Có ai nghe tiếng đứa bé khóc chưa?
Chưa ai cả, Bệ Hạ cấm không cho ai vào.
Vậy ai đỡ đẻ?
Là Bệ Hạ.
Thưa Nữ Công Tước. Bệ Hạ và Nữ Hoàng hiện không tiếp khách.
Ta không phải là khách. Ta là em gái bà ấy.
Thưa Nữ Hoàng?
Là Elizabeth đây.
Chúc mừng chị gái.
Đứa con đầu lòng.
Và cũng là người thừa kế ngai vàng.
Em có thể nhìn đứa bé được không?
Mary.
- Lùi lại... - Làm ơn.
- Chị xin em. - Là con trai phải không chị?
Nó là một con quái vật.
♪ Hush-a-bye baby Baby not mine♪
♪ My woeful wail♪
Còn ai ở đây vậy chị?
♪ Do you pity never?♪
♪ Hush-a-bye baby Baby not mine♪
♪ A year ago I was snatched forever♪
Đã đến lúc rồi, Mary.
♪ Hush-a-bye baby Baby not mine♪
Đây là cách ngươi nói chuyện với Nữ Hoàng của mình à?
♪ A year ago...♪
Bà ấy không phải là Nữ Hoàng của chúng tôi.
♪ ...I was snatched forever♪
Các người...
Các người là ai?
Cô chưa cần...
biết đâu.
Rồi sẽ đến cô thôi.
Oh, một đứa bé thật hạnh phúc.
Thằng bé rất hạnh phúc.
Nó đã đợi hơn 6000 năm để được sinh ra.
Làm ơn.
Làm ơn đừng mang nó đi.
Bà đã giao ước với chúng tôi.
Một giao ước không thể phá vỡ.
Một triều đại vang danh nhất lịch sử nước Anh đổi lại...
thằng bé này.
Chị ơi, chị trao đổi con mình sao?
Cô cũng sẽ vậy thôi.
Ta sẽ không bao giờ trao đổi con mình cho bất cứ ai vì điều gì cả.
Thế thì cô sẽ vô sinh.
♪ Hush-a-bye baby Baby not mine♪
♪ My woeful wail♪
Chị ơi, đứa bé.
Đi đi.
Đi. Đi đi!
Để tao yên! Cút đi!
Cút! Để tao yên. Để tao yên. Cút! Cút đi!
♪ Hush-a-bye baby♪
♪ Baby not mine♪
Vietsub by TinoPanda26
Anna. Anna. Anna.
Em đang làm gì ngoài này thế?
Sao anh lại nói dối tôi?
Cái gì?
- Anh nghĩ mình sẽ không bị bắt gặp à? - Bắt gặp gì?
- Em yêu, em làm anh sợ đấy. - Tôi đã thấy anh và cô ấy.
Ai?
Sonia, họa sĩ.
Tôi đã thấy hai người với nhau trong thị trấn.
Anh đã nói với em rồi
Tụi anh đang làm một buổi triển lãm tạm thời của cô ấy ở đây.
Này. Không sao đâu.
Không sao rồi.
Kamal và em đã thấy bà ấy trong thị trấn.
Ai?
- Bà Preecher. - Bà Preecher sao?
Em nghĩ bà ấy là người đã hack vào lịch của em.
- Nên em đã đổi mật kh... - Này. Anna. Đừng nói chuyện với bà ta.
Lỡ như bà ấy biết điều gì thì sao?
Cora nói bà ta là một kẻ tâm thần
luôn có mặt ở văn phòng để đưa ra các thuyết âm mưu.
Nhớ chứ?
Anh đâu có ở đó khi Cora nói em điều đó.
Cô ấy nói với cả hai ta điều đó
sau khi siêu âm mà.
Em yêu, không sao đâu.
Bạn vừa nghe thấy nhịp tim của em bé.
Quá nhiều thứ thôi.
Ngày mai, em muốn về gặp bác sĩ Hill để làm rõ.
Dex, em cảm thấy có gì đó.
Tất nhiên rồi.
Chúng ta có thể đi sau cuộc họp của em với Siobhan.
Anh sẽ đi với em.
Giờ đi ngủ chứ?
Chút nữa nha.
Cô Alcott.
Cô lại chảy máu nữa à?
Nicolette.
Cô làm gì ở đây muộn thế?
Tôi ở đây cả ngày mà.
Xin lỗi, cô đang cầm cái gì thế?
Nó, ừm... một cái xác thú thôi.
Nhưng tôi không chắc liệu nó... đã chết, nên...
Ôi chúa ơi.
Tôi là người yêu động vật nên muốn xem liệu tôi có thể...
cứu sống nó.
Nó dường như không còn động đậy.
Về nhà với đứa con mình đi, Nicolette.
Chào người đẹp.
Đến đây.
Anh có nghe thấy tiếng động dưới tầng lúc nãy không?
Dex, em không bịa chuyện đâu.
Anh xin lỗi. Anh không có ý vô tâm.
Anh chỉ...
Chỉ muốn một đêm bình thường với vợ thôi.
Em cũng muốn điều đó.
Trông tuyệt đó.
Dex?
Sao, em yêu?
Sẵn sàng rồi.
Ôi Chúa ơi. Anna. Chào.
Cô cảm thấy thế nào? Các đề cử Quả Cầu Vàng sẽ sớm thôi.
- Chào, Derek. - Chúc may mắn với chị em nhà Ashley.
Anna.
Gặp chị em nhà Ashley nào.
- Xin chào, tôi là Ashley. - Tôi là Ashleigh.
Chị ấy là E-I-G-H. Tôi đánh vần nó theo thói quen thôi.
Mọe bà, Ashley.
Ashley và Ashleigh là những chuyên gia khủng hoảng truyền thông hàng đầu trong nước.
Khủng hoảng truyền thông? Chị chắc em cần nó chứ?
Hỏi nghiêm túc hả?
Em yêu, điểm Q của em rớt vô toilet luôn rồi đấy. (Q rating/Q score: độ nổi tiếng, phủ sóng)
Thật ra ở dưới toilet nữa kìa.
Nó ở trong hệ thống thoát nước đấy.
Kiểu nó ước gì mình được nán lại trong hố xí.
Các đề cử Quả Cầu Vàng sắp đến rồi
chúng ta cần phục hồi hình ảnh của em càng sớm càng tốt.
Em biết điều đó.
Nhưng em nghĩ đó là lý do chị cho em lên bìa tạp chí Vogue.
Em yêu, một tấm ảnh bìa thì đâu có đủ.
Những người phụ nữ này đã đại diện cho Demi Lovato, Louis C.K., Will và Jada,
Alec và Hilaria, Paula Deen, Vanessa Lachey và Meryl Streep.
Meryl đã làm gì?
Chính xác.
Vậy giờ sao? Em lên tờ The View
và kể vài câu chuyện về...
Không, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Tôi rất xin lỗi. Tôi không có ý thô lỗ. - The View. Tại sao?
The View chết trước Barbara Walters 20 năm rồi. Thành thật mà nói.
- Cô sẽ làm một đoạn phim. - Một đoạn phim.
Cái gì cơ?
Ồ, không, không.
Siobhan, em đã bảo chị rồi
Em đang cai Instagram vì sức khỏe tinh thần của mình.
Điều gì tệ hơn cho sức khỏe tinh thần của cô chứ?
Một ứng dụng vô hại hay giấc mơ của mình chết đi?
Chúng tôi sẽ làm mới và đem lại sức sống mới hình ảnh cô
bằng cách tạo ra bài quốc ca viral về nữ quyền của riêng cô.
Okay, xin lỗi. Điều đó nghe có vẻ hơi hề hước.
Ồ, thật sao? Hề hước sao?
Anna, mấy bà chế này có thể biến một cái sandwich dởm tệ thành một quả trứng Fabergé đấy.
Chúng tôi sẽ làm bùng nổ Internet
bằng video của cô, để cô lấy lại hình ảnh, câu chuyện,
cơ thể của cưng.
Em có thể suy nghĩ không?
- Chắc chắn rồi. - Cô có thể nghĩ bất cứ điều gì mình muốn.
Cô có thể nghĩ đến việc treo cổ tự tử. Biết đâu nó làm nên điều kỳ diệu cho hình ảnh cô.
Nếu cô muốn được biết đến với cái tên Anna Victoria "Nôn Mửa"
suốt quãng đời còn lại thì không ai ngăn cản cô cả.
Nhưng nếu cô muốn được biết đến như một nghệ sĩ hiếm có khó tìm, nhà cách tân,
một cánh gió văn hóa, một định nghĩa mới...
Cô biết tìm chúng tôi ở đâu rồi đó.
Tổ ấm thân yêu.
Uh, Kamal, chúng tôi có phòng dành cho khách ở dưới này.
Chà, đó là một văn phòng được biến thành nhà trẻ, nhưng...
Tôi ngủ đâu cũng được. Tôi dễ lắm.
Cái gì vậy?
Hệ thống an ninh mà công ty tôi đã lắp đặt.
Sau vụ đột nhập.
Nó là camera hả?
Một cảm biến.
Anna, con yêu. Con làm mẹ hết hồn.
Virginia, đây là nhà con.
Mẹ đã hy vọng con sẽ vui hơn tí khi gặp mẹ chứ.
Con có thể đưa cho mẹ cái khăn đó không con yêu?
Mẹ.
Oh, Dex.
Xin chào.
Sao mẹ không nói tụi con là mẹ đến? Ai đưa mẹ vào vậy?
Người gác cửa, con yêu.
Mẹ muốn chào đón hai đứa về nhà.
Nhưng tụi con chỉ ở đây qua đêm thôi.
Thật là một khoảng thời gian khủng khiếp của con.
Mẹ muốn làm tất cả những gì có thể để giúp đỡ. Có mẹ chồng để làm gì chứ?
Dạ, cảm ơn. Thật ngọt ngào.
Mẹ cần chút riêng tư với con trai mình.
Nó có vẻ rất căng thẳng, ngay cả với bản thân mình.
- Mẹ à. - Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mẹ chỉ muốn con hạnh phúc.
Có mà.
Không ai hiểu rõ hơn mẹ
việc làm người cân bằng trong hôn nhân khó đến mức nào.
Con không nhìn nhận hôn nhân của mình theo cách đó.
Vậy thì tốt. Mẹ mừng khi nghe thế.
Biết đâu hai sẽ không thành ra như bố và mẹ.
Mẹ không biết những gì Anna đã trải qua đâu.
Mẹ chắc việc trở thành một nữ diễn viên trẻ trung, xinh đẹp là vô cùng khó khăn.
Đó không phải là tất cả, mẹ ạ.
Con có nghĩ thật tuyệt vời
khi một người diễn đạt cảm xúc của người khác
là thiên tài trong việc che đậy bản thân mình không?
Mẹ cần phải nhẹ nhàng hơn với cô ấy.
Oh!
Nó có vỡ vụn được đâu mà.
Cô ấy vừa sảy thai mẹ à.
Chúa ơi. Mẹ rất xin lỗi, con yêu.
Cảm ơn bạn.
Đây có lẽ không phải là thời điểm để nói rằng...
...mẹ cần con giúp.
Chuyện gì?
Mẹ đang kiện bố con.
Mẹ cần con làm chứng.
Okay.
Cô có cảm thấy buồn nôn không?
Yeah. Như tôi đã nói, tôi cảm thấy có gì đó.
Cảm giác động đậy.
Okay.
Uh. Phải.
Có đau ngực không?
Một chút thôi.
Ừm, nhưng chủ yếu là về... sự chuyển động.
Uh, như chúng tôi đã nói, đó là, um... điều đó là không thể.
Oh
Trời ơi.
Uh, tôi, uh...
Gần như chưa bao giờ tôi nói điều này, nhưng tôi nghĩ mình đã sai.
Đứa bé của hai người còn sống.
Đó là nhịp tim của nó.
Cái gì? Dex.
Dex, em đã nói rồi.
Con của chúng ta ổn.
Chúng ta sẽ có một gia đình.
Nhưng sao... sao chuyện này lại xảy ra được?
Thế còn việc chảy máu thì sao?
Và việc không có nhịp tim?
Oh, uh... thật bất thường,
nhưng tôi nghĩ điều cô đang trải qua
là điều mà chúng tôi gọi hội chứng song sinh biến mất.
Xin lỗi.
- Song sinh biến mất? - Vâng.
Khi một người phụ nữ mang đa thai và một trong hai phôi không thể sống được,
cái phôi đó bị trục xuất trong khi...
Vậy giờ ý ông là tôi đã mang thai đôi?
- Vâng, có thể là vậy. - Sao ông không thấy điều đó sớm hơn?
Có thể rất khó để xác định
liệu một người phụ nữ có mang đa thai trước 12 tuần hay không.
Nhưng này, đây là tin tốt.
Tôi sẽ in bản sao kết quả siêu âm cho hai người,
và Cora sẽ sắp xếp cuộc hẹn tiếp theo.
Cảm ơn ông.
Xin chúc mừng hai người.
Cô Alcott?
Người phụ nữ đó. Dex, anh có thấy cô ấy không?
- Ai thế em yêu? - Người phụ nữ đó!
Bà Preecher à?
Không. Y tá Ivy.
Anh không thấy gì cả.
Em có chắc đó là cùng một người, em yêu?
Chúng ta đi ăn tối thôi.
Kiếm gì đó để ăn mừng.
Được chứ?
Thật kinh ngạc, càng chịch ông càng ra nhanh hơn.
Vâng, lỗi của cưng đó. Ngon quá làm chi.
Tôi biết.
Ông nhớ thỏa thuận của chúng ta phải không?
Đừng bao giờ nói với Anna về điều này.
- Giỏi lắm. - Nhưng tại sao vậy em yêu?
Tôi Yêu Em.
- Ew. Không, làm gì có. - Có mà.
Thật là thảm hại.
Tôi lợi dụng ông còn ông lợi dụng tôi.
Chẳng có gì sai với một cú chịch mang tính giao dịch.
Hay giao dịch bất cứ điều gì cho chuyện ấy ấy.
Cùng giờ vào thứ năm?
Em đi sớm vậy?
Ai cũng có việc mà.
À, nhân tiện,
Tôi đã xem cuộc phỏng vấn của ông với GQ Online.
Và khi họ hỏi ông làm sao nghĩ ra cốt truyện của The Auteur
và ông nói kiểu "Nó chợt đến với tôi,"
nghe còn ngu ngục hơn thường ngày nữa.
Nhưng tôi...
Chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra, Hamish.
Nhưng không ai khác biết. Hiểu chưa?
Nếu không tôi sẽ bẻ gãy trym anh.
Hiểu rồi.
Đó là cơ thể của tôi.
Tôi sẽ nôn nếu cần.
Đó là cách để trục xuất độc tố,
độc tố có thể gây chết người và lây nhiễm.
Đó là cơ thể của tôi. Tôi sẽ chảy máu nếu cần.
Nó được gọi là kinh nguyệt. Chấp nhận đi.
Nếu đàn ông làm được thì đó sẽ được coi là một bí tích.
Hôm nay, tôi nói không còn xấu hổ nữa. Không còn cảm giác tội lỗi nữa.
Đó là cơ thể của tôi.
Và nói rõ hơn, đại tiện và đầy hơi là những hành vi tự nhiên.
Đừng giữ gì cả. Giải phóng hết "nỗi buồn" đi.
Tôi biết cuối cùng tôi cũng vậy.
Đó là cơ thể của tôi.
Tôi sẽ đạt cực khoái nếu cần thiết.
Đàn ông làm điều đó trung bình năm lần một tuần.
Phụ nữ, năm lần một năm.
Đó là cơ thể của tôi.
Tôi sẽ phá thai nếu cần.
Anna, lại đây.
Ở đây.
Đó là cơ thể của tôi.
Tôi là một người phụ nữ thường xuyên nôn mửa
hành kinh, đạt cực khoái và đại tiện.
Vì vậy, tôi sẽ nói lại lần nữa.
Đó là cơ thể của tôi.
Tôi trân trọng nó.
Tôi chăm sóc nó như cách một người làm vườn
yêu thương chăm sóc cây thược dược của mình.
Đó là cơ thể của tôi và chúng tôi chỉ có một.
Bây giờ là lúc để thế hệ chúng ta hiểu rõ.
Không còn xấu hổ về bệnh tật, hành vi tình dục, hành vi tự nhiên và giai đoạn chuyển mình.
Tôi nói đúng không, thưa các quý cô?
Phải!
Oh, còn về khoảnh khắc được lan truyền gần đây
khi tôi phát ốm trên sân khấu nhận giải thưởng thì sao?
Các bạn đã làm tôi cảm thấy tồi tệ, hỡi các nhà social media.
Các bạn làm tôi khóc.
Biến thành tựu cả đời tìm kiếm thành bóng tối của tâm hồn.
Nhưng bạn biết gì không?
Không còn nước mắt nữa vì đây là sự thật.
Tôi không ốm vì uống quá nhiều hoặc ăn quá nhiều Carbohydrat trong Ozempic.
Và nếu bạn đang ở dùng Ozempic, hãy đoán xem? Đó là cơ thể của bạn.
Tôi bị ốm vì tôi đang mang thai.
Đó là cơ thể của tôi và tôi sẽ mang thai khi tôi muốn, và đó là lúc này.
Đây là Tháng Nhận thức về Sức khỏe Sinh sản và Tình dục của Phụ nữ Quốc gia,
và tôi đang tuyên truyền tất cả những gì chúng ta có thể làm và có thể trở thành.
Đó là cơ thể của tôi!
Chị đã bảo rồi, Ashley.
Em đã bảo rồi, Ashleigh.
Lượt xem đang tăng lên.
Taylor Swift vừa đăng lại.
Chúng ta là những thiên cmn tài.
Luôn luôn. Mãi mãi.
Anna đang cảm thấy thế nào? Vẫn còn cáu kỉnh?
Mẹ ơi.
Cô ấy đang mang thai.
Mẹ không hiểu tại sao mọi phụ nữ cứ cần phải mang thai.
Có nhiều thứ khác trên đời mà.
Vậy mẹ không muốn mang thai con luôn sao?
Thời của mẹ, phụ nữ không có quyền lựa chọn.
Phá thai là sự tàn sát cho đến khi mẹ kết hôn.
Ý tưởng người phụ nữ đã có gia đình phá thai chưa từng được nghe đến,
trừ khi mình nghèo.
...Anna thực sự muốn làm mẹ.
Mẹ cô ấy qua đời khi cô ấy mới được ba tuần tuổi.
Cô ấy chưa bao giờ có cơ hội có được mối liên kết đặc biệt đó. Nên...
Nên giờ nó muốn tự mình chế tạo trước khi quá muộn.
Con cũng muốn có một gia đình mà.
Cũng chỉ là cái danh nghĩa thôi.
Tại sao một người phụ nữ lại chọn em bé
thay vì bộ sưu tập máy rung tốt nhất của Đức là điều mẹ không thể hiểu.
Chấp nhận điều đó đi mẹ.
Con không dùng espresso trước à?
Được rồi.
Như chúng ta biết, cha con là một người đàn ông phức tạp.
Tất nhiên, đã có lúc mẹ yêu ông ấy.
Nhưng qua quá trình làm việc với Eugenia...
Eugenia là một lang băm.
Cô ấy là một nhà trị liệu tâm lý xuất sắc
và là một trong những chuyên gia hàng đầu
trong việc phục hồi ký ức việc lạm dụng nghi lễ của quỷ Satan.
Đó là lý do bà ấy là lang băm đó mẹ ạ.
Tụi mẹ đã thực hiện một số việc rất sâu xa trong năm qua.
Mẹ không làm phiền con về điều đó vì mẹ tôn trọng ranh giới của con
nhưng đã đến lúc mẹ phải lấy lại quyền hạn của mình.
Bố không hề ngược đãi mẹ tàn ác.
Mẹ biết điều đó không dễ nghe, nhưng cha con đã dành nhiều năm để đánh thuốc mê mẹ
và ép mẹ phải thực hiện những điều ghê tởm không kể xiết,
những điều mà mẹ có thể sẽ không bao giờ hiểu được.
Điều gì làm mẹ nghĩ thế?
- Mẹ không nghĩ vậy. Con yêu, mẹ sống trong nó. - Rồi giờ mẹ sao?
Kìm nén nó cho đến khi mẹ quá chán rồi muốn nó xuất hiện trở lại?
Mẹ luôn có những ký ức che phủ.
Mẹ cho rằng chúng chỉ là những cơn ác mộng.
Eugenia đã giúp mẹ tin vào chính mình.
Chúa ơi.
Chúa không liên quan gì đến chuyện này, con yêu.
Satan thì có.
Cảm ơn.
Tôi phải nghe máy.
Chào Sone.
Chúc mừng mẹ bĩm.
Những thứ này là dành cho cô.
- Cảm ơn cô. - Tất nhiên rồi.
Tôi yêu đoạn phim của cô. Thật truyền cảm hứng.
Tôi có một cảm giác. Tôi không thể giải thích được.
Tôi tự nhủ, "Nicolette, cô sắp điên rồi."
Nhưng tôi vừa biết cô mang thai.
Cô có đói không?
Tôi đã nêm vài miếng thịt Kobe Nhật cho hai người nếu...
Không, tôi ổn. Thực ra tôi sẽ đi nằm.
Tất nhiên rồi. Tôi rất xin lỗi. Tôi chỉ phấn khích khi phụ nữ được trân trọng.
Cảm giác như, um...
Tôi biết điều này nghe có vẻ ngô nghê, nhưng...
Tôi không biết. Cảm giác giống như tình chị em vậy.
Được rồi, không phiền cô nữa. Và xin chúc mừng lần nữa, cô Alcott.
Cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
CÔ KHÔNG THỂ TIN BẤT CỨ AI TRONG CHÚNG NÓ
(QUẢ CẦU VÀNG: DANH SÁCH ĐỂ CỬ) Best Performance trong phim điện ảnh - chính kịch.
Sarah Wilson, The Ice Heart.
Tina Sanders, Watch Where You Stand.
Donna Nelson, Silent Echoes.
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me?
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Vietsub by TinoPanda26