1
00:00:02,949 --> 00:00:06,838
O do Tommy está cheio de
buracos e o rabo está caindo.

2
00:00:07,182 --> 00:00:09,642
Quero o meu, igual
ao Fess Parker.

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,531
O Natal é só isso para você? Presentes?
Coloque isso na lata.

4
00:00:17,037 --> 00:00:18,739
Feliz Natal!

5
00:00:18,774 --> 00:00:20,814
Se for bonzinho e
ouvir a sua mãe,

6
00:00:20,815 --> 00:00:23,606
talvez aquele chapéu de guaxinim
esteja embaixo da árvore

7
00:00:23,609 --> 00:00:25,847
- na manhã de Natal.
- Eles fecharam.

8
00:00:25,882 --> 00:00:28,438
Venha, acho que o Star Market
fica aberto até as 9h.

9
00:00:40,009 --> 00:00:43,761
Ele ficará com muita raiva
se não ganhar aquele chapéu.

10
00:00:43,796 --> 00:00:47,442
Se ele for bom, a mãe
acabará dando a ele.

11
00:00:47,477 --> 00:00:49,207
Se não for, vai
culpar a si mesmo.

12
00:00:49,242 --> 00:00:51,865
Nunca é culpa sua? É
por causa da lista.

13
00:00:51,900 --> 00:00:55,797
Um garoto não ganhará um boneco,
mas a culpa não é do Papai Noel.

14
00:00:55,798 --> 00:00:58,445
Legal esse seu esquema
para sair ganhando.

15
00:00:58,446 --> 00:01:01,108
Toco o sino duas
vezes por semana,

16
00:01:01,109 --> 00:01:03,367
para sair de casa até
que minha esposa durma.

17
00:01:32,682 --> 00:01:34,082
Papai Noel?

18
00:01:36,994 --> 00:01:41,243
Oi, querida. É um fantástico
trem de brinquedo.

19
00:01:41,278 --> 00:01:43,947
A fazenda ainda tem
pequenos montes de palha.

20
00:01:43,982 --> 00:01:45,549
É do meu pai.

21
00:01:45,584 --> 00:01:47,342
Cadê a sua barba?

22
00:01:49,569 --> 00:01:51,795
Eu me barbeei. Estava coçando.

23
00:01:51,830 --> 00:01:55,477
Por que está aqui? O Natal
só é daqui a seis dias.

24
00:01:57,628 --> 00:02:01,238
Isso é o que dá deixar o Rudolph
organizar o calendário.

25
00:02:01,273 --> 00:02:04,587
E explicaria a falta
de leite e biscoitos.

26
00:02:07,548 --> 00:02:09,501
Por que não veio pela chaminé?

27
00:02:12,335 --> 00:02:14,425
- Como se chama, querida?
- Susie.

28
00:02:14,460 --> 00:02:17,852
Susie, que nome lindo.

29
00:02:17,887 --> 00:02:21,217
Susie, isso não faz
muito sentido, não é?

30
00:02:21,252 --> 00:02:24,125
Renas voadoras,
descendo por chaminés

31
00:02:24,160 --> 00:02:27,984
nas casas de todo bom cristão
no mundo em uma só noite.

32
00:02:27,985 --> 00:02:29,503
E eu que sou o louco.

33
00:02:31,444 --> 00:02:33,558
Está machucado, Papai Noel?

34
00:02:33,966 --> 00:02:37,582
Não, não, não. Não é meu sangue.

35
00:02:39,010 --> 00:02:41,109
Quer me levar à sua
mamãe e papai?

36
00:02:43,669 --> 00:02:47,564
- Feliz Natal, Papai.
- Ainda não é Natal, querida.

37
00:02:48,356 --> 00:02:52,896
- O seu calendário está errado.
- Não, o Papai Noel chegou.

38
00:02:57,293 --> 00:02:59,449
Acho que deveríamos
ir lá para baixo.

39
00:02:59,484 --> 00:03:02,006
Leite e biscoitos
para nós dois, Susie.

40
00:03:05,126 --> 00:03:07,031
O que você quer? Dinheiro?

41
00:03:07,066 --> 00:03:11,689
Tenho um cofre lá em cima com
5 mil dólares em espécie.

42
00:03:11,724 --> 00:03:14,594
- Joias também.
- Sabe porque escolhi sua casa?

43
00:03:16,242 --> 00:03:18,156
Suas decorações de Natal.

44
00:03:19,470 --> 00:03:22,874
Caramba, o que estava
tentando provar?

45
00:03:22,909 --> 00:03:25,306
Qual o problema de um pouco
de espírito natalino?

46
00:03:27,158 --> 00:03:30,546
Você está certo. Certíssimo.

47
00:03:32,312 --> 00:03:36,057
Sabe do que essa noite precisa?
De mais sinos batendo.

48
00:03:36,092 --> 00:03:39,680
- Pare! O que você quer?
- Sou o Papai Cruel!

49
00:03:39,681 --> 00:03:42,571
Vim conceder a vocês um
pouco de espírito natalino.

50
00:03:42,606 --> 00:03:46,390
Pois qual o propósito do Natal
se não for reunir famílias?

51
00:03:46,425 --> 00:03:48,989
Você está agradecido por isso?
Está?

52
00:03:49,024 --> 00:03:51,833
Não se sente ótimo por
estar com sua família?

53
00:03:51,868 --> 00:03:54,492
- Sente?
- Sinto!

54
00:03:54,527 --> 00:03:56,454
Sente sim.

55
00:03:59,189 --> 00:04:02,500
Vou dizer o que o Papai Noel
deixará embaixo da sua árvore.

56
00:04:02,555 --> 00:04:05,296
Ele deixará um pouco de terror.

57
00:04:05,297 --> 00:04:07,617
- Um pouco de estupro.
- Tire suas mãos dela!

58
00:04:07,652 --> 00:04:09,334
Quem disse que seria ela?

59
00:04:09,369 --> 00:04:12,769
Sabe a diferença entre
o Papai Noel e eu?

60
00:04:12,804 --> 00:04:16,396
- Ele só vem uma vez por ano.
- Por favor, vá embora.

61
00:04:16,431 --> 00:04:19,836
Tenho que terminar
a minha lista!

62
00:04:19,871 --> 00:04:23,891
Não seria Natal sem a melhor
coisa do saco do Papai Noel.

63
00:04:23,926 --> 00:04:27,068
E tenho tanto espírito natalino

64
00:04:27,348 --> 00:04:32,434
que deixarei você escolher
quem matarei primeiro.

65
00:04:32,489 --> 00:04:35,503
Não, por favor. Pare.
Não precisa fazer isso.

66
00:04:35,538 --> 00:04:36,938
Quer saber?

67
00:04:38,929 --> 00:04:41,828
Não estou me sentindo
muito natalino.

68
00:04:47,846 --> 00:04:50,234
2ª Temporada | Episódio
08 -= Unholy Night =-

69
00:04:55,341 --> 00:04:58,614
Legenda: Brubs |
SahMatos | Caíque C

70
00:05:06,458 --> 00:05:08,680
Legenda: Tardellifc | Mileleko

71
00:05:09,868 --> 00:05:11,264
Legenda: LCasari | IagoM

72
00:05:19,131 --> 00:05:20,449
Revisão: Ivanz

73
00:05:41,545 --> 00:05:43,363
Legende conosco! @InSUBs

74
00:05:48,177 --> 00:05:50,313
[InSUBs] Qualidade
é InSUBstituível!

75
00:06:18,621 --> 00:06:20,712
Tenho um anúncio
animador, pessoal.

76
00:06:20,713 --> 00:06:23,757
O Natal... voltou.

77
00:06:23,760 --> 00:06:25,260
Após do fiasco do ano passado,

78
00:06:25,261 --> 00:06:28,494
a irmã Jude disse que não
iríamos mais celebrar o Natal.

79
00:06:28,500 --> 00:06:32,482
Pois eu digo, "Bah, Humbug!"

80
00:06:33,189 --> 00:06:35,348
Precisamos de um
Natalzinho, por sorte,

81
00:06:35,400 --> 00:06:37,040
estamos sob nova direção.

82
00:06:37,080 --> 00:06:38,895
Façam fila!

83
00:06:39,062 --> 00:06:40,717
Agora!

84
00:06:40,884 --> 00:06:42,408
Vamos.

85
00:06:42,475 --> 00:06:45,792
O velho Grinch jogou fora
todos os nossos ornamentos,

86
00:06:45,959 --> 00:06:48,617
então, precisaremos improvisar.

87
00:06:49,704 --> 00:06:51,813
Sr. Deakins.

88
00:06:54,094 --> 00:06:56,225
Usa dentaduras, não é?

89
00:07:18,843 --> 00:07:20,179
Viu?

90
00:07:21,790 --> 00:07:24,732
Todos fazem um
pequeno sacrifício

91
00:07:24,760 --> 00:07:26,677
por um bem maior.

92
00:07:26,844 --> 00:07:29,036
Este é o espírito...

93
00:07:29,203 --> 00:07:31,155
do Natal.

94
00:07:43,435 --> 00:07:46,905
Senhor, eu imploro,

95
00:07:47,072 --> 00:07:49,039
por Tua bondade santa,

96
00:07:49,206 --> 00:07:51,708
tenha misericórdia
da alma de Grace,

97
00:07:51,709 --> 00:07:53,371
por Cristo, nosso Senhor.

98
00:08:01,443 --> 00:08:03,893
Grace, juro a você,

99
00:08:04,060 --> 00:08:05,746
farei a coisa certa.

100
00:08:05,860 --> 00:08:07,993
Tem minha palavra solene.

101
00:08:15,661 --> 00:08:17,525
Doutor, estive pensando...

102
00:08:17,592 --> 00:08:20,340
Você quer ter cuidado, Frank.
Pode ser perigoso.

103
00:08:20,380 --> 00:08:22,069
Acho que devíamos
chamar a polícia.

104
00:08:22,100 --> 00:08:24,006
Dizer o que aconteceu.
Sobre Kit Walker.

105
00:08:24,041 --> 00:08:25,667
Sobre a irmã Felicity.

106
00:08:25,800 --> 00:08:27,914
Sobre aquele... monstro.

107
00:08:27,915 --> 00:08:29,702
E você?

108
00:08:29,869 --> 00:08:32,659
Atirou e matou uma
mulher desarmada, Frank.

109
00:08:32,826 --> 00:08:35,451
Tem certeza que quer
atrair as autoridades?

110
00:08:35,486 --> 00:08:38,501
Estou pronto para as
consequências disso.

111
00:08:39,754 --> 00:08:41,734
Verei o que posso fazer.

112
00:09:02,300 --> 00:09:03,869
Andei me perguntando,

113
00:09:03,900 --> 00:09:08,084
como o Diabo anda tão livre
aqui entre os ícones sagrados.

114
00:09:08,251 --> 00:09:11,584
Como o demônio usa um
crucifixo sem queimar

115
00:09:11,600 --> 00:09:13,204
a pele que habita.

116
00:09:13,210 --> 00:09:15,522
Então percebi...

117
00:09:15,689 --> 00:09:17,322
é ela.

118
00:09:17,325 --> 00:09:22,020
Está usando Mary Eunice,
sua pureza, como escudo.

119
00:09:22,757 --> 00:09:26,207
E se eu cortasse
essa garganta macia

120
00:09:26,274 --> 00:09:28,405
e libertasse a alma
dela para o paraíso,

121
00:09:28,472 --> 00:09:30,288
para onde iria, coisa maldita?

122
00:09:30,390 --> 00:09:32,607
Posso até pular em você.

123
00:09:32,700 --> 00:09:35,120
Cometeu um grande
erro vindo até aqui.

124
00:09:35,123 --> 00:09:36,700
Não, você cometeu.

125
00:09:36,799 --> 00:09:40,053
Estou prestes a mandar você
para o inferno que lhe fez.

126
00:09:40,054 --> 00:09:42,897
Sério? O que vai fazer?

127
00:09:42,900 --> 00:09:45,514
Tirar o Diabo de mim a tapas?

128
00:09:45,681 --> 00:09:47,872
Esse demônio lhe engana!

129
00:09:53,185 --> 00:09:55,149
Irmã, podemos conversar?

130
00:10:02,173 --> 00:10:03,939
Dr. Arden.

131
00:10:04,907 --> 00:10:08,592
Chame a segurança,
temos uma intrusa.

132
00:10:10,097 --> 00:10:11,676
Está cometendo um
engano, doutor.

133
00:10:11,843 --> 00:10:14,901
Como nega Deus, não vê
o Diabo à sua frente.

134
00:10:14,910 --> 00:10:17,734
Cuidem para que ela não
volta à propriedade.

135
00:10:28,636 --> 00:10:32,408
- Temos um problema.
- Posso cuidar de Jude.

136
00:10:32,575 --> 00:10:34,705
Não me refiro a Jude.

137
00:10:34,872 --> 00:10:38,231
Mas não a subestimaria
se eu fosse você.

138
00:10:38,965 --> 00:10:42,718
Nosso antigo policial irlandês
está desejando se confessar.

139
00:10:43,549 --> 00:10:45,628
Está sob controle.

140
00:10:54,695 --> 00:10:56,315
Irmã Jude,

141
00:10:56,320 --> 00:10:58,314
pensei que não queria
me ver nunca mais.

142
00:10:58,315 --> 00:11:00,630
Jude se foi.

143
00:11:06,789 --> 00:11:09,350
Houve uma troca na direção.

144
00:11:10,400 --> 00:11:12,193
Tentem parecer apresentáveis.

145
00:11:12,200 --> 00:11:14,751
Há um fotógrafo vindo
do jornal Gazette

146
00:11:14,800 --> 00:11:16,265
para nos fotografar.

147
00:11:16,432 --> 00:11:19,335
Gostaria de ver rostos
felizes e bonitos

148
00:11:19,402 --> 00:11:23,338
nessas cabecinhas de
vento e no novo hino.

149
00:11:23,505 --> 00:11:26,413
- Irmã.
- Presentes do monsenhor.

150
00:11:26,450 --> 00:11:31,111
E estas algemas? São
pesadas e machucam.

151
00:11:31,816 --> 00:11:33,972
Onde está seu espírito
natalino, irmã?

152
00:11:33,980 --> 00:11:35,692
Acha que sou idiota?

153
00:11:36,300 --> 00:11:41,150
Matou 18 pessoas de 5
famílias em uma noite.

154
00:11:41,317 --> 00:11:45,470
Pode esperar ficar assim
pelo resto da vida.

155
00:11:45,500 --> 00:11:47,695
Então não quero tirar
essa merda de foto.

156
00:11:47,700 --> 00:11:50,149
Não quero ser parte da
sua maldita mentira.

157
00:11:50,150 --> 00:11:51,544
Que mentira?

158
00:11:51,545 --> 00:11:53,685
Nada como uma foto
de rostos felizes

159
00:11:53,686 --> 00:11:56,214
para tirar a culpa
de nos trancar.

160
00:11:56,215 --> 00:11:59,085
Entendeu errado, sr. Emerson.

161
00:11:59,125 --> 00:12:04,002
A foto é para lembrar ao
público que sem Briarcliff,

162
00:12:04,003 --> 00:12:07,906
você estaria lá fora,
vivendo entre eles.

163
00:12:07,973 --> 00:12:11,008
E é por isso que você estará
na frente e no centro

164
00:12:11,009 --> 00:12:12,878
algemado

165
00:12:13,346 --> 00:12:15,481
e sobre controle.

166
00:12:18,918 --> 00:12:20,352
O que ele está fazendo?

167
00:12:20,353 --> 00:12:23,187
Sean? Ele está distribuindo
presentes, como pediu.

168
00:12:23,189 --> 00:12:26,992
Ele está usando esse chapéu
idiota e essa barba ridícula.

169
00:12:26,993 --> 00:12:30,696
Achei que tinha sido clara
sobre a celebração do natal.

170
00:12:30,697 --> 00:12:33,098
Com todo respeito irmã,
eu não vejo problema.

171
00:12:33,099 --> 00:12:36,236
Os pacientes adoram, deixa
Sean e os garotos felizes.

172
00:12:36,303 --> 00:12:38,671
E Nicolau foi um santo.

173
00:12:38,672 --> 00:12:40,106
O fotógrafo está aqui!

174
00:12:41,107 --> 00:12:43,776
Irmã Jude, o fotógrafo
do jornal está aqui.

175
00:12:43,844 --> 00:12:47,900
Pensei termos decidido que o
traria ao estarmos prontos.

176
00:12:47,901 --> 00:12:49,225
Desculpe. Não estamos?

177
00:12:58,392 --> 00:13:00,293
Leve ele para o buraco!

178
00:13:00,961 --> 00:13:04,231
Você realmente não me quer
lá fora com outras pessoas

179
00:13:04,232 --> 00:13:05,632
nessa época do ano.

180
00:13:05,633 --> 00:13:07,207
Não como você mesmo.

181
00:13:07,208 --> 00:13:10,708
Sua barba cai perfeitamente
com a roupa.

182
00:13:13,808 --> 00:13:16,876
Não sabe o que o Natal
significa para mim?

183
00:13:16,877 --> 00:13:18,178
Eu sei, Leigh.

184
00:13:18,179 --> 00:13:23,116
Você era um pequeno criminoso
preso por roubar um pão,

185
00:13:23,117 --> 00:13:25,418
e quando estava lá,

186
00:13:25,486 --> 00:13:30,090
os carcereiros foram ao
coral do bloco de celas,

187
00:13:30,709 --> 00:13:35,823
e cinco homens conteram você
e tiraram sua virgindade.

188
00:13:37,865 --> 00:13:39,833
O primeiro fez.

189
00:13:39,901 --> 00:13:42,603
Os outros tiraram sua dignidade,

190
00:13:42,670 --> 00:13:45,606
sua autoestima,

191
00:13:45,674 --> 00:13:49,982
e o mais importante:
seu espírito natalino.

192
00:13:51,012 --> 00:13:54,148
E então você saiu e
encontrou essa fantasia,

193
00:13:54,216 --> 00:13:56,750
que lhe deu tudo
que havia perdido.

194
00:13:56,751 --> 00:14:00,621
Eu sabia quem merecia viver
e quem merecia morrer.

195
00:14:00,688 --> 00:14:03,623
- Quem era mal e quem era bom.
- Você teve o poder, Leigh.

196
00:14:03,691 --> 00:14:05,959
Pode ter novamente.

197
00:14:06,026 --> 00:14:07,960
Quem você quer ser?

198
00:14:10,030 --> 00:14:11,330
A vítima

199
00:14:13,725 --> 00:14:15,536
ou o agressor?

200
00:14:34,561 --> 00:14:35,967
Irmã.

201
00:14:36,087 --> 00:14:37,855
Espero não estar interrompendo.

202
00:14:38,222 --> 00:14:39,689
Entre, Arthur.

203
00:14:41,566 --> 00:14:43,493
Estava pensando nos meus natais.

204
00:14:44,138 --> 00:14:45,554
Éramos muitos

205
00:14:45,555 --> 00:14:48,878
e tudo que ganhávamos
eram tangerinas e meias.

206
00:14:49,362 --> 00:14:52,369
Você celebrava o Natal
na sua casa nazista?

207
00:14:53,871 --> 00:14:56,773
Tínhamos ótimos natais
quando eu era garoto.

208
00:14:56,841 --> 00:15:01,311
São algumas das minhas
melhores memórias de infância.

209
00:15:01,379 --> 00:15:05,368
Nesse espírito, eu comprei
um presente de natal,

210
00:15:05,600 --> 00:15:07,851
já que você se tornou
minha família.

211
00:15:07,852 --> 00:15:09,586
Está brincando!

212
00:15:09,654 --> 00:15:12,189
Que adorável!

213
00:15:12,257 --> 00:15:14,125
É um perfume Tabu?

214
00:15:17,696 --> 00:15:20,641
Abra. Acho que você vai gostar.

215
00:15:20,642 --> 00:15:24,739
Conhecendo você, deve ser
alguma colônia barata.

216
00:15:24,740 --> 00:15:28,059
Lavanda da Yardley. Por que
ainda tenho esperanças?

217
00:15:29,008 --> 00:15:30,422
Bem...

218
00:15:35,013 --> 00:15:37,082
Mãe de Deus, são reais?

219
00:15:38,149 --> 00:15:43,456
- Muito.
- Rubis são as mais glamorosas.

220
00:15:43,523 --> 00:15:47,860
Não poderia tê-las encontrado nesta cidade.
São herança?

221
00:15:47,928 --> 00:15:50,830
Pertenciam a uma judia no campo.

222
00:15:51,298 --> 00:15:56,030
Ela lembrava sempre que
era uma mulher de modos

223
00:15:56,031 --> 00:16:00,207
e que o marido era um médico
rico e influente em Berlim.

224
00:16:01,066 --> 00:16:05,978
Ela reclamava constantemente
de problemas de estômago,

225
00:16:05,979 --> 00:16:08,800
e como um médico, pensei
que eu deveria fazer algo.

226
00:16:08,801 --> 00:16:13,553
Então eu a segui um
dia até a latrina,

227
00:16:13,554 --> 00:16:16,122
pensando em diagnosticar
a condição dela

228
00:16:16,123 --> 00:16:17,992
com uma amostra de fezes.

229
00:16:17,993 --> 00:16:22,063
Ela estava com suas
mãos e joelhos

230
00:16:22,131 --> 00:16:26,267
mexendo nas próprias fezes
para recuperar os brincos.

231
00:16:27,269 --> 00:16:31,902
Ela confessou que os
engolia todos os dias,

232
00:16:31,903 --> 00:16:35,677
dia após dia,
carregando dentro dela

233
00:16:35,678 --> 00:16:40,081
para que um dia, retornasse
à antiga grandeza.

234
00:16:40,149 --> 00:16:42,817
Que mulher ridícula!

235
00:16:42,885 --> 00:16:45,587
Ela morreu de
hemorragia interna.

236
00:16:45,655 --> 00:16:49,552
Os brincos foram muito duros
com o intestino dela.

237
00:16:49,553 --> 00:16:52,359
Obviamente, eu os recuperei.

238
00:16:52,427 --> 00:16:55,797
Sabia que um dia eu encontraria
alguém que era digna

239
00:16:55,865 --> 00:16:57,632
de sua beleza excepcional.

240
00:16:57,700 --> 00:17:00,602
Foi muito inteligente de
recuperá-los, Arthur.

241
00:17:03,172 --> 00:17:05,373
Veja como ficam bonitos em mim.

242
00:17:07,343 --> 00:17:09,277
Eles valorizam o
rosa no meu rosto.

243
00:17:14,250 --> 00:17:15,751
Você é tão bobo.

244
00:17:17,864 --> 00:17:20,523
Não exatamente pelas
razões que pensa,

245
00:17:22,057 --> 00:17:25,328
mesmo assim, não sou bobo.

246
00:17:25,396 --> 00:17:29,256
Pensei que os jogaria
de volta na minha cara,

247
00:17:29,257 --> 00:17:33,171
que não se daria ao trabalho de
tocar esses brincos de merda.

248
00:17:33,172 --> 00:17:35,937
Estava esperando um
vislumbre de terror,

249
00:17:35,938 --> 00:17:38,976
um vislumbre dessa
garota preciosa,

250
00:17:39,343 --> 00:17:44,482
que estava com muito medo até
de morder minha maçã doce.

251
00:17:44,550 --> 00:17:48,264
Você é patético e surpreendente.

252
00:17:48,854 --> 00:17:51,086
Odeio lhe informar,

253
00:17:53,955 --> 00:17:56,094
mas você também não
é nenhum anjo.

254
00:17:58,494 --> 00:18:00,609
Tenho um trabalho a fazer.

255
00:18:00,610 --> 00:18:05,450
Ou você está comigo,
ou está contra mim.

256
00:18:05,451 --> 00:18:07,533
E se estiver contra mim...

257
00:18:08,159 --> 00:18:11,206
Nem Deus vai poder ajudar você.

258
00:18:17,922 --> 00:18:21,217
O cozinheiro não tem o
hábito de lavar as mãos.

259
00:18:21,218 --> 00:18:24,321
- Já falei isso para ele.
- Eu não comi nada.

260
00:18:24,322 --> 00:18:26,512
Só estou chateada.

261
00:18:26,513 --> 00:18:28,298
Preciso saber se a
irmã Mary Eunice

262
00:18:28,299 --> 00:18:29,748
falou com a polícia.

263
00:18:29,749 --> 00:18:31,989
Se a Irmã Mary Eunice
diz que vai fazer algo,

264
00:18:31,990 --> 00:18:34,444
considere feito.

265
00:18:34,445 --> 00:18:36,816
Pare de se preocupar.

266
00:18:39,717 --> 00:18:41,676
Você morreu.

267
00:18:41,677 --> 00:18:44,179
Quem está aí?

268
00:18:44,180 --> 00:18:47,170
Mais uma alma infeliz.

269
00:18:47,171 --> 00:18:49,697
Nada que precise se preocupar.

270
00:18:52,771 --> 00:18:54,586
Já me sinto bem melhor.

271
00:18:55,313 --> 00:18:56,854
Obrigada.

272
00:19:02,393 --> 00:19:03,872
Não sei como lhe ajudar, Jude.

273
00:19:03,873 --> 00:19:06,091
Você perdeu credibilidade
em Briarcliff.

274
00:19:06,092 --> 00:19:08,727
Quero ajudar você,
mas não sei como.

275
00:19:08,728 --> 00:19:11,255
Precisa me ajudar a
voltar para Briarcliff.

276
00:19:11,256 --> 00:19:13,303
Não sei, Jude.

277
00:19:13,304 --> 00:19:15,145
Olhe para mim.

278
00:19:15,146 --> 00:19:16,989
Não pareço diferente?

279
00:19:16,990 --> 00:19:19,422
Não estou mais fugindo.

280
00:19:20,189 --> 00:19:22,898
E Deus tem planos para mim.

281
00:19:22,899 --> 00:19:27,489
Que é ser parte
do exército Dele,

282
00:19:27,490 --> 00:19:29,346
mas estamos perdendo a batalha.

283
00:19:29,347 --> 00:19:33,503
Sabia que a NBC está exibindo

284
00:19:33,504 --> 00:19:36,904
A Rena do Nariz
Vermelho essa semana?

285
00:19:36,905 --> 00:19:41,661
Nada sobre Cristo, e nem
sobre o nascimento Dele.

286
00:19:41,662 --> 00:19:46,932
Esse país está se transformando
numa grande blasfêmia.

287
00:19:47,782 --> 00:19:49,820
Isso me apavora.

288
00:19:49,821 --> 00:19:51,222
Fico muito preocupada,

289
00:19:51,223 --> 00:19:53,515
mas é assim que o
Diabo trabalha.

290
00:19:53,516 --> 00:19:59,326
Pouco a pouco ele
nos afasta de Deus,

291
00:19:59,327 --> 00:20:01,946
mas ele não pode tê-la.

292
00:20:03,212 --> 00:20:04,748
Não.

293
00:20:04,749 --> 00:20:07,453
Eu farei o possível.
Prometo, Jude.

294
00:20:11,249 --> 00:20:12,852
Sim?

295
00:20:14,074 --> 00:20:15,642
Obrigada.

296
00:20:17,276 --> 00:20:19,169
Você tem visita.

297
00:20:25,342 --> 00:20:28,358
Não consigo lembrar a última
vez que estive numa igreja.

298
00:20:28,359 --> 00:20:29,736
Por que está aqui?

299
00:20:29,737 --> 00:20:33,588
Não nos demos bem
desde o início.

300
00:20:33,589 --> 00:20:37,770
Talvez por termos
personalidades fortes.

301
00:20:38,568 --> 00:20:42,102
Mesmo assim, creio que
nosso compromisso

302
00:20:42,103 --> 00:20:45,117
- com Briarcliff é igual.
- O que quer dizer com isso?

303
00:20:45,118 --> 00:20:48,742
Deve saber o quanto foi
difícil para eu vir aqui.

304
00:20:48,743 --> 00:20:50,947
Vir até você, entre
tantas pessoas.

305
00:20:50,948 --> 00:20:53,368
Não tenho tempo para enrolação.

306
00:20:53,369 --> 00:20:55,353
Diga logo o que quer.

307
00:20:56,514 --> 00:21:00,759
Você estava certa sobre
a irmã Mary Eunice.

308
00:21:00,760 --> 00:21:02,843
Ela tem um terrível problema.

309
00:21:04,776 --> 00:21:08,792
Eu esperava ter uma
explicação clínica.

310
00:21:08,793 --> 00:21:10,194
Mas não tenho.

311
00:21:18,288 --> 00:21:19,915
Ela não sabe que estou aqui.

312
00:21:19,916 --> 00:21:21,860
Você está com medo dela.

313
00:21:23,848 --> 00:21:25,249
Não é isso.

314
00:21:25,250 --> 00:21:26,961
Tenho meu trabalho.

315
00:21:26,962 --> 00:21:29,940
Não posso ser babá
de uma freira.

316
00:21:29,941 --> 00:21:32,157
Por isso você veio?

317
00:21:32,158 --> 00:21:33,920
Por ter virado babá?

318
00:21:34,906 --> 00:21:36,518
Vá para o inferno.

319
00:21:38,731 --> 00:21:40,707
Você também estava
certa sobre mim.

320
00:21:41,796 --> 00:21:43,668
Não acredito em Deus.

321
00:21:44,434 --> 00:21:46,360
Mas acredito no mal.

322
00:21:47,686 --> 00:21:50,302
Eu o vi.

323
00:21:50,303 --> 00:21:52,595
De perto e pessoalmente.

324
00:21:53,535 --> 00:21:54,978
Não tenho dúvidas.

325
00:21:54,979 --> 00:21:58,180
É por isso que a pureza
dela me interessa tanto.

326
00:21:59,150 --> 00:22:03,984
Ela era iluminada.

327
00:22:03,985 --> 00:22:06,700
Mas a luz se apagou.

328
00:22:06,701 --> 00:22:08,651
Por favor...

329
00:22:08,652 --> 00:22:11,722
E eu não uso essa
palavra com frequência.

330
00:22:11,723 --> 00:22:13,607
Estou implorando.

331
00:22:14,226 --> 00:22:15,922
Por favor, me ajude.

332
00:22:15,923 --> 00:22:19,314
Farei isso por
ela, não por você.

333
00:22:20,271 --> 00:22:22,353
Terá que seguir
minhas instruções.

334
00:22:22,354 --> 00:22:23,965
Sem perguntas.

335
00:22:23,966 --> 00:22:25,367
Promete?

336
00:22:26,086 --> 00:22:27,487
Eu prometo.

337
00:22:37,207 --> 00:22:41,542
Gostaria de lhes
apresentar essa estrela.

338
00:22:41,543 --> 00:22:47,450
O símbolo de Belém.

339
00:22:47,451 --> 00:22:51,286
Foi feito para a
Arquidiocese de Boston.

340
00:22:51,287 --> 00:22:54,412
Mas decidi que esse ano,
deveria estar na nossa árvore.

341
00:22:56,525 --> 00:22:58,057
Faça as honras.

342
00:23:00,143 --> 00:23:02,348
Que glória.

343
00:23:02,349 --> 00:23:05,366
Você está renovando
esse lugar, irmã.

344
00:23:05,367 --> 00:23:09,505
Até a sua árvore inspira
imaginação e desenvoltura.

345
00:23:09,506 --> 00:23:13,447
Enfeitada com objetos deles.

346
00:23:13,448 --> 00:23:15,560
Isso me lembra Marcel Duchamp

347
00:23:15,561 --> 00:23:18,569
e a arte com objetos achados.

348
00:23:18,570 --> 00:23:21,057
Muito inteligente e bem pensado.

349
00:23:21,058 --> 00:23:22,488
Exatamente o que nos faltava.

350
00:23:22,489 --> 00:23:24,162
Obrigada, Monsenhor.

351
00:23:24,898 --> 00:23:27,842
Tive essa ideia há bom tempo.

352
00:23:27,843 --> 00:23:30,293
E o Leigh Emerson...

353
00:23:30,294 --> 00:23:32,869
Confesso que estava preocupado

354
00:23:32,870 --> 00:23:36,435
com você oferendo tanta
generosidade a ele.

355
00:23:36,436 --> 00:23:38,335
Mas veja só.

356
00:23:38,336 --> 00:23:40,034
Uma alma renovada.

357
00:23:40,035 --> 00:23:41,927
O que me diz de
darmos o fora daqui

358
00:23:41,928 --> 00:23:45,753
irmos à loucura e
depois nos chuparmos?

359
00:23:46,734 --> 00:23:48,883
Arthur...

360
00:23:48,884 --> 00:23:50,650
Monsenhor.

361
00:23:50,651 --> 00:23:54,276
É perceptível a alegria
e o amor nesse salão.

362
00:23:54,277 --> 00:23:58,624
Que tal esquecermos
nossas desavenças

363
00:23:58,625 --> 00:24:02,786
e celebrarmos essa
transição de sucesso.

364
00:24:04,353 --> 00:24:08,860
Nossa jovem Irmã Mary
Eunice é um tesouro, não é?

365
00:24:08,861 --> 00:24:12,831
Ela é. Mais do que
você possa imaginar.

366
00:24:12,832 --> 00:24:14,833
Frank, precisamos de você aqui.

367
00:24:14,834 --> 00:24:17,176
E traga a escada.

368
00:24:20,715 --> 00:24:25,834
Preciso pendurar essa estrela
antes da diversão da festa.

369
00:24:26,344 --> 00:24:29,358
Estamos assistindo Rudolph
- A Rena do Nariz Vermelho.

370
00:24:29,359 --> 00:24:30,723
Que coisa boa.

371
00:24:34,046 --> 00:24:35,433
É grande?

372
00:24:35,434 --> 00:24:38,097
Grande o suficiente para
quebrar minhas costas.

373
00:24:43,997 --> 00:24:46,665
Tire as mãos, mulher.

374
00:24:46,666 --> 00:24:48,403
Tem pão de fôrma no forno.

375
00:24:48,404 --> 00:24:50,992
Achei que estava
comendo torta demais.

376
00:24:50,993 --> 00:24:54,835
Continue comendo. Quero o
menino gordo e contente.

377
00:24:54,836 --> 00:24:56,182
E se for menina?

378
00:24:56,183 --> 00:24:57,512
Mas não é.

379
00:25:03,645 --> 00:25:05,643
Mas e se for uma menina?

380
00:25:05,644 --> 00:25:08,309
Então eu a amarei
daqui até a lua.

381
00:25:08,310 --> 00:25:09,655
Acabei de almoçar.

382
00:25:10,554 --> 00:25:14,972
Quero ensinar a esse
menino beisebol e futebol.

383
00:25:14,973 --> 00:25:16,285
E como trocar um pneu.

384
00:25:18,414 --> 00:25:20,572
O quê? Eu não posso ensinar ele.

385
00:25:20,573 --> 00:25:21,939
Grace.

386
00:25:22,340 --> 00:25:24,954
- O que foi?
- Desculpe, Grace.

387
00:25:24,955 --> 00:25:27,892
Eu devia ter desaparecido.
Se não tivesse voltado...

388
00:25:27,893 --> 00:25:30,368
Quem se importa com isso?

389
00:25:30,369 --> 00:25:31,683
Dance comigo.

390
00:25:41,123 --> 00:25:45,100
Kit, consegue me ouvir?

391
00:25:48,972 --> 00:25:51,646
Dizem que você
fugiu da custódia.

392
00:25:51,647 --> 00:25:54,196
Ouvi no rádio que estão
perseguindo você.

393
00:25:54,197 --> 00:25:56,645
A polícia ainda está
procurando você.

394
00:25:58,738 --> 00:26:00,248
Meu Deus.

395
00:26:01,786 --> 00:26:03,939
Se eles não sabem
que você está aqui,

396
00:26:03,940 --> 00:26:06,121
também não sabem o que
aconteceu comigo.

397
00:26:08,542 --> 00:26:10,885
Ninguém vem nos buscar.

398
00:26:12,499 --> 00:26:14,718
E ele ainda está por aí.

399
00:26:15,919 --> 00:26:19,092
- Grace?
- Não, Kit.

400
00:26:19,093 --> 00:26:20,725
É a Lana.

401
00:26:22,230 --> 00:26:24,972
Não tenho visto a Grace.
Não sei onde ela está.

402
00:26:26,015 --> 00:26:28,581
- Morta
- O quê?

403
00:26:30,265 --> 00:26:31,777
Grace está morta.

404
00:26:34,610 --> 00:26:36,264
Tenho que lhe tirar daqui.

405
00:26:37,026 --> 00:26:39,268
Nós dois precisamos sair daqui.

406
00:26:41,222 --> 00:26:42,589
Eles te doparam.

407
00:26:46,772 --> 00:26:49,960
Eu só preciso de um telefone.
Preciso chamar a policia.

408
00:26:49,961 --> 00:26:51,680
Eles vão me eletrocutar.

409
00:26:51,681 --> 00:26:54,329
Não. Ninguém vai
fritar você, Kit.

410
00:26:54,748 --> 00:26:57,599
Você é inocente e posso provar.

411
00:26:59,045 --> 00:27:02,109
- Foi o Threadson.
- O quê?

412
00:27:02,110 --> 00:27:05,012
Ele assassinou aquelas
mulheres, não você.

413
00:27:06,712 --> 00:27:08,820
Ele me levou lá, Kit.

414
00:27:10,040 --> 00:27:12,314
Ele me mostrou onde fazia tudo.

415
00:27:12,315 --> 00:27:13,674
Foi ele.

416
00:27:15,793 --> 00:27:18,799
Por isso que ele conseguiu
ser nomeado no seu caso,

417
00:27:18,800 --> 00:27:21,695
para fazer você confessar
os crimes que ele cometeu.

418
00:27:23,819 --> 00:27:25,633
Ele te machucou?

419
00:27:27,885 --> 00:27:29,280
Eles precisam saber.

420
00:27:31,045 --> 00:27:34,826
Precisam chegar lá antes que
ele mate e destrua evidências.

421
00:27:34,827 --> 00:27:36,430
Preciso de um telefone.

422
00:27:36,675 --> 00:27:38,029
Lana?

423
00:27:39,970 --> 00:27:41,284
Você está mesmo aqui?

424
00:27:42,741 --> 00:27:46,568
Estou aqui. E vou voltar.

425
00:28:12,462 --> 00:28:16,131
Você manteve sua palavra, dr.
Arden.

426
00:28:17,110 --> 00:28:19,468
Onde está a irmã
Mary Eunice agora?

427
00:28:20,801 --> 00:28:23,844
No salão, recepcionando
a festa de Natal.

428
00:28:24,559 --> 00:28:26,741
Ela deveria ser
impedida por isso.

429
00:28:27,296 --> 00:28:29,373
Tem certeza que não quer ajuda?

430
00:28:29,374 --> 00:28:32,308
Não. Só eu posso alcançá-la.
Só preciso de tempo.

431
00:28:33,348 --> 00:28:35,115
Traga ela ao meu escritório.

432
00:28:35,659 --> 00:28:37,451
Feche a porta.

433
00:28:37,452 --> 00:28:40,021
E não deixe ninguém
nos interromper.

434
00:28:40,022 --> 00:28:41,360
Considere feito.

435
00:28:43,959 --> 00:28:45,726
Eu nunca pensei que veria isso.

436
00:28:45,727 --> 00:28:47,082
O quê?

437
00:28:47,963 --> 00:28:50,227
O dia em que
trabalharíamos juntos.

438
00:28:55,819 --> 00:28:57,197
Passando.

439
00:29:02,645 --> 00:29:07,081
Irmã Mary Eunice, saiu mesmo
da sombra da imã Jude,

440
00:29:07,082 --> 00:29:09,451
brilhando mais que qualquer
um pudesse imaginar.

441
00:29:09,452 --> 00:29:11,219
Obrigado, Monsenhor.

442
00:29:11,972 --> 00:29:13,951
Se você puder ficar
um pouco mais,

443
00:29:13,952 --> 00:29:16,279
Frank já vai pôr sua
estrela na árvore.

444
00:29:16,280 --> 00:29:18,959
Não irmã, assim como o
mítico e alegre velho elfo,

445
00:29:18,960 --> 00:29:21,495
também preciso fazer mais
uma visita nessa noite.

446
00:29:21,496 --> 00:29:24,098
mas estou feliz e grato

447
00:29:24,099 --> 00:29:27,408
em deixar Briarcliff em
sua responsabilidade.

448
00:29:28,069 --> 00:29:30,645
Passe-me a estrela.

449
00:29:43,151 --> 00:29:44,498
Abaixe!

450
00:29:47,690 --> 00:29:50,966
Dois passos para frente,
um passo para trás.

451
00:29:51,626 --> 00:29:54,995
- Frank, você está bem?
- Estou.

452
00:29:54,996 --> 00:29:57,632
- Pode levá-lo à solitária?
- Eu adoraria.

453
00:29:59,667 --> 00:30:01,217
Levantem-no.

454
00:30:01,776 --> 00:30:03,077
Virem-no.

455
00:30:05,913 --> 00:30:07,247
Tudo bem.

456
00:30:07,872 --> 00:30:09,585
Irmã Mary Eunice,

457
00:30:09,586 --> 00:30:12,849
um assunto urgente em sua
sala precisa de sua atenção.

458
00:30:36,177 --> 00:30:38,378
Espero que não esteja
planejando telefonar.

459
00:30:42,750 --> 00:30:45,456
Frankie, que tal essa roupa?

460
00:30:45,457 --> 00:30:48,277
As instruções da irmã
eram jogar você no buraco

461
00:30:48,278 --> 00:30:50,852
e não abrir nunca mais.

462
00:30:51,692 --> 00:30:53,669
Apodreça aí dentro, desgraçado.

463
00:30:54,753 --> 00:30:56,470
Ele causou algum problema?

464
00:30:56,930 --> 00:30:58,340
Não, irmã.

465
00:30:59,433 --> 00:31:00,821
Acho que causou.

466
00:31:10,076 --> 00:31:11,437
Agora...

467
00:31:12,685 --> 00:31:14,780
como isso entrou no prédio?

468
00:31:16,014 --> 00:31:19,130
Acho que não estávamos
olhando para o alvoroço.

469
00:31:43,076 --> 00:31:44,384
O que está fazendo aqui?

470
00:31:44,504 --> 00:31:46,852
Estou aqui para
abrir meu presente.

471
00:31:57,857 --> 00:32:01,160
Acredito que minha fidelidade
não esteja mais em questão.

472
00:32:25,658 --> 00:32:27,491
Dr. Arden, abra essa porta!

473
00:32:27,492 --> 00:32:32,706
Eu colocaria parte da culpa
na irmãzinha sensual.

474
00:32:33,023 --> 00:32:35,686
Ela realmente não gosta de você.

475
00:32:35,687 --> 00:32:37,001
Por que isso?

476
00:32:37,002 --> 00:32:40,281
Você me deixou para
apodrecer no buraco.

477
00:32:40,282 --> 00:32:42,940
Mas você saiu. Qualquer
coisa é possível.

478
00:32:42,941 --> 00:32:44,869
Deixe-me rezar com você.

479
00:32:44,870 --> 00:32:48,049
Acho que prefiro contar
minhas fantasias,

480
00:32:48,050 --> 00:32:51,674
como a de colocar esse
crucifixo enorme na sua bunda,

481
00:32:51,675 --> 00:32:54,994
ou a outra onde pego
meu dente podre

482
00:32:55,718 --> 00:32:57,726
e minha boca com mau hálito

483
00:32:57,793 --> 00:33:01,348
e morder sua seca...

484
00:33:01,349 --> 00:33:02,832
Socorro! Por favor!

485
00:33:02,833 --> 00:33:05,978
Irmã, onde está seu
espírito natalino?

486
00:33:05,979 --> 00:33:09,271
Estou apenas começando a me
sentir confortável e feliz!

487
00:33:09,272 --> 00:33:10,973
Socorro!

488
00:33:11,040 --> 00:33:13,420
Pelo amor de Deus,
alguém me ajude!

489
00:33:13,421 --> 00:33:15,145
Alguém, socorro!

490
00:33:15,146 --> 00:33:18,492
Isso ofende sua sensibilidade?

491
00:33:19,750 --> 00:33:21,984
Na verdade, achei entediante.

492
00:33:21,985 --> 00:33:23,853
Agora, se me dá licença,

493
00:33:23,921 --> 00:33:26,299
tenho coisas mais
importantes para fazer.

494
00:33:32,128 --> 00:33:33,752
Como me encontrou?

495
00:33:33,753 --> 00:33:37,934
Você esteve num acidente. O
detalhes estavam nos jornais.

496
00:33:39,001 --> 00:33:42,225
"Paciente foragida
retorna à enfermaria".

497
00:33:42,638 --> 00:33:46,006
Nunca sairá livre disso.
Não enquanto eu tiver voz.

498
00:33:46,007 --> 00:33:49,309
Era o que fazia ao telefone?
Ligando para a polícia?

499
00:33:49,620 --> 00:33:52,641
Sabe o que eu tenho feito
desde que me deixou?

500
00:33:52,642 --> 00:33:53,981
Estive de luto.

501
00:33:55,450 --> 00:33:57,990
Fez com que eu matasse
o Cara Sangrenta.

502
00:33:57,991 --> 00:34:01,558
Limpei cada parte da casa
com uma escova de dentes.

503
00:34:01,559 --> 00:34:04,637
Nenhum osso, nem pele,

504
00:34:04,638 --> 00:34:07,037
nem gota de sangue
escapou do meu exame

505
00:34:07,038 --> 00:34:09,758
e o forno estava bem alto.

506
00:34:09,759 --> 00:34:12,227
Você não me fez desaparecer.
Sou uma testemunha.

507
00:34:12,228 --> 00:34:16,071
Para o tribunal, no mínimo,
não é de confiança.

508
00:34:16,072 --> 00:34:18,474
Na verdade, ia
deixar você falar.

509
00:34:18,475 --> 00:34:21,997
Sem evidências, acreditariam
no doutor ou na paciente?

510
00:34:21,998 --> 00:34:24,601
Mas então eu pensei
sobre como me traiu.

511
00:34:25,716 --> 00:34:29,652
Abri meu coração a você,
contei minha história

512
00:34:29,653 --> 00:34:31,917
e a usou para me confundir.

513
00:34:31,918 --> 00:34:33,786
Eu lhe dei minha intimidade,

514
00:34:33,787 --> 00:34:37,109
e esse é um erro que
eu preciso consertar.

515
00:34:37,295 --> 00:34:39,163
Você é louco.

516
00:34:39,164 --> 00:34:41,509
Todos serão capazes de ver isso.

517
00:34:42,568 --> 00:34:44,577
Perdi muito recentemente,

518
00:34:44,578 --> 00:34:46,727
sinto que estava
nadando em mar aberto,

519
00:34:46,728 --> 00:34:50,074
mas agora que está aqui...

520
00:34:50,640 --> 00:34:52,509
tão perto de novo...

521
00:34:53,779 --> 00:34:55,862
sinto que fui encontrado.

522
00:35:06,391 --> 00:35:08,960
Acredita em destino, Lana?

523
00:35:11,864 --> 00:35:13,955
Nós estivemos juntos como ímãs

524
00:35:13,956 --> 00:35:16,801
e admito que não tinha
entendido até agora.

525
00:35:16,868 --> 00:35:19,837
Mas como a fênix, que
ressurgiu das cinzas...

526
00:35:19,905 --> 00:35:23,474
O Cara Sangrenta queimou
para nascer de novo.

527
00:35:25,645 --> 00:35:27,555
E sua pele...

528
00:35:27,556 --> 00:35:30,748
será o começo de um
novo Cara Sangrenta.

529
00:35:41,229 --> 00:35:43,546
Somos só você e eu, irmã.

530
00:35:43,547 --> 00:35:46,100
Deus está tomando uma birita
com o Papai Noel legal.

531
00:35:46,101 --> 00:35:49,770
- Não sou o inimigo.
- Você não é o único inimigo,

532
00:35:49,771 --> 00:35:51,906
é apenas o que eu
estou de olho agora.

533
00:36:01,833 --> 00:36:03,849
Retiro isso.

534
00:36:03,850 --> 00:36:06,683
Talvez Deus esteja aqui, e...

535
00:36:07,361 --> 00:36:09,772
Ele esteja enviando um sinal.

536
00:36:16,464 --> 00:36:18,067
Esse mesmo.

537
00:36:19,961 --> 00:36:22,815
Meus machucados nunca
foram curados.

538
00:36:22,816 --> 00:36:26,121
Sem luz do sol, sem
remédios, sem banho,

539
00:36:26,122 --> 00:36:29,426
e você jamais foi me ver!

540
00:36:29,427 --> 00:36:31,226
Nenhuma vez!

541
00:36:31,227 --> 00:36:34,781
Eles estão podres.
Esvaindo-se em pus.

542
00:36:34,782 --> 00:36:38,293
Talvez eu a deixe lamber,
após eu terminar.

543
00:36:39,597 --> 00:36:41,437
Lembra do que você dizia?

544
00:36:42,174 --> 00:36:43,691
Nós o estamos amaciando,

545
00:36:43,692 --> 00:36:45,641
para que Deus não
tenha muito trabalho

546
00:36:45,642 --> 00:36:48,200
para preencher você
com a luz Dele.

547
00:36:48,201 --> 00:36:50,162
Adivinhe?

548
00:36:50,163 --> 00:36:52,546
Deus não existe.

549
00:36:52,547 --> 00:36:55,648
Mas temos um Papai Noel.

550
00:36:55,649 --> 00:36:57,417
Temos que matá-lo.

551
00:36:59,715 --> 00:37:02,875
Espere, espere um segundo.
Espere... Pare!

552
00:37:02,876 --> 00:37:04,968
- Pare!
- Precisa me deixar fazer isso.

553
00:37:04,969 --> 00:37:06,560
Nós precisamos dele.

554
00:37:07,209 --> 00:37:09,678
Ele é a única coisa
que me separa

555
00:37:09,679 --> 00:37:11,448
da cadeira elétrica.

556
00:37:17,158 --> 00:37:19,190
Por que isso ainda é uma caçada?

557
00:37:20,055 --> 00:37:22,160
Por que eles não
entregaram você?

558
00:37:59,884 --> 00:38:01,480
Estamos nos divertindo?

559
00:38:01,481 --> 00:38:04,549
Já está amaciada o suficiente,
para receber a luz?

560
00:38:04,550 --> 00:38:08,016
Exceto que não será Deus...

561
00:38:08,017 --> 00:38:11,191
e na verdade, não será luz.

562
00:38:15,687 --> 00:38:17,469
Estamos nos divertindo?

563
00:38:36,874 --> 00:38:38,404
Isso não funcionará para sempre.

564
00:38:38,405 --> 00:38:40,533
Olhe a poeira. Aqui é
um depósito de lixo.

565
00:38:40,534 --> 00:38:42,665
Praticamente, eles
nunca vêm aqui.

566
00:38:43,970 --> 00:38:46,896
- Mas precisamos pensar em algo.
- Eu termino.

567
00:38:46,897 --> 00:38:49,774
Volte à enfermaria, antes
que percebam seu sumiço.

568
00:38:57,155 --> 00:38:59,467
Um dia, eu irei enterrar você.

569
00:39:02,913 --> 00:39:06,704
www.insubs.com