1
00:00:11,554 --> 00:00:13,597
Wir freuen uns so für dich.

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,725
Vielen Dank, Karl.

3
00:00:16,392 --> 00:00:19,687
Ich will nicht, dass dieses Intermezzo
deine Kreativität hindert.

4
00:00:19,770 --> 00:00:20,980
Aber nein, Yves.

5
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Das Baby wird mich
zu meiner besten Arbeit inspirieren.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,236
Wir freuen uns aufs nächste Jahr.

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,739
Du gehörst zu unseren besten Designern.

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,533
Ich habe so ein Glück,
euch beide zu kennen.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,912
Aber Liebes, wo ist deine Familie?

10
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
Der Vater des Kindes?

11
00:00:41,751 --> 00:00:43,169
Er steckt im Stau?

12
00:00:46,172 --> 00:00:47,631
Wo bringen Sie mich hin?

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,301
Was haben Sie vor?

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Das haben wir Ihnen schon gesagt.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Es tut weh!

16
00:00:54,138 --> 00:00:56,682
Sie kriegen ein scheiß Baby.
Klar tut es weh.

17
00:01:08,319 --> 00:01:10,821
Guten Abend, Ms. Preecher.
Ich bin Dr. Andrew Hill.

18
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
Verstehen Sie den Eingriff,
dem Sie sich unterziehen?

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,993
Ich glaube nicht, dass ich …

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
Sie haben eine nicht aufkündbare
Abmachung getroffen.

21
00:01:18,954 --> 00:01:20,498
-Aber ich …
-Tut mir leid.

22
00:01:21,499 --> 00:01:24,418
Spreizen Sie bitte die Beine? Danke.

23
00:01:25,211 --> 00:01:26,837
Etwas weiter. Weiter.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Sehr gut.

25
00:01:29,840 --> 00:01:33,551
Alles sieht gut aus. Jetzt pressen.

26
00:01:35,346 --> 00:01:36,889
Pressen. Los.

27
00:01:36,972 --> 00:01:41,101
Sie müssen
um einiges heftiger pressen, ja?

28
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
Los!

29
00:01:45,356 --> 00:01:46,357
Meine Güte.

30
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Verdammt noch mal.

31
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Pressen.

32
00:01:49,193 --> 00:01:50,820
Oh Gott. Das wir eine lange Nacht.

33
00:01:50,902 --> 00:01:52,780
Etwas Hilfe, bitte? Etwas Hilfe?

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
Schon gut.

35
00:02:06,293 --> 00:02:08,294
Es ist die Mühe wert.

36
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
Pressen. Gut. Ja.

37
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Das Köpfchen kommt raus.

38
00:02:21,559 --> 00:02:23,227
Los.

39
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Was genau würde das bedeuten?

40
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
Der Jury zu sagen, was du gesehen hast.

41
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
Ich habe nichts gesehen, Mom.

42
00:02:47,418 --> 00:02:50,254
Dann kannst du einfach
als Leumundszeuge aussagen.

43
00:02:50,337 --> 00:02:51,630
Für dich aussagen?

44
00:02:51,714 --> 00:02:53,048
Und gegen deinen Vater.

45
00:02:56,886 --> 00:02:59,889
-Ich habe nichts gegen Dad.
-Natürlich nicht.

46
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
-Er hat dir dein Leben gekauft.
-Das stimmt nicht.

47
00:03:02,266 --> 00:03:05,102
Du solltest Künstler werden.
Als daraus nichts wurde,

48
00:03:05,185 --> 00:03:08,397
kaufte er dir eine irre teure Wohnung,
um dich aufzuheitern.

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,107
-Mom.
-Dann eine Hochzeit

50
00:03:10,190 --> 00:03:12,067
-mit einer Frau, die starb.
-Hör auf.

51
00:03:12,151 --> 00:03:13,944
Liebling, das sind nur Fakten.

52
00:03:17,489 --> 00:03:18,782
Lass es sein.

53
00:03:18,866 --> 00:03:21,160
Den Prozess? Das geht nicht, Liebling.

54
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Morgen wird die Klage eingereicht.
Mein Anwalt ist Luther Feldman.

55
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
Luther Feldman meint,
du hast damit eine Chance?

56
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Er hat gleich drei
von Harvey Weinsteins Opfern vertreten.

57
00:03:32,087 --> 00:03:33,964
Er nimmt nichts auf die leichte Schulter.

58
00:03:35,090 --> 00:03:37,426
Ich will nicht,
dass du wie eine Verrückte dastehst.

59
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
Jeder behandelt mich sowieso schon so.
Was kann schon passieren?

60
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
Das ist kein Scherz, Liebling.

61
00:03:44,183 --> 00:03:46,894
Man verklagt niemanden,
den man einst geliebt hat,

62
00:03:46,977 --> 00:03:48,938
nur weil man nichts Besseres zu tun hat.

63
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
Man verklagt niemanden
wegen sexuellen Fehlverhaltens,

64
00:03:53,150 --> 00:03:56,528
es sei denn, man ist völlig verzweifelt.

65
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
Ich liebe dich und ich will dir helfen.

66
00:04:01,241 --> 00:04:02,618
Aber?

67
00:04:03,744 --> 00:04:07,331
Ich fand es immer lustig,
dass Männer als mutiger gelten.

68
00:04:08,624 --> 00:04:10,751
Frauen würden alles tun,
um einander zu helfen.

69
00:04:12,586 --> 00:04:16,632
Manche Männer setzen sich nicht einmal
für die Frau ein, die sie geboren hat.

70
00:04:22,304 --> 00:04:23,973
Ich muss heim zu Anna.

71
00:04:24,056 --> 00:04:26,141
Ich dachte, sie sei heute in der Stadt.

72
00:04:30,145 --> 00:04:32,356
Du wirst es bedauern,
dass du mir nicht glaubst.

73
00:05:42,593 --> 00:05:45,637
-Glückwunsch zur Nominierung, Anna.
-Hi. Danke.

74
00:05:46,138 --> 00:05:48,682
-Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
-Hi.

75
00:05:50,683 --> 00:05:53,854
Mein Gott. Anna. Glückwunsch.

76
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
Dir auch.

77
00:05:56,106 --> 00:05:59,610
Ich meinte die Schwangerschaft.
Wen interessieren Preise? Albern.

78
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
Stimmt.

79
00:06:02,362 --> 00:06:03,822
Arbeitest du mit Siobhan?

80
00:06:04,698 --> 00:06:05,991
Sie ist meine beste Freundin.

81
00:06:06,075 --> 00:06:08,243
Kleine Welt. Ich liebe sie.

82
00:06:08,327 --> 00:06:10,245
Ist Award Season nicht anstrengend?

83
00:06:11,288 --> 00:06:15,501
Ich bin fix und alle, und ich bin erst 21.
Wie geht es dir nur?

84
00:06:16,418 --> 00:06:18,879
Mein Gott. Sind das Suprêmes?

85
00:06:19,671 --> 00:06:21,882
Ach so, ja. Die sind von der …

86
00:06:21,965 --> 00:06:24,968
Ich dachte, die gibt es nur zweimal
pro Tag, ein Stück pro Kunde?

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
-Ja, ich … Ich kenne den …
-Darf ich?

88
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
Ich sollte ja nicht.

89
00:06:32,058 --> 00:06:33,435
Ich will Mustergröße bleiben.

90
00:06:38,065 --> 00:06:39,650
Tut mir leid, ich muss rangehen.

91
00:06:40,192 --> 00:06:41,193
Es ist Lorne Michaels.

92
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Hi, Lorne.

93
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Nein, der Samstag geht nicht.
Sie hat ein anderes Event.

94
00:06:48,784 --> 00:06:49,909
Hey, Süße. Einen Moment.

95
00:06:49,993 --> 00:06:54,081
Okay, ich sage Bescheid.
Ich frage ihr Team und rufe zurück.

96
00:06:54,164 --> 00:06:55,624
Mein Gott. Sind das Suprêmes?

97
00:06:55,707 --> 00:06:57,584
Was zum Teufel macht Babette hier?

98
00:06:57,668 --> 00:07:00,546
Bitte sei nicht respektlos
gegenüber meinen anderen Klienten.

99
00:07:00,629 --> 00:07:03,173
Siobhan, wir sind in derselben Kategorie.

100
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
Ich habe keine Wettbewerbsklausel.

101
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
Ach komm. Du bist meine beste Freundin.

102
00:07:07,594 --> 00:07:09,179
Wir sind auch Arbeitskollegen.

103
00:07:10,305 --> 00:07:13,934
Wir müssen Grenzen wahren,
und die willst du nicht übertreten.

104
00:07:19,857 --> 00:07:25,946
Ich habe die blöden teuren Croissants
zum Dank gekauft.

105
00:07:26,530 --> 00:07:28,157
Und ich weiß das zu schätzen.

106
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
Wieso tust du mir das an?

107
00:07:31,660 --> 00:07:35,455
Es dreht sich nicht alles um dich.
Jeder hat Rechnungen zu bezahlen.

108
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
Bestrafst du mich, weil ich schwanger bin?

109
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Paranoia oder was?

110
00:07:44,506 --> 00:07:47,050
Entspann dich.
Du bist raus aus der Gefahrenzone.

111
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
Die Kotzkrise liegt hinter uns.
Genieß das.

112
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Oder probier es.

113
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Warte. Ich habe was für dich.

114
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Du brauchst Energie.
Für die Awards Season.

115
00:08:26,548 --> 00:08:27,758
MS. PREECHER

116
00:08:54,618 --> 00:08:56,161
Brauchen Sie etwas, Miss Alcott?

117
00:08:58,372 --> 00:09:00,916
Tut mir leid,
wenn das eine seltsame Bitte ist,

118
00:09:00,999 --> 00:09:04,836
aber meine Frau liebt Vogue

119
00:09:05,337 --> 00:09:09,424
und sie hat gefragt,
ob Sie das für sie signieren würden?

120
00:09:10,759 --> 00:09:13,095
Sie sind verheiratet?

121
00:09:14,137 --> 00:09:15,347
Nächsten Monat fünf Jahre.

122
00:09:18,058 --> 00:09:19,101
Ich hole einen Kuli.

123
00:10:31,882 --> 00:10:34,343
Das war sehr mutig von Ihnen, Ms. Harding.

124
00:10:34,426 --> 00:10:38,388
Danke, Luther. Ich bin so dankbar
für Ihre Unterstützung.

125
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
Ich bin stolz, Sie zu vertreten.

126
00:10:40,640 --> 00:10:43,477
Sie ebnen anderen Frauen
wie Ihnen den Weg.

127
00:10:44,144 --> 00:10:45,312
Und es gibt viel zu viele.

128
00:11:40,450 --> 00:11:41,868
Ich muss mit Ihnen reden.

129
00:11:47,457 --> 00:11:50,669
Ich weiß, wie es ist,
wenn einem niemand glaubt.

130
00:11:51,169 --> 00:11:52,462
Ich war 25.

131
00:11:53,130 --> 00:11:56,133
Ich machte in der Modewelt Karriere.

132
00:11:57,259 --> 00:12:00,137
Von Kindesbeinen an
wollte ich Designerin werden.

133
00:12:00,720 --> 00:12:04,850
Ich studierte am FIT,
kam aber gar nicht bis zum Abschluss.

134
00:12:04,933 --> 00:12:09,438
Lagerfeld und Saint Laurent
warben mich gleich an.

135
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
Sie erklärten mich zur ihrem Schützling.

136
00:12:12,899 --> 00:12:13,984
Und dann?

137
00:12:14,067 --> 00:12:17,487
Ich hatte einen One-Night-Stand
während der Fleet Week.

138
00:12:20,574 --> 00:12:23,034
Ich wollte eine Abtreibung.

139
00:12:23,118 --> 00:12:25,162
Ich war auf dem Weg zur Klinik,

140
00:12:27,581 --> 00:12:29,916
als mich eine Frau ansprach.

141
00:12:30,000 --> 00:12:32,586
Sie wollte mir helfen.

142
00:12:33,253 --> 00:12:37,007
Wenn ich ihr das Baby gäbe …

143
00:12:37,090 --> 00:12:38,341
Wieso wollte sie das Baby?

144
00:12:38,425 --> 00:12:42,888
Ich weiß nicht.
Ich weiß es bis heute nicht.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,974
Aber ich habe Theorien.

146
00:12:46,766 --> 00:12:50,729
Ich habe sie ins Internet gestellt,
und keiner glaubt mir.

147
00:12:50,812 --> 00:12:52,522
Ich gelte als Verschwörerin.

148
00:12:53,106 --> 00:12:57,944
Aber ich weiß,
dass diese Frauen etwas planen.

149
00:12:59,196 --> 00:13:01,198
Warum haben Sie es gemacht?

150
00:13:01,781 --> 00:13:06,786
Sie versprach mir die Welt,
wenn ich ihr nur das Baby gebe.

151
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Und Sie taten es.

152
00:13:08,914 --> 00:13:13,168
Ich habe das Patent für meine Handtasche
an Marc Jacobs verkauft.

153
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
Ich wusste nicht, wer er war.
Keiner kannte ihn.

154
00:13:16,796 --> 00:13:19,090
Jetzt ist die Tasche
eine weltweite Sensation.

155
00:13:19,591 --> 00:13:23,678
Ich lebe vom Umsatz,
aber es reicht nicht. Es reicht nie.

156
00:13:28,683 --> 00:13:32,354
Erzählen Sie mir das alles
wegen meinem Mann?

157
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
Ihrem Mann? Oh Gott, nein.

158
00:13:36,191 --> 00:13:38,610
Über das Arschloch weiß ich nichts.

159
00:13:40,529 --> 00:13:42,447
Ich erzähle es Ihnen wegen Ihrem Sohn.

160
00:13:43,073 --> 00:13:46,701
Ihr Sohn ist in großer Gefahr
und seine Frau auch.

161
00:13:48,203 --> 00:13:51,039
Sie sind schon sehr lange
hinter Ihrer Familie her.

162
00:13:51,122 --> 00:13:52,415
Was? Wieso?

163
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Sie sind wütend auf ihn.

164
00:13:55,752 --> 00:13:59,172
Eines ihrer wichtigsten Mitglieder
hat sich abgesetzt,

165
00:13:59,256 --> 00:14:01,174
weil sie sich in ihn verliebt hat.

166
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Adeline?

167
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
Nicht so laut. Sie sind überall.

168
00:14:07,931 --> 00:14:09,266
Glauben Sie mir.

169
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Wir sind so dankbar,
dass Sie kommen konnten.

170
00:14:13,436 --> 00:14:15,438
Normalerweise mache ich
so etwas nicht,

171
00:14:15,522 --> 00:14:18,275
aber aufgrund Ihrer besonderen Umstände …

172
00:14:21,027 --> 00:14:22,028
Bitte.

173
00:14:23,196 --> 00:14:24,531
Ich weiß.

174
00:14:24,614 --> 00:14:26,366
Es tut weh. Das tut mir leid,

175
00:14:26,449 --> 00:14:28,952
aber was Sie gerade durchmachen,
kommt häufig vor

176
00:14:29,035 --> 00:14:31,371
bei Frauen im dritten Trimester.
Rippenschmerzen.

177
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
Aber ich bin erst im zweiten.

178
00:14:34,082 --> 00:14:37,377
Nun, Ihr Kind wächst wohl recht schnell.

179
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
Aber ansonsten ist alles gesund.

180
00:14:39,588 --> 00:14:42,132
Er übt beim Wachsen Druck
auf Ihre Rippen auf,

181
00:14:42,215 --> 00:14:44,676
vor allem auf dieser Seite.
Haben Sie hier Schmerzen?

182
00:14:45,885 --> 00:14:48,346
-Nein.
-Okay. Das bestätigt meine Vermutung.

183
00:14:49,097 --> 00:14:52,726
Denken Sie daran, das sind
gute Neuigkeiten, zumindest fürs Baby.

184
00:14:53,268 --> 00:14:56,021
Für die Mutter könnte es
ein bisschen ungemütlich werden.

185
00:14:56,104 --> 00:15:00,692
Cora in meiner Praxis kann Ihnen
ein paar empfohlene Übungen schicken.

186
00:15:00,775 --> 00:15:04,487
Baden und Yoga sind auch sehr hilfreich.

187
00:15:05,697 --> 00:15:08,533
Baden und Yoga. Mehr können Sie nicht tun?

188
00:15:10,368 --> 00:15:13,872
Ich halte die Schmerzen gar nicht aus.

189
00:15:13,955 --> 00:15:18,501
Tut mir leid, aber schwanger zu sein
ist kein Kinderspiel, Miss Alcott.

190
00:15:28,887 --> 00:15:32,015
Beschreiben Sie Ihre Schmerzen
doch ein bisschen genauer.

191
00:15:34,684 --> 00:15:38,647
Die Rippe tut weh und …

192
00:15:39,314 --> 00:15:43,777
Und da ist dieser stechende Schmerz
in meiner Leiste.

193
00:15:43,860 --> 00:15:47,197
Klingt, als hätten Sie
obendrein noch Mutterbandschmerzen.

194
00:15:47,280 --> 00:15:48,782
Cora kann Ihnen da auch helfen.

195
00:15:48,865 --> 00:15:52,285
Sie hat jetzt eine Zulassung
als Beckenbodentherapeutin.

196
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
Wir machen einen Termin.

197
00:15:55,747 --> 00:15:56,998
Worin besteht die Therapie?

198
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Miss Alcott,

199
00:15:58,958 --> 00:16:02,045
ich muss wissen,
ob Sie bereit sind, alles zu tun,

200
00:16:02,128 --> 00:16:03,338
um gesund zu bleiben.

201
00:16:04,881 --> 00:16:07,759
Ja. Natürlich bin ich das.

202
00:16:07,842 --> 00:16:11,221
Gut, denn das bedeutet auch,
dass Sie nicht reisen können,

203
00:16:11,304 --> 00:16:13,264
und zwar bis zum Ende der Schwangerschaft.

204
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Moment. Was?

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,981
In ein paar Wochen sind die Golden Globes.
Sie ist nominiert.

206
00:16:22,065 --> 00:16:25,360
Ja, das verstehe ich ja,
aber jetzt müssen wir uns fragen,

207
00:16:25,443 --> 00:16:28,530
was wichtiger ist.
Ein Baby oder ein Preis?

208
00:16:29,155 --> 00:16:33,243
Gewöhnen Sie sich daran, dass Ihre Träume
zerstört werden. Gehört zum Elternsein.

209
00:16:33,326 --> 00:16:35,912
Meine Älteste wurde eben
von der U Penn abgelehnt.

210
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
Bei uns zu Hause
herrscht praktisch Hiroshima.

211
00:16:38,665 --> 00:16:41,418
Eine Schwangerschaft ist wie alles andere.

212
00:16:41,501 --> 00:16:44,003
Gesunden Menschenverstand benutzen,
dann ist alles gut.

213
00:16:44,087 --> 00:16:45,964
Hören Sie nicht auf Ihren Instinkt.

214
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Passen Sie auf.

215
00:16:57,350 --> 00:16:58,852
Was kann ich für dich tun?

216
00:17:07,527 --> 00:17:09,154
Lade Sonia zum Essen ein.

217
00:17:10,280 --> 00:17:11,489
Sonia?

218
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
Ja, sie ist sowieso wegen der Galerie da.

219
00:17:14,659 --> 00:17:16,911
Ein Frauenabend könnte mir guttun.

220
00:17:17,494 --> 00:17:19,247
Okay. Sicher.

221
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Sehr schön.

222
00:17:23,835 --> 00:17:27,422
Stellen Sie sich vor, beim Ausatmen
das Baby in die Matte zu ziehen.

223
00:17:29,090 --> 00:17:31,176
Haben Sie noch Rückenschmerzen?

224
00:17:32,260 --> 00:17:34,345
Nein. Es fühlt sich gut an.

225
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
Sehen Sie? Ihr Körper sagt Ihnen immer,
wenn was nicht stimmt.

226
00:18:29,400 --> 00:18:30,401
Hallo?

227
00:19:06,229 --> 00:19:09,816
Der Blumenstrauß ist zu groß.
Wir brauchen etwas Einfacheres.

228
00:19:10,400 --> 00:19:13,111
-Gefällt es Ihnen, Miss Alcott?
-Sieht toll aus.

229
00:19:19,492 --> 00:19:24,205
-Sonia.
-Tut mir leid. Ich bin viel zu früh dran.

230
00:19:24,289 --> 00:19:26,207
Das passt schon.

231
00:19:27,208 --> 00:19:29,752
Hier liegt alles so nah beieinander.

232
00:19:31,421 --> 00:19:32,839
Wir bereiten noch vor.

233
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
Fabelhaft.

234
00:19:37,468 --> 00:19:38,595
Tolles Licht.

235
00:19:41,848 --> 00:19:43,224
Ist alles in Ordnung?

236
00:19:44,809 --> 00:19:48,104
Miss Shawcross, darf ich Ihnen
Ihre Jacke abnehmen?

237
00:19:48,771 --> 00:19:50,940
-Vielen Dank.
-Gern geschehen.

238
00:19:54,277 --> 00:19:56,237
Ich weiß nicht,
warum sie so geschaut hat.

239
00:19:56,321 --> 00:19:58,781
Sie war verblüfft
von meiner atemberaubenden Schönheit.

240
00:20:02,577 --> 00:20:05,955
Ich wollte nur sagen,
bevor Dex zurückkommt,

241
00:20:07,373 --> 00:20:10,168
dass es mir leid tut,
wenn ich dir gegenüber kühl war.

242
00:20:10,251 --> 00:20:16,257
Hör auf. Du bist schwanger und steckst
mitten in einer Oscar-Kampagne.

243
00:20:16,841 --> 00:20:18,760
Du kannst dich verhalten, wie du willst.

244
00:20:19,552 --> 00:20:20,595
Apropos.

245
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Geschenke fürs Baby.

246
00:20:24,766 --> 00:20:26,559
Das war doch nicht nötig.

247
00:20:26,643 --> 00:20:30,897
Ich bitte dich. Babys sind die Einzigen,
die Geschenke verdienen.

248
00:20:30,980 --> 00:20:34,317
Ich finde es verblüffend,
dass wir das Trauma überleben,

249
00:20:34,400 --> 00:20:37,612
in eine Welt gezwungen zu werden,
der wir nie zugestimmt haben.

250
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Oh Gott. Apropos Trauma,

251
00:20:41,616 --> 00:20:44,994
Dex hat mir erzählt, was dir passiert.

252
00:20:46,245 --> 00:20:48,623
Dass mich jemand stalkt?

253
00:20:48,706 --> 00:20:52,335
Klingt buchstäblich nach einem Alptraum.

254
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
Ja, es ist die Hölle.

255
00:20:59,467 --> 00:21:00,468
Weißt du, ich …

256
00:21:02,136 --> 00:21:05,139
Ich dachte erst, dass du mich verfolgst.

257
00:21:07,225 --> 00:21:08,935
Ich weiß, das klingt verrückt. Ich …

258
00:21:09,018 --> 00:21:14,649
Ich sah jemand mit den grünen Schuhen,
die du in der Galerie trugst.

259
00:21:14,732 --> 00:21:16,359
Oh Gott, ich trage nie grün.

260
00:21:17,735 --> 00:21:20,113
Nein, die Farbe lässt mich
total bleich aussehen.

261
00:21:20,196 --> 00:21:21,531
Sogar meine Füße.

262
00:21:25,034 --> 00:21:26,411
Die Erinnerung trügt wohl.

263
00:21:26,953 --> 00:21:28,746
Schwangerschaftshormone.

264
00:21:28,830 --> 00:21:30,248
Kann ich mir kaum vorstellen.

265
00:21:42,010 --> 00:21:44,512
-Liebling.
-Nenn mich nicht so.

266
00:21:48,057 --> 00:21:49,058
Könntest du

267
00:21:50,351 --> 00:21:53,396
dein Handy weglegen?
Wenigstens für den Rest der Mahlzeit.

268
00:21:56,399 --> 00:21:58,985
30 Sekunden. Mehr nicht.

269
00:22:01,946 --> 00:22:05,616
Ist dir klar, dass du Deals
in Millionenhöhe in der Hand hältst?

270
00:22:06,617 --> 00:22:11,164
Aber es gibt nichts Wertvolleres
als menschliche Bande.

271
00:22:11,831 --> 00:22:16,878
Ich bin schon zum Essen hier
als wären wir ein Paar.

272
00:22:18,004 --> 00:22:20,506
Jetzt soll ich dir auch noch
beim Reden zuhören?

273
00:22:20,590 --> 00:22:22,717
Das ist zu viel verlangt, Hamish.

274
00:22:22,800 --> 00:22:23,843
Ich muss etwas wissen.

275
00:22:23,926 --> 00:22:26,220
Beantworte meine Frage,
dann kriegst du es zurück.

276
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
-Ist das ein Witz?
-Sag mir die Wahrheit.

277
00:22:28,347 --> 00:22:29,724
Worüber?

278
00:22:29,807 --> 00:22:32,518
Das Drehbuch,
das du mir vor einem Jahr gabst,

279
00:22:33,102 --> 00:22:38,107
auf das ich meinen Namen setzen
und bei dem ich Regie führen sollte,

280
00:22:38,775 --> 00:22:42,653
ohne auch nur den Autor zu kennen
oder zu wissen, wo du es her hast,

281
00:22:42,737 --> 00:22:46,407
dieser Film, über den jeder,
sogar meine Agenten, sagten,

282
00:22:46,491 --> 00:22:50,912
er würde absolut in die Hose gehen,
vor allem mit Anna Victoria Alcott,

283
00:22:50,995 --> 00:22:55,208
auf die du bestanden hast,
ist jetzt ein Oscar-Anwärter

284
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
und wurde für elf Golden Globes nominiert.

285
00:22:59,921 --> 00:23:01,714
Wieso klingt das so negativ?

286
00:23:01,798 --> 00:23:03,758
Was zum Teufel geht hier vor, Siobhan?

287
00:23:07,929 --> 00:23:09,597
Und wer zum Teufel bist du?

288
00:23:12,975 --> 00:23:16,938
Ich war entschlossen,
mein Menstruationsblut zu benutzen.

289
00:23:17,021 --> 00:23:19,941
Ich musste es sammeln, lagern, aufheben.

290
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
Alle hielten mich für verrückt.

291
00:23:22,693 --> 00:23:26,531
So ist das immer bei Frauen,
die sich als Genies entpuppen.

292
00:23:26,614 --> 00:23:28,658
Schmerz ist der Prüfstein des Wachstums.

293
00:23:30,535 --> 00:23:32,703
Manchmal ist Schmerz nur Schmerz.

294
00:23:32,787 --> 00:23:33,788
Dex.

295
00:23:34,747 --> 00:23:36,124
Nicht in meiner Welt.

296
00:23:37,625 --> 00:23:42,672
Beim ersten Schlag meiner Mutter
beschloss ich, Schmerz nicht zu vergeuden.

297
00:23:42,755 --> 00:23:43,840
Sie hat dich geschlagen?

298
00:23:43,923 --> 00:23:45,258
Fast jeden Tag.

299
00:23:45,341 --> 00:23:48,427
Sie hatte
eine Borderline- oder bipolare Störung.

300
00:23:49,470 --> 00:23:51,097
Beides. Wer weiß?

301
00:23:52,014 --> 00:23:54,267
Frauen wurden damals nicht diagnostiziert.

302
00:23:54,350 --> 00:23:56,644
Sie schrien hinter geschlossenen Türen.

303
00:23:59,188 --> 00:24:02,692
Ich zog mit 17 nach Berlin,
um von ihr wegzukommen.

304
00:24:03,442 --> 00:24:06,696
Verwandelte meinen Schmerz in Kunst,

305
00:24:06,779 --> 00:24:11,159
und jetzt bin ich dankbar für alles,
was sie mir antat.

306
00:24:12,368 --> 00:24:13,369
Dank ihr bin ich hier,

307
00:24:14,787 --> 00:24:15,788
bei dir.

308
00:24:35,308 --> 00:24:36,809
-Echt schön.
-Du bist ein guter Gastgeber.

309
00:24:36,893 --> 00:24:38,102
-Danke.
-Nicht so gut wie Anna.

310
00:24:38,186 --> 00:24:40,730
-Echt schön.
-Ja. Es hat Spaß gemacht.

311
00:24:41,647 --> 00:24:42,940
Ich bring dich zum Auto.

312
00:24:43,024 --> 00:24:45,318
-Danke.
-Okay. Prima.

313
00:24:46,527 --> 00:24:47,945
Wir sehen uns in der Galerie.

314
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
Ich wollte dich was fragen.

315
00:24:58,581 --> 00:24:59,832
Kennst du dieses Foto?

316
00:25:02,543 --> 00:25:03,544
Nein.

317
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
Ich glaube nicht.

318
00:25:07,006 --> 00:25:10,009
Sie sieht genauso aus wie ich.

319
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Das dachte ich auch.

320
00:25:12,845 --> 00:25:17,558
Aber als sorglose Blondine.
Mit Augenbrauen und ohne Piercings.

321
00:25:19,894 --> 00:25:21,270
Hat Dex dasselbe gesagt?

322
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Kennst du sie gewiss nicht?

323
00:25:27,610 --> 00:25:33,491
Ich würde mich an jemand erinnern,
der wie mein netter Zwilling aussieht.

324
00:25:40,289 --> 00:25:41,290
Tut mir leid.

325
00:25:43,209 --> 00:25:46,879
Ich kann mir kaum vorstellen,
unter welchem Druck du stehst.

326
00:25:47,880 --> 00:25:51,592
Okay? Sei nett zu dir.

327
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
Okay?

328
00:26:01,018 --> 00:26:04,438
Ruf an, wenn du Hilfe brauchst.

329
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
Mein Hotel ist 15 Minuten entfernt.

330
00:26:18,661 --> 00:26:20,162
Auf der Suche nach etwas?

331
00:26:21,038 --> 00:26:22,498
War es ein schöner Abend?

332
00:26:23,374 --> 00:26:24,375
Woher kennt ihr euch?

333
00:26:24,458 --> 00:26:25,459
Ich kenne sie nicht.

334
00:26:26,877 --> 00:26:28,713
Aber du kanntest ihren Nachnamen.

335
00:26:28,796 --> 00:26:30,256
Mr. Harding hat ihn mir genannt.

336
00:26:30,339 --> 00:26:31,757
Nenn ihn nicht so.

337
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
Und nenn mich nicht Miss Alcott.

338
00:26:35,594 --> 00:26:38,014
-Miss Baldwin möchte das.
-Ich nicht.

339
00:26:38,097 --> 00:26:40,391
Ich möchte Miss Baldwins Regeln folgen.

340
00:26:41,892 --> 00:26:43,728
Du sahst sie an, als kennt ihr euch.

341
00:26:44,395 --> 00:26:48,274
Sie sieht aus
wie eine alte Freundin von mir.

342
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
Adeline.

343
00:26:50,526 --> 00:26:51,527
Wer ist Adeline?

344
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
Danke für heute Abend.

345
00:27:09,545 --> 00:27:11,172
Du hast mein Geschenk aufgemacht?

346
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
Ich konnte nicht widerstehen.

347
00:27:32,902 --> 00:27:35,821
Kamal, wir fahren zur Physiotherapie,
nicht zum Haus.

348
00:27:35,905 --> 00:27:37,907
Die Arztpraxis
hat mir diese Adresse gegeben.

349
00:27:44,121 --> 00:27:49,085
Ich hatte keine Ahnung. Das ist verrückt.
Wie lange wohnen Sie beide schon hier?

350
00:27:49,668 --> 00:27:52,380
Dex wohnt schon seit 15 Jahren hier.

351
00:27:52,463 --> 00:27:56,884
So lange? Ich vergesse, dass er älter ist.
Er sieht gut aus für sein Alter.

352
00:27:59,387 --> 00:28:03,599
Und ich bin seit unserer Verlobung hier.
Also fünf Jahre.

353
00:28:04,725 --> 00:28:06,644
Setzen Sie sich ruhig.

354
00:28:08,187 --> 00:28:09,397
Schuhe ausziehen?

355
00:28:09,897 --> 00:28:12,525
Alles unterhalb
der Taille ausziehen, dann passt es.

356
00:28:15,486 --> 00:28:19,281
Wir können den Beckenboden
auch von außen massieren.

357
00:28:19,365 --> 00:28:23,619
Für eine Tiefenmassage ist es besser,
wenn ich Zugang von innen habe.

358
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
Wie Sie wollen.

359
00:28:26,288 --> 00:28:27,748
Ich bin mir nicht sicher.

360
00:28:27,832 --> 00:28:30,334
Kein Problem. "Es ist dein Körper."

361
00:28:33,963 --> 00:28:35,965
Die Schmerzen haben also nachgelassen?

362
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
Versuchen wir es.

363
00:28:39,802 --> 00:28:41,178
Ich lasse Sie kurz allein.

364
00:28:53,315 --> 00:28:55,067
Bitte hier unterschreiben.

365
00:28:55,151 --> 00:28:57,361
-Was ist das alles?
-Nur Standard.

366
00:29:03,534 --> 00:29:04,535
Bitte hinlegen.

367
00:29:07,746 --> 00:29:11,584
Sie werden etwas Kälte und Druck spüren.

368
00:29:11,667 --> 00:29:14,253
Nichts, was Sie nicht schon kennen.

369
00:29:19,675 --> 00:29:23,387
Der rechte Iliococcygeus ist angespannt.
Ich werde versuchen, ihn zu lösen.

370
00:29:27,057 --> 00:29:28,058
Besser?

371
00:29:29,101 --> 00:29:30,644
Ich bin mir nicht sicher.

372
00:29:30,728 --> 00:29:34,398
Der linke Pubococcygeus auch.
Einen Moment.

373
00:29:34,482 --> 00:29:36,192
Bitte aufhören.

374
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Einen Moment.

375
00:29:38,986 --> 00:29:42,281
Ich bin mir wirklich nicht sicher.

376
00:29:42,364 --> 00:29:43,574
Nur einen Moment.

377
00:29:43,657 --> 00:29:46,827
-Okay. Ich will, dass Sie aufhören.
-Es ist fast so weit.

378
00:29:46,911 --> 00:29:48,621
Finger raus!

379
00:29:50,706 --> 00:29:52,833
Nicht jeder ist bereit, tiefer zu gehen.

380
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
Was machst du denn?

381
00:30:18,734 --> 00:30:20,194
Ich habe das Geräusch gehört.

382
00:30:21,153 --> 00:30:23,322
-Welches Geräusch?
-Hast du es nicht gehört?

383
00:30:25,449 --> 00:30:28,661
Ach ja.
Du meinst, hier im Haus spukt es oder so.

384
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
Anna.

385
00:30:40,047 --> 00:30:41,674
Cora hat mich heute belästigt.

386
00:30:44,176 --> 00:30:45,219
Was?

387
00:30:45,302 --> 00:30:46,428
Ich meine es ernst.

388
00:30:46,512 --> 00:30:49,139
Sie steckte ihre Finger in mich rein
und hörte nicht auf.

389
00:30:49,223 --> 00:30:50,516
Tut mir leid.

390
00:30:51,976 --> 00:30:54,436
-Wovon redest du?
-Dex, das ist nicht lustig.

391
00:30:54,520 --> 00:30:56,146
Cora ist Physiotherapeutin.

392
00:30:56,230 --> 00:30:57,565
Ich glaube nicht, dass sie …

393
00:30:57,648 --> 00:31:00,234
Wieso glaubst du mir nie, verdammt?

394
00:31:01,944 --> 00:31:04,238
Wo gehst du hin?
Ignorier mich nicht, Anna.

395
00:31:07,616 --> 00:31:09,368
Bist du völlig durchgeknallt?

396
00:31:10,869 --> 00:31:12,913
Weißt du was, Dex? Vielleicht schon.

397
00:31:14,039 --> 00:31:16,792
Und weißt du, was noch?
Ich mag mich so viel lieber.

398
00:31:18,836 --> 00:31:21,338
Du bist sauer,
weil du nicht zu den Golden Globes kannst.

399
00:31:24,842 --> 00:31:27,761
Lach mich nicht aus.

400
00:31:30,055 --> 00:31:36,020
Moment.
Du meinst, es geht um die Golden Globes?

401
00:31:37,771 --> 00:31:39,815
Was zum Teufel ist mit dir?

402
00:31:39,898 --> 00:31:41,650
Was zum Teufel ist mit dir?

403
00:31:43,402 --> 00:31:45,154
Du dachtest, du kannst deine Trauer

404
00:31:45,237 --> 00:31:47,698
über deine schöne tote Frau
mit unserer Ehe vergraben?

405
00:31:49,325 --> 00:31:51,327
Dachtest, ich sei eine hübsche Requisite?

406
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
In welchem Jahrhundert leben wir, Dex?

407
00:31:54,747 --> 00:31:57,416
Und was genau bietest du mir?

408
00:31:57,499 --> 00:31:59,752
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Anna.

409
00:31:59,835 --> 00:32:00,836
Gib es zu.

410
00:32:02,046 --> 00:32:04,798
Ich habe keine Affäre.

411
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
Das weiß ich.

412
00:32:06,967 --> 00:32:09,136
Gib zu, dass du mich für verrückt hältst.

413
00:32:09,928 --> 00:32:11,847
Dass du glaubst, ich hätte alles erfunden.

414
00:32:11,930 --> 00:32:14,808
Du glaubst,
dass in unserer Wohnung kein Stalker war.

415
00:32:14,892 --> 00:32:18,228
Dass ich auf den Spiegel schrieb
und die Polizei rief, weil ich Beachtung

416
00:32:18,312 --> 00:32:19,521
oder so einen Scheiß will.

417
00:32:20,314 --> 00:32:22,775
Dass ich die Pflegerin erfand.
Die Puppen hinstellte.

418
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Ja!

419
00:32:29,198 --> 00:32:30,991
Natürlich. Ja!

420
00:32:32,993 --> 00:32:34,828
Ich wusste es. Ich hab es gewusst.

421
00:32:35,537 --> 00:32:37,456
Was soll ich denn sonst denken, Anna?

422
00:32:38,582 --> 00:32:40,459
Das alles ergibt keinen Sinn.

423
00:32:41,043 --> 00:32:42,336
Da hast du recht.

424
00:32:43,253 --> 00:32:44,338
Ich liebe dich.

425
00:32:45,047 --> 00:32:47,383
Ich liebe dich. Aber …

426
00:32:47,466 --> 00:32:50,219
Das ist keine Liebe. Das ist Ersticken.

427
00:32:50,302 --> 00:32:52,846
So behandelt man ein Kind.

428
00:32:53,889 --> 00:32:54,890
Was …

429
00:32:56,141 --> 00:32:57,142
Was willst du?

430
00:32:57,226 --> 00:32:58,852
Dass du mir glaubst.

431
00:33:00,688 --> 00:33:02,106
Ich weiß nicht, ob das geht.

432
00:33:05,651 --> 00:33:06,652
Danke für die Ehrlichkeit.

433
00:33:14,827 --> 00:33:16,745
Ich schaue die Globes an. Kommst du?

434
00:33:40,769 --> 00:33:44,481
Es ist mir eine große Ehre,
den diesjährigen Golden Globe

435
00:33:44,565 --> 00:33:47,651
für beste Filmschauspielerin,
Kategorie Drama, zu verkünden.

436
00:33:47,735 --> 00:33:49,695
Und der Preis geht an …

437
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me?

438
00:34:02,916 --> 00:34:04,585
Ich kann es nicht fassen.

439
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
Ich wäre nicht hier,

440
00:34:06,378 --> 00:34:09,214
wenn ich nicht das Privileg
fantastischer Kolleginnen hätte.

441
00:34:09,840 --> 00:34:13,092
Meine Co-Nominierten,
danke, dass ihr mir den Weg geebnet habt.

442
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Anna Victoria Alcott, egal, wo …

443
00:35:22,162 --> 00:35:24,790
Solltest du nicht
bei den Golden Globes sein?

444
00:35:24,873 --> 00:35:26,583
Ich bin ja auch enttäuscht.

445
00:35:26,667 --> 00:35:28,418
Aber ich muss dich was fragen.

446
00:35:29,002 --> 00:35:31,171
Willst du einen Oscar?

447
00:35:31,255 --> 00:35:32,589
Das weißt du doch.

448
00:35:33,465 --> 00:35:35,634
Genauso sehr wie ein Baby?

449
00:35:38,470 --> 00:35:39,471
Ja.

450
00:35:39,555 --> 00:35:42,933
Bist du bereit, alles zu tun,
was ich sage, um ihn zu bekommen?

451
00:35:44,935 --> 00:35:45,936
Ja.

452
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
Gut. Ich rufe dich morgen an.

453
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Was ist denn?

454
00:36:09,418 --> 00:36:11,044
Babette Eno bei Unfall enthauptet

455
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
Untertitel von: Nanette Gobel