1
00:00:11,606 --> 00:00:13,711
Kami semua sangat senang.

2
00:00:13,746 --> 00:00:16,230
Terima kasih banyak, Karl.

3
00:00:16,265 --> 00:00:19,614
Hanya saja, jangan biarkan selingan
kecil ini menghalangi kreativitasmu.

4
00:00:19,648 --> 00:00:21,109
Oh, tidak akan, Yves.

5
00:00:21,133 --> 00:00:25,068
Bayi ini akan menginspirasiku
untuk melakukan pekerjaan terbaikku.

6
00:00:25,102 --> 00:00:27,218
Kami tidak sabar melihat
apa yang akan terjadi tahun depan.

7
00:00:27,242 --> 00:00:29,796
Kau termasuk desainer muda
terbaik yang kami miliki.

8
00:00:29,831 --> 00:00:33,006
Aku sangat beruntung bisa
mengenal kalian berdua.

9
00:00:33,041 --> 00:00:37,114
Sayang, di mana keluargamu?

10
00:00:37,701 --> 00:00:40,635
Maksudmu ayah bayi itu?

11
00:00:41,808 --> 00:00:43,534
Terjebak macet?

12
00:00:45,536 --> 00:00:47,607
Kemana kau membawaku?

13
00:00:47,642 --> 00:00:49,126
Ssst.

14
00:00:49,161 --> 00:00:50,438
Apa yang akan kau lakukan?

15
00:00:50,472 --> 00:00:52,164
Kami sudah memberitahumu.

16
00:00:52,198 --> 00:00:54,097
Sakit!

17
00:00:54,131 --> 00:00:56,789
Kau sedang mengandung.
Tentu saja sakit.

18
00:01:08,213 --> 00:01:10,872
Selamat malam, Nyona Preecher.
Aku Dr. Andrew Hill.

19
00:01:10,906 --> 00:01:13,806
Kau memahami prosedur
yang akan kau jalani?

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,015
Kurasa aku tidak...

21
00:01:16,049 --> 00:01:19,156
Kau membuat perjanjian
yang tak bisa diingkari.

22
00:01:19,191 --> 00:01:20,709
Tapi aku... Maaf.

23
00:01:21,503 --> 00:01:22,894
Bisakah kau membuka kakimu?

24
00:01:22,918 --> 00:01:24,748
Terima kasih.

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,094
Sedikit lebih lebar.
Sedikit lebih lebar.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,685
Bagus. Oke.

27
00:01:30,719 --> 00:01:33,653
Bagus. Sekarang dorong.

28
00:01:35,483 --> 00:01:37,174
Dorong. Ayo.

29
00:01:37,209 --> 00:01:41,316
Kau harus berusaha
lebih keras dari itu. Oke?

30
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Ayo!

31
00:01:45,493 --> 00:01:46,701
Astaga.

32
00:01:47,219 --> 00:01:48,219
Sialan!

33
00:01:48,254 --> 00:01:49,497
Dorong.

34
00:01:49,531 --> 00:01:50,888
Ya Tuhan. Ini akan
jadi malam yang panjang.

35
00:01:50,912 --> 00:01:53,052
Tolong sedikit bantuan?
Sedikit bantuan?

36
00:01:55,261 --> 00:01:56,538
Oke.

37
00:02:03,890 --> 00:02:05,789
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

38
00:02:06,410 --> 00:02:08,688
Semua ini... Semuanya berjalan baik.

39
00:02:09,241 --> 00:02:10,344
Semuanya berjalan baik.

40
00:02:10,379 --> 00:02:12,209
Semua berjalan baik.

41
00:02:12,244 --> 00:02:13,486
Oke.

42
00:02:13,521 --> 00:02:17,214
- Dorong. Dorong. Dorong. Bagus.
- Ya.

43
00:02:17,801 --> 00:02:19,941
Dia datang.

44
00:02:21,632 --> 00:02:23,600
Ayo. Ayo. Ayo.

45
00:02:41,169 --> 00:02:43,860
Jadi, apa sebenarnya
yang diperlukan?

46
00:02:43,896 --> 00:02:45,898
Cuma memberi tahu
hakim apa yang kau lihat.

47
00:02:45,932 --> 00:02:47,382
Aku tidak melihat apa pun, Bu.

48
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
Maka kau cukup bersaksi saja.

49
00:02:50,454 --> 00:02:51,731
Bersaksi tentang perilakumu?

50
00:02:51,766 --> 00:02:53,250
Dan melawan ayahmu.

51
00:02:56,735 --> 00:02:59,946
- Aku tidak akan melawan Ayah.
- Tentu saja kau tidak akan melawannya.

52
00:02:59,981 --> 00:03:02,235
- Dia membelikanmu kehidupan yang kau miliki. 
- Itu tidak benar.

53
00:03:02,259 --> 00:03:05,124
Dia mengirimmu ke RISD untuk menjadi
seniman. Saat itu tidak berhasil,

54
00:03:05,158 --> 00:03:08,576
dia membelikanmu sebuah kondominium
yang sangat mahal untuk menghiburmu.

55
00:03:08,610 --> 00:03:10,129
- Bu. 
- Lalu dia membelikanmu pernikahan

56
00:03:10,163 --> 00:03:12,107
- pada seorang perempuan yang kebetulan meninggal.
- Hentikan.

57
00:03:12,131 --> 00:03:14,202
Sayang, aku hanya bicara fakta.

58
00:03:17,619 --> 00:03:18,896
Lupakan.

59
00:03:18,931 --> 00:03:21,174
Pengadilannya? 
Aku tidak bisa, sayang.

60
00:03:21,209 --> 00:03:24,626
Aku siap untuk mengajukan berkas besok.
Aku sudah mempekerjakan Luther Feldman.

61
00:03:25,972 --> 00:03:28,251
Luther Feldman mengira kau punya kasus?

62
00:03:28,285 --> 00:03:32,082
Dia mewakili bukan hanya satu,
tapi tiga korban Harvey Weinstein.

63
00:03:32,116 --> 00:03:34,153
Dia tidak menganggap
enteng kasusnya.

64
00:03:35,223 --> 00:03:37,398
Aku hanya tidak ingin kau terlihat gila.

65
00:03:37,432 --> 00:03:41,471
Semua orang memperlakukanku
seakan aku gila. Apa salahnya hal ini?

66
00:03:42,023 --> 00:03:44,128
Ini bukan lelucon, sayang.

67
00:03:44,163 --> 00:03:46,959
Tidak ada yang menuduh orang
yang pernah mereka cintai

68
00:03:46,993 --> 00:03:49,754
melakukan penyerangan karena tidak ada hal
lain yang lebih baik untuk dilakukan.

69
00:03:50,342 --> 00:03:53,137
Tidak ada yang pernah menuduh
melakukan pelanggaran seksual

70
00:03:53,172 --> 00:03:56,865
karena alasan yang tidak 
berakar pada keputusasaan.

71
00:03:58,902 --> 00:04:01,353
Aku menyayangimu, dan
aku ingin membantumu.

72
00:04:01,387 --> 00:04:02,975
Tapi?

73
00:04:03,803 --> 00:04:04,987
Aku selalu berpikir lucu 
jika kita menganggap

74
00:04:05,011 --> 00:04:07,669
laki-laki adalah jenis kelamin 
yang lebih berani.

75
00:04:08,705 --> 00:04:11,052
Perempuan akan melakukan apa
saja untuk saling membantu.

76
00:04:12,502 --> 00:04:16,989
Beberapa laki-laki bahkan tidak mau
membela perempuan yang melahirkan mereka.

77
00:04:22,477 --> 00:04:24,030
Aku harus pulang ke rumah Anna.

78
00:04:24,065 --> 00:04:26,826
Bukankah kau bilang
dia ada di kota hari ini?

79
00:04:30,174 --> 00:04:32,729
Kau akan menyesal
tidak mempercayaiku.

80
00:04:34,753 --> 00:04:55,753
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

81
00:05:42,488 --> 00:05:46,112
- Selamat atas nom GG-mu, Anna. 
- Terima kasih.

82
00:05:46,147 --> 00:05:48,805
Kami sangat senang bisa
bekerja sama denganmu. Hai.

83
00:05:50,841 --> 00:05:54,293
Ya Tuhan. Anna. Hai. Selamat.

84
00:05:54,327 --> 00:05:56,088
Oh. Kau juga.

85
00:05:56,122 --> 00:05:58,055
Oh. Maksudku kehamilannya.

86
00:05:58,090 --> 00:06:00,130
Siapa yang peduli dengan penghargaan?
Sangat konyol.

87
00:06:00,161 --> 00:06:02,474
Ah. Benar.

88
00:06:02,508 --> 00:06:04,130
Kau bekerja dengan Siobhan?

89
00:06:04,786 --> 00:06:06,098
Dia sahabatku.

90
00:06:06,132 --> 00:06:08,272
Dunia ini kecil. Aku mencintainya.

91
00:06:08,307 --> 00:06:10,274
Bukankah musim penghargaan begitu intens?

92
00:06:10,309 --> 00:06:12,345
Aku kelelahan. Hmm.

93
00:06:12,380 --> 00:06:15,659
Dan aku baru berusia 21 tahun. Aku tidak
bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.

94
00:06:16,384 --> 00:06:19,560
Ya Tuhan. Itu Suprêmes?

95
00:06:19,594 --> 00:06:21,769
Oh ya. Benar...

96
00:06:21,803 --> 00:06:25,428
Kukira hanya dijual dua tetes sehari, 
satu per pelanggan?

97
00:06:25,462 --> 00:06:27,809
- Ya, sebenarnya, aku kenal.. 
- Bolehkah?

98
00:06:29,017 --> 00:06:31,986
Seharusnya aku tidak melakukannya.

99
00:06:32,020 --> 00:06:33,608
Aku ingin tetap ukuran sampel.

100
00:06:37,474 --> 00:06:39,683
Oh. Maaf.
Aku harus mengangkat ini.

101
00:06:40,201 --> 00:06:41,444
Ini Lorne Michaels.

102
00:06:42,479 --> 00:06:43,480
Hai, Lorne.

103
00:06:45,413 --> 00:06:48,347
Tidak, hari Sabtu tidak bisa.
Dia punya acara lain.

104
00:06:48,865 --> 00:06:50,004
Oh, hei, sayang. Sebentar.

105
00:06:50,038 --> 00:06:51,488
Oke. Aku akan memberitahumu.

106
00:06:51,523 --> 00:06:54,146
Aku akan menghubungi timnya
dan menghubungimu kembali. Oke.

107
00:06:54,180 --> 00:06:55,803
Ya Tuhan. Itu Suprêmes?

108
00:06:55,837 --> 00:06:57,598
Apa yang dilakukan
Babette di sini?

109
00:06:57,632 --> 00:07:00,704
Tolong jangan bicara tidak sopan
dengan salah satu klienku.

110
00:07:00,739 --> 00:07:03,880
Siobhan, dia termasuk kategoriku.

111
00:07:03,914 --> 00:07:05,478
Aku tidak punya
klausa yang tidak bersaing.

112
00:07:05,502 --> 00:07:07,677
Ayolah. Kau... kau sahabatku.

113
00:07:07,711 --> 00:07:09,437
Kita juga rekan kerja.

114
00:07:10,334 --> 00:07:11,957
Kita harus menjaga batasan,

115
00:07:11,991 --> 00:07:14,235
dan ini adalah batasan yang tidak
harus kau lewati.

116
00:07:15,408 --> 00:07:16,444
Oke.

117
00:07:17,687 --> 00:07:19,620
Wow.

118
00:07:19,654 --> 00:07:23,347
Oke. Baiklah, aku membawakanmu 
kue yang mahal ini

119
00:07:23,382 --> 00:07:26,040
untuk mengucapkan terima kasih.

120
00:07:26,074 --> 00:07:28,421
Dan aku dengan tulus menghargainya.

121
00:07:30,044 --> 00:07:32,046
Kenapa kau melakukan ini padaku?

122
00:07:32,080 --> 00:07:35,670
Ini bukan tentangmu, sayang. Kita
semua punya tagihan yang harus dibayar.

123
00:07:36,671 --> 00:07:38,846
Kau menghukumku
karena aku hamil?

124
00:07:38,880 --> 00:07:40,088
Wow.

125
00:07:40,744 --> 00:07:42,263
Paranoid?

126
00:07:43,782 --> 00:07:47,302
Santai. Kau keluar dari zona merah.

127
00:07:48,062 --> 00:07:50,513
Vomitgate ada di belakang kita.
Nikmati ini.

128
00:07:53,067 --> 00:07:54,447
Atau cobalah.

129
00:07:56,139 --> 00:07:57,416
Oke.

130
00:07:58,486 --> 00:08:00,937
- Tunggu.
- Aku punya sesuatu untukmu.

131
00:08:03,077 --> 00:08:05,631
Jaga energimu.
Ini musim penghargaan.

132
00:08:55,025 --> 00:08:56,509
Kau memerlukan sesuatu, Nona Alcott?

133
00:08:58,373 --> 00:09:01,066
Aku minta maaf jika
pertanyaan ini aneh,

134
00:09:01,100 --> 00:09:05,277
tapi istriku menyukai majalah Vogue,

135
00:09:05,311 --> 00:09:09,626
dan dia bertanya apa kau
mau menandatangani ini untuknya?

136
00:09:10,662 --> 00:09:13,388
Aku tidak tahu
kau sudah menikah.

137
00:09:14,182 --> 00:09:16,150
Bulan depan bakal lima tahun,

138
00:09:17,323 --> 00:09:19,394
Biar kuambil pena.

139
00:10:31,777 --> 00:10:34,193
Kau melakukan hal yang sangat berani, 
Nyonya Harding.

140
00:10:34,228 --> 00:10:38,439
Terima kasih, Luther. Aku sangat berterima
kasih atas dukungan dan bimbinganmu.

141
00:10:38,473 --> 00:10:40,579
Ya, aku bangga mewakilimu.

142
00:10:40,613 --> 00:10:43,686
Kau membuka jalan bagi
banyak perempuan lain sepertimu.

143
00:10:44,238 --> 00:10:45,583
Banyak orang.

144
00:11:40,466 --> 00:11:42,261
Aku ingin bicara denganmu.

145
00:11:47,646 --> 00:11:50,856
Aku tahu bagaimana
rasanya tidak dipercaya.

146
00:11:51,270 --> 00:11:52,651
Saat itu aku berumur 25 tahun.

147
00:11:53,445 --> 00:11:56,482
Aku bangkit di dunia fashion.

148
00:11:57,380 --> 00:12:00,486
Sejak aku masih kecil, aku
ingin menjadi seorang desainer.

149
00:12:00,866 --> 00:12:02,281
Aku datang ke FIT,
tapi aku bahkan

150
00:12:02,316 --> 00:12:04,801
tidak mendapat
kesempatan untuk lulus.

151
00:12:04,836 --> 00:12:09,495
Aku diambil oleh
Lagerfeld dan Saint Laurent.

152
00:12:09,530 --> 00:12:11,877
Mereka menjulukiku anak didik.

153
00:12:13,016 --> 00:12:14,431
Lalu?

154
00:12:14,466 --> 00:12:19,229
Aku melakukan one-night stand 
selama Fleet Week. Ugh.

155
00:12:20,575 --> 00:12:23,164
Tadinya aku akan membereskannya.

156
00:12:23,199 --> 00:12:26,789
Aku sedang dalam perjalanan menuju klinik

157
00:12:27,582 --> 00:12:30,102
saat aku didekati
seorang perempuan.

158
00:12:30,137 --> 00:12:32,725
Dia bilang dia bisa membantuku.

159
00:12:33,519 --> 00:12:37,144
Dia bilang kalau aku
memberinya bayi...

160
00:12:37,178 --> 00:12:38,801
Kenapa dia menginginkan bayi?

161
00:12:38,835 --> 00:12:43,219
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu saat itu,
dan aku masih belum tahu.

162
00:12:43,771 --> 00:12:46,360
Tapi aku punya teori.

163
00:12:46,912 --> 00:12:48,500
Aku menaruhnya di Internet,

164
00:12:48,534 --> 00:12:50,951
dan tidak ada yang mempercayai aku.

165
00:12:50,985 --> 00:12:53,229
Mereka menyebut konspirasi.

166
00:12:53,263 --> 00:12:58,337
Tapi aku tahu para perempuan itu
sedang merencanakan sesuatu.

167
00:12:59,269 --> 00:13:01,375
Kenapa kau menjalani semua itu?

168
00:13:01,409 --> 00:13:07,208
Dia bilang dia akan memberiku dunia 
jika aku memberinya satu hal itu.

169
00:13:08,002 --> 00:13:09,003
Dan kau melakukannya.

170
00:13:09,038 --> 00:13:11,247
Aku menjual paten tas tanganku

171
00:13:11,903 --> 00:13:13,456
pada Marc Jacobs.

172
00:13:14,284 --> 00:13:16,769
Aku tidak tahu siapa dia.
Tidak ada yang mengenalnya saat itu.

173
00:13:16,804 --> 00:13:19,255
Kini mereka jadi sensasi dunia.

174
00:13:19,289 --> 00:13:23,880
Aku hidup dari penjualan, tapi 
tidak cukup. Tidak pernah cukup.

175
00:13:28,712 --> 00:13:32,406
Kau memberitahuku
semua ini karena suamiku?

176
00:13:32,440 --> 00:13:35,581
Suamimu? Ya Tuhan, tidak.

177
00:13:36,410 --> 00:13:38,861
Aku tidak tahu apa-apa
tentang bajingan itu.

178
00:13:40,586 --> 00:13:43,210
Aku memberitahumu
ini karena putramu.

179
00:13:43,244 --> 00:13:45,212
Putramu berada dalam bahaya besar,

180
00:13:45,246 --> 00:13:46,903
begitu pula istrinya.

181
00:13:48,077 --> 00:13:51,218
Mereka sudah lama
mengincar keluargamu.

182
00:13:51,252 --> 00:13:52,529
Apa? Kenapa?

183
00:13:52,564 --> 00:13:54,566
Mereka marah padanya.

184
00:13:55,774 --> 00:13:59,295
Salah satu pemain terkuat mereka

185
00:13:59,329 --> 00:14:01,504
membelot karena dia
jatuh cinta padanya.

186
00:14:02,229 --> 00:14:03,402
Adeline?

187
00:14:03,437 --> 00:14:05,197
Pelankan suaramu.

188
00:14:05,232 --> 00:14:06,440
Mereka ada di mana-mana.

189
00:14:08,097 --> 00:14:09,615
Percaya padaku.

190
00:14:11,238 --> 00:14:13,250
Kami sangat bersyukur
kau bisa hadir di sini, Dr. Hill.

191
00:14:13,274 --> 00:14:15,552
Oh, baiklah, ini bukan
sesuatu yang biasa kulakukan,

192
00:14:15,587 --> 00:14:18,624
tapi mengingat keadaanmu yang spesifik

193
00:14:19,660 --> 00:14:20,557
oke.

194
00:14:20,592 --> 00:14:22,628
Ini dia.

195
00:14:22,663 --> 00:14:24,596
Aku tahu. Aku tahu.

196
00:14:24,630 --> 00:14:26,332
Itu sakit. Aku minta maaf soal itu, 
sayangku... Aduh.

197
00:14:26,356 --> 00:14:28,945
tapi yang kau alami adalah
kondisi yang relatif umum terjadi

198
00:14:28,980 --> 00:14:31,475
pada perempuan di trimester ketiga,
yang disebut pelebaran tulang rusuk.

199
00:14:31,499 --> 00:14:33,674
Tapi aku baru
memasuki trimester kedua.

200
00:14:34,192 --> 00:14:35,607
Oke. Ya, eh,

201
00:14:35,641 --> 00:14:37,471
kukira si kecil tumbuh cukup cepat.

202
00:14:37,505 --> 00:14:39,404
Tapi, uh, sebaliknya
semuanya sehat.

203
00:14:39,438 --> 00:14:42,269
Dia hanya memberikan
tekanan pada tulang rusukmu

204
00:14:42,303 --> 00:14:43,660
saat ia tumbuh,
terutama di sisi ini.

205
00:14:43,684 --> 00:14:45,824
Jadi, ada rasa sakit di sana?

206
00:14:45,858 --> 00:14:48,585
Sebenarnya tidak. Oke.
Ya, itu menegaskannya.

207
00:14:48,620 --> 00:14:49,966
Ya.

208
00:14:50,001 --> 00:14:53,107
Ingat, ini kabar baik,
setidaknya untuk bayinya.

209
00:14:53,142 --> 00:14:55,972
Bagi seorang ibu, hal ini mungkin membuat
keadaan menjadi sedikit tidak nyaman.

210
00:14:56,007 --> 00:15:00,770
Sekarang, Cora bisa mengirimkan
latihan ringan yang kurekomendasikan.

211
00:15:00,804 --> 00:15:04,808
Um, mandi dan yoga prenatal
juga sangat membantu.

212
00:15:05,706 --> 00:15:08,847
Mandi dan yoga.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?

213
00:15:10,228 --> 00:15:13,886
Aku tidak mau terus-terusan
merasakan sakit seperti ini.

214
00:15:13,921 --> 00:15:15,692
Baiklah, aku minta maaf karena
tidak ada yang pernah mengatakan

215
00:15:15,716 --> 00:15:18,167
kehamilan akan menjadi
hal yang mudah, Nona Alcott.

216
00:15:25,243 --> 00:15:28,832
Eh. Oke.

217
00:15:28,867 --> 00:15:32,388
Kenapa kau tidak menggambarkan rasa
sakitmu sedikit lebih jelas padaku?

218
00:15:34,321 --> 00:15:39,153
Um, tulang rusuknya
dan, uh, hanya ini, seperti,

219
00:15:39,188 --> 00:15:43,640
rasa sakit yang menusuk di
selangkanganku terus menerus.

220
00:15:43,675 --> 00:15:47,333
Sepertinya kau mengalami nyeri
ligamen bundar di atas tulang rusuk.

221
00:15:47,368 --> 00:15:48,852
Tapi Cora juga bisa membantu.

222
00:15:48,887 --> 00:15:52,408
Dia mendapat lisensi
sebagai terapis dasar panggul.

223
00:15:52,442 --> 00:15:54,513
Jadi, kita akan membuat janji.

224
00:15:55,756 --> 00:15:57,033
Apa maksudnya?

225
00:15:57,068 --> 00:15:58,241
Nona Alcott,

226
00:15:59,070 --> 00:16:00,864
Aku perlu tahu kau bersedia

227
00:16:00,899 --> 00:16:03,695
melakukan apa pun untuk
kehamilan yang sehat.

228
00:16:04,903 --> 00:16:07,837
Aku. Maksudku tentu saja.

229
00:16:07,871 --> 00:16:11,358
Oke. Ya, bagus karena
itu juga berarti tidak boleh

230
00:16:11,392 --> 00:16:13,601
melakukan perjalanan apa
pun selama sisa kehamilan.

231
00:16:14,292 --> 00:16:15,569
Tunggu. Apa?

232
00:16:18,399 --> 00:16:21,782
Dia dinominasikan untuk Golden Globe. 
Penghargaan tinggal beberapa minggu lagi.

233
00:16:21,816 --> 00:16:25,510
Ya, aku mengerti semua itu, tapi sekarang
saatnya bertanya pada diri sendiri:

234
00:16:25,544 --> 00:16:29,065
“Apa yang lebih penting?
Bayi atau penghargaan?”

235
00:16:29,100 --> 00:16:31,723
Biasakanlah mimpimu akan hancur.

236
00:16:31,757 --> 00:16:33,587
Itulah arti menjadi orang tua.

237
00:16:33,621 --> 00:16:35,944
Anak tertuaku baru tahu
dia tidak diterima di U Penn.

238
00:16:35,968 --> 00:16:38,695
Ini seperti Hiroshima yang
terulang kembali di rumahku.

239
00:16:38,730 --> 00:16:41,560
Kehamilan sama
seperti hal lainnya.

240
00:16:41,595 --> 00:16:44,218
Gunakan akal sehat, kau
seharusnya baik-baik saja.

241
00:16:44,253 --> 00:16:46,151
Berhenti mendengarkan isi hatimu?

242
00:16:47,325 --> 00:16:48,602
Hati-Hati.

243
00:16:57,576 --> 00:16:59,136
Apa yang bisa
kubantu untukmu, sayang?

244
00:17:07,621 --> 00:17:09,519
Undang Sonia untuk makan malam.

245
00:17:10,417 --> 00:17:11,763
Sonia?

246
00:17:11,796 --> 00:17:13,799
Ya, dia ada di sini
melihat galeri.

247
00:17:14,697 --> 00:17:17,112
Mungkin waktu untuk perempuan
akan baik bagiku.

248
00:17:17,596 --> 00:17:19,632
Oke. Tentu.

249
00:17:22,981 --> 00:17:23,912
Bagus sekali.

250
00:17:23,947 --> 00:17:25,431
Bayangkan kau menarik bayi

251
00:17:25,466 --> 00:17:27,779
ke matras saat kau
mengeluarkan napas.

252
00:17:29,056 --> 00:17:31,541
Kau masih merasakan
sakit punggung bagian bawah?

253
00:17:32,370 --> 00:17:34,268
Sebenarnya tidak.

254
00:17:34,303 --> 00:17:37,823
Lihat? Tubuhmu akan selalu memberitahumu 
jika ada sesuatu yang salah.

255
00:18:29,530 --> 00:18:30,738
Halo?

256
00:18:32,762 --> 00:18:56,762
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

257
00:19:05,911 --> 00:19:07,948
Bagian tengahnya
terlalu berlebihan.

258
00:19:07,982 --> 00:19:09,891
Kukira kita membutuhkan
sesuatu yang lebih sederhana.

259
00:19:09,915 --> 00:19:12,124
Oh, itu terlihat bagus bagimu, Nona Alcott?

260
00:19:12,159 --> 00:19:13,298
Tampak bagus.

261
00:19:14,368 --> 00:19:15,921
Oke.

262
00:19:19,408 --> 00:19:24,240
- Sonia.
- Aku minta maaf. Aku tahu aku terlalu cepat.

263
00:19:24,275 --> 00:19:26,415
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

264
00:19:27,312 --> 00:19:30,039
Aku hanya... Aku lupa betapa
dekatnya semuanya di sini.

265
00:19:31,316 --> 00:19:33,560
Kami bersiap-siap.

266
00:19:33,594 --> 00:19:34,837
Bagus.

267
00:19:37,598 --> 00:19:38,944
Cahaya yang bagus.

268
00:19:41,913 --> 00:19:43,604
Kau baik-baik saja?

269
00:19:44,847 --> 00:19:48,299
Nona Shawcross, bolehkah
aku mengambil jaketmu?

270
00:19:48,333 --> 00:19:51,233
- Oh terimakasih banyak.
- Tentu.

271
00:19:54,270 --> 00:19:56,272
Aku tidak tahu kenapa
dia menatapmu seperti itu.

272
00:19:56,307 --> 00:19:59,102
Dia mungkin hanya terkejut dengan
kecantikanku yang menakjubkan.

273
00:20:02,451 --> 00:20:06,178
Dengar, aku hanya ingin
bilang, sebelum Dex kembali,

274
00:20:07,318 --> 00:20:10,182
Aku minta maaf jika aku
bersikap dingin padamu.

275
00:20:10,217 --> 00:20:16,948
Hentikan. Kau sedang hamil dan
berkampanye untuk nominasi Oscar.

276
00:20:16,982 --> 00:20:19,019
Kau bisa berperilaku sesukamu.

277
00:20:19,640 --> 00:20:20,952
Oh, ngomong-ngomong.

278
00:20:22,194 --> 00:20:23,437
Ini beberapa hadiah bayi.

279
00:20:23,472 --> 00:20:26,475
Oh, kau... kau tidak
perlu melakukan itu.

280
00:20:26,509 --> 00:20:30,962
Kumohon. Bayi adalah satu-satunya
orang yang berhak mendapatkan hadiah.

281
00:20:30,996 --> 00:20:34,310
Sungguh, aku kagum berada di antara kita
yang selamat dari trauma karena dipaksa

282
00:20:34,345 --> 00:20:37,969
memasuki dunia yang tidak pernah
kita izinkan untuk tinggal di dalamnya.

283
00:20:39,142 --> 00:20:41,179
Ya Tuhan. Bicara tentang trauma,

284
00:20:42,007 --> 00:20:45,252
Dex memberitahuku
apa yang terjadi padamu.

285
00:20:46,391 --> 00:20:48,773
Dia bercerita padamu tentang penguntit itu?

286
00:20:48,807 --> 00:20:52,501
Ugh. Kedengarannya seperti
mimpi buruk yang sebenarnya.

287
00:20:53,329 --> 00:20:55,676
Ya, itu sungguh mengerikan.

288
00:20:59,577 --> 00:21:00,647
Aku...

289
00:21:01,889 --> 00:21:04,478
Aku sebenarnya mengira

290
00:21:04,513 --> 00:21:07,170
kau mengikutiku pada satu titik.

291
00:21:07,205 --> 00:21:09,172
Aku tahu itu kedengarannya gila.
Aku hanya...

292
00:21:09,207 --> 00:21:14,799
Aku melihat seseorang mengenakan
sepatu hak hijau yang kau pakai di galeri.

293
00:21:14,833 --> 00:21:16,732
Ya Tuhan, aku tidak
pernah memakai warna hijau.

294
00:21:17,871 --> 00:21:20,356
Oh, tidak, warnanya
membuatku sangat pucat.

295
00:21:20,391 --> 00:21:21,875
Bahkan di kakiku.

296
00:21:25,050 --> 00:21:26,569
Aku pasti salah mengingat.

297
00:21:26,604 --> 00:21:28,847
Oh, hormon kehamilan.

298
00:21:28,882 --> 00:21:30,435
Ya Tuhan, aku hanya bisa membayangkan.

299
00:21:42,067 --> 00:21:44,898
- Sayang.
- Ew. Jangan panggil aku seperti itu.

300
00:21:48,280 --> 00:21:49,316
Bisakah kau

301
00:21:50,421 --> 00:21:51,422
letakkan ponselmu?

302
00:21:52,250 --> 00:21:54,079
Kalau saja hanya
untuk sisa makan.

303
00:21:56,392 --> 00:21:59,257
Tiga puluh detik.
Hanya itu yang kutanyakan.

304
00:22:01,777 --> 00:22:04,711
Sadarkah kau
saat ini ada transaksi

305
00:22:04,745 --> 00:22:06,385
bernilai ratusan juta
dolar di tanganmu?

306
00:22:06,989 --> 00:22:11,890
Namun tidak ada yang lebih berharga
daripada hubungan antarmanusia.

307
00:22:11,925 --> 00:22:14,030
Aku sudah datang ke sini 
untuk makan malam bersamamu

308
00:22:14,065 --> 00:22:17,171
seolah-olah kita seperti pasangan.

309
00:22:18,069 --> 00:22:20,451
Dan sekarang aku harus
mendengarkanmu bicara?

310
00:22:20,485 --> 00:22:22,867
Itu terlalu berlebihan untuk
ditanyakan padaku, Hamish.

311
00:22:22,901 --> 00:22:24,247
Aku perlu mengetahui sesuatu.

312
00:22:24,282 --> 00:22:26,260
Jawab saja pertanyaanku, dan
aku akan mengembalikannya.

313
00:22:26,284 --> 00:22:28,459
Kau bercanda? 
Katakan sejujurnya.

314
00:22:28,493 --> 00:22:29,908
Tentang apa?

315
00:22:29,943 --> 00:22:32,543
Naskah film yang kau berikan
padaku lebih dari setahun yang lalu...

316
00:22:33,187 --> 00:22:35,224
Yang kau suruh aku
mencantumkan namaku

317
00:22:35,258 --> 00:22:38,365
dan mengarahkan tanpa
informasi lain apa pun,

318
00:22:38,848 --> 00:22:40,609
termasuk siapa yang menulisnya

319
00:22:40,643 --> 00:22:42,783
dan bagaimana kau
mendapatkannya...

320
00:22:42,818 --> 00:22:44,554
Film itu, yang dikatakan semua
orang padaku,

321
00:22:44,578 --> 00:22:47,547
termasuk agenku sendiri, tidak akan
menghasilkan apa-apa,

322
00:22:47,581 --> 00:22:50,791
terutama jika aku
memilih Anna Victoria Alcott,

323
00:22:50,826 --> 00:22:55,278
yang kau tekankan... sekarang
menjadi pesaing penghargaan garis depan

324
00:22:55,313 --> 00:22:59,110
dan sudah dinominasikan untuk
tidak kurang dari 11 Golden Globes.

325
00:22:59,973 --> 00:23:01,847
Kenapa kau mengatakan hal itu
seolah-olah itu hal yang buruk?

326
00:23:01,871 --> 00:23:04,115
Apa yang terjadi, Siobhan?

327
00:23:07,981 --> 00:23:09,983
Siapa kau sebenarnya?

328
00:23:12,813 --> 00:23:17,024
Aku bertekad untuk menggunakan
mens-ku sendiri sebagai bahan utamanya.

329
00:23:17,059 --> 00:23:20,234
Aku harus mengumpulkannya,
menyimpannya.

330
00:23:21,028 --> 00:23:22,961
Semua orang mengira aku gila.

331
00:23:22,996 --> 00:23:26,689
Itulah yang selalu mereka katakan tentang
perempuan yang akhirnya menjadi jenius.

332
00:23:26,724 --> 00:23:29,002
Rasa sakit adalah
batu ujian hidup.

333
00:23:30,521 --> 00:23:32,833
Ya, terkadang rasa
sakit hanyalah rasa sakit.

334
00:23:32,868 --> 00:23:34,145
Dex.

335
00:23:34,697 --> 00:23:36,388
Tidak di duniaku.

336
00:23:37,666 --> 00:23:42,809
Aku memutuskan saat pertama kali ibuku
memukulku, aku tidak akan menyia-nyiakannya.

337
00:23:42,843 --> 00:23:43,982
Ibumu memukulmu?

338
00:23:44,017 --> 00:23:45,328
Hampir setiap hari.

339
00:23:45,363 --> 00:23:48,849
Ya, dia berada pada
ambang batas atau bipolar.

340
00:23:49,643 --> 00:23:52,025
Keduanya. Siapa tahu?

341
00:23:52,059 --> 00:23:54,337
Perempuan tidak
terdiagnosis pada masa itu.

342
00:23:54,372 --> 00:23:57,030
Mereka hanya berteriak di balik pintu.

343
00:23:59,204 --> 00:24:02,760
Jadi, aku pindah ke Berlin saat aku
berusia 17 tahun untuk menjauh darinya.

344
00:24:03,554 --> 00:24:06,660
Mulai menggabungkan rasa
sakitku ke dalam seni,

345
00:24:06,695 --> 00:24:11,423
dan sekarang aku bersyukur atas
semua yang dia berikan padaku.

346
00:24:12,563 --> 00:24:13,564
Mendaratkan aku di sini,

347
00:24:14,875 --> 00:24:16,118
denganmu.

348
00:24:35,309 --> 00:24:37,184
- Sangat menyenangkan.
- Kau tuan rumah yang luar biasa.

349
00:24:37,208 --> 00:24:38,554
- Terima kasih.
- Tidak perlu.

350
00:24:38,589 --> 00:24:39,866
- Menyenangkan.
- Ya, benar.

351
00:24:39,900 --> 00:24:41,143
Ini saat yang tepat.

352
00:24:41,868 --> 00:24:43,224
Biarkan aku mengantarmu ke mobilmu.

353
00:24:43,248 --> 00:24:45,561
- Terima kasih.
- Oke. Baik.

354
00:24:46,700 --> 00:24:48,253
Sampai jumpa di galeri.

355
00:24:50,808 --> 00:24:54,294
Aku, um...
ingin menanyakan sesuatu padamu.

356
00:24:55,916 --> 00:24:57,159
Ya.

357
00:24:58,747 --> 00:25:00,162
Kau pernah melihat foto ini?

358
00:25:02,302 --> 00:25:03,752
Um, tidak.

359
00:25:04,269 --> 00:25:05,995
Aku tidak bisa bilang pernah.

360
00:25:07,100 --> 00:25:10,103
Sialan. 
Dia mirip denganku.

361
00:25:10,137 --> 00:25:12,588
Ya, itu... itulah
yang kupikirkan.

362
00:25:12,623 --> 00:25:15,695
Tapi seperti orang pirang yang riang.
Dengan alis.

363
00:25:15,729 --> 00:25:17,938
Dan tidak ada tindikan di wajah.

364
00:25:19,975 --> 00:25:21,528
Dex mengatakan hal yang sama?

365
00:25:24,427 --> 00:25:27,569
Kau yakin tidak mengenalnya?

366
00:25:27,603 --> 00:25:33,678
Aku ingat pernah bertemu seseorang yang mirip
dengan kembaranku yang tidak terlalu jahat.

367
00:25:40,512 --> 00:25:41,583
Maaf, itu...

368
00:25:41,617 --> 00:25:42,617
Hey.

369
00:25:43,274 --> 00:25:44,724
Ya Tuhan, aku hanya
bisa membayangkan

370
00:25:44,758 --> 00:25:47,140
besarnya tekanan
yang kau alami saat ini.

371
00:25:47,968 --> 00:25:51,972
Oke? Kau harus bersikap
lembut pada diri sendiri.

372
00:25:52,663 --> 00:25:53,698
Oke?

373
00:26:01,119 --> 00:26:04,640
Hubungi aku jika kau memerlukan bantuan.

374
00:26:06,331 --> 00:26:08,333
Hotelku berjarak 15 menit.

375
00:26:18,827 --> 00:26:20,380
Mencari sesuatu?

376
00:26:21,174 --> 00:26:23,348
Kau bersenang-senang?

377
00:26:23,383 --> 00:26:24,660
Bagaimana kau tahu Sonia?

378
00:26:24,695 --> 00:26:25,695
Aku tidak kenal.

379
00:26:26,524 --> 00:26:28,871
Hmm. Tapi kau tahu
nama belakangnya.

380
00:26:28,906 --> 00:26:30,321
Karena Pak Harding
memberitahuku.

381
00:26:30,355 --> 00:26:32,150
Oh, jangan panggil dia seperti itu.

382
00:26:33,669 --> 00:26:35,543
Dan kau juga tidak perlu
memanggilku Nona Alcott.

383
00:26:35,567 --> 00:26:37,949
- Nona Baldwin menyukai kita.
- Tapi aku tidak.

384
00:26:37,984 --> 00:26:40,642
Aku hanya merasa nyaman melakukan
apa yang diminta Nona Baldwin.

385
00:26:41,815 --> 00:26:44,369
Kau memandangnya
seperti kau mengenalnya.

386
00:26:44,404 --> 00:26:48,546
Dia sangat mirip teman lamaku...

387
00:26:48,580 --> 00:26:49,616
Adeline.

388
00:26:50,721 --> 00:26:51,722
Siapa Adeline?

389
00:26:56,899 --> 00:26:58,418
Terima kasih untuk malam ini.

390
00:27:09,740 --> 00:27:11,258
Kau membuka hadiahku?

391
00:27:11,293 --> 00:27:12,743
Yah, aku tidak bisa menolaknya.

392
00:27:31,244 --> 00:27:33,729
Kamal.

393
00:27:33,764 --> 00:27:35,766
Kami akan menjalani
terapi fisik, bukan di rumah.

394
00:27:35,800 --> 00:27:38,251
Ini alamat yang diberikan
dokter padaku.

395
00:27:43,981 --> 00:27:49,711
Aku tidak tahu. Itu sangat gila.
Berapa lama kalian tinggal di sini?

396
00:27:49,745 --> 00:27:52,230
Dex sudah berada di
sini selama 15 tahun.

397
00:27:52,265 --> 00:27:57,063
Segitu lamanya? Aku selalu lupa dia lebih tua. 
Dia terlihat awet muda untuk pria seusianya.

398
00:27:59,272 --> 00:28:02,033
Um, ya dan aku sudah di
sini sejak kami bertunangan.

399
00:28:02,068 --> 00:28:03,794
Jadi, seperti, lima tahun lalu.

400
00:28:04,760 --> 00:28:06,866
Kau bisa duduk di meja.

401
00:28:06,900 --> 00:28:08,039
Oke.

402
00:28:08,074 --> 00:28:09,430
Um, haruskah aku melepas sepatuku?

403
00:28:09,454 --> 00:28:11,077
Um, lepas saja semuanya

404
00:28:11,111 --> 00:28:12,791
dari pinggang ke bawah.

405
00:28:15,771 --> 00:28:19,154
Ya, kita pasti bisa melakukan
pijat panggul bagian luar juga.

406
00:28:19,188 --> 00:28:23,814
Jika kau terbuka untuk pekerjaan yang lebih mendalam,
akan sangat membantu jika aku punya akses secara internal.

407
00:28:24,297 --> 00:28:25,505
Terserah padamu.

408
00:28:26,333 --> 00:28:27,783
Ya, aku tidak tahu tentang itu.

409
00:28:27,818 --> 00:28:31,442
Tidak ada masalah sama sekali.
"Ini tubuhmu."

410
00:28:33,858 --> 00:28:36,309
Jadi, menurutku rasa
sakitnya sudah membaik?

411
00:28:38,483 --> 00:28:39,933
Ayo kita mencobanya.

412
00:28:39,968 --> 00:28:41,486
Aku akan memberimu privasi.

413
00:28:53,360 --> 00:28:54,993
Tanda tangani formulir
persetujuan ini.

414
00:28:55,017 --> 00:28:57,813
- Semua ini? 
- Hanya praktik standar.

415
00:29:03,750 --> 00:29:04,786
Berbaringlah.

416
00:29:07,719 --> 00:29:11,654
Kau akan merasakan
dingin dan tekanan.

417
00:29:11,689 --> 00:29:14,554
Ini bukanlah sesuatu yang belum
pernah kau rasakan sebelumnya.

418
00:29:19,697 --> 00:29:22,148
Iliococcygeus kananmu kencang.

419
00:29:22,182 --> 00:29:23,701
Aku akan mencoba melepaskannya.

420
00:29:27,187 --> 00:29:28,395
Mendingan?

421
00:29:29,189 --> 00:29:30,708
Aku tidak tahu pasti.

422
00:29:30,742 --> 00:29:34,505
Pubococcygeus kirimu
juga perlu dilepaskan. Sebentar.

423
00:29:34,539 --> 00:29:36,334
Oke.
Aku ingin kau berhenti.

424
00:29:36,369 --> 00:29:37,577
Sebentar.

425
00:29:39,130 --> 00:29:42,375
Uh... aku tidak...
Aku tidak begitu yakin tentang ini.

426
00:29:42,409 --> 00:29:43,859
Sebentar.

427
00:29:43,894 --> 00:29:47,000
- Oke. Aku ingin kau berhenti.
- Ini hampir...

428
00:29:47,035 --> 00:29:48,864
Lepaskan jarimu dariku!

429
00:29:50,728 --> 00:29:53,213
Tidak semua orang siap untuk
pekerjaan yang lebih mendalam.

430
00:30:15,063 --> 00:30:16,478
Apa yang kau lakukan?

431
00:30:18,929 --> 00:30:20,551
Aku mendengar suara itu lagi.

432
00:30:21,241 --> 00:30:23,623
- Suara apa?
- Kau tidak mendengarnya?

433
00:30:25,487 --> 00:30:28,904
Kau berpikir rumah itu berhantu.

434
00:30:32,425 --> 00:30:35,428
Anna. Anna. Anna.

435
00:30:40,157 --> 00:30:41,917
Cora mencabuliku hari ini.

436
00:30:43,954 --> 00:30:45,369
Apa?

437
00:30:45,403 --> 00:30:46,577
Aku serius.

438
00:30:46,611 --> 00:30:47,899
Dia memasukkan
jarinya ke dalam diriku.

439
00:30:47,923 --> 00:30:49,590
Saat aku menyuruhnya
berhenti, dia tidak mau.

440
00:30:49,614 --> 00:30:51,064
Oh maafkan aku. Aku minta maaf.

441
00:30:51,962 --> 00:30:54,550
Apa yang kau bicarakan?
Dex, ini tidak lucu.

442
00:30:54,585 --> 00:30:56,276
Cora ahli terapi
fisik terlatih, sayang.

443
00:30:56,311 --> 00:30:57,657
Menurutku dia tidak akan...

444
00:30:57,691 --> 00:31:00,591
Kenapa kau tidak
percaya padaku?

445
00:31:01,937 --> 00:31:04,595
Mau kemana kau?
Jangan abaikan aku, Anna.

446
00:31:07,632 --> 00:31:09,669
Kau sudah gila?

447
00:31:10,842 --> 00:31:13,293
Dex? Mungkin aku gila.

448
00:31:14,018 --> 00:31:15,330
Dan tahukah kau apa lagi?

449
00:31:15,364 --> 00:31:17,524
Aku jauh lebih menyukai
diriku sendiri seperti ini.

450
00:31:18,816 --> 00:31:21,646
Aku tahu kau kesal karena
tidak bisa menghadiri Golden Globes.

451
00:31:24,995 --> 00:31:27,963
Jangan menertawakanku.

452
00:31:30,000 --> 00:31:36,178
Tunggu. Kau... kau... kau
pikir ini tentang... Golden Globes?

453
00:31:37,800 --> 00:31:39,837
Apa yang salah denganmu?

454
00:31:39,871 --> 00:31:41,908
Apa yang salah denganmu?

455
00:31:43,634 --> 00:31:45,129
Kau pikir kau bisa
mengubur kesedihanmu

456
00:31:45,153 --> 00:31:47,949
atas meninggalnya istri cantikmu
dengan menikahiku?

457
00:31:49,398 --> 00:31:51,478
Kupikir aku akan menjadi
pendukung kecilmu yang lucu?

458
00:31:51,504 --> 00:31:54,162
Menurutmu ini abad berapa, Dex?

459
00:31:54,886 --> 00:31:57,303
Dan apa sebenarnya yang
kau tawarkan padaku?

460
00:31:57,337 --> 00:32:00,006
Aku tidak tahu harus berbuat apa. 
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Anna.

461
00:32:00,030 --> 00:32:01,031
Akui.

462
00:32:02,170 --> 00:32:04,966
Aku tidak berselingkuh.

463
00:32:05,000 --> 00:32:06,898
Aku tahu itu.

464
00:32:06,933 --> 00:32:09,004
Akui kau menganggapku gila.

465
00:32:10,005 --> 00:32:11,869
Akui saja kau mengira
aku sudah mengada-ada.

466
00:32:11,903 --> 00:32:14,837
Menurutmu tidak pernah
ada penguntit di apartemen kita.

467
00:32:14,872 --> 00:32:16,805
Kau pikir aku
menulis di cermin

468
00:32:16,839 --> 00:32:18,369
dan menelepon Polisi
untuk mencari perhatian

469
00:32:18,393 --> 00:32:19,842
atau omong kosong bodoh.

470
00:32:20,429 --> 00:32:21,579
Akulah yang menjadi perawat palsu.

471
00:32:21,603 --> 00:32:23,018
Aku yang menanam boneka sialan itu.

472
00:32:23,053 --> 00:32:24,053
Ya!

473
00:32:27,885 --> 00:32:28,886
Oke?

474
00:32:29,335 --> 00:32:31,371
Tentu saja. Ya!

475
00:32:33,166 --> 00:32:35,513
Aku tahu itu. 
Aku sudah mengetahuinya.

476
00:32:35,548 --> 00:32:37,757
Apa lagi yang harus
kupikirkan, Anna?

477
00:32:38,620 --> 00:32:40,553
Tidak ada satupun yang masuk akal.

478
00:32:40,587 --> 00:32:42,693
Kau benar tentang hal itu.

479
00:32:43,383 --> 00:32:44,626
Aku mencintaimu.

480
00:32:45,213 --> 00:32:47,525
Aku mencintaimu. Tapi...

481
00:32:47,560 --> 00:32:50,356
Ini bukan cinta.
Ini rasa kasian.

482
00:32:50,390 --> 00:32:53,048
Beginilah caramu
memperlakukan seorang anak.

483
00:32:54,084 --> 00:32:56,224
Apa...

484
00:32:56,258 --> 00:32:57,328
Apa yang kau butuhkan?

485
00:32:57,363 --> 00:32:59,054
Aku ingin kau percaya padaku.

486
00:33:00,090 --> 00:33:02,471
Aku tidak tahu
aku bisa melakukan itu.

487
00:33:05,716 --> 00:33:06,996
Terima kasih atas kejujuranmu.

488
00:33:14,828 --> 00:33:17,003
Aku akan menonton Globes.
Kau ikut?

489
00:33:40,613 --> 00:33:44,582
Merupakan kehormatan besar bagiku untuk
mempersembahkan Penghargaan Golden Globe tahun ini

490
00:33:44,617 --> 00:33:47,758
untuk Aktris Terbaik
dalam Film - Drama.

491
00:33:47,792 --> 00:33:49,967
Dan penghargaannya diberikan pada

492
00:33:52,970 --> 00:33:56,146
...Babette Eno, Daddy,
Do You Love Me.

493
00:34:01,806 --> 00:34:04,671
Um, aku tidak
percaya aku ada di sini.

494
00:34:04,706 --> 00:34:06,511
Aku tidak akan berada
di sini jika bukan karena

495
00:34:06,535 --> 00:34:09,814
bahu luar biasa yang
menjadi tempatku berdiri.

496
00:34:09,849 --> 00:34:13,300
Rekan-rekan nominasi, terima
kasih sudah membuka jalan bagiku.

497
00:34:14,302 --> 00:34:16,718
Anna Victoria Alcott, di manapun...

498
00:35:22,128 --> 00:35:24,855
Bukankah seharusnya kau hadir di
Golden Globes bersama klien barumu?

499
00:35:24,889 --> 00:35:26,684
Dengar, aku juga kecewa.

500
00:35:26,719 --> 00:35:28,755
Tapi aku akan menanyakan sesuatu padamu.

501
00:35:29,239 --> 00:35:31,344
Kau ingin Oscar?

502
00:35:31,379 --> 00:35:32,897
Kau tahu aku tahu.

503
00:35:33,588 --> 00:35:35,935
Kau menginginkannya
sama seperti menginginkan bayi?

504
00:35:38,455 --> 00:35:39,870
Ya.

505
00:35:39,904 --> 00:35:43,184
Kau bersedia melakukan apa pun
yang kukatakan untuk mendapatkannya?

506
00:35:45,151 --> 00:35:46,532
Ya.

507
00:35:46,566 --> 00:35:48,879
Bagus. Aku akan
meneleponmu besok pagi.

508
00:36:03,273 --> 00:36:04,274
Ada apa?

509
00:36:05,298 --> 00:36:46,298
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM