1
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
(ทราเวลเลอร์)

2
00:00:34,368 --> 00:00:37,079
พระเจ้า ได้โปรดอย่าทำอะไรเลย

3
00:00:37,162 --> 00:00:39,498
ผมจะไปสารภาพบาป หยุดทำร้ายผมเถอะ

4
00:00:40,832 --> 00:00:43,502
ถ้าจะไปสารภาพบาป
อย่าลืมเอาข้าวเอาน้ำไปด้วยล่ะ

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,004
- เพราะน่าจะใช้เวลานาน
- ขอบใจนะ

6
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
ทุกคนต้องออกมาดูนี่ด้วยเหรอ

7
00:00:48,674 --> 00:00:50,717
ไม่ใช่ลานจัดแสดงซะหน่อย

8
00:00:50,801 --> 00:00:52,928
ที่รัก ผมว่าคุณไม่ใช่คนแรก

9
00:00:53,011 --> 00:00:55,055
ที่เมาเรือบนนี้หรอกนะ

10
00:00:55,138 --> 00:00:57,349
ก็จริง แบบนี้ไม่น่าอายเลย

11
00:00:58,267 --> 00:01:01,812
ผมก็อยากให้เป็นแค่เมาเรือ
แต่ผมเป็นแบบนี้ทุกเช้า

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,981
ผมต้องเป็นอะไรแน่ๆ

13
00:01:04,856 --> 00:01:06,358
แปลกแฮะ

14
00:01:06,441 --> 00:01:08,277
ไม่รู้ว่ามันแปลกไหม แต่มันแย่มาก

15
00:01:08,360 --> 00:01:09,903
ไม่ มันแปลก

16
00:01:09,987 --> 00:01:12,447
ฮันนาห์ฝากข้อความไว้ที่เครื่องตอบรับ

17
00:01:12,531 --> 00:01:15,158
เธอก็ป่วย เธอเลยมาที่ไฟร์ไอส์แลนด์ไม่ได้

18
00:01:15,242 --> 00:01:17,452
ฮันนาห์มีข้ออ้างที่ฟังขึ้นนะ เธอท้อง

19
00:01:17,536 --> 00:01:20,372
ใช่ แต่เธอชอบพูดถึงโรคที่กำลังระบาด

20
00:01:20,455 --> 00:01:24,126
มันเล่นงานภูมิคุ้มกัน
พวกเซลล์ทีกับเกล็ดเลือด

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,961
ไม่รู้สิ

22
00:01:26,044 --> 00:01:30,173
แต่เธอไม่รู้ว่ามันเป็นไวรัสหรือแบคทีเรีย
แต่มันกำลังระบาด

23
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
ถ้ามีอะไรระบาด ผมมักจะติดมาตลอด

24
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
ดวงผมเป็นงี้

25
00:01:36,638 --> 00:01:39,391
นี่เราพูดเรื่องเดียวกันหรือเปล่า

26
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
ต้องเล่าความลับให้ฟังแล้วสินะ

27
00:01:42,936 --> 00:01:44,271
หนองในหกครั้ง

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,982
คลามีเดียบ้างนิดหน่อย

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,859
ซิฟิลิสสองครั้ง

30
00:01:49,609 --> 00:01:50,819
นั่นประวัติผม

31
00:01:51,903 --> 00:01:55,407
จริงๆ ไม่ได้จะถามเรื่องนั้น
แต่ไหนๆ ก็มาเรื่องนี้แล้ว

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
ผมคิดว่าผมเป็นโรคโลนครั้งนึง

33
00:01:57,826 --> 00:01:59,036
แต่ผมไม่ได้เป็น

34
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
โอเค นักบุญแบร์นาแด็ต

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,459
รู้ไหมว่าผมตั้งใจจะรักเดียวใจเดียว

36
00:02:06,293 --> 00:02:07,961
ผมว่าผมทำได้

37
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
ถ้าคนคนนั้นคือคุณ

38
00:02:15,010 --> 00:02:17,304
อยู่ๆ ก็มาปากหวาน

39
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
คุณป่วยจริงๆ แหละ

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,400
อะไรวะ

41
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
แทนคำขอบคุณ
สำหรับการทิ้งบทความหน้าหนึ่ง

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
ของหัวข้อไพรด์ ไอ้เวร

43
00:04:25,684 --> 00:04:27,060
ไหมไทย

44
00:04:27,978 --> 00:04:29,771
ก็ดีนะที่คุณเห็นเป็นเรื่องตลกได้

45
00:04:30,772 --> 00:04:34,067
ถ้าทำให้มันเป็นเรื่องตลกได้
มันก็ฆ่าเราไม่ได้

46
00:04:35,277 --> 00:04:36,695
มานี่เลย ได้ที่ไหม

47
00:04:36,778 --> 00:04:37,905
ดีเลย

48
00:04:45,704 --> 00:04:47,372
แม่เจ้า แรงนะเนี่ย

49
00:04:55,130 --> 00:04:57,925
ขอให้ทุกวันเป็นแบบนี้

50
00:04:59,968 --> 00:05:01,762
รู้ใช่ไหมว่าเป็นแบบนี้ทุกวันไม่ได้

51
00:05:01,845 --> 00:05:04,681
ยังไงเราสักคนก็ต้องทำงาน
ไม่งั้นจะอดตาย

52
00:05:04,765 --> 00:05:05,807
อือ

53
00:05:06,725 --> 00:05:08,977
- เราไม่อดตายหรอก
- งั้นเหรอ

54
00:05:22,449 --> 00:05:23,659
เดี๋ยวก่อนๆ

55
00:05:23,742 --> 00:05:24,910
วางแก้วแป๊บ

56
00:05:34,169 --> 00:05:35,212
เป็นอะไร

57
00:05:40,133 --> 00:05:41,843
ไม่เป็นไรๆ จีโน่

58
00:05:41,927 --> 00:05:43,387
มาเถอะ ไม่เป็นไร

59
00:05:44,054 --> 00:05:45,055
ไม่เป็นไร

60
00:05:49,393 --> 00:05:51,144
ไม่ชอบให้ผมโดนตัวแล้วเหรอ

61
00:05:51,228 --> 00:05:53,397
- เปล่าๆ
- งั้นก็จริง

62
00:05:53,480 --> 00:05:55,482
เป็นแบบนั้นมาสักพักแล้ว

63
00:05:57,317 --> 00:06:00,279
ผมแค่ยังลืมเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้

64
00:06:00,362 --> 00:06:01,488
โอเค

65
00:06:02,281 --> 00:06:04,116
คุณคงยังผวาอยู่ จีโน่

66
00:06:04,199 --> 00:06:09,705
และหลังจากทุกเรื่องที่คุณกับผมเจอมา

67
00:06:09,788 --> 00:06:12,040
ผมว่ามันก็เข้าใจได้

68
00:06:17,129 --> 00:06:19,298
ผมว่าผมผิดปกติ

69
00:06:33,228 --> 00:06:34,521
เจออีกรอยแล้ว

70
00:06:39,735 --> 00:06:41,945
มันไม่ปกติแล้ว

71
00:06:42,029 --> 00:06:45,741
อ้อ โอเค หมอบอกว่ามันแค่ตุ่มทั่วไป

72
00:06:45,824 --> 00:06:49,161
ใช่ๆ ตุ่มที่เจอในชายอิตาลีแก่ๆ

73
00:06:49,244 --> 00:06:50,454
ผมรู้

74
00:06:52,539 --> 00:06:55,834
แต่คุณก็มี สองตุ่มเลยด้วย

75
00:06:55,917 --> 00:06:57,127
ก็ใช่

76
00:06:57,210 --> 00:06:59,004
คุณไม่ใช่คนอิตาลี

77
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
ทำไมมันเกิดขึ้นกับเรา

78
00:07:04,009 --> 00:07:05,594
ผมไม่รู้

79
00:07:05,677 --> 00:07:07,971
- แต่หมอบอกว่า…
- หมอบอกให้กินยา

80
00:07:08,555 --> 00:07:13,518
หมอบอกว่า
"ลองใช้ยาปฏิชีวนะ แล้วมันจะหายไป"

81
00:07:14,144 --> 00:07:15,395
ผมบอกเลยนะ…

82
00:07:17,481 --> 00:07:20,400
มีบางอย่างในตัวผมที่

83
00:07:20,484 --> 00:07:22,194
กำลังโต กำลังรุนแรงขึ้น

84
00:07:22,277 --> 00:07:24,279
มันแค่สัญชาตญาณ แต่ผมรู้สึกได้

85
00:07:24,863 --> 00:07:26,490
ผมว่าคุณควรไปหาจิตแพทย์

86
00:07:26,573 --> 00:07:27,574
ว้าว

87
00:07:27,658 --> 00:07:30,243
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

88
00:07:30,327 --> 00:07:32,162
ผมไม่คิดว่ามันจะเรียบร้อย

89
00:07:32,245 --> 00:07:34,831
แม่งเอ๊ย แม่งๆ

90
00:07:34,915 --> 00:07:36,667
แม่งเอ๊ย

91
00:07:37,584 --> 00:07:38,585
อะไร

92
00:07:39,670 --> 00:07:40,671
เป็นอะไร

93
00:07:40,754 --> 00:07:44,466
เราจะมาทะเลาะกันตอนพักร้อนจริงๆ เหรอ

94
00:07:44,549 --> 00:07:46,551
- เราไม่ได้ทะเลาะกัน
- ไม่เหรอ

95
00:07:47,469 --> 00:07:50,430
ที่จะบอกคือ ใช่ เราผ่านเรื่องร้ายกันมา

96
00:07:50,514 --> 00:07:53,058
- และผมยังกลัวอยู่
- อ้อ

97
00:07:53,684 --> 00:07:56,186
ความกลัวเป็นตัวบ่งชี้ว่ามีเรื่องผิดปกติ

98
00:07:56,269 --> 00:07:59,481
คุณเป็นตำรวจ คุณไม่รู้ได้ยังไง

99
00:08:00,148 --> 00:08:01,608
แค่พยายามช่วย จีโน่

100
00:08:01,692 --> 00:08:05,987
ไม่ คุณแค่กำลังไม่สนใจความจริง
ที่ว่ามันยังมีเรื่องร้ายอยู่

101
00:08:06,071 --> 00:08:07,614
และผมก็บอกอยู่ว่ามันมี

102
00:08:07,698 --> 00:08:10,909
งั้นก็เชิญเอาหัวมุดทรายไปเถอะ

103
00:08:10,992 --> 00:08:12,994
แต่ปัญหามันไม่หายไปหรอก

104
00:08:14,746 --> 00:08:16,581
- ผมต้องไปเดินเล่น
- โอเค

105
00:08:18,333 --> 00:08:21,169
เดินไปเลย จีโน่ เดินให้หนำใจ

106
00:08:36,309 --> 00:08:37,310
ไง

107
00:08:38,854 --> 00:08:40,814
- แน่ใจนะว่าไปได้
- ได้อยู่แล้ว

108
00:08:40,897 --> 00:08:43,984
อุตสาห์ถ่อมาที่ไฟร์ไอส์แลนด์
ก็ต้องดื่มกันหน่อย

109
00:08:44,651 --> 00:08:46,528
สักจิบสองจิบก็น่าจะดีขึ้น

110
00:08:46,611 --> 00:08:49,072
- จะได้ไปอ่อยคนอื่นใช่ไหม
- เปล่า

111
00:08:49,156 --> 00:08:50,782
คนอื่นจะได้มาอ่อยผม

112
00:08:51,491 --> 00:08:53,869
ผมไม่ถือสาหรอกนะที่มีคนมาอ่อยคุณ

113
00:08:53,952 --> 00:08:55,996
- จริงอะ
- จริง

114
00:08:56,079 --> 00:08:57,205
แบบนี้ไง

115
00:08:57,873 --> 00:08:59,750
นี่ใครครับ

116
00:09:21,146 --> 00:09:22,397
- ไง
- ไง

117
00:09:23,982 --> 00:09:26,526
เราจะไปบลูเวล คุณจะไปด้วยไหม

118
00:09:29,613 --> 00:09:30,864
จีโน่ไปไหน

119
00:09:30,947 --> 00:09:32,532
ช่างหัวจีโน่

120
00:09:40,373 --> 00:09:41,374
โอเคหรือเปล่า

121
00:09:41,458 --> 00:09:42,667
ไม่เลย

122
00:09:43,752 --> 00:09:45,378
จีโน่กับฉัน…

123
00:09:49,257 --> 00:09:50,258
ไม่มีอะไร

124
00:09:50,342 --> 00:09:52,260
มันจะเป็นสุดสัปดาห์ที่ดีมาก

125
00:09:52,344 --> 00:09:54,095
อยากให้เราไปอยู่ที่อื่นหรือเปล่า

126
00:09:54,179 --> 00:09:55,972
ใช่ เราเช่าโรงแรมได้นะ

127
00:09:56,056 --> 00:09:58,016
ไม่ต้อง

128
00:09:58,099 --> 00:09:59,309
พวกนายอยู่ด้วยก็ดี

129
00:10:03,146 --> 00:10:05,398
จีโน่ตอนทำงานเป็นยังไง อดัม

130
00:10:06,441 --> 00:10:08,443
เขาก็ดี

131
00:10:10,403 --> 00:10:11,404
ดีเหรอ

132
00:10:12,364 --> 00:10:14,324
จริงเหรอ ดีจริงเหรอ

133
00:10:14,407 --> 00:10:16,743
บางครั้งเขาก็จริงจังไปบ้าง

134
00:10:16,827 --> 00:10:20,205
แต่คงเพราะงานมันเครียด

135
00:10:20,288 --> 00:10:21,748
เรื่องทุกอย่างที่เขาเจอมา

136
00:10:21,832 --> 00:10:24,167
ไม่ จีโน่จริงจังมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้

137
00:10:24,251 --> 00:10:27,546
เขาดูอมทุกข์ และเหมือนฉันจะช่วยเขาไม่ได้

138
00:10:31,007 --> 00:10:33,176
ฉันไม่ควรบอกนายเรื่องนี้
เพราะนายทำงานด้วยกัน

139
00:10:33,885 --> 00:10:35,095
ไม่เป็นไรครับ

140
00:10:36,012 --> 00:10:37,305
ตอนนี้เราเป็นครอบครัว

141
00:10:37,806 --> 00:10:39,307
ครอบครัวเหรอ

142
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
ดีจัง

143
00:10:42,185 --> 00:10:44,229
เอาละ พวกนายสองคนออกไปเถอะ

144
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
ไปสนุกกับไฟร์ไอส์แลนด์

145
00:10:47,649 --> 00:10:49,568
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปด้วย

146
00:10:50,235 --> 00:10:52,362
แสงไฟตอนกลางคืนอาจช่วยให้ดีขึ้น

147
00:10:54,948 --> 00:10:56,032
ไม่เป็นไร

148
00:10:56,116 --> 00:10:57,117
ไว้ก่อนแล้วกัน

149
00:10:58,493 --> 00:10:59,661
แด่ไฟร์ไอส์แลนด์

150
00:11:00,579 --> 00:11:02,038
แด่เกาะแห่งไฟ

151
00:11:02,122 --> 00:11:03,123
ใช่เลย

152
00:11:06,835 --> 00:11:08,044
บาย ไว้เจอกัน

153
00:11:22,434 --> 00:11:23,518
จีโน่

154
00:11:24,728 --> 00:11:25,854
จีโน่

155
00:11:29,399 --> 00:11:30,400
จีโน่

156
00:12:04,559 --> 00:12:05,644
บาร์บาร่า

157
00:12:05,727 --> 00:12:07,854
ฉันรักคุณ แพทริก

158
00:12:09,189 --> 00:12:10,690
ฉันรักคุณ แพทริก

159
00:12:11,733 --> 00:12:14,653
ฉันรักคุณ แพทริก

160
00:13:42,581 --> 00:13:44,166
ทางที่ไม่ได้เลือก

161
00:13:46,084 --> 00:13:48,212
ผมหวังว่าจะเห็นคุณแหวกหญ้า

162
00:13:48,295 --> 00:13:50,672
เหมือนกับที่คุณไต่เขาคริสโก้

163
00:13:51,632 --> 00:13:52,841
"พงไพร…

164
00:13:53,509 --> 00:13:56,261
ช่างสวยงาม มืดมิด และลึกลับ"

165
00:13:58,430 --> 00:14:00,098
ไปไกลๆ ไป

166
00:14:00,182 --> 00:14:02,726
จะทิ้งผมเหรอ
ทั้งๆ ที่ผ่านกันมาขนาดนี้นี่นะ

167
00:14:02,810 --> 00:14:03,936
แค่นั้นล่ะ

168
00:14:04,019 --> 00:14:06,396
ผ่านมาแล้ว ก็ผ่านไป

169
00:14:06,480 --> 00:14:07,481
ไปได้แล้ว

170
00:14:12,528 --> 00:14:14,947
จะโทษที่ผมชื่นชมคุณไม่ได้นะ

171
00:14:15,447 --> 00:14:17,533
ผมอ่านทุกเรื่องที่คุณเขียนที่เดอะเนทีฟ

172
00:14:17,616 --> 00:14:20,536
ซึ่งพรั่งพรูจาก
แพชชันในการมีชีวิตของอีทรัสคัน

173
00:14:20,619 --> 00:14:22,371
เพื่อความผาสุกของผู้อื่น

174
00:14:22,913 --> 00:14:24,414
ผมนับถือนะ

175
00:14:24,498 --> 00:14:25,916
ฟังนักฆ่าพูดสิ

176
00:14:26,667 --> 00:14:29,294
ผมรู้ตั้งแต่ที่ผมเห็นคุณ
คุณไม่เหมือนคนอื่น

177
00:14:29,378 --> 00:14:30,921
ผ้ายีนส์ทั้งตัว

178
00:14:31,755 --> 00:14:33,841
คุณมีเสื้อยีนส์ตัวเก่ง

179
00:14:33,924 --> 00:14:35,926
มีหุ่นสมส่วน

180
00:14:36,009 --> 00:14:38,762
มีคุณธรรมที่จะเห็นได้แค่ในหนังตะวันตก

181
00:14:43,183 --> 00:14:45,352
คุณทำผมหัวเราะ

182
00:14:46,353 --> 00:14:49,481
จีโน่ บาเรลลี

183
00:14:51,024 --> 00:14:53,193
จะไปหาคนฉลาดๆ แบบนี้ได้ที่ไหน

184
00:14:53,777 --> 00:14:55,696
ไม่ใช่ในเมืองคนโง่แน่

185
00:14:56,321 --> 00:14:59,449
พูดถึงเรื่องโง่ ผมดีใจนะที่คุณรู้สึกตัว

186
00:14:59,533 --> 00:15:01,618
เรื่องคุณตำรวจผู้น่ารัก

187
00:15:02,202 --> 00:15:05,747
การที่คุณทะเลาะกันทำให้ผมมีหวัง

188
00:15:08,041 --> 00:15:09,293
รู้เรื่องนั้นได้ไง

189
00:15:09,376 --> 00:15:13,630
อาชญากรกลุ่มนึงจับตาดูคุณสองคน

190
00:15:14,381 --> 00:15:17,217
พวกเขารู้เรื่องคุณทุกอย่าง
ที่ทำงาน ที่อยู่ ที่เล่น

191
00:15:17,843 --> 00:15:19,428
คุณไม่ใช่คนที่ตามตัวยากอะไร

192
00:15:19,511 --> 00:15:22,598
โดยเฉพาะเมื่อคุณได้แสงจากหนังสือพิมพ์

193
00:15:23,307 --> 00:15:26,894
พวกหัวหน้าตระกูล
พร้อมที่จะหนุนหลังญาติตัวเอง

194
00:15:26,977 --> 00:15:28,896
เพื่อปิดปากคุณ

195
00:15:30,188 --> 00:15:32,357
แล้วผมต้องกลัวด้วยใช่ไหม

196
00:15:32,441 --> 00:15:35,152
ผมโตมากับคนพวกนั้น จัดมาเลย

197
00:15:36,987 --> 00:15:39,072
ชาวเกย์

198
00:15:39,948 --> 00:15:43,410
เราไม่เคยกลัวหัวหด

199
00:15:45,120 --> 00:15:47,497
นั่นเป็นคุณสมบัติของสายลับที่ดี

200
00:15:47,581 --> 00:15:50,292
เราคลานกลับจากความตาย

201
00:15:50,375 --> 00:15:52,961
เราพร้อมเสี่ยงมากขึ้น
เราพร้อมบ๊วบของใหญ่ขึ้น

202
00:15:53,795 --> 00:15:57,007
เราโกงความตาย
แล้วก็หาวิธีใหม่ในการเอาชนะมัน

203
00:15:57,090 --> 00:15:59,676
เต้นรำกับปีศาจที่ปรากฏตัว

204
00:16:00,427 --> 00:16:01,929
เพราะงั้นหัวหน้าผม

205
00:16:02,012 --> 00:16:04,723
จึงยอมให้คุณกับสายสืบรีด
ทำภารกิจกันต่อไป

206
00:16:04,806 --> 00:16:06,141
พวกคุณดีต่อธุรกิจ

207
00:16:06,224 --> 00:16:09,561
คุณนำพาผลดีมาสู่ห้องสันทนาการ

208
00:16:09,645 --> 00:16:12,522
คุณควรกินยาให้พอดีนะ

209
00:16:14,441 --> 00:16:16,568
อย่าเดินหนีผม

210
00:16:16,652 --> 00:16:17,486
เฮ้ย

211
00:16:19,237 --> 00:16:21,531
ห้ามเดินหนีผม

212
00:16:22,908 --> 00:16:25,535
ตอนที่ผมบอกว่าผมไว้ชีวิตคุณ

213
00:16:27,204 --> 00:16:28,789
ผมบอกพวกนั้น

214
00:16:30,207 --> 00:16:31,917
ว่าคุณมีค่า

215
00:16:32,000 --> 00:16:33,251
สำหรับพวกเขา

216
00:16:35,003 --> 00:16:36,129
สำหรับผมด้วย

217
00:16:36,713 --> 00:16:39,132
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

218
00:16:40,300 --> 00:16:42,386
อาจเป็นผลจากยาโอปิออยด์รุ่นใหม่

219
00:16:43,220 --> 00:16:48,141
แต่ผมนั่งเรือมา… เพื่อมาหาคุณ

220
00:16:48,225 --> 00:16:51,353
ผมต้องเสียสละอะไร
เพื่อพิสูจน์ว่าผมเป็นคนดี

221
00:16:51,436 --> 00:16:53,355
เพื่อพิสูจน์ว่าผมคู่ควรกับคุณ

222
00:16:53,438 --> 00:16:56,066
เพราะทุกอย่างพาเรามาถึงจุดนี้
จีโน่ บาเรลลี

223
00:16:57,150 --> 00:16:58,318
จีโน่ บาเรลลี

224
00:16:58,902 --> 00:17:00,237
ผมหน้ามืด

225
00:17:01,113 --> 00:17:02,364
ตามัว

226
00:17:03,699 --> 00:17:05,033
หลงรักคุณสุดหัวใจ

227
00:17:05,117 --> 00:17:07,285
เฮนรี่ คุณเจอเรื่องมาเยอะ

228
00:17:07,369 --> 00:17:08,996
นี่เป็นเพราะยา

229
00:17:09,079 --> 00:17:10,497
จีโน่

230
00:17:10,580 --> 00:17:12,958
ถ้าผมไม่ได้คุณ งั้นคนอื่น…

231
00:17:13,041 --> 00:17:14,042
ไม่

232
00:17:14,918 --> 00:17:16,211
อย่าพูด

233
00:17:17,504 --> 00:17:19,214
จะได้ไม่เสียใจทีหลัง

234
00:17:20,007 --> 00:17:21,008
ขอล่ะ

235
00:17:40,110 --> 00:17:42,446
- เป็นไรไหม
- โทษที

236
00:17:43,030 --> 00:17:44,906
มันมาไม่หยุดเลย

237
00:17:46,283 --> 00:17:47,951
เอาจิงเจอร์เอลไหม

238
00:17:48,035 --> 00:17:49,745
ไม่ ผมรู้สึกเหนียวตัวมาก

239
00:17:56,001 --> 00:17:57,753
บางทีเราน่าจะกลับบ้านกันนะ

240
00:17:57,836 --> 00:17:59,254
โธ่เอ๊ย

241
00:18:00,088 --> 00:18:01,381
นอนอยู่บ้าน

242
00:18:01,465 --> 00:18:02,966
แค่คุณกับผมเนี่ยนะ

243
00:18:03,050 --> 00:18:04,134
ผิดหวังมาก

244
00:18:06,595 --> 00:18:08,346
ผมน่าจะสอนคุณเล่นไพ่ได้

245
00:18:09,681 --> 00:18:10,682
ไม่เซ็กซี่เลย

246
00:18:11,266 --> 00:18:12,350
ก็มันเกมไพ่

247
00:18:14,686 --> 00:18:19,316
หรือเราอาจจะพันลำ
ที่ผมเห็นในกระเป๋าคุณ

248
00:18:19,900 --> 00:18:22,694
ท้องไส้คุณจะได้สงบ
แล้วไปแก้ผ้าว่ายน้ำต่อ

249
00:18:23,987 --> 00:18:25,072
คืนนี้จันทร์เต็มดวง

250
00:18:25,155 --> 00:18:27,783
คุณจะดูดปุ๊นกับผมเนี่ยนะ

251
00:18:27,866 --> 00:18:29,367
อดัมของผมเนี่ยนะ

252
00:18:29,451 --> 00:18:30,535
เพื่อนขี้ยา

253
00:18:30,619 --> 00:18:33,163
ผมเป็นแค่ยาที่อยากจะเมากับคุณ

254
00:18:34,498 --> 00:18:35,582
มุกไม่ผ่าน

255
00:18:35,665 --> 00:18:38,210
ก็นะ ขอผมผ่อนคลายบ้าง

256
00:18:38,752 --> 00:18:39,753
เถอะนะ

257
00:18:40,879 --> 00:18:44,758
ผมแค่อยากเอนหลัง
แล้วคุณจะทำอะไรก็ตามใจ

258
00:18:45,842 --> 00:18:46,843
โอเค

259
00:18:47,969 --> 00:18:49,179
ผมจะไปจ่ายเงิน

260
00:18:52,015 --> 00:18:53,475
ผมลืมเอากระเป๋าตังค์มา

261
00:18:55,644 --> 00:18:57,104
ขอโทษที

262
00:18:57,187 --> 00:18:58,563
นี่

263
00:19:00,607 --> 00:19:03,068
แค่นี้ไม่พอไปไหนหรอกนะ กะลาสี

264
00:19:13,578 --> 00:19:14,746
เดี๋ยวผมกลับมา

265
00:19:34,766 --> 00:19:36,560
ฮัลโหล ฮัลโหล

266
00:19:39,020 --> 00:19:40,230
ขอตัวก่อนนะ โทษที

267
00:19:41,606 --> 00:19:44,192
ฮัลโหล นี่

268
00:19:52,951 --> 00:19:54,536
ไม่เคยรู้เลยว่าคุณทำได้ไง

269
00:19:55,036 --> 00:19:57,205
ที่จริง ผมรู้ว่าคุณทำได้ไง

270
00:19:57,289 --> 00:20:00,000
ผมแค่ไม่เคยทำแบบนั้นได้เลย

271
00:20:00,500 --> 00:20:02,335
ทัศนคติแบบนั้นคงไม่ได้

272
00:20:03,253 --> 00:20:04,838
คุณดูสดใสขึ้นนะ

273
00:20:06,173 --> 00:20:07,716
คุณอยู่ในแชงกรีล่า

274
00:20:08,633 --> 00:20:12,554
ใช่ เคยคิดว่า
การเปลี่ยนบรรยากาศจะช่วยผมได้

275
00:20:13,305 --> 00:20:14,306
หลอกตัวเองชัดๆ

276
00:20:14,389 --> 00:20:17,434
ผมมาที่นี่เพราะบาเรลลีกับคู่หูตำรวจ และ…

277
00:20:17,517 --> 00:20:19,811
มาตามจีบพ่อนักข่าวเหรอ

278
00:20:19,895 --> 00:20:22,606
ไม่เลว คุณควรทำตัวมั่นใจกว่านี้

279
00:20:25,233 --> 00:20:26,735
ผมเป็นคนไม่เต็ม

280
00:20:27,694 --> 00:20:28,820
ไม่สมบูรณ์

281
00:20:28,904 --> 00:20:30,739
อย่าดูถูกตัวเอง เฮนรี่

282
00:20:33,491 --> 00:20:35,285
หลายคนที่นี่…

283
00:20:35,368 --> 00:20:40,373
คุณเรียกว่าอะไรนะ ไม่สมบูรณ์
แบบขั้นสุด แบบถาวร

284
00:20:40,457 --> 00:20:41,875
นั่นเป็นเรื่องในจิตใจ

285
00:20:42,459 --> 00:20:44,461
คุณโชคดีที่ของคุณมันชัดเจน

286
00:20:47,464 --> 00:20:52,385
มั่นใจไว้ว่าสักคนที่นี่ชอบสิ่งที่คุณเป็น

287
00:20:52,469 --> 00:20:54,262
- ใช่ คนที่ไม่ปกติ
- ขอย้ำนะ เฮนรี่

288
00:20:54,346 --> 00:20:56,348
นี่เป็นตลาดค้าเซ็กซ์กลางแจ้ง

289
00:20:57,015 --> 00:21:01,811
ทุกคนที่นี่สามารถซื้อหรือขาย
สัมผัสหรือถูกสัมผัสได้

290
00:21:01,895 --> 00:21:03,980
ที่นี่ไม่มีหลักเกณฑ์
การปฏิวัติเป็นฝ่ายชนะ

291
00:21:04,064 --> 00:21:07,025
คุณยังไม่ตาย ไปใช้ชีวิตซะ

292
00:21:07,734 --> 00:21:09,736
ผมอยากเป็นแบบคุณ

293
00:21:10,362 --> 00:21:11,613
ลองนึกถึงหนุ่มสุดฮอตที่นี่

294
00:21:11,696 --> 00:21:13,657
และอย่าไปคิดว่าเขาต้องการอะไร

295
00:21:13,740 --> 00:21:17,786
ให้คิดว่าเขาต้องการสิ่งใหม่จากคนใหม่

296
00:21:18,536 --> 00:21:20,497
เดินถามไปเรื่อยๆ งี้เหรอ

297
00:21:24,209 --> 00:21:25,835
เดี๋ยวผมถามเอง

298
00:21:25,919 --> 00:21:26,920
เอางั้นเหรอ

299
00:21:28,922 --> 00:21:30,590
ไปเจอกันที่เดอะมีทแร็ก

300
00:21:32,384 --> 00:21:33,551
ตอนสามทุ่ม

301
00:21:46,439 --> 00:21:49,651
แฟนใหม่นายปล่อยนายไว้
ในบ่อปิรันยางั้นเหรอ

302
00:21:50,443 --> 00:21:52,195
เขาคงเชื่อใจนายมากๆ

303
00:21:52,279 --> 00:21:54,948
ผมไม่มีอารมณ์ต่อปากต่อคำ แซม

304
00:21:57,117 --> 00:21:58,118
นี่

305
00:21:59,327 --> 00:22:01,037
ผมไม่สบาย

306
00:22:05,333 --> 00:22:06,334
สงบศึก

307
00:22:08,503 --> 00:22:10,171
นายชนะ นายเอาชนะฉัน

308
00:22:10,255 --> 00:22:14,259
ฉันอาจจะทำให้เรื่องนี้ดูสบายๆ
แต่มันไม่เคยง่ายเลย

309
00:22:14,342 --> 00:22:16,970
อย่าหวังว่าผมจะสงสารนะ

310
00:22:17,971 --> 00:22:20,140
มันก็จบไม่สวยสำหรับเราทั้งคู่

311
00:22:21,224 --> 00:22:22,892
ฉันไม่ได้จะบอกว่าเขาไม่ดี

312
00:22:24,686 --> 00:22:28,606
เขาก็ดูเข้ากับนายดี
แบบที่นายห่างไกลจากที่เคยเป็น

313
00:22:29,607 --> 00:22:31,401
ฟังสมุดเช็กหัวขวดพูดสิ

314
00:22:35,447 --> 00:22:37,115
สงบศึก แซม

315
00:22:38,700 --> 00:22:40,035
แด่เส้นทางใหม่

316
00:22:40,660 --> 00:22:45,749
แด่การอยู่ร่วมกันด้วยความดีงาม

317
00:22:48,501 --> 00:22:50,211
แด่การได้รับสิ่งที่สมควร

318
00:23:03,516 --> 00:23:04,517
ลาก่อน แซม

319
00:23:14,868 --> 00:23:16,536
ที่นี่สุดยอดมาก ฟราน

320
00:23:16,619 --> 00:23:19,539
จริง พวกนั้นจ่ายเงินก้อนโตให้ด้วย

321
00:23:19,622 --> 00:23:21,458
ห้าสิบเหรียญแลกกับการเปิดไพ่

322
00:23:22,250 --> 00:23:25,378
พวกหนุ่มๆ บนเกาะ
นี่ชอบของชำร่วยแพงๆ กันเนอะ

323
00:23:27,088 --> 00:23:32,552
อือ นั่นสิ ฉันซื้อใบเสจมาให้
ตอนดูไพ่ก็จุดมันด้วยล่ะ

324
00:23:32,635 --> 00:23:35,138
ไม่อยากให้คุณพาพลังชั่วร้ายกลับมา

325
00:23:35,221 --> 00:23:39,142
ฉันไม่ถลำลึกกับหนุ่มๆ พวกนี้หรอก
มันแค่ปาร์ตี้

326
00:23:39,225 --> 00:23:42,312
อย่ากลับดึกมากล่ะ เรามีภารกิจรออยู่

327
00:23:42,395 --> 00:23:43,688
- เห็บ
- เห็บ

328
00:23:43,772 --> 00:23:46,358
หมอที่เชอร์รี่โกรฟอยากเจอเราตั้งแต่เช้า

329
00:23:46,441 --> 00:23:50,779
เธอบอกว่าแค่หน้าร้อนนี้
ก็มีเคสแบบฉันเกิน 50 เคสแล้ว

330
00:23:50,862 --> 00:23:53,365
เธออยากฟังเรื่องงานวิจัยของหมอเวลส์

331
00:23:54,532 --> 00:23:56,451
หมอเวลส์ติดต่อใครกลับมาบ้างไหม

332
00:23:56,534 --> 00:23:59,996
ฉันควรจะต้องคุยกับเธอเช้านี้
แต่เธอเทฉัน

333
00:24:00,080 --> 00:24:03,083
รู้แล้วทำไมคุณไม่เคยไว้ใจพวกองค์กร

334
00:24:04,834 --> 00:24:05,835
อะไรน่ะ

335
00:24:07,921 --> 00:24:10,632
กวางล่ะมั้ง มันชอบมาเดินที่ฟากนี้ของเกาะ

336
00:24:10,715 --> 00:24:12,926
นึกว่ากวางโดนฆ่าหมดแล้ว

337
00:24:13,009 --> 00:24:15,095
ฆ่าได้ไม่หมดหรอก

338
00:24:17,222 --> 00:24:18,807
บ้าเอ๊ย มีผู้ชายตรงนั้น

339
00:24:18,890 --> 00:24:22,602
อาจเป็นแค่ตัวแม่ขี้เมา
เดินหลงมาจากเดอะมีทแร็กก็ได้

340
00:24:24,229 --> 00:24:27,941
ไม่รู้สิ เขากล้ามใหญ่มาก
สวมชุดหนังสีดำด้วย

341
00:24:28,024 --> 00:24:29,567
น่าขนลุกเป็นบ้า

342
00:24:30,068 --> 00:24:32,904
กลับบ้านไป เราไม่มีเหล้าให้กิน

343
00:24:33,738 --> 00:24:35,532
ใช่ ที่นี่เชอร์รี่โกรฟ พวก

344
00:24:35,615 --> 00:24:38,535
มีแต่เลสเบี้ยนนอนเร็ว

345
00:24:38,618 --> 00:24:40,412
กลับป่าสนไป

346
00:24:47,919 --> 00:24:49,003
เขาหายไปแล้ว

347
00:24:50,296 --> 00:24:53,049
นี่มันโรคจิตถ้ำมองที่ฉันเคยพูดถึง

348
00:24:53,133 --> 00:24:55,927
ออกไป ไอ้กล้าม นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล

349
00:24:57,053 --> 00:24:58,054
ออกไป

350
00:24:59,222 --> 00:25:01,891
ไปสิวะ เฮ้ย

351
00:25:03,017 --> 00:25:04,394
ช่างแม่ง

352
00:25:18,366 --> 00:25:19,492
อะไรวะ

353
00:27:15,275 --> 00:27:16,276
เฮ้ย

354
00:27:46,848 --> 00:27:48,224
ไอ้บ้านี่ใคร

355
00:27:48,308 --> 00:27:50,602
ไอ้นี่ล่ะ คนที่ฆ่าซัลลี่

356
00:28:09,996 --> 00:28:13,082
- เราจะทำยังไง
- เราต้องโทรหานายอำเภอ

357
00:28:13,166 --> 00:28:15,209
คุณยิงหลังหัวมัน แพทริก

358
00:28:16,502 --> 00:28:17,503
ผมไม่สน

359
00:28:19,297 --> 00:28:20,340
ผมไม่สน

360
00:28:20,423 --> 00:28:22,467
เดี๋ยว เดี๋ยว

361
00:28:24,344 --> 00:28:25,845
ผมอยากเห็นหน้ามันก่อน

362
00:28:27,347 --> 00:28:29,724
ผมอยากเปิดหน้ากากดูหน้ามัน

363
00:28:31,559 --> 00:28:32,894
ผมอยากรู้ว่ามันเป็นใคร

364
00:28:47,867 --> 00:28:49,118
บ้าอะไรวะ

365
00:29:10,646 --> 00:29:11,730
เชิญทางนี้

366
00:29:20,531 --> 00:29:21,866
แม่หมอมาแล้ว หนุ่มๆ

367
00:29:35,087 --> 00:29:38,007
- ไง หนุ่มๆ นี่ฟราน
- ไง

368
00:29:41,510 --> 00:29:42,511
ไง

369
00:29:47,099 --> 00:29:48,100
เดินระวังด้วย

370
00:29:53,314 --> 00:29:54,982
- ตรงนี้ได้ไหม
- ได้

371
00:29:55,858 --> 00:29:56,859
โอเค

372
00:30:16,670 --> 00:30:18,464
คุณตั้งจิตหรือยัง

373
00:30:20,507 --> 00:30:22,676
เอ่อ ครับ

374
00:30:29,266 --> 00:30:31,560
(ความตาย)

375
00:30:59,630 --> 00:31:01,257
ไอ้…

376
00:31:01,340 --> 00:31:03,509
อยู่ในเดอะมีทแร็ก คุณต้องคอยระวังหลังนะ

377
00:31:04,301 --> 00:31:07,179
มาเถอะ ผมจะให้คุณดูเนื้อที่แขวนไว้

378
00:31:07,263 --> 00:31:11,600
จากสิ่งที่ผมเจอมา
คำพูดแบบนั้นไม่ได้ทำให้มีอารมณ์เลย

379
00:31:12,559 --> 00:31:14,228
ก็จริง ผมขอโทษ แต่มาเถอะ

380
00:31:15,437 --> 00:31:18,607
ผมไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

381
00:31:18,691 --> 00:31:19,942
หมายถึง นี่…

382
00:31:20,943 --> 00:31:23,779
ผมสารภาพบาปแล้ว
ผมชดใช้ความผิดแล้ว

383
00:31:24,405 --> 00:31:27,408
- ผมพยายามเป็นคนดี
- เฮนรี่ ช่างมันเถอะ

384
00:31:27,491 --> 00:31:30,786
คนพวกนี้มาเพื่อมั่วสุม

385
00:31:30,869 --> 00:31:32,454
พวกเขาสำเร็จความใคร่แบบนั้น

386
00:31:33,122 --> 00:31:36,375
จะถือเป็นบาปแห่งความเห็นแก่ตัวนะ
ถ้าไม่ตอบสนองพวกเขา

387
00:32:30,804 --> 00:32:31,847
ไอ้ชั่ว

388
00:32:33,390 --> 00:32:35,642
แกจะเป็นของฉันตลอดไป

389
00:32:41,857 --> 00:32:43,067
เขาโอเคหรือเปล่า

390
00:32:46,987 --> 00:32:48,781
นี่คือจินตนาการของเขา เฮนรี่

391
00:32:49,823 --> 00:32:51,867
เขาเคยชินกับการถูกควบคุม

392
00:32:51,950 --> 00:32:53,911
เขาขอร้องให้ผมพามาทำแบบนี้

393
00:32:54,411 --> 00:32:58,749
เขาจะได้ยอมแพ้และต้อนรับ

394
00:33:04,338 --> 00:33:06,090
อย่าปฏิเสธความฝันของเขาเลย

395
00:33:50,592 --> 00:33:51,969
โอ้ พระเจ้า

396
00:33:53,220 --> 00:33:55,806
เรื่องที่เคยง่ายกลับไม่ง่ายแล้ว

397
00:33:55,889 --> 00:33:57,599
เมื่อเธอสูญเสียของสำคัญ

398
00:33:58,308 --> 00:34:02,813
พวกเด็กหนุ่มคิดว่าจะดูดีตลอดไป

399
00:34:11,321 --> 00:34:16,285
พวกเธอแค่โยนทิ้ง

400
00:34:17,953 --> 00:34:19,788
สิ่งที่ควรสงวนไว้

401
00:35:14,343 --> 00:35:16,345
- ธีโอ…
- ธีโอ…

402
00:35:20,432 --> 00:35:22,184
ธีโอ…

403
00:35:22,976 --> 00:35:24,353
ธีโอ

404
00:35:25,145 --> 00:35:28,774
- ธีโอ…
- ธีโอ…

405
00:35:31,860 --> 00:35:34,571
- ธีโอ…
- ธีโอ

406
00:35:35,739 --> 00:35:40,702
- ธีโอ…
- ธีโอ ธีโอ…

407
00:35:47,960 --> 00:35:48,961
ผมรู้จักคุณ

408
00:35:50,712 --> 00:35:51,713
รู้จักพวกคุณทุกคน

409
00:35:54,967 --> 00:35:56,468
ผมถ่ายรูปพวกคุณ

410
00:35:58,428 --> 00:35:59,721
คุณจะอยู่ในความทรงจำ

411
00:37:45,880 --> 00:37:47,882
คำบรรยายโดย
วิบูลวัฒน์ ชัยดำรงฤทธิกุล