Dodo, l'enfant do, Sur l'arbre perché
Quand le vent souffle Le berceau se balancera
Quand la branche se brise Le berceau tombera
Et le bébé tombera
Et le berceau aussi
Quelle chanson à la con.
Quoi ?
La chanson, c'est à chier.
Elle lui plaît.
"Le berceau tombera et le bébé aussi" ? C'est nul.
Tu veux la lui chanter ?
Dodo, l'enfant do Et bonne nuit
LES 7 HABITUDES DES GENS EFFICACES
Elle dort ?
Tu as pris une douche quand ?
Je pue ?
Un peu.
Tu pensais que ça serait comme ça ?
Quoi ?
D'être père.
Je ne me sens pas encore vraiment père.
C'est à peine un bébé. On dirait une patate avec des yeux.
Et toi, tu imaginais quoi ?
Un paysage complètement...
différent.
Je dois aller chez le médecin.
On vient d'y aller.
Non. Je veux dire, pour moi.
J'ai une douleur dans la jambe, comme une...
une crampe intense qui ne part pas.
Tout ira bien.
Arrête de bouger.
Arrête, Mar. Tu recommences à tressauter.
Ça va aller.
Tout va bien.
Hé, Mar ?
Margaret !
Non, monsieur.
Désolé, M. Alcott. Votre femme a fait une embolie pulmonaire.
C'est assez rare, mais ce genre de complications
surviennent après un accouchement.
On ne nous l'a pas dit.
Je suis vraiment désolé. Voulez-vous que j'aille chercher un prêtre ?
Bon.
Bonjour, Anna.
Tout va bien.
Puis-je ?
Dodo, l'enfant do, Sur un arbre perché
Quand souffle le vent Le berceau se balancera
Ma femme adorait cette comptine.
Vraiment ?
Quand la branche casse Le berceau tombera
Et Anna tombera Et le berceau aussi
Quoi ?
Décapitée dans un accident
Désolé, chérie.
Corbyn RP
Ne réponds pas.
Pourquoi ?
J'ai l'impression que Siobhan a...
Chérie.
Je viens de lire la nouvelle.
Je sais. C'est tragique.
Où est Anna ?
Salut.
Il s'est passé quoi ?
Elle faisait une pipe au chauffeur.
C'est horrible.
J'espère que ce n'est pas déplacé,
mais tu repasses en tête
pour l'Oscar de la meilleure actrice sur Gold Derby.
Le moment est mal choisi, mais félicitations.
Babette peut être nominée, même si elle est...
- Décapitée ? - Morte ?
Oui, mais elle ne gagnera pas. Trop triste.
Désolée, mais, Ashley et Ashleigh, qu'est-ce que vous faites là ?
Le problème de ma crise est résolu.
Chérie, ta crise est perpétuelle.
La vidéo a bien aidé, mais...
C'était le mois dernier.
Quel est le plan ?
Tu as le créneau principal pour le discours aux funérailles.
Attends. Je la connaissais à peine.
Le génie de la chose.
Ça sera dans la tour de la SAG à Hollywood,
et tout le gratin sera là.
J'ai ordre de ne pas prendre l'avion.
J'y serai.
Je suis surprise.
Pourquoi ?
Tu es superbe.
Je t'imaginais sortir de l'avion en titubant,
avec une tête de déterrée.
C'est bizarre.
Au milieu du vol, j'ai commencé à me sentir normale.
Prendre l'avion m'a stimulée.
Je n'ai pas écouté les hommes. Mon mari, le médecin.
Je me suis écoutée.
Tu veux dire moi ?
Ça aussi.
Bref, la pression costale a disparu.
Ce n'était peut-être que des gaz. Toujours prendre un deuxième avis
- Je suis nerveuse. - Inutile.
Je t'ai écrit un discours émouvant qui évoque la nouvelle du jour,
que tu n'as pas encore mentionnée.
Quelle nouvelle du jour ?
Je suis nominée pour un prix SAG ?
Oui, chérie. C'est peu surprenant.
Ce qui l'est, c'est celle qui n'a pas été nominée.
Quelle tragédie pour Babette. Elle était si jeune.
La vie est injuste et imprévisible.
Comment expliquer autrement les vents du destin ?
Comment est-il possible que mon amie, Babette Eno,
gagne un Golden Globe,
puis décède cette même soirée dans un accident abominable ?
Réservé
Comment est-il possible qu'après son succès et son décès,
elle n'ait pas été retenue cette année pour une nomination SAG, mais moi, oui ?
Je ne le mérite pas.
Mais je viendrai, et je dédierai le travail,
l'honneur de cette nomination, à Babette.
Elle n'était pas uniquement ma concurrente, c'était mon amie.
Elle a mon vote pour le SAG.
Et le mien pour l'Oscar.
Quelle horreur.
C'est affreux.
J'aurais pu refaire ce visage.
ACTRICE, DÉCÉDÉE À 21 ANS
Papa.
Allez, crache.
Tu n'es pas venu jusqu'à Sag Harbor
pour t'amuser.
Je plaisante.
Madison et moi avons acheté à Water Mill.
Tu as vendu à Wainscott ?
On a les deux.
Madison est folle de la villa de Water Mill.
J'ai dû lui acheter.
Les femmes.
Donc,
je vais deviner.
Il s'agit de ta dingue de mère.
- Papa. - Je sais.
On n'a plus le droit de parler des femmes en ces termes.
Des gens avec des utérus.
Si un homme ne peut pas dire que Virginia est dingue,
inutile d'appeler l'Amérique le pays de la liberté.
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu ne penses pas que ta mère est dingue.
Ne t'inquiète pas. Tout s'arrangera.
Ta mère a toujours fait ça.
Essayer d'interférer avec moi par tous les moyens.
C'est triste.
Mais j'ai l'habitude.
Et tu devrais t'y habituer aussi.
Les choses dont elle t'accuse...
Tu dois lui accorder ça.
Elle a mis sa vie entre parenthèses pour t'élever.
Elle aurait pu écrire de grands romans.
Je lui dis quoi ?
Pour le témoignage ? Dis non.
Que dit ta femme de tout ça ?
Je ne lui ai rien dit.
Ça ne doit pas trop t'inquiéter après tout.
Non. Ce n'est pas ça.
- Anna... - Anna est Anna.
Tu veux dire quoi ?
C'est une actrice.
Toutes pareilles.
C'est terrible pour ta première femme. Elle était bien.
Si vous voulez votre propre maison ici, avec le bébé,
on sera ravis de vous aider.
Qui sait ? Madison peut tomber enceinte.
Ton gamin aura un cousin.
Tu en dis quoi ?
Mme Alcott ?
Désolée de vous déranger, mais...
j'ai une chose à vous montrer.
C'est quoi ?
Elle était devant ma porte.
Ça m'a terrifiée.
J'ai cru que je devenais folle et voyant son visage et le vôtre,
et puis j'ai cherché sur Google votre nom et le mot "poupée".
Et alors...
j'ai raté l'occasion d'avoir ma poupée Summer Day.
En 2010.
Elles ne sont plus produites.
Qui... Vous croyez que quelqu'un...
Essaie de vous faire passer un message ou...
Que fais-tu là ?
Un chat errant.
Il vient depuis des années.
Je l'appelle Felix.
Tu as faim ?
Où vivez-vous, déjà ?
À Rocky Point. À une heure d'ici, à l'ouest.
Un problème ?
J'aimerais avoir un peu d'intimité.
Bien sûr.
Localisation
Mon Dieu. Andy est tellement drôle.
... plus produites.
Ça m'a terrifiée.
Mme Alcott ?
J'ai chauffé la piscine. Vous voulez peut-être nager et...
J'arrive !
Quand j'étais enceinte, ma seule envie était de flotter.
Si j'avais eu ma piscine.
Vous en avez une et vous ne l'utilisez pas.
C'est pas mon truc.
Je suis sûr que le bébé adore quand maman est dans l'eau.
Pas vrai, petit ?
Vous savez que c'est un garçon ?
La forme de votre ventre. Je le sais.
Les femmes de ma famille ont un sixième sens pour ça.
Je vous aide à vous changer ?
Non, merci.
Bien. Votre maillot est là-bas et les serviettes propres aussi.
Appelez-moi en cas de besoin.
Anna.
Tout va bien ?
Laissez-moi tranquille !
Je faisais de la méditation.
Écoute-moi.
Tout va bien ?
Viens là.
Je suis désolée.
Je me comporte bizarrement, je te traite comme une merde...
- Arrête. Je suis désolé. - Non, je...
Je t'ai très mal parlé la nuit des Globes.
Je ne veux pas te faire ça.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais on s'en sortira.
- Ensemble. - Oui.
On dit qu'un enfant change la vie...
- C'est de pire en pire... - N'y touche pas.
Tu n'es pas obligée de venir ce soir,
si tu veux pas.
C'est ce soir ?
Anna.
Je le savais. Pardon.
J'irai, bien sûr.
Super.
Sonia passe me prendre dans 30 min pour tout préparer.
Tu nous rejoindras ?
Kamal. Nous...
Mme Alcott ?
Kamal,
Talia n'a pas mis de caméra au sous-sol, n'est-ce pas ?
Non. Elle n'en voulait pas en bas.
Elle a explicitement dit de ne pas mettre de caméra en bas ?
C'est cela.
- Vous savez pourquoi ? - Non, madame.
Vous lui avez demandé ?
Mon travail est d'exécuter les ordres, pas de les comprendre.
On va être en retard.
C'est quoi ton problème ?
Tu veux qu'on se sépare ?
Oui.
Bien.
Où vas-tu ?
Aux Hamptons.
C'est censé être dramatiquement convaincant ?
L'Auteure est le plus grand chef-d'œuvre que je ferai jamais.
Je ne l'ai pas écrit, mais j'ai dit au monde que si.
Mon succès est un mensonge.
Comme tout autre homme blanc médiocre.
Je ne peux plus me regarder en face.
Dis au revoir à L'Auteure.
Attends, je suis perdue.
Ce texte est sauvegardé sur ton disque dur.
C'est symbolique.
Les médias.
Je vais tout leur dire sur nous deux.
C'est la chose à faire.
Chéri, dans le show-biz, personne ne fait la bonne chose.
Anna, ma chérie, tu es merveilleuse.
Embrasse-nous.
Salut.
Les tableaux de Sonia se vendent comme des petits pains.
Tout le monde en veut un. Ton mari a un œil avisé.
Magnifique.
Salut.
Pourquoi tu ne veux pas de caméra de sécurité au sous-sol ?
Pardon ?
- Pourquoi... - C'est le sous-sol.
Ton stalker ne s'y faufilera pas.
Il faut laisser de l'espace à la réalité.
Teo, va chercher une boisson pour Anna.
Ça ira.
J'aimerais te parler en privé.
Écoute-moi.
Je sais tout ce que tu as traversé et je le comprends très bien.
Pas du tout.
Je t'ai donné ma maison, du travail à ton mari.
Tu attends autre chose de ma part ?
J'ai vu une lumière rouge bizarre au sous-sol.
La même que chez nous à Brooklyn,
que Kamal a installée.
J'y suis retournée, elle a disparu.
J'ignore pourquoi,
mais tu me surveilles.
Et tu veux le cacher.
Chérie, avec tout mon respect, tu ne m'intéresses pas à ce point.
Tu ne me déplais pas,
mais tu pourrais faire preuve d'un peu plus d'élégance.
Surtout si tu veux être la star que tu penses être.
Adeline, au moins, était reconnaissante.
Tu crois que tu fais tout toute seule.
- Dis-le donc. - Quoi ?
Tu m'en veux depuis que je suis avec Dex.
Car je ne suis pas elle.
Chérie, c'est grâce à moi que tu as connu Dex.
Je lui ai dit de te donner une chance,
après avoir vu ton profil misérable sur cette appli.
Je suis désolée.
- Tu ne m'aimes pas. - J'ai pas dit ça.
Je te remercie de ta générosité.
Ravie de l'entendre.
Mais je sais que tu mens.
Une boisson pétillante offerte.
Merci.
Excuse-moi.
C'est quoi ce putain de truc ?
J'adore vos chaussures.
Mon Dieu. Vous êtes Anna Victoria Alcott.
Foutez-moi la paix.
Désolée de vous interrompre, mais je...
Je vous aime.
Mes mains sont moites.
Et c'est pas de l'eau, mais de la sueur.
- Vous avez un... - Ne me touchez pas !
Lâchez-moi. Laissez-moi !
Laissez-moi, merde !
Vous n'êtes pas très gentille.
Ou intelligente.
Vous pensiez me tuer en me poussant ?
Salope débile !
Mme Alcott, vous êtes là ?
N'entrez pas.
Désolée, votre mari m'a envoyée vous chercher.
On va trinquer.
Vous êtes...
On se connaît ? Je suis Ivy.
Je sais.
Je suis une grande fan.
Qu'avez-vous fait à mon bébé ?
Pardon, comment ?
Vous prétendiez être infirmière.
- Je ne le suis pas... - Je sais.
Je serai nulle. J'ai raté biologie trois fois.
Je fais un stage à la galerie.
Vous mentez, je le sais.
Désolée. Tout va bien ?
Ne me touchez pas.
Anna !
Il se passe quoi dedans ?
Dites-moi la vérité !
Anna ?
Mme Alcott ?
Salut !
C'est...
N'approchez pas de ma famille.
Anna.
FEMMES
Ravie que tu sois venue.
Viens.
Qu'as-tu ?
Tu es très rouge.
- Et ça ? - Je...
Et là.
Ça va mieux.
J'ai une surprise.
Je veux te l'offrir.
... au revoir, bébé, Sur l'arbre perché
Quand le vent souffle Le berceau se balance
Désolé d'interrompre les festivités.
Je tiens à vous remercier d'être venus.
Cela me touche beaucoup,
ainsi que ma partenaire, Talia Thompson, de la Galerie Harding,
de voir la réponse incroyable au travail de Sonia Shawcross, aux Hamptons.
Je te remercie Sonia, pour cette soirée.
Je remercie aussi ma superbe mère,
qui devait venir, mais que je ne vois pas.
Elle doit me snober.
Et pour finir,
je remercie ma femme merveilleuse, Anna.
C'est moi.
Tu as quoi ?
Viens, on s'en va.
Ils font quelque chose à moi et au bébé.
Et c'est de pire en pire.
C'est qui "ils" ?
Je ne sais pas.
- Ça ne va pas ? - J'ai l'impression...
De ne plus savoir qui je suis.
Tu manges un os ?
Quelque chose se passe.
Je sais et je l'ai ignoré.
J'étais trop centrée sur les Oscars, j'ai oublié d'être une amie. Pardon.
Mais je suis avec toi et je vais t'aider pour tout.
J'étriperai personnellement toute personne qui essaie de te nuire.
Je te le promets.
Je crois que je dois tout arrêter.
- Le showbiz ? - J'ai pas compris
que je m'engageais pour tout ça.
Je voulais raconter des histoires.
Avoir un petit peu d'attention, porter de la haute couture.
C'est un crime ?
J'ignorais que je serais harcelée, ou que Babette allait mourir.
Comment mettre au monde un bébé quand personne n'est en sécurité ?
C'est ça être mère.
C'est pas normal.
Laisse-moi partir.
Que dis-tu ?
Je ne peux pas continuer la campagne pour ce putain d'Oscar.
Je ne te laisserai pas dire un mot de plus sur ta putain de démission.
Renoncer à ton rêve pour protéger le bébé ?
C'est ce que le bébé veut ?
Une mère frustrée qui en secret ne supporte pas son existence ?
Ta mère est morte pour ça ?
Hors de question.
Je veux pas te blesser,
mais je ne veux pas te voir te faire du mal.
Je suis ta meilleure amie. Je sais ce que tu as vécu.
Les sacrifices faits pour toi.
Je sais que tu as reçu ce don précieux, ton talent.
Ce monde nous dit qu'on peut abandonner ce qu'on aime,
tant qu'on est des mères.
Pourquoi on nous le dit ?
Pour qu'on disparaisse et qu'on arrête d'être des concurrentes.
Si tu pars, ce sera une tragédie pour nous tous,
ce foutu bébé compris.
Alors arrête de te lamenter sur ce qui te fait peur,
et vise ce que tu peux changer.
Tu dois te battre à fond pour le petit bonhomme en or.
D'accord.
J'y crois pas !
SUICIDE APPARENT DU RÉALISATEUR
Eh bien.
Quel dommage.
Mais excellente pub pour le film.
J'en reprends un.
NE FAIS CONFIANCE À AUCUN D'EUX
Anna.
Que voulez-vous ?
Non, pas ici.
Pourquoi ?
Récents Maman - Anna
J'AI ESSAYÉ DE T'AVERTIR
Sous-titres : Christine Gardon