PULAU FIRE 1981
Ada apa?
Ada yang menggigitku.
Apa aku berdarah?
Sial. Kau benar.
Astaga. Makhluk apa itu?
Tidak, ini mustahil.
Itu pasti dekorasi dari Halloween.
Dokter Wells.
Ada dua orang pria yang mencarimu.
Sebaiknya aku saja yang menanyai Wells.
Jangan bilang itu karena kau polisi dan aku bukan.
Aku bukan polisi biasa, Gino. Aku detektif.
Kau detektif dan aku reporter.
Jadi, tugas kita menginvestigasi. Tenanglah.
Halo, aku dr. Hannah Wells. Bisa kubantu?
Aku Detektif Read.
- Ini temanku Gino… - Gino Barelli.
- The Downtown Native. Itu… - Ya, Downtown Native.
Kami ingin bicara soal sampel darah
yang kau ambil saat kebakaran Bar Ascension.
Begini, kami tak peduli dengan alasanmu mengambil sampel,
atau riset yang kau lakukan.
Hanya saja, kemungkinan kau mengambil darah orang yang kami cari.
Maaf, risetku rahasia. Aku tak bisa membicarakannya.
Kau pasti dengar berita soal pembunuhan para gay di kota ini.
Tentu.
Kami menduga si pembunuh ada di RS St. Vincent malam itu.
Jadi, barangkali kau punya informasi tentangnya.
Maaf, aku tak bisa membantu.
Tolong periksa catatanmu sebentar saja.
Tak akan lama, 'kan?
Ini bukan soal waktu, tapi kerahasiaan pasienku.
Ya, kami paham.
Tak ada yang perlu tahu soal pertemuan ini.
Masalahnya, nyawa jadi taruhannya.
Bila kau menolak, kau bersekongkol dengan pembunuh.
- Pergilah. - Pembunuh ini menyasar para gay.
Dia membunuh dan memutilasi mereka.
Memotong kepalanya, lalu tangannya.
Ini bukan investigasi resmi, ya?
Maksudmu?
Tak biasanya Detektif datang bersama reporter.
Polisi kota ini tak peduli dengan kematian para gay.
Jadi, sebagai warga, kami menginvestigasinya.
Ini orang yang kami cari.
Apa kau mengenalinya?
Apa kau sudah memeriksakan lukamu?
Aku melihatnya di beberapa pasienku.
- Biar kulihat, Gino. - Ini…
Ini gigitan serangga.
Bila kalian pasangan, sebaiknya kalian berdua diperiksa.
Aku hanya melihat itu di pria gay.
Baiklah. Bisa kita fokus pada pembunuhan?
- Ada pembunuh berkeliaran. - Jawabanku sudah jelas.
Aku juga peduli dengan keberadaan komunitas kalian.
Bila kalian bisa bawakan surat resminya,
aku pasti terbuka.
Selain itu, periksakan diri kalian.
- Hei. - Ya.
Ada telepon dari RS St. Vincent.
Katanya, kalian menyebarkan sketsa Pembunuh Mai Tai?
Ya, untuk menggali informasi lebih.
Kita sudah bilang, tak ada wawancara lagi.
Kini mereka pikir pembunuhnya adalah karyawan mereka.
Dasar bodoh, aku tak pernah bilang begitu.
Aku tak perlu melapor padamu, Mulcahey.
Kembalilah bekerja dan teruslah mengejek para gay dibelakangku.
Kau tahu, sebagai orang yang tampak cerdas,
kau tak tahu apa-apa.
Ini Detektif Read.
Detektif. Namaku Frankie Del Rios dari Pulau Fire.
Baik. Ada apa?
Aku bermaksud menelepon polisi lokal,
tapi, kudengar dari temanku bahwa kau berbeda,
kita sama-sama gay.
Aku dan temanku,
menemukan sesuatu di pantai, Detektif.
Ada mayat yang tinggal tulang belulang.
Mayatnya memakai topeng kulit berwarna hitam.
- Topeng kulit? - Benar.
Lokasinya di pantai utara. Di belakang rumah Seafront Drive empat.
- Siapa yang tahu soal ini? - Hanya kau yang kuberi tahu.
Baguslah.
Dengar, jangan bilang siapa-siapa. Paham?
Pelan-pelan.
Isinya seni pahat, bukan perkakas dapur.
Berterima kasihlah padaku.
Karena wawasan kalian akan bertambah dengan melihat isinya.
Hei, pelan-pelan.
- Halo? - Halo, Sam. Ini Patrick.
- Ada masalah. - Bagus.
Kupikir kita kehabisan masalah.
Aku serius. Dua orang menemukan jasad di Pulau Fire.
Sedang apa kita di sini? Kenapa tak bertemu di klub?
Lihat halaman utama.
Ini artikel kelima yang memojokkan polisi.
POLISI KITA TAK PEDULI DENGANMU!
Dia mencari masalah.
Kini masyarakat umum pun ikut menggunjing polisi.
Maaf.
Lalu kenapa? Kita bukan polisi.
Beberapa polisi memihak kita.
Kita butuh mereka untuk menjadi kaki tangan. Kau paham?
Mereka sahabat.
- Kau mengerti, 'kan? - Tentu, Angelo.
Sekarang mereka minta bantuan kita untuk mengurusi soal ini.
Untuk meredakan berita.
Apa perlu begitu?
Bila bos bilang ini penting, maka ini penting.
Baiklah.
Ini jadi tugasmu.
Caranya terserahmu, asal tak terendus.
Lenyapkan reporter ini. Jangan sampai ada bukti.
Pastikan ini artikel terakhirnya.
Oh, Gino.
- Mau ke mana? - Ada jasad ditemukan.
Kurasa ini terkait Pembunuh Mai Tai.
Di Pulau Fire.
Pulau Fire? Mereka menghubungimu?
Karena hanya aku polisi gay yang peduli.
Aku ikut.
- Tidak. Maksudku… - "Tidak?"
Aku tak mau menarik perhatian.
Karena ini di luar wilayah tugasku.
Aku bingung. Apakah ini…
Apa kau akan menginap?
Entahlah. Semoga tidak.
Nanti kuhubungi.
Apa kau berselingkuh?
Hidupku sudah cukup rumit tanpa kecemburuanmu.
Jangan begitu, Gino.
Halo, Gino.
Bagaimana kau masuk?
Pintumu terbuka saat kau lari di tangga.
Kau tahu benar, Gino.
Pria muda hanya membuang waktumu.
Ya, mereka jago di ranjang, tapi tak berkomitmen.
Sedang apa kau di apartemenku?
Begini, orang yang berkuasa di kota ini,
bukan politisi, tapi orang yang benar-benar berkuasa,
mereka membutuhkanku sebagai mata-matanya.
Untuk memperhatikan segalanya, semacam itu.
Atau melakukan yang lebih buruk.
Ini bukan ancaman kosong.
Kau pembunuh bayaran?
Itu istilah yang berlebihan.
Begini, orang-orang ini tak suka dengan tulisanmu di The Native.
Kau membuat mereka merasa menjadi sorotan.
Mereka merasa terganggu.
Jadi, hentikan tulisanmu.
Atau aku terpaksa melakukan hal-hal yang tak kuinginkan
pada wajahmu yang manis.
Sebenarnya kau ini bekerja untuk siapa, Henry?
Karena dengan membunuhku,
kau hanya membantu si pembunuh.
Obsesimu ini tak sehat, Gino. Hentikan.
Ada jasad baru di Pulau Fire, dia sudah pindah.
Pulau Fire?
Apa kau Patrick?
Apa dia juga polisi?
- Ini Tom. Ini Freddy. - Frankie.
Boleh kami lihat lencanamu?
Maaf, kami tak mau punya catatan kriminal
karena tak melaporkan penemuan mayat pada polisi.
Aku juga tertusuk.
Apa aku bisa terkena penyakit?
Jangan khawatirkan itu.
Ayo, aku tunjukkan jasadnya.
Kami polisi, biar kami cari.
Kalian pergilah.
Pergi.
Sekarang ini adalah TKP.
Bila kalian membocorkannya…
Cukup. Terima kasih atas laporannya.
Demi keamanan kalian, rahasiakan ini, oke?
Aku rindu tempat ini.
Satu-satunya tempatku merasa tenang.
Itu karena kau teler, Sam.
Kenapa kita menguburnya di sana, Patrick?
Tapi, mungkin,
karena kita teler.
Lalu bagaimana sekarang?
Kita gali lagi.
Sisa tubuhnya tercecer di sekitar sini.
Kita harus kumpulkan itu lalu kubur di tempat aman.
Aman? Apa tempat yang aman, Patrick?
Kau tahu, Sam, aku belum memikirkannya, mengerti?
Gali saja. Anak ini pantas diperlakukan dengan layak.
Dan kau membunuhnya.
- Henry? Siapa dia? - Halo, Sam.
Aku yang mengajaknya.
Dia ingin tahu pembunuhnya.
Tapi, aku lupa bilang bahwa pacarnya pembunuhnya.
Apa-apaan ini, Patrick?
Tak seperti dugaanmu, Gino.
- Ayo, katakan. - Pulanglah, Gino.
Kita bicara setelah aku pulang.
Semua ini tak ada kaitannya denganmu.
Kecuali dengan kalian bertiga?
Apa ini? Sekte pembunuh?
- Apa kau membunuh Barbara? - Aku tak membunuh Barbara.
Aku tak membunuh siapa pun. Ini kesalahan.
Ini kecelakaan buruk yang tak perlu terjadi.
Tapi, kalian pasti ingin dengar semuanya.
Ceritanya luar biasa.
Meski tampaknya tak akan ada di halaman depan The Native.
Ini adalah rumah Sam, oke?
Aku bertemu Sam saat pertama ke Pulau Fire.
Pestanya di sini.
Ayo.
Sam mengundangku begitu aku sampai.
Saat itulah aku bertemu Billy.
Namanya Billy.
Aku masih bersama Barbara, tapi aku berbohong.
Aku mengaku sedang menyelidiki,
padahal aku pergi ke pulau agar bisa bebas.
Billy baru saja tiba.
Aku tak ingat asalnya.
Tempat yang mengharuskannya menyembunyikan diri.
Dia orang yang penuh canda dan semangat.
Asalku dari New York,
tapi, malam itu aku berasal dari Akron atau Tulsa,
seperti Billy.
Aku sedang membebaskan diri.
Lalu Sam memberi kami kokain.
Itu pertama kalinya kami memakai narkotika.
Mereka menyukainya.
Pestaku tempat yang tepat.
Tak ada orang gemuk dan lesbian.
Pestaku seperti Woodstock bagi gay.
Sekarang bagaimana?
Aku perlu sukarelawan.
Untuk melakukan apa?
Melakukan hal istimewa.
Aku mau.
Mari membuatnya merasa istimewa.
Kau suka, ya?
Tentu saja kau suka.
Karena dia pun akan menyukainya.
Patrick.
Patrick, hentikan.
Hei.
Patrick, berhenti! Hei. Berhenti!
- Apa? - Hentikan!
Sial.
Hei.
Kumohon.
- Astaga. Tidak. - Astaga.
Oh, sial.
- Hentikan, Patrick! - Ayo, bangun.
- Hentikan, Patrick. - Ayo, sadarlah.
Hentikan!
Sialan. Ayo, bangun.
- Cukup! - Kenapa kau menodongku?
Agar kau berhenti melakukan RJP!
- Kita harus telepon polisi. - Lupakan!
Aku seorang polisi.
- Sial. - Kau polisi?
Kau seorang polisi?
- Kenapa diam? - Jangan hubungi polisi.
- Kenapa tak bilang? - Aku mengonsumsi narkotika.
Anak malang ini…
Apa yang telah kita lakukan pada anak malang ini?
Ya, Tuhan.
Ini kecelakaan. Dia yang mengajukan diri.
- Dia sukarela. Jadi… - Tidak.
Bukan seperti ini.
Baiklah.
Aku tahu harus hubungi siapa.
Dia anggota geng, juga seorang gay.
Julukannya Velvet Touch.
Aku akan menelponnya.
Henry. Puji Tuhan.
Badannya tak besar.
Syukurlah kau suka yang berbadan kecil.
Jangan bercanda, Henry. Tolong aku.
Tentu saja.
- Untuk sepuluh ribu dolar. - Tak masalah.
Ini rekanku.
Dia ahli dalam memutilasi.
Dia juga gay?
Dia daging untuk dipotong. Seperti tubuh lain.
Mereka kriminal. Anak ini tak berdosa.
Ayo, kerjakan.
Atau ibumu akan tahu bahwa kau gay.
Kau tak ingin ibumu bersedih, bukan?
Aku tak sanggup.
Apa masalahnya?
Anak ini…
indah sekali.
Tak seharusnya begini.
Harusnya ada yang melindunginya.
Baiklah.
Itu rahasia yang kau sembunyikan?
- Kejadian malam itu? - Pulanglah.
Kumohon, Gino. Kau pantas mendapatkan penjelasan.
Maaf aku harus merusak saat mengharukan ini, tapi…
jasad ini perlu dibereskan.
Kau mau membantu atau pergi?
Dia tak akan membantu, oke? Dengarkan aku.
Dia akan bersekongkol,
atau menjadi pelapor masalah ini.
Bagaimana, Gino?
Menurutku, kau tak akan mau ketinggalan.
Astaga, Gino. Mau apa kau?
Kenapa kau membantu? Hentikan.
Aku bisa apa, Patrick?
Aku tak bisa hubungi polisi
karena dirimu.
Aku terjebak.
Paling tidak, kita kubur dia dengan layak,
lalu memberikan bunga bakung.
Lalu menghubungi keluarganya agar mereka tak penasaran.
Tidak. Jasad ini harus tetap tak dikenal.
Tunggu, tulang-tulang ini…
Tak ada bekas potongan.
Siapa pun pelakunya, dia memutilasi dengan sempurna.
Tentu saja. Aku hanya pekerjakan orang ahli.
Siapa namanya?
- Pekerjamu malam itu? - Tak ada, Patrick.
Kau, aku. Kita semua tak ada di sini.
Kau tahu, si Pembunuh Mai Tai
memutilasi korbannya sama seperti ini.
Aku sudah berpelangaman,
dan aku belum pernah melihat potongan seperti ini
sebelum korban-korban muncul.
Selamat, Pak Polisi.
Kenapa ini jadi masalah?
Kita tak bisa sembarangan menuduh,
apa lagi berkaitan dengan geng.
Siapa namanya, Henry?
Namanya Tn. Whitely.
Dia seorang perawat. Itu yang kutahu.
- Tahu tempat tinggalnya? - Aku bisa tanyakan.
Siapa tahu dia mengundang kita minum teh.
Tak ada bukti yang memberatkannya. - Aku tahu wajahnya.
Aku bisa mengenalinya.
- Pertemukan kami. - Kau bicara apa, Gino?
Dia akan langsung mengenalimu.
Luar biasa, Scooby-Doo memecahkan kejahatan,
tapi, sebelum naik Mystery Machine,
bisakah kita fokus pada jasad ini?
- Aku dan Henry akan pergi. - Persetan.
Sialan. Gino, kumohon!
Aku sudah melaporkanmu bila aku punya integritas.
Gino, tunggu!
Bawa ini.
Kumohon.
Bila mendengar ini, aku sedang sibuk atau di kantor.
Silakan tinggalkan pesan.
Tn. Whitely - KANTOR SKL - 0142
- Halo? - Tn. Whitely, aku Henry.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Henry, sekarang bukan waktu yang tepat.
Kapan aku menelepon tepat waktu?
Ada masalah bos yang harus segera dibereskan.
Maaf, sayangnya saat ini aku tak bisa.
Kau tahu kami tak punya pilihan lain, Whitely.
Baiklah. Di mana lokasinya?
Aku tak bisa memberi tahu.
Nanti kujemput. Berikan alamatmu.
Alamatku?
Kita bertemu saja di Bar Maltese pukul 21.00.
Tentu. Sampai jumpa.
Dia tahu ada yang aneh.
Apa maksudmu?
Kita ganti rencana.
Kau akan mengenalinya.
Bila dia si Pembunuh Mai Tai, kita langsung tangkap dia.
Tidak, Henry! Jangan.
Aku akan memancingnya dari bar ke mobil.
Kau tunggu di mobil dengan senjata.
Aku tak mau membunuh.
Kau cukup menodongnya.
Lalu, kita ke dermaga dan bunuh dia.
Kau ingin hentikan pembunuhannya, bukan?
Moralitas memang mudah dijunjung bila kau hanya duduk mengetik.
Kita akan melakukannya malam ini, Gino.
Itu mobilnya. Baguslah.
Tampaknya dia sudah di bar.
Kau sadar rencana ini gila, bukan?
Gino, kau cukup sembunyi di belakang.
Dan jangan sampai terlihat.
Pastikan tanganmu di pelatuk pistol.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Tn. Whitely.
Henry.
Terima kasih sudah datang.
Kita minum dahulu sebelum pergi.
- Aku pesan wiski. - Tentu.
Jadi, apa pekerjaannya?
Beberapa orang tak mau membayar hutangnya.
Kini Demarco membunuh orang karena tak membayar hutang?
Apa tak ada jaminannya?
Mungkin hutangnya besar.
Lagi pula, ini bukan urusan kita.
Ayo, pergi.
Boleh aku ke toilet?
Kau tak pernah minta izinku.
Sialan.
Temanku gampang mabuk.
Ayo, kita pulang, kawan.
Tidurlah dengan nyenyak di ranjang.
Telepon
- Halo. - Patrick, Henry dibawa pembunuh.
Apa? Gino?
Aku butuh bantuanmu.
Terjemahan subtitle oleh Zeny Rochmawati Resync oleh : Rizki_Bramantio