(ทราเวลเลอร์)
พระเจ้า ได้โปรดอย่าทำอะไรเลย
ผมจะไปสารภาพบาป หยุดทำร้ายผมเถอะ
ถ้าจะไปสารภาพบาป อย่าลืมเอาข้าวเอาน้ำไปด้วยล่ะ
- เพราะน่าจะใช้เวลานาน - ขอบใจนะ
ทุกคนต้องออกมาดูนี่ด้วยเหรอ
ไม่ใช่ลานจัดแสดงซะหน่อย
ที่รัก ผมว่าคุณไม่ใช่คนแรก
ที่เมาเรือบนนี้หรอกนะ
ก็จริง แบบนี้ไม่น่าอายเลย
ผมก็อยากให้เป็นแค่เมาเรือ แต่ผมเป็นแบบนี้ทุกเช้า
ผมต้องเป็นอะไรแน่ๆ
แปลกแฮะ
ไม่รู้ว่ามันแปลกไหม แต่มันแย่มาก
ไม่ มันแปลก
ฮันนาห์ฝากข้อความไว้ที่เครื่องตอบรับ
เธอก็ป่วย เธอเลยมาที่ไฟร์ไอส์แลนด์ไม่ได้
ฮันนาห์มีข้ออ้างที่ฟังขึ้นนะ เธอท้อง
ใช่ แต่เธอชอบพูดถึงโรคที่กำลังระบาด
มันเล่นงานภูมิคุ้มกัน พวกเซลล์ทีกับเกล็ดเลือด
ไม่รู้สิ
แต่เธอไม่รู้ว่ามันเป็นไวรัสหรือแบคทีเรีย แต่มันกำลังระบาด
ถ้ามีอะไรระบาด ผมมักจะติดมาตลอด
ดวงผมเป็นงี้
นี่เราพูดเรื่องเดียวกันหรือเปล่า
ต้องเล่าความลับให้ฟังแล้วสินะ
หนองในหกครั้ง
คลามีเดียบ้างนิดหน่อย
ซิฟิลิสสองครั้ง
นั่นประวัติผม
จริงๆ ไม่ได้จะถามเรื่องนั้น แต่ไหนๆ ก็มาเรื่องนี้แล้ว
ผมคิดว่าผมเป็นโรคโลนครั้งนึง
แต่ผมไม่ได้เป็น
โอเค นักบุญแบร์นาแด็ต
รู้ไหมว่าผมตั้งใจจะรักเดียวใจเดียว
ผมว่าผมทำได้
ถ้าคนคนนั้นคือคุณ
อยู่ๆ ก็มาปากหวาน
คุณป่วยจริงๆ แหละ
อะไรวะ
แทนคำขอบคุณ สำหรับการทิ้งบทความหน้าหนึ่ง
ของหัวข้อไพรด์ ไอ้เวร
ไหมไทย
ก็ดีนะที่คุณเห็นเป็นเรื่องตลกได้
ถ้าทำให้มันเป็นเรื่องตลกได้ มันก็ฆ่าเราไม่ได้
มานี่เลย ได้ที่ไหม
ดีเลย
แม่เจ้า แรงนะเนี่ย
ขอให้ทุกวันเป็นแบบนี้
รู้ใช่ไหมว่าเป็นแบบนี้ทุกวันไม่ได้
ยังไงเราสักคนก็ต้องทำงาน ไม่งั้นจะอดตาย
อือ
- เราไม่อดตายหรอก - งั้นเหรอ
เดี๋ยวก่อนๆ
วางแก้วแป๊บ
เป็นอะไร
ไม่เป็นไรๆ จีโน่
มาเถอะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ไม่ชอบให้ผมโดนตัวแล้วเหรอ
- เปล่าๆ - งั้นก็จริง
เป็นแบบนั้นมาสักพักแล้ว
ผมแค่ยังลืมเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้
โอเค
คุณคงยังผวาอยู่ จีโน่
และหลังจากทุกเรื่องที่คุณกับผมเจอมา
ผมว่ามันก็เข้าใจได้
ผมว่าผมผิดปกติ
เจออีกรอยแล้ว
มันไม่ปกติแล้ว
อ้อ โอเค หมอบอกว่ามันแค่ตุ่มทั่วไป
ใช่ๆ ตุ่มที่เจอในชายอิตาลีแก่ๆ
ผมรู้
แต่คุณก็มี สองตุ่มเลยด้วย
ก็ใช่
คุณไม่ใช่คนอิตาลี
ทำไมมันเกิดขึ้นกับเรา
ผมไม่รู้
- แต่หมอบอกว่า… - หมอบอกให้กินยา
หมอบอกว่า "ลองใช้ยาปฏิชีวนะ แล้วมันจะหายไป"
ผมบอกเลยนะ…
มีบางอย่างในตัวผมที่
กำลังโต กำลังรุนแรงขึ้น
มันแค่สัญชาตญาณ แต่ผมรู้สึกได้
ผมว่าคุณควรไปหาจิตแพทย์
ว้าว
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ผมไม่คิดว่ามันจะเรียบร้อย
แม่งเอ๊ย แม่งๆ
แม่งเอ๊ย
อะไร
เป็นอะไร
เราจะมาทะเลาะกันตอนพักร้อนจริงๆ เหรอ
- เราไม่ได้ทะเลาะกัน - ไม่เหรอ
ที่จะบอกคือ ใช่ เราผ่านเรื่องร้ายกันมา
- และผมยังกลัวอยู่ - อ้อ
ความกลัวเป็นตัวบ่งชี้ว่ามีเรื่องผิดปกติ
คุณเป็นตำรวจ คุณไม่รู้ได้ยังไง
แค่พยายามช่วย จีโน่
ไม่ คุณแค่กำลังไม่สนใจความจริง ที่ว่ามันยังมีเรื่องร้ายอยู่
และผมก็บอกอยู่ว่ามันมี
งั้นก็เชิญเอาหัวมุดทรายไปเถอะ
แต่ปัญหามันไม่หายไปหรอก
- ผมต้องไปเดินเล่น - โอเค
เดินไปเลย จีโน่ เดินให้หนำใจ
ไง
- แน่ใจนะว่าไปได้ - ได้อยู่แล้ว
อุตสาห์ถ่อมาที่ไฟร์ไอส์แลนด์ ก็ต้องดื่มกันหน่อย
สักจิบสองจิบก็น่าจะดีขึ้น
- จะได้ไปอ่อยคนอื่นใช่ไหม - เปล่า
คนอื่นจะได้มาอ่อยผม
ผมไม่ถือสาหรอกนะที่มีคนมาอ่อยคุณ
- จริงอะ - จริง
แบบนี้ไง
นี่ใครครับ
- ไง - ไง
เราจะไปบลูเวล คุณจะไปด้วยไหม
จีโน่ไปไหน
ช่างหัวจีโน่
โอเคหรือเปล่า
ไม่เลย
จีโน่กับฉัน…
ไม่มีอะไร
มันจะเป็นสุดสัปดาห์ที่ดีมาก
อยากให้เราไปอยู่ที่อื่นหรือเปล่า
ใช่ เราเช่าโรงแรมได้นะ
ไม่ต้อง
พวกนายอยู่ด้วยก็ดี
จีโน่ตอนทำงานเป็นยังไง อดัม
เขาก็ดี
ดีเหรอ
จริงเหรอ ดีจริงเหรอ
บางครั้งเขาก็จริงจังไปบ้าง
แต่คงเพราะงานมันเครียด
เรื่องทุกอย่างที่เขาเจอมา
ไม่ จีโน่จริงจังมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้
เขาดูอมทุกข์ และเหมือนฉันจะช่วยเขาไม่ได้
ฉันไม่ควรบอกนายเรื่องนี้ เพราะนายทำงานด้วยกัน
ไม่เป็นไรครับ
ตอนนี้เราเป็นครอบครัว
ครอบครัวเหรอ
ดีจัง
เอาละ พวกนายสองคนออกไปเถอะ
ไปสนุกกับไฟร์ไอส์แลนด์
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปด้วย
แสงไฟตอนกลางคืนอาจช่วยให้ดีขึ้น
ไม่เป็นไร
ไว้ก่อนแล้วกัน
แด่ไฟร์ไอส์แลนด์
แด่เกาะแห่งไฟ
ใช่เลย
บาย ไว้เจอกัน
จีโน่
บาร์บาร่า
ฉันรักคุณ แพทริก
ทางที่ไม่ได้เลือก
ผมหวังว่าจะเห็นคุณแหวกหญ้า
เหมือนกับที่คุณไต่เขาคริสโก้
"พงไพร…
ช่างสวยงาม มืดมิด และลึกลับ"
ไปไกลๆ ไป
จะทิ้งผมเหรอ ทั้งๆ ที่ผ่านกันมาขนาดนี้นี่นะ
แค่นั้นล่ะ
ผ่านมาแล้ว ก็ผ่านไป
ไปได้แล้ว
จะโทษที่ผมชื่นชมคุณไม่ได้นะ
ผมอ่านทุกเรื่องที่คุณเขียนที่เดอะเนทีฟ
ซึ่งพรั่งพรูจาก แพชชันในการมีชีวิตของอีทรัสคัน
เพื่อความผาสุกของผู้อื่น
ผมนับถือนะ
ฟังนักฆ่าพูดสิ
ผมรู้ตั้งแต่ที่ผมเห็นคุณ คุณไม่เหมือนคนอื่น
ผ้ายีนส์ทั้งตัว
คุณมีเสื้อยีนส์ตัวเก่ง
มีหุ่นสมส่วน
มีคุณธรรมที่จะเห็นได้แค่ในหนังตะวันตก
คุณทำผมหัวเราะ
จีโน่ บาเรลลี
จะไปหาคนฉลาดๆ แบบนี้ได้ที่ไหน
ไม่ใช่ในเมืองคนโง่แน่
พูดถึงเรื่องโง่ ผมดีใจนะที่คุณรู้สึกตัว
เรื่องคุณตำรวจผู้น่ารัก
การที่คุณทะเลาะกันทำให้ผมมีหวัง
รู้เรื่องนั้นได้ไง
อาชญากรกลุ่มนึงจับตาดูคุณสองคน
พวกเขารู้เรื่องคุณทุกอย่าง ที่ทำงาน ที่อยู่ ที่เล่น
คุณไม่ใช่คนที่ตามตัวยากอะไร
โดยเฉพาะเมื่อคุณได้แสงจากหนังสือพิมพ์
พวกหัวหน้าตระกูล พร้อมที่จะหนุนหลังญาติตัวเอง
เพื่อปิดปากคุณ
แล้วผมต้องกลัวด้วยใช่ไหม
ผมโตมากับคนพวกนั้น จัดมาเลย
ชาวเกย์
เราไม่เคยกลัวหัวหด
นั่นเป็นคุณสมบัติของสายลับที่ดี
เราคลานกลับจากความตาย
เราพร้อมเสี่ยงมากขึ้น เราพร้อมบ๊วบของใหญ่ขึ้น
เราโกงความตาย แล้วก็หาวิธีใหม่ในการเอาชนะมัน
เต้นรำกับปีศาจที่ปรากฏตัว
เพราะงั้นหัวหน้าผม
จึงยอมให้คุณกับสายสืบรีด ทำภารกิจกันต่อไป
พวกคุณดีต่อธุรกิจ
คุณนำพาผลดีมาสู่ห้องสันทนาการ
คุณควรกินยาให้พอดีนะ
อย่าเดินหนีผม
เฮ้ย
ห้ามเดินหนีผม
ตอนที่ผมบอกว่าผมไว้ชีวิตคุณ
ผมบอกพวกนั้น
ว่าคุณมีค่า
สำหรับพวกเขา
สำหรับผมด้วย
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
อาจเป็นผลจากยาโอปิออยด์รุ่นใหม่
แต่ผมนั่งเรือมา… เพื่อมาหาคุณ
ผมต้องเสียสละอะไร เพื่อพิสูจน์ว่าผมเป็นคนดี
เพื่อพิสูจน์ว่าผมคู่ควรกับคุณ
เพราะทุกอย่างพาเรามาถึงจุดนี้ จีโน่ บาเรลลี
ผมหน้ามืด
ตามัว
หลงรักคุณสุดหัวใจ
เฮนรี่ คุณเจอเรื่องมาเยอะ
นี่เป็นเพราะยา
จีโน่
ถ้าผมไม่ได้คุณ งั้นคนอื่น…
ไม่
อย่าพูด
จะได้ไม่เสียใจทีหลัง
ขอล่ะ
- เป็นไรไหม - โทษที
มันมาไม่หยุดเลย
เอาจิงเจอร์เอลไหม
ไม่ ผมรู้สึกเหนียวตัวมาก
บางทีเราน่าจะกลับบ้านกันนะ
โธ่เอ๊ย
นอนอยู่บ้าน
แค่คุณกับผมเนี่ยนะ
ผิดหวังมาก
ผมน่าจะสอนคุณเล่นไพ่ได้
ไม่เซ็กซี่เลย
ก็มันเกมไพ่
หรือเราอาจจะพันลำ ที่ผมเห็นในกระเป๋าคุณ
ท้องไส้คุณจะได้สงบ แล้วไปแก้ผ้าว่ายน้ำต่อ
คืนนี้จันทร์เต็มดวง
คุณจะดูดปุ๊นกับผมเนี่ยนะ
อดัมของผมเนี่ยนะ
เพื่อนขี้ยา
ผมเป็นแค่ยาที่อยากจะเมากับคุณ
มุกไม่ผ่าน
ก็นะ ขอผมผ่อนคลายบ้าง
เถอะนะ
ผมแค่อยากเอนหลัง แล้วคุณจะทำอะไรก็ตามใจ
โอเค
ผมจะไปจ่ายเงิน
ผมลืมเอากระเป๋าตังค์มา
ขอโทษที
นี่
แค่นี้ไม่พอไปไหนหรอกนะ กะลาสี
เดี๋ยวผมกลับมา
ฮัลโหล ฮัลโหล
ขอตัวก่อนนะ โทษที
ฮัลโหล นี่
ไม่เคยรู้เลยว่าคุณทำได้ไง
ที่จริง ผมรู้ว่าคุณทำได้ไง
ผมแค่ไม่เคยทำแบบนั้นได้เลย
ทัศนคติแบบนั้นคงไม่ได้
คุณดูสดใสขึ้นนะ
คุณอยู่ในแชงกรีล่า
ใช่ เคยคิดว่า การเปลี่ยนบรรยากาศจะช่วยผมได้
หลอกตัวเองชัดๆ
ผมมาที่นี่เพราะบาเรลลีกับคู่หูตำรวจ และ…
มาตามจีบพ่อนักข่าวเหรอ
ไม่เลว คุณควรทำตัวมั่นใจกว่านี้
ผมเป็นคนไม่เต็ม
ไม่สมบูรณ์
อย่าดูถูกตัวเอง เฮนรี่
หลายคนที่นี่…
คุณเรียกว่าอะไรนะ ไม่สมบูรณ์ แบบขั้นสุด แบบถาวร
นั่นเป็นเรื่องในจิตใจ
คุณโชคดีที่ของคุณมันชัดเจน
มั่นใจไว้ว่าสักคนที่นี่ชอบสิ่งที่คุณเป็น
- ใช่ คนที่ไม่ปกติ - ขอย้ำนะ เฮนรี่
นี่เป็นตลาดค้าเซ็กซ์กลางแจ้ง
ทุกคนที่นี่สามารถซื้อหรือขาย สัมผัสหรือถูกสัมผัสได้
ที่นี่ไม่มีหลักเกณฑ์ การปฏิวัติเป็นฝ่ายชนะ
คุณยังไม่ตาย ไปใช้ชีวิตซะ
ผมอยากเป็นแบบคุณ
ลองนึกถึงหนุ่มสุดฮอตที่นี่
และอย่าไปคิดว่าเขาต้องการอะไร
ให้คิดว่าเขาต้องการสิ่งใหม่จากคนใหม่
เดินถามไปเรื่อยๆ งี้เหรอ
เดี๋ยวผมถามเอง
เอางั้นเหรอ
ไปเจอกันที่เดอะมีทแร็ก
ตอนสามทุ่ม
แฟนใหม่นายปล่อยนายไว้ ในบ่อปิรันยางั้นเหรอ
เขาคงเชื่อใจนายมากๆ
ผมไม่มีอารมณ์ต่อปากต่อคำ แซม
นี่
ผมไม่สบาย
สงบศึก
นายชนะ นายเอาชนะฉัน
ฉันอาจจะทำให้เรื่องนี้ดูสบายๆ แต่มันไม่เคยง่ายเลย
อย่าหวังว่าผมจะสงสารนะ
มันก็จบไม่สวยสำหรับเราทั้งคู่
ฉันไม่ได้จะบอกว่าเขาไม่ดี
เขาก็ดูเข้ากับนายดี แบบที่นายห่างไกลจากที่เคยเป็น
ฟังสมุดเช็กหัวขวดพูดสิ
สงบศึก แซม
แด่เส้นทางใหม่
แด่การอยู่ร่วมกันด้วยความดีงาม
แด่การได้รับสิ่งที่สมควร
ลาก่อน แซม
ที่นี่สุดยอดมาก ฟราน
จริง พวกนั้นจ่ายเงินก้อนโตให้ด้วย
ห้าสิบเหรียญแลกกับการเปิดไพ่
พวกหนุ่มๆ บนเกาะ นี่ชอบของชำร่วยแพงๆ กันเนอะ
อือ นั่นสิ ฉันซื้อใบเสจมาให้ ตอนดูไพ่ก็จุดมันด้วยล่ะ
ไม่อยากให้คุณพาพลังชั่วร้ายกลับมา
ฉันไม่ถลำลึกกับหนุ่มๆ พวกนี้หรอก มันแค่ปาร์ตี้
อย่ากลับดึกมากล่ะ เรามีภารกิจรออยู่
- เห็บ - เห็บ
หมอที่เชอร์รี่โกรฟอยากเจอเราตั้งแต่เช้า
เธอบอกว่าแค่หน้าร้อนนี้ ก็มีเคสแบบฉันเกิน 50 เคสแล้ว
เธออยากฟังเรื่องงานวิจัยของหมอเวลส์
หมอเวลส์ติดต่อใครกลับมาบ้างไหม
ฉันควรจะต้องคุยกับเธอเช้านี้ แต่เธอเทฉัน
รู้แล้วทำไมคุณไม่เคยไว้ใจพวกองค์กร
อะไรน่ะ
กวางล่ะมั้ง มันชอบมาเดินที่ฟากนี้ของเกาะ
นึกว่ากวางโดนฆ่าหมดแล้ว
ฆ่าได้ไม่หมดหรอก
บ้าเอ๊ย มีผู้ชายตรงนั้น
อาจเป็นแค่ตัวแม่ขี้เมา เดินหลงมาจากเดอะมีทแร็กก็ได้
ไม่รู้สิ เขากล้ามใหญ่มาก สวมชุดหนังสีดำด้วย
น่าขนลุกเป็นบ้า
กลับบ้านไป เราไม่มีเหล้าให้กิน
ใช่ ที่นี่เชอร์รี่โกรฟ พวก
มีแต่เลสเบี้ยนนอนเร็ว
กลับป่าสนไป
เขาหายไปแล้ว
นี่มันโรคจิตถ้ำมองที่ฉันเคยพูดถึง
ออกไป ไอ้กล้าม นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล
ออกไป
ไปสิวะ เฮ้ย
ช่างแม่ง
อะไรวะ
เฮ้ย
ไอ้บ้านี่ใคร
ไอ้นี่ล่ะ คนที่ฆ่าซัลลี่
- เราจะทำยังไง - เราต้องโทรหานายอำเภอ
คุณยิงหลังหัวมัน แพทริก
ผมไม่สน
เดี๋ยว เดี๋ยว
ผมอยากเห็นหน้ามันก่อน
ผมอยากเปิดหน้ากากดูหน้ามัน
ผมอยากรู้ว่ามันเป็นใคร
บ้าอะไรวะ
เชิญทางนี้
แม่หมอมาแล้ว หนุ่มๆ
- ไง หนุ่มๆ นี่ฟราน - ไง
ไง
เดินระวังด้วย
- ตรงนี้ได้ไหม - ได้
โอเค
คุณตั้งจิตหรือยัง
เอ่อ ครับ
(ความตาย)
ไอ้…
อยู่ในเดอะมีทแร็ก คุณต้องคอยระวังหลังนะ
มาเถอะ ผมจะให้คุณดูเนื้อที่แขวนไว้
จากสิ่งที่ผมเจอมา คำพูดแบบนั้นไม่ได้ทำให้มีอารมณ์เลย
ก็จริง ผมขอโทษ แต่มาเถอะ
ผมไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
หมายถึง นี่…
ผมสารภาพบาปแล้ว ผมชดใช้ความผิดแล้ว
- ผมพยายามเป็นคนดี - เฮนรี่ ช่างมันเถอะ
คนพวกนี้มาเพื่อมั่วสุม
พวกเขาสำเร็จความใคร่แบบนั้น
จะถือเป็นบาปแห่งความเห็นแก่ตัวนะ ถ้าไม่ตอบสนองพวกเขา
ไอ้ชั่ว
แกจะเป็นของฉันตลอดไป
เขาโอเคหรือเปล่า
นี่คือจินตนาการของเขา เฮนรี่
เขาเคยชินกับการถูกควบคุม
เขาขอร้องให้ผมพามาทำแบบนี้
เขาจะได้ยอมแพ้และต้อนรับ
อย่าปฏิเสธความฝันของเขาเลย
โอ้ พระเจ้า
เรื่องที่เคยง่ายกลับไม่ง่ายแล้ว
เมื่อเธอสูญเสียของสำคัญ
พวกเด็กหนุ่มคิดว่าจะดูดีตลอดไป
พวกเธอแค่โยนทิ้ง
สิ่งที่ควรสงวนไว้
- ธีโอ… - ธีโอ…
ธีโอ…
ธีโอ
- ธีโอ… - ธีโอ…
- ธีโอ
- ธีโอ… - ธีโอ ธีโอ…
ผมรู้จักคุณ
รู้จักพวกคุณทุกคน
ผมถ่ายรูปพวกคุณ
คุณจะอยู่ในความทรงจำ
คำบรรยายโดย วิบูลวัฒน์ ชัยดำรงฤทธิกุล