1
00:00:05,516 --> 00:00:07,410
…550. Du er live.

2
00:00:07,435 --> 00:00:08,441
- Robin?
- Ja.

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,106
Hej, jeg hedder Robbie.
Jeg elsker dit show.

4
00:00:11,189 --> 00:00:12,232
Tusind tak.

5
00:00:12,315 --> 00:00:14,234
Jeg har et spørgsmål til danseren.

6
00:00:14,317 --> 00:00:15,652
- Ja.
- Hej.

7
00:00:15,735 --> 00:00:16,741
Hej. Hvad så?

8
00:00:16,820 --> 00:00:18,738
- Du siger, du har lavet en film?
- Ja.

9
00:00:18,822 --> 00:00:20,869
Var det den,
hvor du var klædt ud som en hund

10
00:00:20,949 --> 00:00:22,670
og slikkede en drengs beskidte numse?

11
00:00:23,159 --> 00:00:24,703
Filmen Sadie?

12
00:00:24,786 --> 00:00:26,872
- Nej, slet ikke.
- Nå? Beklager.

13
00:00:29,916 --> 00:00:31,793
Tak for dit opkald. Okay, så…

14
00:00:54,691 --> 00:00:58,069
Ni rækker, 28 centimeter. Det er godt.

15
00:00:59,654 --> 00:01:01,656
Nej, ikke endnu.

16
00:01:08,413 --> 00:01:11,207
RING NU!
$99/TIMEN

17
00:01:19,466 --> 00:01:22,719
Den er nok stadig varm. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg steriliserer nålene.

18
00:01:22,802 --> 00:01:24,721
Gammel vane.

19
00:01:28,600 --> 00:01:31,519
Jeg løfter dine arme op,
indtil dine skuldre går af led.

20
00:01:32,103 --> 00:01:34,731
Du vil mærke det.
Vietcong forfinede den teknik.

21
00:01:35,982 --> 00:01:39,361
Stop med at bevæge dig.
Jeg vil ikke have væsker på tæppet.

22
00:01:40,070 --> 00:01:42,822
Jeg kan se på dit ansigt, at du er vred,

23
00:01:44,240 --> 00:01:45,246
bange,

24
00:01:45,825 --> 00:01:47,118
i smerte.

25
00:01:47,202 --> 00:01:48,453
Det var de andre også.

26
00:01:49,079 --> 00:01:50,705
Der er meget smerte i os.

27
00:01:50,789 --> 00:01:52,749
Jeg vil gøre det nemt for alle at se.

28
00:01:53,416 --> 00:01:57,128
Jeg begik nogle fejl
ved at fjerne ting fra de andre.

29
00:01:57,879 --> 00:01:59,005
De var bare kroppe.

30
00:01:59,589 --> 00:02:00,674
De skal have mennesker.

31
00:02:01,424 --> 00:02:04,886
Homoseksuelle er vigtige
for naturens orden,

32
00:02:04,970 --> 00:02:06,972
og det bliver du et symbol på.

33
00:02:07,555 --> 00:02:09,090
De tror, at vi bløder anderledes.

34
00:02:09,766 --> 00:02:10,850
Men vi er alle ens,

35
00:02:11,476 --> 00:02:12,852
og de vil se blodet.

36
00:02:14,479 --> 00:02:15,897
Der er en krig på vej.

37
00:02:16,940 --> 00:02:18,483
Den vil løse nogle ting.

38
00:02:22,070 --> 00:02:25,448
Åh nej. Nej, nej. Det går ikke.

39
00:02:26,199 --> 00:02:28,243
En våbenbroder.

40
00:02:28,952 --> 00:02:30,537
Du skal ikke i krig to gange.

41
00:02:33,123 --> 00:02:35,125
Jeg sender dig tilbage i søvnen.

42
00:02:35,709 --> 00:02:36,918
Du vil vågne.

43
00:02:37,002 --> 00:02:40,422
Du kan fortælle politiet om mig,
men de vil intet gøre.

44
00:02:40,505 --> 00:02:44,843
De ønsker ikke at gøre noget.
De har ikke fanget mig endnu.

45
00:02:49,347 --> 00:02:51,433
Tak for din indsats.

46
00:03:03,236 --> 00:03:04,242
Hey.

47
00:03:08,742 --> 00:03:10,118
Er du okay derinde?

48
00:03:13,496 --> 00:03:14,502
Hey!

49
00:03:21,588 --> 00:03:24,466
HELT NYT
NEW YORKS STØRSTE UDVALG

50
00:03:24,549 --> 00:03:27,802
SEXBUTIKKEN DER HAR ALT

51
00:03:27,886 --> 00:03:29,054
KUN FOR VOKSNE

52
00:03:33,641 --> 00:03:34,647
Hjælp.

53
00:05:12,323 --> 00:05:15,118
Du har noget, der hedder cryptosporidium.

54
00:05:15,201 --> 00:05:17,596
Spar mig detaljerne.
Bare giv mig recept på pillerne.

55
00:05:17,620 --> 00:05:19,539
Dem, min egen læge gav mig, gjorde intet.

56
00:05:19,622 --> 00:05:21,749
Og dem har jeg taget i tre uger.

57
00:05:22,500 --> 00:05:24,395
- Og derfor er jeg her.
- Det er en amøbe,

58
00:05:24,419 --> 00:05:28,381
som er seksuelt overført
og ekstremt sjælden.

59
00:05:28,464 --> 00:05:31,259
Jeg har set fire mennesker med den
i den sidste måned.

60
00:05:31,342 --> 00:05:33,386
Normalt tager immunsystemet sig af den.

61
00:05:34,554 --> 00:05:36,097
Disse piller burde hjælpe.

62
00:05:37,098 --> 00:05:39,184
Og du skal blive i sengen
i mindst tre dage.

63
00:05:40,894 --> 00:05:42,979
Heldigvis er sengen mit yndlingssted.

64
00:05:43,980 --> 00:05:46,632
Og jeg behøver ikke sige,
du skal undgå seksuel aktivitet.

65
00:05:46,691 --> 00:05:48,087
Og så gjorde du det alligevel.

66
00:05:52,739 --> 00:05:53,823
Tak, doktor.

67
00:05:58,203 --> 00:06:01,414
Hun gav mig noget ny medicin,
der hedder zimelidine.

68
00:06:01,497 --> 00:06:03,750
Det afbalancerer serotonin-niveauet.

69
00:06:03,833 --> 00:06:06,020
- Hvad er du deprimeret over?
- Det ved jeg ikke.

70
00:06:06,044 --> 00:06:08,379
Verden er sådan et skønt sted
for homoseksuelle.

71
00:06:08,463 --> 00:06:10,965
Jeg er for rasende til at være deprimeret.

72
00:06:11,049 --> 00:06:14,093
Jeg ved bare ikke,
hvorfor jeg er så træt hele tiden.

73
00:06:14,677 --> 00:06:18,014
Jeg har et mærkeligt udslæt.
Ingen kan finde ud af, hvad det er.

74
00:06:18,097 --> 00:06:19,682
Forhåbentlig kan dr. Wells.

75
00:06:24,646 --> 00:06:25,688
Hvad med dig?

76
00:06:27,857 --> 00:06:29,317
Jeg ved, du lytter med.

77
00:06:33,446 --> 00:06:36,616
Man har ret til medicinsk privatliv.
Den er beskyttet ved lov.

78
00:06:36,699 --> 00:06:38,743
Jeg kunne sagsøge dig bare for at spørge.

79
00:06:42,080 --> 00:06:45,458
Jeg laver bare sjov.
Jeg er her bare med en lille rift.

80
00:06:45,541 --> 00:06:47,377
Den dumme kat bed mig.

81
00:06:47,460 --> 00:06:50,338
Hvis hun ikke var så nuttet,
ville jeg bede dig tage hende.

82
00:06:50,421 --> 00:06:51,506
Hr. Whitely?

83
00:06:59,222 --> 00:07:00,723
Er du klar til mig, doktor?

84
00:07:02,475 --> 00:07:05,436
- Ja, hr. Whitby.
- Whitely,

85
00:07:06,562 --> 00:07:07,939
og jeg har et udslæt.

86
00:07:09,023 --> 00:07:10,358
Det vil ikke gå væk.

87
00:07:12,735 --> 00:07:14,445
Det er min ven, Sully.

88
00:07:15,238 --> 00:07:16,322
John Sutherland.

89
00:07:17,615 --> 00:07:20,702
Jeg håbede, du ville skrive noget om det,
en notits eller noget.

90
00:07:20,785 --> 00:07:23,371
Politiet virker ikke ret interesserede i
at finde ham.

91
00:07:23,454 --> 00:07:24,956
- Hvad var det, du hed?
- Adam.

92
00:07:25,039 --> 00:07:26,708
Ja, Adam, jeg ved det godt.

93
00:07:29,585 --> 00:07:30,795
Hvad er der med din hånd?

94
00:07:36,801 --> 00:07:38,011
"Ved du, hvordan det føles

95
00:07:38,094 --> 00:07:41,139
at få hamret varme nåle i dine negle?

96
00:07:41,222 --> 00:07:43,474
Det føles som et jag af ild,

97
00:07:43,558 --> 00:07:46,269
en antænding af
hver eneste nerve i kroppen,

98
00:07:46,352 --> 00:07:48,396
som skyder ud fra dine fingerspidser.

99
00:07:50,982 --> 00:07:52,233
Jeg blev bortført i går.

100
00:07:52,817 --> 00:07:55,987
En person bedøvede mig, bandt mig,
torturerede mig,

101
00:07:56,070 --> 00:07:57,572
holdt en kniv mod mit hjerte.

102
00:07:58,573 --> 00:08:00,408
Jeg blev holdt fanget i timevis.

103
00:08:01,159 --> 00:08:02,994
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det,

104
00:08:03,077 --> 00:08:04,746
men jeg er sikker på, politiet ved,

105
00:08:04,829 --> 00:08:07,415
at en morder jagter
og slagter homoseksuelle mænd

106
00:08:07,498 --> 00:08:08,541
i Lower Manhattan.

107
00:08:09,208 --> 00:08:11,919
Af Gud ved hvilken grund blev jeg sparet.

108
00:08:12,003 --> 00:08:15,673
Jeg blev reddet af skytsengle,
da jeg var sikker på, ingen ville komme.

109
00:08:17,133 --> 00:08:18,139
Jeg overlevede.

110
00:08:19,135 --> 00:08:20,219
Hvem bliver den næste?"

111
00:08:22,930 --> 00:08:24,140
Tror du, det sker igen?

112
00:08:24,223 --> 00:08:29,270
Jeg har noteret en 30% stigning i vold
mod homoseksuelle mænd de sidste to år.

113
00:08:29,354 --> 00:08:32,607
Sytten overfald og angreb
de sidste tre uger

114
00:08:32,690 --> 00:08:34,150
bare i Greenwich Village.

115
00:08:34,233 --> 00:08:37,695
Og ved du, hvor det ikke nytter at gå hen?
Til fucking politiet.

116
00:08:37,779 --> 00:08:40,239
De hader os. Politiet hader os.

117
00:08:40,323 --> 00:08:41,616
Denne by hader os.

118
00:08:41,699 --> 00:08:45,578
Og jeg kender folk,
der arbejder på kommunen og i politiet.

119
00:08:45,661 --> 00:08:48,790
Homoseksuelle mænd,
og nogle af dem kender jeg meget godt.

120
00:08:48,873 --> 00:08:50,249
Var jeg ikke blevet sparet,

121
00:08:50,333 --> 00:08:52,418
ville de så have efterforsket min død?

122
00:08:53,586 --> 00:08:56,106
Ville de risikere at afsløre sig selv
ved at kræve svar,

123
00:08:56,130 --> 00:08:58,424
eller ville de bare have levet videre?

124
00:08:58,925 --> 00:09:02,414
"Hvad end den homoseksuelle mand var
involveret i, må have slået ham ihjel."

125
00:09:03,221 --> 00:09:04,514
Men jeg vågnede.

126
00:09:05,556 --> 00:09:09,268
Jeg er i live,
og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.

127
00:09:10,645 --> 00:09:15,566
Jeg vil sidde foran denne ynkelige,
elendige skrivemaskine,

128
00:09:15,650 --> 00:09:19,195
og jeg vil fortælle de få ligesindede
homoseksuelle, der læser avisen,

129
00:09:19,278 --> 00:09:20,988
at de er efter os.

130
00:09:24,534 --> 00:09:25,701
Det er trods alt noget.

131
00:09:31,999 --> 00:09:33,751
Din ven kommer ikke hjem, Adam.

132
00:09:35,837 --> 00:09:37,046
Han er sandsynligvis død…

133
00:09:39,090 --> 00:09:41,634
…og du skal tænke grundigt over,

134
00:09:41,717 --> 00:09:43,469
hvad du vil stille op med det.

135
00:09:47,557 --> 00:09:49,058
Hvad med et telefonnummer?

136
00:09:49,725 --> 00:09:52,019
En person i den anden ende, der lytter.

137
00:09:52,603 --> 00:09:55,231
- Skriver det hele ned.
- Hvad… Vil du lave en hotline?

138
00:09:55,314 --> 00:09:59,110
Nej. Bare til at indsamle information.

139
00:09:59,193 --> 00:10:01,112
Få tips og information om, hvad der sker.

140
00:10:01,195 --> 00:10:02,780
Registrere det hele.

141
00:10:02,864 --> 00:10:05,702
Giv dem et telefonnummer,
så de kan fortælle, hvad de har set.

142
00:10:05,783 --> 00:10:07,368
Vi optager det og deler det.

143
00:10:07,452 --> 00:10:08,744
- Vi?
- Jeg er også vred.

144
00:10:10,246 --> 00:10:14,333
Jeg har været vred. Jeg vidste bare ikke,
hvad jeg skulle gøre med det.

145
00:10:15,543 --> 00:10:18,567
- Jeg vil antænde et bål.
- Du vil sætte en skydeskive på din ryg.

146
00:10:18,629 --> 00:10:19,714
Det har jeg allerede.

147
00:10:21,132 --> 00:10:22,467
Jeg ved ikke. Jeg havde…

148
00:10:23,759 --> 00:10:26,262
Jeg vidste ikke,
at det her var en jobsamtale.

149
00:10:27,430 --> 00:10:28,806
Det gjorde jeg heller ikke.

150
00:10:39,817 --> 00:10:41,277
POLITIET ØNSKER OS DØDE

151
00:10:43,112 --> 00:10:44,906
SET NOGET? SIG NOGET!
RING KL5-0177

152
00:10:47,700 --> 00:10:50,536
DE FORSØGTE AT DRÆBE MIG
DU ER DEN NÆSTE

153
00:11:26,030 --> 00:11:28,324
Åh nej. Hold dem væk fra mig.

154
00:11:28,866 --> 00:11:31,720
- Hej. Undskyld mig. Kan jeg hjælpe jer?
- Vi vil tale med ham.

155
00:11:31,744 --> 00:11:33,931
Han har en deadline.
Kan jeg give ham en besked?

156
00:11:33,996 --> 00:11:37,059
Ja. Fortæl ham, vi læste hans artikel.
Det er lige til en Pulitzer.

157
00:11:37,083 --> 00:11:40,378
Den er rørende,
og vi er kede af alt det, der er sket.

158
00:11:40,461 --> 00:11:41,504
Jamen dog.

159
00:11:41,587 --> 00:11:43,732
Der er vist en,
der kunne trænge til en manicure.

160
00:11:43,756 --> 00:11:44,882
- Fuck dig.
- Fuck dig!

161
00:11:44,966 --> 00:11:47,552
Fucking fuck dig! Kom I for at dræbe mig?

162
00:11:48,052 --> 00:11:49,679
Kom så her.

163
00:11:50,680 --> 00:11:52,557
Giv mig den, før du kommer til skade.

164
00:11:54,267 --> 00:11:56,227
Vi kommer af samme grund som sidst.

165
00:11:56,894 --> 00:12:00,815
Vi vil gøre denne homoseksuelle avis,
den eneste af sin slags,

166
00:12:00,898 --> 00:12:05,069
til den avis, den begyndte som,
og som den nu kun foregiver at være.

167
00:12:05,152 --> 00:12:08,990
Der står intet i denne sprøjte om lesbiske
eller andre uden penis.

168
00:12:09,073 --> 00:12:11,325
Ikke et eneste ord.

169
00:12:12,451 --> 00:12:14,203
Du er en homoseksuel mandschauvinist.

170
00:12:14,287 --> 00:12:17,290
Du skriver ikke, som om du er dum.
Men hvad skal vi ellers tro?

171
00:12:17,373 --> 00:12:20,668
Måske kan vi finde en dag,
hvor vi kan diskutere det her,

172
00:12:20,751 --> 00:12:22,920
men lige nu er der en ægte morder derude.

173
00:12:23,004 --> 00:12:25,172
Lige her, lige nu.

174
00:12:25,965 --> 00:12:29,677
Der stalker og torturerer…
måske endda en, vi kender.

175
00:12:29,760 --> 00:12:32,133
Vil I slå jer til os?
For vi kunne godt bruge hjælp.

176
00:12:32,179 --> 00:12:35,891
Undskyld mig.
Han vil have dit input til forsiden.

177
00:12:35,975 --> 00:12:39,604
Det er en hel side, og han sagde,
at den skulle være "fucking sexet".

178
00:12:39,687 --> 00:12:40,813
"Gør den sexet."

179
00:12:43,357 --> 00:12:44,400
Kedeligt.

180
00:12:45,526 --> 00:12:46,736
Den forbandede svans.

181
00:12:47,653 --> 00:12:48,821
Nej.

182
00:12:52,074 --> 00:12:53,159
Hun gør mig glad.

183
00:12:53,242 --> 00:12:54,952
Ikke en eneste kvinde på billederne.

184
00:12:55,036 --> 00:12:56,621
Hun tæller vel ikke?

185
00:13:02,835 --> 00:13:04,295
Okay, her er en idé.

186
00:13:04,378 --> 00:13:07,482
Jeg skal lave en lang avis til Pride,
fordi det giver flere reklamer,

187
00:13:07,506 --> 00:13:08,924
men jeg har ikke lyst.

188
00:13:09,508 --> 00:13:10,514
Hør engang.

189
00:13:10,593 --> 00:13:14,639
I tre kan tage det lille skrivebord der
og gøre jeres ting.

190
00:13:15,139 --> 00:13:18,851
I kan skrive om den blokerede ERA,
gynækologiske undersøgelser,

191
00:13:18,934 --> 00:13:21,187
homobarer kun for mænd. Jeg er ligeglad.

192
00:13:21,270 --> 00:13:25,107
Hvad end I er oppe i det røde felt over.
Bare hold jer væk fra mig.

193
00:13:28,319 --> 00:13:29,945
Bare gå væk.

194
00:13:36,452 --> 00:13:37,953
Må jeg få en cola eller noget?

195
00:13:40,623 --> 00:13:44,877
Vi har været her i timevis,
jeg skal på toilettet. Kom nu.

196
00:13:44,960 --> 00:13:48,506
Hvorfor lod du dig interviewe
af den bøssejournalist?

197
00:13:49,048 --> 00:13:52,301
Har du noget imod politiet?
Vil du stille os i et dårligt lys?

198
00:13:53,260 --> 00:13:57,765
Er du blevet taget i at sutte pik i parken
lidt for mange gange?

199
00:13:57,848 --> 00:14:00,128
Jeg tog personligt imod din forklaring
om din ven.

200
00:14:01,560 --> 00:14:04,355
Lyder det, som om politiet er ligeglade?

201
00:14:04,438 --> 00:14:06,190
Du sagde til mig, ligesom i artiklen,

202
00:14:06,273 --> 00:14:09,360
at din ven blev angrebet
af en stor fyr i læder.

203
00:14:09,443 --> 00:14:10,504
Det giver ingen mening.

204
00:14:10,528 --> 00:14:13,906
Mændene i den subkultur
er som regel harmløse og venlige.

205
00:14:17,243 --> 00:14:19,203
Vi har gjort alt
for at beskytte din slags.

206
00:14:19,286 --> 00:14:21,330
Jeg har lov til at sige, hvad jeg vil

207
00:14:21,414 --> 00:14:22,873
uden at blive chikaneret.

208
00:14:22,957 --> 00:14:27,795
Han har ret.
Vi er lovens hellige håndhævere.

209
00:14:28,295 --> 00:14:30,965
Vi må holde os til det, der er lovligt.

210
00:14:55,030 --> 00:14:58,701
Du må hellere ringe til den journalist
og sige, at du tog fejl om os.

211
00:14:58,784 --> 00:14:59,790
Fuck dig.

212
00:14:59,869 --> 00:15:01,954
Sig, at du løj for at få opmærksomhed.

213
00:15:02,037 --> 00:15:04,081
Fuck dig. Fuck dig.

214
00:15:04,165 --> 00:15:05,171
Okay.

215
00:15:06,917 --> 00:15:08,002
Smid ham bag tremmer.

216
00:15:22,099 --> 00:15:23,726
Hvor længe vil I beholde mig her?

217
00:15:23,809 --> 00:15:26,562
Min chef så helst,
at du rådnede op herinde.

218
00:15:28,814 --> 00:15:30,024
Jeg lukker dig snart ud.

219
00:15:52,338 --> 00:15:53,672
Ved de besked om dig?

220
00:15:56,050 --> 00:15:57,802
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

221
00:15:58,969 --> 00:16:00,137
Klart.

222
00:16:01,764 --> 00:16:02,890
Har du stadig mit kort?

223
00:16:04,058 --> 00:16:05,064
Ja?

224
00:16:05,768 --> 00:16:08,687
Hvis du ser eller hører noget derude,
så ring direkte til mig.

225
00:16:09,271 --> 00:16:11,148
Jeg arbejder på noget her, men diskret.

226
00:16:11,232 --> 00:16:14,401
Og hold dig væk fra gaden. Okay?
Jeg vil ikke høre,

227
00:16:14,485 --> 00:16:17,071
at du blev skudt i ryggen,
mens du løb fra politiet.

228
00:16:27,581 --> 00:16:31,544
Gino, hej. Undskyld mig.
Jeg skal tale med dig om noget vigtigt.

229
00:16:31,627 --> 00:16:34,272
Hvorfor skulle jeg?
Du gjorde Patricks liv til et helvede.

230
00:16:34,296 --> 00:16:36,149
Beklager, at jeg var lidt vred af og til.

231
00:16:36,173 --> 00:16:38,217
At bo sammen med en, der lyver konstant,

232
00:16:38,300 --> 00:16:40,052
kan gøre en kvinde en smule ustabil.

233
00:16:41,262 --> 00:16:42,555
Hvad vil du?

234
00:16:42,638 --> 00:16:45,683
Er du okay? Hvad er der sket?
Har du været ude for en ulykke?

235
00:16:49,895 --> 00:16:50,919
Jeg læste din artikel.

236
00:16:50,980 --> 00:16:54,233
- Læser du The Native?
- Ja, jeg bor her.

237
00:16:55,150 --> 00:16:56,753
Tror du virkelig, der er en morder?

238
00:16:56,777 --> 00:16:57,903
Det ved jeg, der er.

239
00:16:58,863 --> 00:17:00,656
Bare rolig. Han dræber kun mænd.

240
00:17:00,739 --> 00:17:01,782
Ja, indtil videre.

241
00:17:02,950 --> 00:17:05,244
Jeg har ryddet op
i resten af Patricks ting.

242
00:17:05,327 --> 00:17:07,705
Ejeren lader os opbevare ting i kælderen,

243
00:17:07,788 --> 00:17:10,579
og jeg fandt denne kasse
gemt under nogle af hans andre ting.

244
00:17:13,210 --> 00:17:15,296
Er det sådan noget, I to laver sammen?

245
00:17:19,216 --> 00:17:20,718
Nå, nu forstår jeg.

246
00:17:20,801 --> 00:17:24,346
Du vil narre mig til
at tale om vores sexliv?

247
00:17:24,430 --> 00:17:28,726
Okay, nej, det er slet ikke derfor. Okay?
De her ting skræmte mig.

248
00:17:29,518 --> 00:17:31,812
Jeg har jo sagt,
at Patrick er god til at lyve.

249
00:17:31,896 --> 00:17:35,208
Han løj for mig, og han kunne også
lyve for dig. Han kunne lyve for alle.

250
00:17:35,232 --> 00:17:37,568
Din jalousi er…
Den har gjort dig paranoid.

251
00:17:39,486 --> 00:17:41,254
Du kendte ikke til det her, gjorde du?

252
00:17:44,575 --> 00:17:45,659
Jeg må løbe.

253
00:17:49,955 --> 00:17:51,206
Tak, fordi du hentede mig.

254
00:17:52,374 --> 00:17:54,895
Jeg ville have et vidne,
så de ved, nogen ved, jeg var der.

255
00:17:54,919 --> 00:17:56,921
Jeg troede, jeg skulle betale kaution.

256
00:17:57,004 --> 00:17:59,506
Nej, de har ikke engang
sigtet mig for noget.

257
00:17:59,590 --> 00:18:03,079
De sindssyge betjente tog mig med
og bankede mig for at såre deres følelser.

258
00:18:03,469 --> 00:18:06,597
Den her by er blevet sindssyg.
Politiet er ligesom forbryderne.

259
00:18:06,680 --> 00:18:09,704
Sådan har det altid været.
Du var bare for hvid til at opdage det.

260
00:18:10,768 --> 00:18:13,729
Nok med din pessimisme.
Det er sommer nu.

261
00:18:13,812 --> 00:18:16,523
Op med humøret.
Tag i byen med mig i aften.

262
00:18:16,607 --> 00:18:19,151
Der er en fest,
der vil slå benene væk under dig.

263
00:18:19,234 --> 00:18:20,861
I den mest nedslidte del af byen.

264
00:18:20,945 --> 00:18:22,738
Hvorfor skulle jeg dog tage derud?

265
00:18:22,821 --> 00:18:25,991
Det er ikke, hvad du tror.
En rig bøsse har købt en stor bygning,

266
00:18:26,075 --> 00:18:27,701
hvor de plejede at opbevare ting,

267
00:18:27,785 --> 00:18:29,596
- inden de læssede dem på skibene.
- Ja.

268
00:18:29,620 --> 00:18:33,248
Han holder nogle vilde fester.
Alle klæder sig ud i kostumer,

269
00:18:33,332 --> 00:18:36,251
og der er kandelabre og digtoplæsninger.

270
00:18:36,335 --> 00:18:37,711
Ægte pariserstemning.

271
00:18:37,795 --> 00:18:40,307
Han kan lide kontrasten
mellem dekadence og elendighed.

272
00:18:40,965 --> 00:18:42,466
Han lyder som et røvhul.

273
00:18:42,549 --> 00:18:44,551
Det er han. Men hvad så?

274
00:18:44,635 --> 00:18:46,363
Alle de cool downtown-kunstnere kommer.

275
00:18:46,387 --> 00:18:50,307
Daniel Kanowicz,
Hans Henkes og mig, selvfølgelig.

276
00:18:50,391 --> 00:18:52,935
Du skal med. Måske får du endda sex.

277
00:18:54,103 --> 00:18:56,730
Hvis du ville være monogam,
skulle du have været hetero.

278
00:19:15,749 --> 00:19:17,376
Jesus var en tømrer.

279
00:19:17,459 --> 00:19:20,379
Han kan ikke redde dig fra bomben.

280
00:19:20,462 --> 00:19:24,299
Måske, det ved jeg ikke.
Kunne ikke engang klare…

281
00:19:27,011 --> 00:19:28,470
Der er noget på vej.

282
00:19:29,722 --> 00:19:32,391
Der er noget på vej.

283
00:19:32,474 --> 00:19:37,021
Noget ondt i horisonten.
Der er noget på vej.

284
00:19:37,104 --> 00:19:38,564
Der er noget på vej!

285
00:19:38,647 --> 00:19:42,568
Der er noget på vej efter dig!

286
00:20:03,756 --> 00:20:04,882
Hvordan har du det?

287
00:20:08,427 --> 00:20:12,264
Jeg kan hente nogle Panodiler
eller noget stærkere,

288
00:20:12,347 --> 00:20:15,559
Quaaludes eller noget pot fra ham fyren
på hjørnet af Bleecker Street.

289
00:20:15,642 --> 00:20:16,852
Han ved, du er panser.

290
00:20:21,732 --> 00:20:24,026
Du ser på mig,
som om det var mig, der gjorde det.

291
00:20:25,027 --> 00:20:27,821
Da jeg tog ned på stationen
for at melde det,

292
00:20:27,905 --> 00:20:31,075
opførte de sig,
som om jeg havde opdigtet det hele.

293
00:20:31,158 --> 00:20:35,871
Jeg viste dem mine sår og skrammer.
De gad ikke engang tage billeder.

294
00:20:35,954 --> 00:20:37,081
Hvem talte du med?

295
00:20:37,164 --> 00:20:38,457
En, der hed Mulcahey.

296
00:20:38,540 --> 00:20:43,962
Mulcahey er en hulemand.
Jeg finder en til dig. Det lover jeg.

297
00:20:44,046 --> 00:20:47,257
Pyt. Ved du, hvad psykopaten sagde,
lige inden han slap mig fri?

298
00:20:47,341 --> 00:20:51,720
Han sagde: "Du kan gå til politiet,
men de vil intet gøre.

299
00:20:53,055 --> 00:20:54,640
De ønsker ikke at gøre noget."

300
00:20:55,265 --> 00:20:58,769
Den psykopat af en morder ved mere
om politiet, end du gør.

301
00:20:58,852 --> 00:21:00,371
- Det er unfair, Gino.
- Virkelig?

302
00:21:00,395 --> 00:21:01,623
- Nej.
- Okay, så fortæl mig.

303
00:21:01,647 --> 00:21:02,731
Hvad gør du ved det?

304
00:21:03,315 --> 00:21:05,025
Du ved, hvad der skete.

305
00:21:05,109 --> 00:21:07,611
- Hvordan går efterforskningen?
- Den slags tager tid.

306
00:21:07,694 --> 00:21:09,863
Jeg gav dig
en perfekt beskrivelse af fyren,

307
00:21:09,947 --> 00:21:11,633
og vi ved, han må have været i militæret.

308
00:21:11,657 --> 00:21:13,117
Kan du ikke gå videre med det?

309
00:21:13,200 --> 00:21:15,661
Hvad med The Brownstone?
Har nogen gidet gå derhen?

310
00:21:15,744 --> 00:21:19,998
Måske, jeg ved ikke, bare en vild idé,
tale med barpersonalet?

311
00:21:23,377 --> 00:21:25,754
Hvornår vil du fortælle dem,
at du er bøsse?

312
00:21:25,838 --> 00:21:28,423
Tror du, det vil hjælpe?

313
00:21:28,507 --> 00:21:30,884
Det er ikke godt for en mand
at leve på en løgn.

314
00:21:31,844 --> 00:21:33,220
Især ikke en, der er så stor.

315
00:21:33,303 --> 00:21:35,681
Jeg har lige forladt min kone, Gino.

316
00:21:38,809 --> 00:21:39,815
Okay.

317
00:21:40,894 --> 00:21:42,187
Godt. Fint.

318
00:21:43,105 --> 00:21:45,524
Men vi skal ikke bare sidde på vores flade

319
00:21:45,607 --> 00:21:47,335
og vente på et kavaleri,
der aldrig kommer.

320
00:21:47,359 --> 00:21:49,945
Fint. Okay. Hvor skal vi hen?

321
00:21:50,028 --> 00:21:52,364
Vi ved, at han er sadist, ikke?

322
00:21:52,447 --> 00:21:55,075
Hvor mange barer kan han finde på
at gå på rov i?

323
00:21:55,159 --> 00:21:57,619
Det kunne være mange.

324
00:21:57,703 --> 00:21:59,705
- Vi ved, at han var i The Brownstone.
- Ja.

325
00:21:59,788 --> 00:22:01,599
Men han ved også,
hvad bandanaerne betyder,

326
00:22:01,623 --> 00:22:03,959
så han kommer nok også på læderbarer.

327
00:22:04,042 --> 00:22:05,627
- Ja.
- Ja.

328
00:22:05,711 --> 00:22:07,963
Så vælg en. Lad os tage afsted.

329
00:22:11,216 --> 00:22:15,095
Hvad er der? Er de ikke din smag?

330
00:22:15,846 --> 00:22:16,930
Det ved du, de ikke er.

331
00:22:18,724 --> 00:22:19,850
Nå, men…

332
00:22:24,855 --> 00:22:26,481
Det er de i aften.

333
00:22:48,128 --> 00:22:49,134
Hej?

334
00:22:51,423 --> 00:22:52,429
Undskyld mig?

335
00:22:57,596 --> 00:22:58,759
Den har jeg ikke bestilt.

336
00:22:59,264 --> 00:23:01,600
Fra en ny ven. For enden af baren.

337
00:23:03,644 --> 00:23:05,040
Han må have fået kolde fødder.

338
00:23:07,356 --> 00:23:08,732
Bare en øl, tak.

339
00:23:42,891 --> 00:23:43,976
Hallo?

340
00:23:44,059 --> 00:23:46,812
- Hej. Hvem er det?
- Jeg er maître d'.

341
00:23:46,895 --> 00:23:49,106
Vil du bestille et bord?
Klokken 21.00 er ledig,

342
00:23:49,189 --> 00:23:50,910
men vi kræver, at mænd har blazer på.

343
00:23:52,609 --> 00:23:56,071
Du er sjov. Vil du have det sjovt med mig?

344
00:23:56,905 --> 00:23:58,115
Er det en joke?

345
00:23:58,198 --> 00:24:03,078
Nej, det er en invitation til en fest.
Bare dig og mig.

346
00:24:04,288 --> 00:24:06,248
Hvordan ved du, hvad jeg kan lide?

347
00:24:06,331 --> 00:24:07,874
Jeg ved, hvilken bar du er på.

348
00:24:10,669 --> 00:24:11,962
Så kom herhen?

349
00:24:12,045 --> 00:24:17,509
Nej. Kom til mig. Jeg har alt,
hvad vi skal bruge til en skøn aften.

350
00:24:18,635 --> 00:24:20,554
Okay. Hvor?

351
00:24:20,637 --> 00:24:23,765
Great Jones nummer 17. Lejlighed 11.

352
00:24:24,725 --> 00:24:28,061
Det er i kælderen. Døren vil være åben.

353
00:24:28,145 --> 00:24:29,151
Okay.

354
00:24:30,230 --> 00:24:33,233
Jeg er Stewart, forresten. Stu.

355
00:24:34,276 --> 00:24:35,902
Vi ses snart, Stu.

356
00:24:38,572 --> 00:24:41,658
Ikke mere mælk fra mor
Mor har ikke mere

357
00:24:42,159 --> 00:24:45,871
Ikke mere mælk fra mor
Mor siger farvel

358
00:24:45,954 --> 00:24:49,541
Fars mælk er skør
Fars mælk er sær

359
00:24:49,624 --> 00:24:52,586
Fars mælk er grumset
Fars mælk er uhyggelig

360
00:24:52,669 --> 00:24:53,693
Det her er fedt, skat.

361
00:24:53,754 --> 00:24:56,965
Hent mælk hos Søster Clarence
Hent mælken gratis

362
00:24:57,049 --> 00:25:00,719
Hent mælk hos Søster Greta
Hent mælken til mig

363
00:25:00,802 --> 00:25:04,473
Fars mælk er dårlig
Fars mælk er klam

364
00:25:04,556 --> 00:25:07,601
Fars mælk er snavset
Fars mælk er syg

365
00:25:08,268 --> 00:25:10,771
Ikke mere mælk fra mor
Mor har ikke mere

366
00:25:10,854 --> 00:25:11,980
Vildt, ikke?

367
00:25:12,064 --> 00:25:13,398
Ikke mere mælk fra mor

368
00:25:13,482 --> 00:25:15,484
Det er ikke en fest. Det er kunst.

369
00:25:15,567 --> 00:25:17,611
Vi er gået ind i et kunstværk.

370
00:25:17,694 --> 00:25:19,613
Jeg er den lille baby
Der drikker min mælk

371
00:25:19,696 --> 00:25:22,991
Jeg er den lille baby
Der skider i min silke

372
00:25:23,075 --> 00:25:25,118
Vræl, vræl, vræl, vræl

373
00:25:25,202 --> 00:25:27,037
Skider i min silke

374
00:25:30,957 --> 00:25:32,793
Hvad sker der for kattene?

375
00:25:32,876 --> 00:25:36,963
Madammer og røvhuller.
Kurtisaner og pikslikkere.

376
00:25:37,047 --> 00:25:40,175
Dominerende og submissive.

377
00:25:40,258 --> 00:25:45,680
Syndere og slanger.
Velkommen til verdens ende.

378
00:25:50,811 --> 00:25:54,398
Først en generel meddelelse.

379
00:25:54,898 --> 00:25:59,820
Vær sød ved medlemmerne af
min kattefamilie, som I ser gå omkring.

380
00:25:59,903 --> 00:26:02,531
Hver eneste en af dem
har brugt otte af deres liv,

381
00:26:02,614 --> 00:26:05,033
og deres sidste tilhører mig.

382
00:26:05,117 --> 00:26:10,831
Jeg har dem alle fra koncentrationslejren,
bedre kendt som ASPCA.

383
00:26:10,914 --> 00:26:14,376
Og fra molerne og de forladte bygninger
i dette moderne Sodoma.

384
00:26:14,459 --> 00:26:18,380
De har allesammen skab og lopper.
Men det har de fleste af jer jo også.

385
00:26:20,382 --> 00:26:24,094
Og nu til den kulturelle del af aftenen.

386
00:26:36,064 --> 00:26:39,651
Før jeg læser mit digt højt,
vil jeg have mine kunstnere med på scenen.

387
00:26:39,734 --> 00:26:43,280
Morris, hvad laver du dernede
sammen med hoffets medløbere?

388
00:26:43,363 --> 00:26:45,240
Kom op til Hans og Daniel og mig.

389
00:27:15,937 --> 00:27:19,024
Fuck panserne.

390
00:27:19,107 --> 00:27:22,068
Fuck normerne.

391
00:27:22,861 --> 00:27:26,031
Døden er vores middagsgæst.

392
00:27:26,114 --> 00:27:29,201
Hvem vil ellers spise med os?

393
00:27:31,077 --> 00:27:36,291
Hør på oraklerne. Hør på de fredløse.

394
00:27:36,875 --> 00:27:40,754
De siger, at der er noget på vej.

395
00:27:41,254 --> 00:27:42,506
Noget ondt i horisonten.

396
00:27:44,216 --> 00:27:45,759
Der er noget på vej efter dig.

397
00:27:53,600 --> 00:27:54,606
Undskyld.

398
00:28:10,951 --> 00:28:12,118
Er du okay?

399
00:28:12,202 --> 00:28:14,016
Hvor mange fyre samler du op på en uge?

400
00:28:15,288 --> 00:28:17,754
Hvad fanden er det for et spørgsmål?
Det ved jeg ikke.

401
00:28:18,166 --> 00:28:21,920
- Hvorfor overhovedet have en kæreste?
- Det er bare sex. Det er…

402
00:28:22,003 --> 00:28:25,257
Det er bare en kombination
af biologi og ego.

403
00:28:25,340 --> 00:28:28,051
Det har ikke noget med kærlighed at gøre.

404
00:28:28,134 --> 00:28:29,427
Og du elsker din kæreste?

405
00:28:29,511 --> 00:28:30,554
Nogle gange.

406
00:28:30,637 --> 00:28:32,430
Kan vi ikke gøre det bedre end det?

407
00:28:35,267 --> 00:28:36,351
Være sammen på en måde,

408
00:28:36,434 --> 00:28:41,523
der ikke kun efterlader os
med gonorré i halsen?

409
00:28:42,357 --> 00:28:43,363
Måske.

410
00:28:46,861 --> 00:28:48,071
Hvad havde du i tankerne?

411
00:28:50,574 --> 00:28:51,658
I aften?

412
00:28:56,329 --> 00:28:57,372
Vi kunne bare…

413
00:28:59,207 --> 00:29:01,209
…få en drink og noget at spise.

414
00:29:02,586 --> 00:29:03,592
Tale sammen.

415
00:29:18,643 --> 00:29:21,021
Okay, lad os gå i gang.

416
00:29:24,733 --> 00:29:26,484
Bare tag for dig.

417
00:29:28,153 --> 00:29:29,571
"Somewhere over the rainbow."

418
00:29:29,654 --> 00:29:31,906
Hvad hvis jeg bare gerne vil pudse næse?

419
00:29:31,990 --> 00:29:34,743
Så går du på toilettet
og tager noget toiletpapir.

420
00:29:36,620 --> 00:29:37,829
Vi bør dele os.

421
00:29:43,710 --> 00:29:45,920
- Alana. Hej.
- Gino.

422
00:29:49,007 --> 00:29:51,193
Nu ved jeg,
hvorfor jeg har været så deprimeret.

423
00:29:51,217 --> 00:29:52,969
Jeg har ikke set dig i flere uger.

424
00:29:53,053 --> 00:29:56,356
- Det er frygteligt, hvad du var ude for.
- Det går nok. Det er Patrick.

425
00:29:56,890 --> 00:29:59,142
- Hej.
- Godt at møde dig.

426
00:30:02,103 --> 00:30:04,314
Hvad arbejder du så på nu?

427
00:30:04,397 --> 00:30:07,192
Hvem gemmer sig i det mørke skab,
du vil kaste lys over?

428
00:30:07,275 --> 00:30:09,361
Jeg skriver faktisk om mordene for tiden.

429
00:30:09,444 --> 00:30:11,589
Jeg kan ikke få dem ud af hovedet.
Forfærdeligt.

430
00:30:11,613 --> 00:30:13,156
De giver mig kvalme.

431
00:30:13,740 --> 00:30:16,493
Men hvis det er derfor, du er her,
bør du vende om

432
00:30:16,576 --> 00:30:17,970
- og gå et andet sted hen.
- Hvorfor?

433
00:30:17,994 --> 00:30:20,580
Fordi det her sted ikke må blive
associeret med det.

434
00:30:21,498 --> 00:30:24,143
Mine chefer undviger skat
og ordner deres problemer i Jersey,

435
00:30:24,167 --> 00:30:26,544
- hvis du forstår.
- Jeg vil bare se mig omkring.

436
00:30:26,628 --> 00:30:29,506
- Tage temperaturen.
- Temperaturen stiger hastigt.

437
00:30:29,589 --> 00:30:31,966
Jeg holder The Ditch ude af det.
Det lover jeg.

438
00:30:32,050 --> 00:30:33,093
Jeg lover det.

439
00:30:35,053 --> 00:30:36,059
Okay.

440
00:30:37,263 --> 00:30:38,705
Men jeg holder dig oppe på det.

441
00:30:39,599 --> 00:30:42,852
Du vil ikke bryde dig om Jersey,
især ikke indeni en olietønde.

442
00:30:43,978 --> 00:30:44,984
Godt at møde dig.

443
00:30:46,064 --> 00:30:47,070
I lige måde.

444
00:30:50,485 --> 00:30:51,491
Må jeg bede om to?

445
00:30:57,826 --> 00:30:58,952
Hej, flotte.

446
00:31:00,245 --> 00:31:02,997
Hvad vil du helst være i aften?
Vagt eller fange?

447
00:31:04,290 --> 00:31:05,333
Ingen af delene.

448
00:31:06,835 --> 00:31:09,421
Uafklaret. Jeg skriver dig op som fange,

449
00:31:09,504 --> 00:31:11,039
og jeg tager dig med i isolation.

450
00:31:11,089 --> 00:31:12,764
Jeg er her bare for at undgå regnen.

451
00:31:14,300 --> 00:31:16,553
Det regner ikke, røvhul.

452
00:31:24,269 --> 00:31:26,354
Hvorfor ser du sådan på mig?

453
00:31:26,438 --> 00:31:30,024
Hvad? Barney Fife der? Ikke vores mand.

454
00:31:30,817 --> 00:31:32,819
Det er ikke min type sted.

455
00:31:33,737 --> 00:31:34,863
Det må være skrækkeligt.

456
00:31:36,322 --> 00:31:38,616
- Hvad?
- At leve i fornægtelse.

457
00:31:38,700 --> 00:31:42,954
Kommer du nogensinde i tvivl om,
hvor dit pis stopper og sandheden starter?

458
00:31:43,037 --> 00:31:44,789
Hvad fanden snakker du om, Gino?

459
00:31:44,873 --> 00:31:46,291
Du har været her før.

460
00:31:47,876 --> 00:31:49,690
Du har været mange af disse steder før.

461
00:31:54,424 --> 00:31:55,925
Hvad fanden er det?

462
00:31:56,009 --> 00:31:57,927
- En fyr sendte den herhen.
- Hvem?

463
00:31:59,429 --> 00:32:00,592
Jeg kan ikke se ham mere.

464
00:32:01,931 --> 00:32:05,393
Hvad er det?
En underlig drink at drikke her.

465
00:32:06,811 --> 00:32:08,104
Barb opsøgte mig.

466
00:32:08,772 --> 00:32:12,317
Hun havde en kasse med af dine ting,
som hun havde fundet.

467
00:32:13,485 --> 00:32:16,654
Der var læder nok
til at åbne en fucking skobutik.

468
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Hvorfor gjorde hun dog det?

469
00:32:24,204 --> 00:32:27,832
Hun siger, du er så god til at lyve,
at man aldrig ved, hvornår du taler sandt.

470
00:32:31,377 --> 00:32:32,420
Hvad synes du?

471
00:32:33,421 --> 00:32:35,673
Nej, nej. Vend dig ikke om. Ikke endnu.

472
00:32:37,175 --> 00:32:39,552
Drinken er ikke dårlig.

473
00:32:39,636 --> 00:32:42,180
Jeg har aldrig smagt sådan en før.
Hvad var det for en?

474
00:32:42,263 --> 00:32:43,640
En Mai Tai.

475
00:32:43,723 --> 00:32:45,475
Den blev opfundet på Trader Vic,

476
00:32:45,558 --> 00:32:48,853
og den var så populær i 40'erne,
at der var mangel på Rom.

477
00:32:48,937 --> 00:32:50,146
Det tror jeg gerne.

478
00:32:50,939 --> 00:32:54,025
Jeg kan som regel ikke tåle rom.
Men den her var fin.

479
00:32:58,655 --> 00:33:01,407
Hvorfor lader du som om?
Hvad er det, du skjuler?

480
00:33:03,952 --> 00:33:06,412
- Ring til en ambulance!
- Kom så!

481
00:33:06,496 --> 00:33:09,433
- Så nogen, hvad der skete?
- Nej. Det ene øjeblik var han i baren,

482
00:33:09,457 --> 00:33:11,769
- og det næste…
- Bed chefen om at aflåse alle døre.

483
00:33:11,793 --> 00:33:15,797
Ingen kommer ind eller ud. Kom så. Nu!

484
00:33:28,017 --> 00:33:32,564
Brunhilde, min mis

485
00:33:32,647 --> 00:33:33,982
Okay, søde.

486
00:33:34,065 --> 00:33:38,236
Der er en stor skål varm mælk
og chokoladelikør hjemme hos mig.

487
00:33:38,319 --> 00:33:40,655
Jeg tror mere, hun er til whisky.

488
00:33:40,738 --> 00:33:42,574
Hvorfor tager du hende med hjem?

489
00:33:42,657 --> 00:33:44,951
Jeg har en svaghed for fortabte sjæle.

490
00:33:45,535 --> 00:33:48,652
Der er cirka tusind fortabte sjæle der,
hvis du tæller lopperne med.

491
00:33:49,956 --> 00:33:51,749
De er sikkert også overalt på mig.

492
00:33:51,833 --> 00:33:55,086
Vi køber et par loppehalsbånd på vejen
og en mundkurv til dig.

493
00:33:55,169 --> 00:33:56,689
Undskyld, at jeg siger sandheden.

494
00:33:56,713 --> 00:33:59,716
Undskyld, at jeg vil have en,
der er der, når jeg kommer hjem.

495
00:33:59,799 --> 00:34:01,509
Hvad er dit problem?

496
00:34:03,553 --> 00:34:05,722
Den har sikkert fået færten af en hund.

497
00:34:05,805 --> 00:34:07,140
Det ville du vide.

498
00:34:14,230 --> 00:34:16,274
Patienten, komma, hr. Whitely, komma,

499
00:34:16,357 --> 00:34:21,237
siger, at han opdagede såret på foden
for en uge siden. Punktum. Linjeskift.

500
00:34:21,321 --> 00:34:24,157
Jeg tog en lille prøve,
som skal analyseres,

501
00:34:24,240 --> 00:34:27,702
men jeg tror,
det er endnu et tilfælde af kaposi sarkom.

502
00:34:28,369 --> 00:34:33,374
Før i år blev kaposi primært fundet
i italienske mænd i 70'erne, komma,

503
00:34:33,458 --> 00:34:35,209
men pludselig ser jeg dem…

504
00:34:41,799 --> 00:34:42,805
Hallo?

505
00:34:43,384 --> 00:34:45,428
Er det dr. Hannah Wells?

506
00:34:45,511 --> 00:34:47,430
Ja, hvem taler jeg med?

507
00:34:47,513 --> 00:34:50,224
Jeg ved, hvad der sker med dine patienter.

508
00:34:50,308 --> 00:34:53,019
Og jeg ved, hvad der sker med hjortene
på Fire Island.

509
00:34:53,102 --> 00:34:54,604
Fortæl mig, hvem det er.

510
00:34:54,687 --> 00:34:57,440
Mød mig ved rytterstatuen i Central Park.

511
00:35:29,013 --> 00:35:32,183
- Hey. Ro på.
- Jeg syntes, jeg så nogen.

512
00:35:32,266 --> 00:35:34,727
Han var lige derhenne.

513
00:35:36,145 --> 00:35:39,565
- Er det dig, der ringede til mig?
- Ja. Jeg er Fran.

514
00:35:39,649 --> 00:35:41,277
Fortæl, hvad fanden det handler om.

515
00:35:41,317 --> 00:35:43,411
Det handler om en gruppe mennesker
i denne by.

516
00:35:44,112 --> 00:35:47,573
Sårbare mennesker. De er under angreb.

517
00:35:47,657 --> 00:35:49,450
Under angreb af hvem?

518
00:35:49,534 --> 00:35:51,411
Den amerikanske regering.

519
00:36:58,853 --> 00:37:00,271
Luk mig ud herfra.

520
00:37:02,106 --> 00:37:05,455
Hvis du bliver ved med at skrige sådan,
ødelægger du den fine lille hals.

521
00:37:09,030 --> 00:37:10,531
Hey, hey.

522
00:37:11,449 --> 00:37:14,285
Jeg har sagt mange gange,

523
00:37:14,368 --> 00:37:16,275
at det kun gør ondt, hvis du kæmper imod.

524
00:37:17,455 --> 00:37:21,876
Hvor fanden var du?
Hvordan kunne du bare efterlade mig sådan?

525
00:37:21,959 --> 00:37:25,546
Svar på spørgsmål nummer et,
det rager ikke dig.

526
00:37:26,506 --> 00:37:28,132
Svar på spørgsmål nummer to…

527
00:37:30,051 --> 00:37:32,563
- Hvordan skulle jeg ellers efterlade dig?
- Du er syg.

528
00:37:32,595 --> 00:37:35,223
Jeg har ikke gjort noget,
som du ikke inderligt elsker.

529
00:37:35,306 --> 00:37:37,260
- Det ved vi begge.
- Men nu er jeg færdig.

530
00:37:38,392 --> 00:37:40,436
Du er færdig, når jeg siger det.

531
00:37:45,024 --> 00:37:49,695
Nej, Stewie, skat. Du er kun lige begyndt.

532
00:37:50,696 --> 00:37:52,031
Luk mig ud herfra!

533
00:37:53,282 --> 00:37:54,909
Hjælp!

534
00:37:54,992 --> 00:37:57,995
Hjælp mig, en eller anden! En eller anden!

535
00:37:58,830 --> 00:38:02,708
Kom nu. Jeg ønskede ikke det her.
Jeg nyder det ikke.

536
00:38:05,920 --> 00:38:09,924
Du tog telefonen på gaden
ude foran en læderklub, ikke?

537
00:38:10,007 --> 00:38:13,010
Så du vidste præcis,
hvad du begav dig ud i, ikke?

538
00:38:13,094 --> 00:38:16,430
Og du elskede hvert sekund,
gjorde du ikke, din freak?

539
00:38:18,057 --> 00:38:20,017
Du er så fræk, når du er bange.

540
00:38:24,480 --> 00:38:26,190
Lad os have det sjovt.

541
00:38:52,967 --> 00:38:55,303
- Jeg kan ikke sove.
- Det kan jeg heller ikke.

542
00:38:56,220 --> 00:38:58,639
Hvorfor ikke? På grund af larmen?

543
00:38:58,723 --> 00:39:03,102
Larmen? Der er ingen,
der kommer fra byen, der hører larmen.

544
00:39:04,478 --> 00:39:09,317
Nej. Det er stilheden. Den er overalt.

545
00:39:11,694 --> 00:39:16,824
For fanden, Patrick.
Endnu et mord. En meter væk fra os.

546
00:39:16,908 --> 00:39:19,118
Politiet kom, men gjorde intet.

547
00:39:19,202 --> 00:39:22,788
En lille papirparaply på gulvet
er ikke meget at gå efter.

548
00:39:22,872 --> 00:39:27,877
Og der var ingen stoffer i hans drink.
I modsætning til dengang med dig…

549
00:39:31,422 --> 00:39:33,257
Tak, fordi du sagde det højt.

550
00:39:34,675 --> 00:39:36,636
Jeg har stadig ikke rigtig talt om det.

551
00:39:37,845 --> 00:39:41,891
Bare mere stilhed.
Som om det aldrig var sket.

552
00:39:42,808 --> 00:39:44,101
Det skræmmer livet af mig.

553
00:39:46,562 --> 00:39:48,731
For ved du, hvad denne stilhed betyder?

554
00:39:51,150 --> 00:39:52,156
Hemmeligheder.

555
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
Du er den mest stille af dem alle.

556
00:40:05,289 --> 00:40:06,457
Ja.

557
00:40:06,958 --> 00:40:08,668
Okay. Jeg kommer straks.

558
00:40:12,838 --> 00:40:14,298
De har fundet noget.

559
00:40:39,282 --> 00:40:41,242
Jep. Okay, det giver mening. Tak.

560
00:40:42,118 --> 00:40:43,411
Hej, chef. Hvad sker der?

561
00:40:43,494 --> 00:40:45,037
Hey. Måske har du ret.

562
00:40:45,121 --> 00:40:47,498
Din bøssemorder har vist
givet os noget nyt.

563
00:40:47,581 --> 00:40:48,958
Hvor er liget?

564
00:40:49,041 --> 00:40:52,336
Vi har faktisk ikke fået en hovedret.
Vi fik et sortiment.

565
00:40:58,009 --> 00:40:59,093
Hold da kæft.

566
00:40:59,176 --> 00:41:01,446
Det ser ud til,
de hver især er fra forskellige ofre.

567
00:41:01,470 --> 00:41:02,763
INDGANG

568
00:42:11,040 --> 00:42:13,042
Tekster af: Rie Nielsen