Kami semua sangat senang.
Terima kasih banyak, Karl.
Hanya saja, jangan biarkan selingan kecil ini menghalangi kreativitasmu.
Oh, tidak akan, Yves.
Bayi ini akan menginspirasiku untuk melakukan pekerjaan terbaikku.
Kami tidak sabar melihat apa yang akan terjadi tahun depan.
Kau termasuk desainer muda terbaik yang kami miliki.
Aku sangat beruntung bisa mengenal kalian berdua.
Sayang, di mana keluargamu?
Maksudmu ayah bayi itu?
Terjebak macet?
Kemana kau membawaku?
Ssst.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami sudah memberitahumu.
Sakit!
Kau sedang mengandung. Tentu saja sakit.
Selamat malam, Nyona Preecher. Aku Dr. Andrew Hill.
Kau memahami prosedur yang akan kau jalani?
Kurasa aku tidak...
Kau membuat perjanjian yang tak bisa diingkari.
Tapi aku... Maaf.
Bisakah kau membuka kakimu?
Terima kasih.
Sedikit lebih lebar. Sedikit lebih lebar.
Bagus. Oke.
Bagus. Sekarang dorong.
Dorong. Ayo.
Kau harus berusaha lebih keras dari itu. Oke?
Ayo!
Astaga.
Sialan!
Dorong.
Ya Tuhan. Ini akan jadi malam yang panjang.
Tolong sedikit bantuan? Sedikit bantuan?
Oke.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Semua ini... Semuanya berjalan baik.
Semuanya berjalan baik.
Semua berjalan baik.
Oke.
- Dorong. Dorong. Dorong. Bagus. - Ya.
Dia datang.
Ayo. Ayo. Ayo.
Jadi, apa sebenarnya yang diperlukan?
Cuma memberi tahu hakim apa yang kau lihat.
Aku tidak melihat apa pun, Bu.
Maka kau cukup bersaksi saja.
Bersaksi tentang perilakumu?
Dan melawan ayahmu.
- Aku tidak akan melawan Ayah. - Tentu saja kau tidak akan melawannya.
- Dia membelikanmu kehidupan yang kau miliki. - Itu tidak benar.
Dia mengirimmu ke RISD untuk menjadi seniman. Saat itu tidak berhasil,
dia membelikanmu sebuah kondominium yang sangat mahal untuk menghiburmu.
- Bu. - Lalu dia membelikanmu pernikahan
- pada seorang perempuan yang kebetulan meninggal. - Hentikan.
Sayang, aku hanya bicara fakta.
Lupakan.
Pengadilannya? Aku tidak bisa, sayang.
Aku siap untuk mengajukan berkas besok. Aku sudah mempekerjakan Luther Feldman.
Luther Feldman mengira kau punya kasus?
Dia mewakili bukan hanya satu, tapi tiga korban Harvey Weinstein.
Dia tidak menganggap enteng kasusnya.
Aku hanya tidak ingin kau terlihat gila.
Semua orang memperlakukanku seakan aku gila. Apa salahnya hal ini?
Ini bukan lelucon, sayang.
Tidak ada yang menuduh orang yang pernah mereka cintai
melakukan penyerangan karena tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
Tidak ada yang pernah menuduh melakukan pelanggaran seksual
karena alasan yang tidak berakar pada keputusasaan.
Aku menyayangimu, dan aku ingin membantumu.
Tapi?
Aku selalu berpikir lucu jika kita menganggap
laki-laki adalah jenis kelamin yang lebih berani.
Perempuan akan melakukan apa saja untuk saling membantu.
Beberapa laki-laki bahkan tidak mau membela perempuan yang melahirkan mereka.
Aku harus pulang ke rumah Anna.
Bukankah kau bilang dia ada di kota hari ini?
Kau akan menyesal tidak mempercayaiku.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
- Selamat atas nom GG-mu, Anna. - Terima kasih.
Kami sangat senang bisa bekerja sama denganmu. Hai.
Ya Tuhan. Anna. Hai. Selamat.
Oh. Kau juga.
Oh. Maksudku kehamilannya.
Siapa yang peduli dengan penghargaan? Sangat konyol.
Ah. Benar.
Kau bekerja dengan Siobhan?
Dia sahabatku.
Dunia ini kecil. Aku mencintainya.
Bukankah musim penghargaan begitu intens?
Aku kelelahan. Hmm.
Dan aku baru berusia 21 tahun. Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
Ya Tuhan. Itu Suprêmes?
Oh ya. Benar...
Kukira hanya dijual dua tetes sehari, satu per pelanggan?
- Ya, sebenarnya, aku kenal.. - Bolehkah?
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Aku ingin tetap ukuran sampel.
Oh. Maaf. Aku harus mengangkat ini.
Ini Lorne Michaels.
Hai, Lorne.
Tidak, hari Sabtu tidak bisa. Dia punya acara lain.
Oh, hei, sayang. Sebentar.
Oke. Aku akan memberitahumu.
Aku akan menghubungi timnya dan menghubungimu kembali. Oke.
Ya Tuhan. Itu Suprêmes?
Apa yang dilakukan Babette di sini?
Tolong jangan bicara tidak sopan dengan salah satu klienku.
Siobhan, dia termasuk kategoriku.
Aku tidak punya klausa yang tidak bersaing.
Ayolah. Kau... kau sahabatku.
Kita juga rekan kerja.
Kita harus menjaga batasan,
dan ini adalah batasan yang tidak harus kau lewati.
Oke.
Wow.
Oke. Baiklah, aku membawakanmu kue yang mahal ini
untuk mengucapkan terima kasih.
Dan aku dengan tulus menghargainya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini bukan tentangmu, sayang. Kita semua punya tagihan yang harus dibayar.
Kau menghukumku karena aku hamil?
Wow.
Paranoid?
Santai. Kau keluar dari zona merah.
Vomitgate ada di belakang kita. Nikmati ini.
Atau cobalah.
Oke.
- Tunggu. - Aku punya sesuatu untukmu.
Jaga energimu. Ini musim penghargaan.
Kau memerlukan sesuatu, Nona Alcott?
Aku minta maaf jika pertanyaan ini aneh,
tapi istriku menyukai majalah Vogue,
dan dia bertanya apa kau mau menandatangani ini untuknya?
Aku tidak tahu kau sudah menikah.
Bulan depan bakal lima tahun,
Biar kuambil pena.
Kau melakukan hal yang sangat berani, Nyonya Harding.
Terima kasih, Luther. Aku sangat berterima kasih atas dukungan dan bimbinganmu.
Ya, aku bangga mewakilimu.
Kau membuka jalan bagi banyak perempuan lain sepertimu.
Banyak orang.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tahu bagaimana rasanya tidak dipercaya.
Saat itu aku berumur 25 tahun.
Aku bangkit di dunia fashion.
Sejak aku masih kecil, aku ingin menjadi seorang desainer.
Aku datang ke FIT, tapi aku bahkan
tidak mendapat kesempatan untuk lulus.
Aku diambil oleh Lagerfeld dan Saint Laurent.
Mereka menjulukiku anak didik.
Lalu?
Aku melakukan one-night stand selama Fleet Week. Ugh.
Tadinya aku akan membereskannya.
Aku sedang dalam perjalanan menuju klinik
saat aku didekati seorang perempuan.
Dia bilang dia bisa membantuku.
Dia bilang kalau aku memberinya bayi...
Kenapa dia menginginkan bayi?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu saat itu, dan aku masih belum tahu.
Tapi aku punya teori.
Aku menaruhnya di Internet,
dan tidak ada yang mempercayai aku.
Mereka menyebut konspirasi.
Tapi aku tahu para perempuan itu sedang merencanakan sesuatu.
Kenapa kau menjalani semua itu?
Dia bilang dia akan memberiku dunia jika aku memberinya satu hal itu.
Dan kau melakukannya.
Aku menjual paten tas tanganku
pada Marc Jacobs.
Aku tidak tahu siapa dia. Tidak ada yang mengenalnya saat itu.
Kini mereka jadi sensasi dunia.
Aku hidup dari penjualan, tapi tidak cukup. Tidak pernah cukup.
Kau memberitahuku semua ini karena suamiku?
Suamimu? Ya Tuhan, tidak.
Aku tidak tahu apa-apa tentang bajingan itu.
Aku memberitahumu ini karena putramu.
Putramu berada dalam bahaya besar,
begitu pula istrinya.
Mereka sudah lama mengincar keluargamu.
Apa? Kenapa?
Mereka marah padanya.
Salah satu pemain terkuat mereka
membelot karena dia jatuh cinta padanya.
Adeline?
Pelankan suaramu.
Mereka ada di mana-mana.
Percaya padaku.
Kami sangat bersyukur kau bisa hadir di sini, Dr. Hill.
Oh, baiklah, ini bukan sesuatu yang biasa kulakukan,
tapi mengingat keadaanmu yang spesifik
oke.
Ini dia.
Aku tahu. Aku tahu.
Itu sakit. Aku minta maaf soal itu, sayangku... Aduh.
tapi yang kau alami adalah kondisi yang relatif umum terjadi
pada perempuan di trimester ketiga, yang disebut pelebaran tulang rusuk.
Tapi aku baru memasuki trimester kedua.
Oke. Ya, eh,
kukira si kecil tumbuh cukup cepat.
Tapi, uh, sebaliknya semuanya sehat.
Dia hanya memberikan tekanan pada tulang rusukmu
saat ia tumbuh, terutama di sisi ini.
Jadi, ada rasa sakit di sana?
Sebenarnya tidak. Oke. Ya, itu menegaskannya.
Ya.
Ingat, ini kabar baik, setidaknya untuk bayinya.
Bagi seorang ibu, hal ini mungkin membuat keadaan menjadi sedikit tidak nyaman.
Sekarang, Cora bisa mengirimkan latihan ringan yang kurekomendasikan.
Um, mandi dan yoga prenatal juga sangat membantu.
Mandi dan yoga. Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Aku tidak mau terus-terusan merasakan sakit seperti ini.
Baiklah, aku minta maaf karena tidak ada yang pernah mengatakan
kehamilan akan menjadi hal yang mudah, Nona Alcott.
Eh. Oke.
Kenapa kau tidak menggambarkan rasa sakitmu sedikit lebih jelas padaku?
Um, tulang rusuknya dan, uh, hanya ini, seperti,
rasa sakit yang menusuk di selangkanganku terus menerus.
Sepertinya kau mengalami nyeri ligamen bundar di atas tulang rusuk.
Tapi Cora juga bisa membantu.
Dia mendapat lisensi sebagai terapis dasar panggul.
Jadi, kita akan membuat janji.
Apa maksudnya?
Nona Alcott,
Aku perlu tahu kau bersedia
melakukan apa pun untuk kehamilan yang sehat.
Aku. Maksudku tentu saja.
Oke. Ya, bagus karena itu juga berarti tidak boleh
melakukan perjalanan apa pun selama sisa kehamilan.
Tunggu. Apa?
Dia dinominasikan untuk Golden Globe. Penghargaan tinggal beberapa minggu lagi.
Ya, aku mengerti semua itu, tapi sekarang saatnya bertanya pada diri sendiri:
“Apa yang lebih penting? Bayi atau penghargaan?”
Biasakanlah mimpimu akan hancur.
Itulah arti menjadi orang tua.
Anak tertuaku baru tahu dia tidak diterima di U Penn.
Ini seperti Hiroshima yang terulang kembali di rumahku.
Kehamilan sama seperti hal lainnya.
Gunakan akal sehat, kau seharusnya baik-baik saja.
Berhenti mendengarkan isi hatimu?
Hati-Hati.
Apa yang bisa kubantu untukmu, sayang?
Undang Sonia untuk makan malam.
Sonia?
Ya, dia ada di sini melihat galeri.
Mungkin waktu untuk perempuan akan baik bagiku.
Oke. Tentu.
Bagus sekali.
Bayangkan kau menarik bayi
ke matras saat kau mengeluarkan napas.
Kau masih merasakan sakit punggung bagian bawah?
Sebenarnya tidak.
Lihat? Tubuhmu akan selalu memberitahumu jika ada sesuatu yang salah.
Halo?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Bagian tengahnya terlalu berlebihan.
Kukira kita membutuhkan sesuatu yang lebih sederhana.
Oh, itu terlihat bagus bagimu, Nona Alcott?
Tampak bagus.
Oke.
- Sonia. - Aku minta maaf. Aku tahu aku terlalu cepat.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku hanya... Aku lupa betapa dekatnya semuanya di sini.
Kami bersiap-siap.
Bagus.
Cahaya yang bagus.
Kau baik-baik saja?
Nona Shawcross, bolehkah aku mengambil jaketmu?
- Oh terimakasih banyak. - Tentu.
Aku tidak tahu kenapa dia menatapmu seperti itu.
Dia mungkin hanya terkejut dengan kecantikanku yang menakjubkan.
Dengar, aku hanya ingin bilang, sebelum Dex kembali,
Aku minta maaf jika aku bersikap dingin padamu.
Hentikan. Kau sedang hamil dan berkampanye untuk nominasi Oscar.
Kau bisa berperilaku sesukamu.
Oh, ngomong-ngomong.
Ini beberapa hadiah bayi.
Oh, kau... kau tidak perlu melakukan itu.
Kumohon. Bayi adalah satu-satunya orang yang berhak mendapatkan hadiah.
Sungguh, aku kagum berada di antara kita yang selamat dari trauma karena dipaksa
memasuki dunia yang tidak pernah kita izinkan untuk tinggal di dalamnya.
Ya Tuhan. Bicara tentang trauma,
Dex memberitahuku apa yang terjadi padamu.
Dia bercerita padamu tentang penguntit itu?
Ugh. Kedengarannya seperti mimpi buruk yang sebenarnya.
Ya, itu sungguh mengerikan.
Aku...
Aku sebenarnya mengira
kau mengikutiku pada satu titik.
Aku tahu itu kedengarannya gila. Aku hanya...
Aku melihat seseorang mengenakan sepatu hak hijau yang kau pakai di galeri.
Ya Tuhan, aku tidak pernah memakai warna hijau.
Oh, tidak, warnanya membuatku sangat pucat.
Bahkan di kakiku.
Aku pasti salah mengingat.
Oh, hormon kehamilan.
Ya Tuhan, aku hanya bisa membayangkan.
- Sayang. - Ew. Jangan panggil aku seperti itu.
Bisakah kau
letakkan ponselmu?
Kalau saja hanya untuk sisa makan.
Tiga puluh detik. Hanya itu yang kutanyakan.
Sadarkah kau saat ini ada transaksi
bernilai ratusan juta dolar di tanganmu?
Namun tidak ada yang lebih berharga daripada hubungan antarmanusia.
Aku sudah datang ke sini untuk makan malam bersamamu
seolah-olah kita seperti pasangan.
Dan sekarang aku harus mendengarkanmu bicara?
Itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan padaku, Hamish.
Aku perlu mengetahui sesuatu.
Jawab saja pertanyaanku, dan aku akan mengembalikannya.
Kau bercanda? Katakan sejujurnya.
Tentang apa?
Naskah film yang kau berikan padaku lebih dari setahun yang lalu...
Yang kau suruh aku mencantumkan namaku
dan mengarahkan tanpa informasi lain apa pun,
termasuk siapa yang menulisnya
dan bagaimana kau mendapatkannya...
Film itu, yang dikatakan semua orang padaku,
termasuk agenku sendiri, tidak akan menghasilkan apa-apa,
terutama jika aku memilih Anna Victoria Alcott,
yang kau tekankan... sekarang menjadi pesaing penghargaan garis depan
dan sudah dinominasikan untuk tidak kurang dari 11 Golden Globes.
Kenapa kau mengatakan hal itu seolah-olah itu hal yang buruk?
Apa yang terjadi, Siobhan?
Siapa kau sebenarnya?
Aku bertekad untuk menggunakan mens-ku sendiri sebagai bahan utamanya.
Aku harus mengumpulkannya, menyimpannya.
Semua orang mengira aku gila.
Itulah yang selalu mereka katakan tentang perempuan yang akhirnya menjadi jenius.
Rasa sakit adalah batu ujian hidup.
Ya, terkadang rasa sakit hanyalah rasa sakit.
Dex.
Tidak di duniaku.
Aku memutuskan saat pertama kali ibuku memukulku, aku tidak akan menyia-nyiakannya.
Ibumu memukulmu?
Hampir setiap hari.
Ya, dia berada pada ambang batas atau bipolar.
Keduanya. Siapa tahu?
Perempuan tidak terdiagnosis pada masa itu.
Mereka hanya berteriak di balik pintu.
Jadi, aku pindah ke Berlin saat aku berusia 17 tahun untuk menjauh darinya.
Mulai menggabungkan rasa sakitku ke dalam seni,
dan sekarang aku bersyukur atas semua yang dia berikan padaku.
Mendaratkan aku di sini,
denganmu.
- Sangat menyenangkan. - Kau tuan rumah yang luar biasa.
- Terima kasih. - Tidak perlu.
- Menyenangkan. - Ya, benar.
Ini saat yang tepat.
Biarkan aku mengantarmu ke mobilmu.
- Terima kasih. - Oke. Baik.
Sampai jumpa di galeri.
Aku, um... ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ya.
Kau pernah melihat foto ini?
Um, tidak.
Aku tidak bisa bilang pernah.
Sialan. Dia mirip denganku.
Ya, itu... itulah yang kupikirkan.
Tapi seperti orang pirang yang riang. Dengan alis.
Dan tidak ada tindikan di wajah.
Dex mengatakan hal yang sama?
Kau yakin tidak mengenalnya?
Aku ingat pernah bertemu seseorang yang mirip dengan kembaranku yang tidak terlalu jahat.
Maaf, itu...
Hey.
Ya Tuhan, aku hanya bisa membayangkan
besarnya tekanan yang kau alami saat ini.
Oke? Kau harus bersikap lembut pada diri sendiri.
Oke?
Hubungi aku jika kau memerlukan bantuan.
Hotelku berjarak 15 menit.
Mencari sesuatu?
Kau bersenang-senang?
Bagaimana kau tahu Sonia?
Aku tidak kenal.
Hmm. Tapi kau tahu nama belakangnya.
Karena Pak Harding memberitahuku.
Oh, jangan panggil dia seperti itu.
Dan kau juga tidak perlu memanggilku Nona Alcott.
- Nona Baldwin menyukai kita. - Tapi aku tidak.
Aku hanya merasa nyaman melakukan apa yang diminta Nona Baldwin.
Kau memandangnya seperti kau mengenalnya.
Dia sangat mirip teman lamaku...
Adeline.
Siapa Adeline?
Terima kasih untuk malam ini.
Kau membuka hadiahku?
Yah, aku tidak bisa menolaknya.
Kamal.
Kami akan menjalani terapi fisik, bukan di rumah.
Ini alamat yang diberikan dokter padaku.
Aku tidak tahu. Itu sangat gila. Berapa lama kalian tinggal di sini?
Dex sudah berada di sini selama 15 tahun.
Segitu lamanya? Aku selalu lupa dia lebih tua. Dia terlihat awet muda untuk pria seusianya.
Um, ya dan aku sudah di sini sejak kami bertunangan.
Jadi, seperti, lima tahun lalu.
Kau bisa duduk di meja.
Oke.
Um, haruskah aku melepas sepatuku?
Um, lepas saja semuanya
dari pinggang ke bawah.
Ya, kita pasti bisa melakukan pijat panggul bagian luar juga.
Jika kau terbuka untuk pekerjaan yang lebih mendalam, akan sangat membantu jika aku punya akses secara internal.
Terserah padamu.
Ya, aku tidak tahu tentang itu.
Tidak ada masalah sama sekali. "Ini tubuhmu."
Jadi, menurutku rasa sakitnya sudah membaik?
Ayo kita mencobanya.
Aku akan memberimu privasi.
Tanda tangani formulir persetujuan ini.
- Semua ini? - Hanya praktik standar.
Berbaringlah.
Kau akan merasakan dingin dan tekanan.
Ini bukanlah sesuatu yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Iliococcygeus kananmu kencang.
Aku akan mencoba melepaskannya.
Mendingan?
Aku tidak tahu pasti.
Pubococcygeus kirimu juga perlu dilepaskan. Sebentar.
Oke. Aku ingin kau berhenti.
Sebentar.
Uh... aku tidak... Aku tidak begitu yakin tentang ini.
Sebentar.
- Oke. Aku ingin kau berhenti. - Ini hampir...
Lepaskan jarimu dariku!
Tidak semua orang siap untuk pekerjaan yang lebih mendalam.
Apa yang kau lakukan?
Aku mendengar suara itu lagi.
- Suara apa? - Kau tidak mendengarnya?
Kau berpikir rumah itu berhantu.
Anna. Anna. Anna.
Cora mencabuliku hari ini.
Apa?
Aku serius.
Dia memasukkan jarinya ke dalam diriku.
Saat aku menyuruhnya berhenti, dia tidak mau.
Oh maafkan aku. Aku minta maaf.
Apa yang kau bicarakan? Dex, ini tidak lucu.
Cora ahli terapi fisik terlatih, sayang.
Menurutku dia tidak akan...
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Mau kemana kau? Jangan abaikan aku, Anna.
Kau sudah gila?
Dex? Mungkin aku gila.
Dan tahukah kau apa lagi?
Aku jauh lebih menyukai diriku sendiri seperti ini.
Aku tahu kau kesal karena tidak bisa menghadiri Golden Globes.
Jangan menertawakanku.
Tunggu. Kau... kau... kau pikir ini tentang... Golden Globes?
Apa yang salah denganmu?
Kau pikir kau bisa mengubur kesedihanmu
atas meninggalnya istri cantikmu dengan menikahiku?
Kupikir aku akan menjadi pendukung kecilmu yang lucu?
Menurutmu ini abad berapa, Dex?
Dan apa sebenarnya yang kau tawarkan padaku?
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku tidak tahu harus berbuat apa, Anna.
Akui.
Aku tidak berselingkuh.
Aku tahu itu.
Akui kau menganggapku gila.
Akui saja kau mengira aku sudah mengada-ada.
Menurutmu tidak pernah ada penguntit di apartemen kita.
Kau pikir aku menulis di cermin
dan menelepon Polisi untuk mencari perhatian
atau omong kosong bodoh.
Akulah yang menjadi perawat palsu.
Aku yang menanam boneka sialan itu.
Ya!
Oke?
Tentu saja. Ya!
Aku tahu itu. Aku sudah mengetahuinya.
Apa lagi yang harus kupikirkan, Anna?
Tidak ada satupun yang masuk akal.
Kau benar tentang hal itu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Tapi...
Ini bukan cinta. Ini rasa kasian.
Beginilah caramu memperlakukan seorang anak.
Apa...
Apa yang kau butuhkan?
Aku ingin kau percaya padaku.
Aku tidak tahu aku bisa melakukan itu.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Aku akan menonton Globes. Kau ikut?
Merupakan kehormatan besar bagiku untuk mempersembahkan Penghargaan Golden Globe tahun ini
untuk Aktris Terbaik dalam Film - Drama.
Dan penghargaannya diberikan pada
...Babette Eno, Daddy, Do You Love Me.
Um, aku tidak percaya aku ada di sini.
Aku tidak akan berada di sini jika bukan karena
bahu luar biasa yang menjadi tempatku berdiri.
Rekan-rekan nominasi, terima kasih sudah membuka jalan bagiku.
Anna Victoria Alcott, di manapun...
Bukankah seharusnya kau hadir di Golden Globes bersama klien barumu?
Dengar, aku juga kecewa.
Tapi aku akan menanyakan sesuatu padamu.
Kau ingin Oscar?
Kau tahu aku tahu.
Kau menginginkannya sama seperti menginginkan bayi?
Ya.
Kau bersedia melakukan apa pun yang kukatakan untuk mendapatkannya?
Ya.
Bagus. Aku akan meneleponmu besok pagi.
Ada apa?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM