1
00:00:05,638 --> 00:00:07,556
TAHUN 1981

2
00:00:10,976 --> 00:00:13,979
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS

3
00:00:20,152 --> 00:00:21,195
Permisi.

4
00:00:22,488 --> 00:00:23,822
Ada apa ini?

5
00:00:23,906 --> 00:00:26,367
Tuan rumah mencium
sesuatu dari kamar 6B.

6
00:00:26,450 --> 00:00:28,661
Ternyata ada mayat di sana.

7
00:00:39,421 --> 00:00:42,841
Halo. Aku berteman
dengan penghuni 6B.

8
00:00:42,925 --> 00:00:45,094
Boleh aku masuk?

9
00:00:46,470 --> 00:00:48,472
- Ya, tentu.
- Terima kasih.

10
00:00:54,520 --> 00:00:55,688
Katanya dia kenal korban.

11
00:00:57,523 --> 00:00:59,984
- Siapa namamu?
- Adam Carpenter.

12
00:01:01,068 --> 00:01:03,862
Apa hubunganmu dengan korban?

13
00:01:03,946 --> 00:01:05,531
Aku ayah dari anaknya.

14
00:01:06,949 --> 00:01:07,992
Maaf.

15
00:01:08,951 --> 00:01:10,035
Apa yang terjadi?

16
00:01:10,703 --> 00:01:13,497
Tak ada tanda pembobolan kamar.
Tampaknya tewas secara alami.

17
00:01:13,580 --> 00:01:15,958
Tetapi harus dipastikan
oleh ahli koroner.

18
00:01:16,041 --> 00:01:17,835
Apa dia memiliki
masalah kesehatan?

19
00:01:19,712 --> 00:01:23,465
Dokter kandungannya bilang
jumlah sel darah merahnya rendah,

20
00:01:23,549 --> 00:01:25,592
tapi tak sampai membahayakan.

21
00:01:27,344 --> 00:01:30,097
Hubungi aku besok pagi.
Kami akan mencatat pernyataanmu.

22
00:01:36,395 --> 00:01:38,564
Boleh aku di sini sebentar?

23
00:01:39,606 --> 00:01:40,733
Silakan.

24
00:02:31,200 --> 00:02:35,204
Laboratorium menerima telepon aneh
dari Layanan Taman Pulau Fire pagi ini.

25
00:02:35,954 --> 00:02:39,625
Para penjaga hutan kebingungan karena
para rusa berkembang biak sangat cepat

26
00:02:39,708 --> 00:02:42,002
meski sudah dilakukan perburuan
pada musim panas.

27
00:02:42,086 --> 00:02:44,755
Sejujurnya, aku pun tak
tahu kenapa bisa begitu.

28
00:03:58,665 --> 00:04:02,711
Laboratorium menerima telepon aneh
dari Layanan Taman Pulau Fire pagi ini.

29
00:04:03,378 --> 00:04:06,882
Para penjaga hutan kebingungan karena
para rusa berkembang biak sangat cepat

30
00:04:06,965 --> 00:04:09,468
meski sudah dilakukan perburuan
pada musim panas.

31
00:04:09,551 --> 00:04:11,845
Sejujurnya, aku pun tak
tahu kenapa bisa begitu.

32
00:04:15,928 --> 00:04:17,930
Para rusa di Pulau
Fire berkembang…

33
00:04:20,933 --> 00:04:21,976
Sebuah virus?

34
00:04:22,059 --> 00:04:23,728
Bagaimana caranya
berkembang biak?

35
00:04:25,605 --> 00:04:29,817
Laporan dr. Gallo tentang limfoma
Sel T membuatku curiga bahwa…

36
00:04:49,629 --> 00:04:53,508
Laporan dr. Gallo tentang limfoma
Sel T membuatku curiga bahwa…

37
00:05:22,870 --> 00:05:26,249
Kita tak tahu pasti, tapi
menurutku karena gagal jantung,

38
00:05:26,332 --> 00:05:29,001
gagal jantung yang tiba-tiba.

39
00:05:29,752 --> 00:05:31,754
Aku perlu melihatnya,
mungkin besok.

40
00:05:31,837 --> 00:05:33,005
Apa mungkin pembunuhan?

41
00:05:34,048 --> 00:05:35,049
Apa katamu?

42
00:05:35,132 --> 00:05:36,467
Apakah dia diserang?

43
00:05:36,551 --> 00:05:37,760
- Diserang?
- Iya.

44
00:05:39,136 --> 00:05:40,221
Coba putar lagi.

45
00:05:40,805 --> 00:05:41,847
Tak perlu.

46
00:05:41,931 --> 00:05:44,559
Tak ada tanda-tanda perlawanan
di tubuhnya.

47
00:05:45,059 --> 00:05:46,060
Maaf,

48
00:05:46,143 --> 00:05:49,146
bila kau mencurigai ada penyerangan,
kenapa tak melapor ke polisi?

49
00:05:49,230 --> 00:05:50,231
Aku punya alasan.

50
00:05:50,314 --> 00:05:52,817
Sekarang aku jadi terdorong
untuk membuat laporan resmi

51
00:05:52,900 --> 00:05:54,735
dan menyeretmu
untuk diinterogasi.

52
00:05:55,486 --> 00:05:57,905
Aku mau membantumu
karena Patrick.

53
00:05:59,365 --> 00:06:02,326
Katanya kau ingin kedamaian
setelah apa yang menimpa Theo.

54
00:06:02,994 --> 00:06:04,662
Begini, Adam.

55
00:06:05,329 --> 00:06:09,041
Mustahil kedua
kasus ini terkait.

56
00:06:10,751 --> 00:06:14,005
Aku bisa berikan informasi
tentang jasad dr. Wells nanti.

57
00:06:14,755 --> 00:06:16,215
Lalu temanmu, Tn. Graves?

58
00:06:17,508 --> 00:06:18,884
Tak ada tanda perlawanan juga.

59
00:06:20,094 --> 00:06:22,179
Temanmu menderita pneumonia,

60
00:06:22,263 --> 00:06:25,725
yang tak terawat
dan juga mematikan.

61
00:06:25,808 --> 00:06:28,060
Itu penyebab utama kematiannya.

62
00:06:29,103 --> 00:06:30,187
Apa itu?

63
00:06:30,688 --> 00:06:31,856
Infeksi paru-paru,

64
00:06:32,481 --> 00:06:34,233
yang disebabkan oleh jamur.

65
00:06:34,317 --> 00:06:37,653
Biasanya menyerang pasien berumur
dengan kekebalan tubuh yang lemah.

66
00:06:37,737 --> 00:06:39,405
Kenapa dia bisa
mati begitu cepat?

67
00:06:39,488 --> 00:06:43,034
Menurut laporan,
dia diikat seperti disalib.

68
00:06:43,951 --> 00:06:47,371
Dia digantung dengan tangannya
mungkin selama berjam-jam.

69
00:06:48,331 --> 00:06:50,750
Dia kekurangan oksigen
karena posisi itu.

70
00:06:50,833 --> 00:06:52,543
Kekurangan oksigen
ditambah pneumonia.

71
00:06:53,169 --> 00:06:54,420
Tentu saja dia mati.

72
00:06:54,920 --> 00:06:58,257
Di tubuhnya juga
terdapat obat bius.

73
00:06:58,341 --> 00:07:00,635
Dengan begitu,
pernapasannya terhambat,

74
00:07:00,718 --> 00:07:05,556
lalu dia kesulitan bernapas
termasuk segala usaha…

75
00:07:09,518 --> 00:07:10,561
Itu artinya,

76
00:07:12,104 --> 00:07:13,898
Theo tak menderita.

77
00:07:14,649 --> 00:07:15,816
Semoga itu menenangkan.

78
00:07:16,400 --> 00:07:19,153
- Jadi, dia mati karena…
- Mati lemas.

79
00:07:21,280 --> 00:07:23,741
Aku tahu arah pembicaraanmu,

80
00:07:23,824 --> 00:07:26,410
karena kau ingin
penjelasan yang masuk akal.

81
00:07:26,494 --> 00:07:27,662
Tapi, tak bisa begitu.

82
00:07:27,745 --> 00:07:30,665
Tak ada bukti tindakan
pembunuhan, Adam.

83
00:07:30,748 --> 00:07:32,083
Tak ada penyerangan.

84
00:07:32,667 --> 00:07:35,836
Ini sebuah tragedi yang menyebabkan
dua orang tewas terlalu dini.

85
00:07:36,337 --> 00:07:38,172
Aku turut berduka cita,

86
00:07:38,255 --> 00:07:41,842
tapi menurutku kedua kasus ini
tak saling terkait.

87
00:07:41,926 --> 00:07:44,261
Kurasa orang lain
juga berpikiran sama.

88
00:07:46,555 --> 00:07:47,682
Terima kasih.

89
00:07:54,772 --> 00:07:56,816
Tanggal 27 Juni, 1981.

90
00:07:58,401 --> 00:08:02,071
Tujuh bulan lalu aku meminta
Adam untuk menghamiliku.

91
00:08:02,154 --> 00:08:04,782
Aku menggunakan pipet
untuk memasukkan spermanya

92
00:08:04,865 --> 00:08:06,283
agar aku mengandung anak ini.

93
00:08:06,826 --> 00:08:11,080
Cara penularan dan waktunya
sangat masuk akal.

94
00:08:12,415 --> 00:08:14,959
Aku bilang begini
karena itu sudah pasti.

95
00:08:15,501 --> 00:08:19,046
Hasil labku mirip dengan Adam
dan beberapa pasien gay lainnya.

96
00:08:34,437 --> 00:08:36,188
Perkembangan ini
membuatku curiga

97
00:08:36,272 --> 00:08:38,774
bahwa penyakit ini
menular secara seksual.

98
00:08:46,699 --> 00:08:48,826
Aku tahu Adam curiga
ada yang tak beres,

99
00:08:48,909 --> 00:08:51,370
tapi dia tak boleh tahu
seberapa sakit kita semua.

100
00:08:53,956 --> 00:08:56,834
Tubuh kami diserang.
Kekebalan tubuh kami menurun.

101
00:09:03,716 --> 00:09:04,759
Adam.

102
00:09:05,301 --> 00:09:06,761
Bagaimana aku mengatakannya?



103
00:09:28,691 --> 00:09:31,235
Jamur dan bakteri
menyebar tak terdeteksi,

104
00:09:31,318 --> 00:09:35,447
infeksi oportunistik,
pneumonia, kanker kaposi…

105
00:09:36,281 --> 00:09:38,492
Aku harus memberitahu Adam
setelah dia pulang.

106
00:09:39,159 --> 00:09:41,161
Aku harus menceritakan
semuanya besok.

107
00:09:59,513 --> 00:10:00,639
Baiklah, di situ.

108
00:10:05,519 --> 00:10:08,731
Hasilnya akan keluar
dalam tujuh sampai sepuluh hari.

109
00:10:09,398 --> 00:10:12,609
Aku bisa minta perawat menghubungimu
untuk tindakan berikutnya.

110
00:10:13,110 --> 00:10:14,778
Aku sudah tahu penyakitku.

111
00:10:15,529 --> 00:10:18,073
Aku hanya ingin kau memastikan
untuk catatanmu.

112
00:10:18,157 --> 00:10:20,117
Sungguh? Penyakit apa ini?

113
00:10:22,953 --> 00:10:24,413
Sarkoma Kaposi.

114
00:10:26,665 --> 00:10:27,916
Dokter!

115
00:10:29,293 --> 00:10:32,129
Aku yakin bahwa penyakit ini
ditularkan secara seksual.

116
00:10:32,212 --> 00:10:35,007
Adam, kau masih muda.
Mungkin kankernya jinak.

117
00:10:35,090 --> 00:10:37,217
Kau tak perlu panik.

118
00:10:37,301 --> 00:10:39,845
Tidak, dengarkan aku.

119
00:10:40,679 --> 00:10:42,097
Ada penyakit baru di luar sana,

120
00:10:42,181 --> 00:10:43,932
dan kau perlu memberi tahu,

121
00:10:44,016 --> 00:10:47,061
semua tenaga medis di New York,
agar waspada.

122
00:10:47,144 --> 00:10:52,107
Kau pikir akan mudah untukku
membuat orang percaya akan teorimu?

123
00:10:52,191 --> 00:10:53,317
Atas permintaanmu pula?

124
00:10:54,359 --> 00:10:58,614
Bukan begitu, tapi hasil pemeriksaanku
akan keluar dalam tujuh hari,

125
00:10:58,697 --> 00:11:01,492
dan setelah itu
kau bisa meyakinkan mereka.

126
00:11:06,914 --> 00:11:08,916
Tanggal dua Juni, 1981.

127
00:11:08,999 --> 00:11:10,584
Banyak hasl tes keluar hari ini.

128
00:11:10,667 --> 00:11:13,045
Sumber penyakitnya
bukanlah rusa di Pulau Fire.

129
00:11:13,629 --> 00:11:16,673
Jangan-jangan
perkataan Fran benar.

130
00:11:16,757 --> 00:11:19,510
Apakah semua ini bermula
dari kebocoran lab?

131
00:11:19,593 --> 00:11:22,054
Aku bisa mengonfirmasi
beberapa perkataannya

132
00:11:22,137 --> 00:11:25,015
tentang eksperimen pemerintah
di Pulau Plum adalah benar.

133
00:11:25,766 --> 00:11:27,768
Senjata biologis dengan kutu?

134
00:11:28,268 --> 00:11:31,146
Aneh rasanya memercayai
hal sperti ini.

135
00:11:31,647 --> 00:11:34,149
Tapi, demam dan ruam
yang diderita pasienku

136
00:11:34,233 --> 00:11:36,527
cocok dengan kasus penyakit Lyme
di Connecticut.

137
00:11:37,194 --> 00:11:40,280
Lalu, Lab Rocky Mountain ingin
kami mengirimkan sampel kutu

138
00:11:40,364 --> 00:11:42,074
dari Long Island.

139
00:11:42,574 --> 00:11:44,952
Mereka menduga kalau kutu pada
rusa adalah pembawa

140
00:11:45,035 --> 00:11:47,079
"penyakit Lyme" ini.

141
00:11:47,913 --> 00:11:51,875
Lalu, bagaimana dengan pasien gay
yang kekebalan tubuhnya menurun?

142
00:11:51,959 --> 00:11:56,421
Ada laporan serupa tentang demam dan ruam
setelah mereka kembali dari Pulau Fire.

143
00:11:56,505 --> 00:11:57,923
Apa ini dari kutu berpenyakit?

144
00:11:58,632 --> 00:12:02,219
Tak mungkin. Ini
terlalu mengada-ngada.

145
00:12:03,137 --> 00:12:05,430
Kemungkinan yang
kulihat ini adalah

146
00:12:05,514 --> 00:12:07,391
efek dari patogen baru.

147
00:12:07,474 --> 00:12:09,643
Itu mungkin terjadi
dan bisa bermula dari mana pun…

148
00:12:09,726 --> 00:12:10,727
BERMAIN NAKAL?

149
00:12:23,073 --> 00:12:26,368
Dari mana pun awalnya, tak
mudah meyakinkan orang soal ini.

150
00:12:26,451 --> 00:12:27,619
GUNAKAN KONDOM

151
00:12:27,703 --> 00:12:30,205
Ketidakpedulian masyarakat
sungguh mengkhawatirkan.

152
00:12:30,289 --> 00:12:32,916
Aku yakin ada yang
sudah menyadarinya.

153
00:12:33,000 --> 00:12:34,626
Aku harus sebarkan masalah ini.

154
00:12:34,710 --> 00:12:38,213
PEMANDIAN NEPTUNE

155
00:12:42,885 --> 00:12:46,388
Bila ingin tanda tangan, tunggu
sampai pertunjukkan berakhir.

156
00:12:46,471 --> 00:12:48,640
Aku kemari bukan untuk itu.

157
00:12:49,183 --> 00:12:51,018
Ini soal kesehatan masyarakat.

158
00:12:51,768 --> 00:12:52,769
Sungguh?

159
00:12:53,520 --> 00:12:56,607
Akhirnya kau datang
juga. Bagus sekali.

160
00:12:57,774 --> 00:13:00,152
- Apa?
- Aku sudah menghubungi berkali -kali.

161
00:13:00,652 --> 00:13:04,072
Kami sudah menggosok
dan mencuci dengan etil alkohol.

162
00:13:04,156 --> 00:13:08,327
Kami ikuti semua prosedurnya,
tapi pegawaiku tetap sakit.

163
00:13:08,410 --> 00:13:09,578
Kalian ke mana saja?

164
00:13:10,245 --> 00:13:15,250
Aku bukan dari departemen kesahatan.
Aku hanya warga yang peduli.

165
00:13:17,544 --> 00:13:19,463
Aku harap kau bisa memasang ini.

166
00:13:20,756 --> 00:13:22,549
BERMAIN NAKAL? GUNAKAN KONDOM.

167
00:13:22,633 --> 00:13:25,802
Aku bawakan beberapa dus kondom.
- Beberapa dus?

168
00:13:26,887 --> 00:13:30,390
Ya, kasir apotik memandangiku
seolah aku pelacur dari Babylon.

169
00:13:32,184 --> 00:13:36,396
Saat ini ada penyakit mematikan
yang sedang menyebar.

170
00:13:37,481 --> 00:13:40,067
Aku hanya ingin
orang-orang aman.

171
00:13:42,527 --> 00:13:44,154
Malam ini pertunjukan
terakhirku,

172
00:13:44,238 --> 00:13:47,699
dan tempat ini tak aman lagi.

173
00:13:50,786 --> 00:13:51,995
Pertunjukkan terakhir?

174
00:13:53,538 --> 00:13:55,165
Akhir sebuah zaman.

175
00:13:58,585 --> 00:14:02,422
Harusnya aku berhenti sejak
lama, tapi aku keras kepala.

176
00:14:04,007 --> 00:14:05,759
Bertahan pada mimpi tuaku,

177
00:14:06,969 --> 00:14:11,098
yang hanyalah mimpi.
Musik-musiknya,

178
00:14:11,932 --> 00:14:18,272
kecintaan, hasrat tanpa batas,
dan semangat tanpa rasa malu.

179
00:14:19,648 --> 00:14:21,066
Kini semua telah hilang.

180
00:14:22,943 --> 00:14:25,112
Aku sudah menduga
ini akan terjadi.

181
00:14:27,155 --> 00:14:28,240
Sekaranglah akhirnya.

182
00:14:35,872 --> 00:14:37,457
Penyakit mematikan?

183
00:14:41,712 --> 00:14:47,467
Kalau begitu, mendekatlah pada
Tuhan bagaimanapun caranya.

184
00:14:49,011 --> 00:14:50,512
Aku akan menutup tempat ini.

185
00:14:54,349 --> 00:14:55,726
Dengar, Nak…

186
00:14:57,352 --> 00:15:01,064
kau terlalu muda untuk memikirkan
cara menghindari kematian.

187
00:15:01,940 --> 00:15:04,359
Jadi, jangan sampai
lupa menikmati hidup.

188
00:15:48,487 --> 00:15:49,529
AYAH

189
00:15:49,613 --> 00:15:52,532
MENGGAMBARKAN WABAH:
WABAH HITAM DI EROPA

190
00:16:11,343 --> 00:16:17,432
Sudah kubilang.

191
00:16:25,690 --> 00:16:26,900
Sudah kubilang.

192
00:16:46,253 --> 00:16:48,064
KASUS KANKER LANGKA MUNCUL
DI 41 KELOMPOK HOMOSEKSUAL

193
00:16:48,088 --> 00:16:51,048
Perjangkitan terjadi di antara pria
di New York dan California 8 Meninggal


194
00:17:11,312 --> 00:17:13,230
TAHUN 1987

195
00:17:13,314 --> 00:17:14,357
KANKER PARA GAY

196
00:17:14,440 --> 00:17:16,233
BAGAIMANA AZT BERHASIL
MENANGKAL AIDS

197
00:17:16,317 --> 00:17:17,944
AIDS TAK BISA DIREMEHKAN

198
00:17:18,027 --> 00:17:19,963
BERMAIN DENGAN AMAN. JANGAN BERBAGI JARUM.
GUNAKAN KONDOM

199
00:17:19,987 --> 00:17:21,906
APOTIK NORTHSIDE

200
00:17:39,298 --> 00:17:41,968
Pak, giliran Anda.

201
00:18:45,448 --> 00:18:48,492
Ny. Reed. Patrick ingin…

202
00:19:02,840 --> 00:19:03,841
Gladiola.

203
00:19:16,812 --> 00:19:18,939
Tidak. Berengsek!

204
00:19:19,023 --> 00:19:21,400
Harusnya petinya
terbuka. Sialan!

205
00:19:23,444 --> 00:19:25,821
Kami ingin orang-orang melihat
apa yang menimpamu.

206
00:19:25,905 --> 00:19:27,156
Kenapa jadi begini?

207
00:19:28,699 --> 00:19:31,035
Patrick.

208
00:19:32,536 --> 00:19:33,746
Gino!

209
00:19:33,829 --> 00:19:34,830
Gino.

210
00:19:36,749 --> 00:19:38,709
Upacara pemakamannya
harus dimulai.



211
00:21:54,210 --> 00:21:57,756
KEBISUAN - KEMATIAN

212
00:21:57,839 --> 00:21:59,090
BUAT OBATNYA

213
00:21:59,174 --> 00:22:01,134
MANA AMARAHMU?

214
00:22:01,968 --> 00:22:04,387
TAHUN 1988

215
00:22:05,805 --> 00:22:08,141
HENTIKAN AIDS

216
00:22:25,825 --> 00:22:27,118
Kau baik-baik saja.

217
00:22:30,371 --> 00:22:32,165
Kita tak aman, Gino.

218
00:22:42,884 --> 00:22:44,364
SEBANYAK 30.291 ORANG
MATI KARENA AIDS

219
00:22:48,431 --> 00:22:50,767
DAN TERUS BERTAMBAH

220
00:23:00,985 --> 00:23:02,946
TAHUN 1989

221
00:24:50,929 --> 00:24:56,684
THE DOWNTOWN Native - SADARLAH!
47.835 ORANG MATI DAN TERUS BERTAMBAH

222
00:26:21,436 --> 00:26:23,271
TAHUN 1990

223
00:28:02,120 --> 00:28:03,454
TAHUN 1991

224
00:32:25,177 --> 00:32:27,179
Terjemahan Subtitle
oleh: Zeny Rochmawati
Resync oleh : Rizki_Bramantio