"TANRI KADINA DEDİ Kİ:
'ÇOK ACI ÇEKTİRECEĞİM
AĞRI ÇEKEREK DOĞUM YAPACAKSIN…' "
YARATILIŞ KİTABI 3:16
Bebeğim.
Biri haneme tecavüz etti.
Bilmiyorum.
Evet ama ya geri dönerse?
Hemen birini gönderemez misiniz?
Brooklyn Heights, Furman binası.
Ne? Hayır. Ben…
Ben…
BİR HAFTA ÖNCE
Selam bebeğim. Uçuşun nasıldı?
- Neredesin? - Hazırlanıyorum.
Yirmi dakika önce hastanede olacaktın.
Hayır bebeğim. Yumurta alma dokuzda oluyor.
Anna, randevu sekizde ve bir saat önce burada olmalısın.
Tatlım. Hayır, öyle değil. Randevuya üç kez baktım.
Dr. Hill bir an önce gelmeli, diyor
yoksa bu döngüye en baştan başlayacağız.
Ne kadar hızlı gelebilirsin?
Giriş
TÜP BEBEK MERKEZİ
Çok mu geç kaldım?
Üstünü değişip ameliyathaneye girebilirsen aradan alacaklar.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Benimle gelin Bayan Alcott.
Size daha önce hiç sedasyon yapıldı mı Bayan Alcott?
Evet, bu işlemi daha önce yaptırdım. İki kez.
Çok güzel.
Azıcık canınız yanacak.
Sersemlemeye başlayacaksınız. Sonra belki uyur, belki de uyumazsınız.
Her türlü hoş bir his olacak.
Bu kez olacak. Hissediyorum.
Beni hâlâ seviyor musun?
Yetişmek için Berlin'den gece uçakla geldiğim randevuya
geç kaldığın hâlde mi?
Evet.
Hayır. Yani…
…yetersiz olduğum hâlde bile mi?
Bebeğim, sen yetersiz değilsin.
Çiftlerin yüzde 30'unda olduğu gibi bizde de açıklanamayan kısırlık var.
Bu kimsenin suçu değil.
Mükemmel bebeğimize kavuştuğumuzda hepsine değecek.
Bayan Alcott.
Ben Dr. Hill.
Beni duyuyor musunuz?
Aramıza hoş geldiniz. Kocanız yanımda.
Selam tatlım.
Nasılsınız?
Bayağı fenayım doğrusu.
Evet. Yani bu gayet normal.
İzninizle birkaç soru sorabilir miyim?
Adınız nedir?
- Anna Vict… Victori… - Tamam. Bu yeterli.
Anna Victoria Alcott. Peki bugünün tarihi nedir?
4 Eylül.
Harika. Size bir haberim var.
Dokuz yumurta alabildim ve bundan çok memnunum.
- Bu iyi mi? - Bundan çok memnunum.
Size fitil progesteron vereceğim.
Her gece düzenli kullanmalısınız ki
rahminizi embriyo transferine hazırlayabilelim. Anlaştık mı?
Bunlar kliniğimizin ürünü.
Bizim üretimimiz, o yüzden derhâl buzdolabına koymalısınız.
Bu çok önemli.
- Anladınız mı? - Evet.
Biraz dinlenin,
potansiyel embriyolarınız hakkında bir bilgi olduğu gibi ben sizi arayacağım.
Tebrikler.
İhtimaller konusunda çok iyimserim.
Bunu niye sana bakarak söyledi?
Bu gerçekten gerekli mi?
Bu standart protokol Bayan Alcott.
Bu kadar sancı hissetmem normal mi?
Maalesef biraz ağrı hissetmeniz her zaman beklenilir.
Bu ağrı değil de…
Biliyorum canım ama beklemeye değen şeyler kolay olmaz.
Nasıl gidiyor?
Prenatal takviye.
İsterseniz kartınızdan çekebilirim.
Harika olur.
İşte Dr. Hill'in bahsettiği fitil progesteron.
Bunu hemen buzdolabına koymalısınız.
Tabii ki.
Çantanızı da unutmayın Bay Alcott.
- Uber çağıracağım, tamam mı? - Tamam.
Sağ olun.
Yardım edeyim mi Bayan Alcott?
İyiyim, teşekkürler.
Seni tanıyorum.
İzlediğin için sağ ol.
İzlemek mi?
Sen osun.
Bayan Preecher, biliyorsunuz ki bu yasak…
Kocam beni bekliyor.
Bayan Preecher.
İyi misin?
Bu sabah o kadını bizim orada gördüm.
Belki Dr. Hill'e geliyordur. Çok da tuhaf değil.
New York dergisine göre şehirdeki bir numara tüp bebek uzmanı o.
Hamile kalmaya çalışıyorsa sigara içmezdi.
Sence tuhaf biri değil mi…
Ne? Seni takip falan mı ediyor yani?
Çok olası değil. Artık büyük bir yıldızsın
ama herhâlde bir sapığın yoktur. Şimdilik.
Bunları dolaba koyalım.
Yemek yiyelim, olur mu?
Oyunumuzu oynayalım mı?
Simon.
- Treya. - O bir isim değil.
Bal gibi de isim.
Tamam. Treya.
Sekizinci Devlet Okulu.
Okul öncesi ne olacak?
Hayda. Okul öncesini unutmuşum.
Sen nasıl bir baba adayısın?
Yürüme mesafesinde kooperatif okulu.
Ben bırakırım. Sen alırsın.
Tamam. Erkek olursa Simon, kız olursa Treya.
Bence o bir isim değil.
Okul öncesi kooperatif. Anaokulundan 5'e kadar 8. Devlet Okulu.
Ortaokulu sen söyle.
Saint Ann's.
Umarım iyi para kazanırsın. Orası ucuz değil.
Peki ya sen?
Saint Ann's'i seçen sensin.
Liseyi sen seç.
Saint Ann's.
Senden nefret ediyorum.
- Ya bu sefer olmazsa? - Olacak.
Söz veriyorum.
Yapma ya.
Acıkmış mı benim oğlum?
Al bakalım. Evet.
O zaman Daniel'lara söyle, siktirsinler.
Lanet bir reklam çekimi için tanıtım gününü kaçıramaz.
Herkesten daha iyi olmak yorucu bir şey.
Siobhan, bunu imzalayamam. Bu 15 yıllık falan.
Daha çok çalışırsan hayranların da daha yeni fotolar gönderir.
DeDe bana böyle şeyler yaptırmazdı.
DeDe dinozorun tekiydi
ve bu yüzden onu kovup benim şirketime geçtin.
Times'a senin hakkında yazı yazmalarını söyledim. Haber gelecek.
Harika.
Aman tanrım.
Bu yeni geldi.
Andy Cohen seninle özel röportaj yapmak istiyormuş.
Başka bir Bravo ünlüsü bile olmayacak.
Sahi mi? Aman tanrım. Ne zaman?
Perşembe.
Bu perşembe mi?
Anna, bu ilk gece programın olacak.
Bunu hallederim.
Çok şükür.
Bunamanın ilk belirtilerini gösteriyorsun sandım.
Bir hayran da bunu imzalamanı istiyor.
Aman tanrım.
Bu dizi çok utanç vericiydi.
Seni ünlü yapan buydu.
- İyisiyle kötüsüyle mi? - İyisiyle.
Bizi bu Oscar kampanyasına getiren o oldu.
Vücudunu imzalamanı istiyor.
- Sen ciddi misin be? - Evet.
Hayranlar tuhaftır.
Gövdesi çok orantısız şekilde küçük.
Adım sığmaz bile.
E, baş harflerini yaz.
Kendimi kirletiyormuşum gibi oldu.
Buna aktris olmak denir.
Tamam.
Evet, bu perşembe Andy'ye gelecek misin?
Olası Embriyo Transferi
Tabii.
Tamam.
- Anna? - Ne oldu?
Oyuncak bebek.
Onu oraya ben koymadım.
Aman tanrım.
Bir uyuman lazım.
Seni çok sevdiğimi bilirsin ama buna asıl haberi saklamak denir.
Başka kimse bilmiyor.
Yani Dex hariç tabii.
Senin adına çok heyecanlandım ya.
- Tamam, daha bir şey olmadı. - Ama olacak.
Onu kesin bilemeyiz.
Gerçekleşen hayalini bile kâbusa yormakta senin üstüne yok.
O da ne demek?
Bak, yıllarca CW'da yürek yakan bakışınla güneş kremi sürdükten sonra
birden birinci sınıf yıldız oldun.
Ondan önce de Walmart'ta indirimle satılır dediğimiz
düşük bütçeli, bağımsız bir film çektin.
- Yani alınma da. - Alınmadım. Doğru diyorsun.
Dünyaca ünlü tüp bebek doktorun da
olasılığı yüksek gördüğünü söylemiş.
Ondan önce de öyle demişti.
İşte bu şekilde düşünmenden bahsediyorum.
İyi olan şeye odaklan.
Şu an hayatında çok fazla iyi şey var.
Dehşet içindeyim.
O zaman doğru yoldasın.
- Nerede? - Hayatta.
Şeyi konuşmak senin için zor mu…
Hayır.
Ne diyeceğimi bile bilmiyordun.
Benimki işe yaramadığı için senin tüp bebek olayını konuşmamız
zor oluyor mu, onu soracaktın.
Senin neşen, benim neşem.
En iyi arkadaşımsın.
Tüp bebek destek grubunda seninle tanışmam
o süreçten elde ettiğim tek işe yarar şey oldu.
Yapma ya, biz illa bir gün tanışırdık.
- Belki. - Ne…
Ben aktrisim. Sen de menajersin.
Yeni bir menajere ihtiyacı olduğunu bilmeyen bir aktristin.
Ta ki Instagram'a attığın şeyleri ben görene dek.
Tamam, peki.
Hashtag şarap emojisi.
- Hashtag gece çıktım. - Yeter.
Hiç haber almadın mı?
Tatlım, aldığım gibi sana söylerdim.
Hadi. Gel.
Biliyorum. Beklemek çok zor işte.
Biliyorum.
Acaba bütün embriyolarımız öldü de
bunu söyleyecek cesareti mi topluyor?
Birkaç gün alacağını söyledi.
14'ünden 30'una kadar vücudun yapmasın diye yalvardığın şeyi
şimdi yaptırmak, bu kadar zor olmamalı.
Herkes için farklı şekillerde zordur.
Adeline'ı mı kastettin?
Bak, kazadan dolayı bunu konuşmak istemediğini biliyorum ama…
Sakıncası yok.
Onu ne zaman sorsam sesin çıkmıyor.
- Hayır, öyle olmuyor. - Ama şimdi öyle yapıyorsun.
Yani o benim karımdı Anna.
Hayatımın aşkıydı…
…ta ki seni tanıyana dek.
Ve
o şekilde ölmüş birini kimse aşamaz.
Üzgünüm.
Ne öğrenmek istiyorsun?
İlla sonunda yapmak isteyecektiniz ama ikiniz hiç denediniz mi?
Çocuk yapmayı mı? Hayır.
Niye ki?
Bu bizim içim mümkün değildi.
Anna.
Ne?
Bir şey olmaz.
Şu ağaçlardan birinden düşmüştür.
Ortalama bir insanın ömründe yarım kilo örümcek yuttuğunu
biliyor muydun?
Şehir efsanesi o.
Bilemedim yani.
Anna.
- Tamam. Git. - Bunları burada mı bırakmıştın?
Ne?
Hayır. Dün gece dolaba geri koymuştum.
O zaman niye tezgâhtalar?
Bugün Yvette mi geldi?
O cumaları geliyor.
Yok, ne zaman geldiğini biliyorum. Ben…
Sorun değil.
Bir ton ilaç alıyorsun.
Kafanda çok iş var.
Akşam Talia ve Theo ile yemeğe gelebilecek misin?
Çünkü…
- Evet, tabii. - …iptal edebiliriz.
Yok, embriyoları biraz olsun unutmak benim için iyi olur.
Orada buluşsak olur mu? Galeriye bakmalıyım.
Evet, tabii.
Ondan sonra çok…
- Pardon, geciktim. - Selam!
- Yok ya.
Biz psikopat gibi erken geldik.
- Theo'yu istifçiler büyütmüş. - Şunu yapmasan olmaz mı?
- Sevdiğimden takılıyorum. - Sağ ol.
Şarap?
- Yok, sağ ol. - İyi şans için biraz iç.
Öncelikle Anna'ya içelim.
Ve yeni büyük başarısına.
- Çok doğru. - Daha fazla hak eden yok.
Ama şunu söyleyeyim, filmi zor bitirdim.
Korkudan ödüm patlayacaktı.
- Bence muhteşemdi. - Sağ ol.
Theo benden çok daha zekidir.
Bunu doğru olmadığını bildiği için söylüyor.
Bunu da Dex'e kaldıralım. Yeni sergimizle yakında büyük başarı elde edecek.
Bekle. Ne yeni sergisi?
Bunu asla ama asla söylemem Dexter ama haklıymışsın.
İlk defa.
Berlin'e gidip tanıştığım ressam.
Talia ona yanıt vermedi.
Hayır, hiç ballandırma.
Onun eserinden tiksindim.
Ama Dex şansımı denemem için beni ikna etti ve…
Neredeyse tüm eserler satıldı.
Satıldı mı? Daha açılış olmadan mı?
Biliyorum. Acayip yani.
Kadının adı ne?
Doğrusu ona yanıt vermediğime şaşırdım.
Hem de Adeline'a çok benzemesine rağmen.
Tanrım. Keşke seni şimdi görebilseydi.
- Çok gurur duyardı Dex. - Talia.
Şu an ruhunu yanımızda hissedebiliyorum.
- Tanrım. - Sen hissedemiyor musun?
Affedersiniz.
Dr. Bebek Yapıcı'dan bir haber var mı?
Sence Dex hâlâ ona âşık mıdır?
Kime? Adeline'a mı?
Tatlım, kadın ölü.
Bazen sanki asla onun yerini dolduramayacakmış gibi hissediyorum…
Özür dilerim. Çok fazla hormon alıyorum ve…
Sorun değil. Dök içini.
En büyük korkun ne?
Yumurtalarım çok eski ve tozlu olduğu için çocuğumun örümcek olarak doğması.
Tamam, peki, bunun olma ihtimali son derece düşük.
Söz veriyorum, bu sahiden olursa bu küçük örümcek bebek
kendi çocuğummuş gibi onu yetiştirmene yardım edeceğim.
Çok değişik birisin.
Anna, çok özür dilerim.
- Hayır, sorun yok. - Var işte.
Ağır bir yellozum.
Bu kadar çok içmemeliyim.
Salak salak şeyler söylüyorum.
Talia, o en iyi arkadaşınmış.
Elbette muhabbette adı geçecek.
Onu çok özlüyorsun.
Cidden özlüyorum.
Garip olan da şu: Siz birbirinizi severdiniz.
Buna eminim.
Masamızı değiştirsem sorun olur mu?
Yanımızda bir yumurcak var.
Ailesine menü hakkında sızlanıp duruyor.
Çocuğunu niye böyle bir yere getirirsin, aklım almıyor.
Ama doğrusu niye çocuk istersin, onu da aklım almıyor.
Onu bilemedim.
Çocukluğun boyunca özgürce seçim yapmayı beklemişsin,
sonra neyi seçiyorsun?
Küresel ısınmayı artıran gereksiz bir varlık yaratıyorsun.
Senin bedeninden besleniyor ve yaşamasından da sen sorumlusun.
Bu renk sana çok yakıştı.
- Senin olsun. - Hayır. Kırmızı bana yakışmaz.
Israr ediyorum.
Anna? Geliyor musun?
Evet.
Telefondaki Dr. Hill.
Tamam.
Tamam. Anna şimdi yanımda.
İyi bir haberim var.
İki embriyomuz hâlâ gelişiyor. İkisi de mükemmel durumda.
Birinin uygun olma ihtimali oldukça yüksek.
Yarından sonraki gün transferi yapacağız.
Yarından sonraki gün mü?
Evet. Perşembe.
Affedersiniz Dr. Hill. Cuma yapsak çok mu kötü olur?
- Anna. - Perşembe Andy Cohen'a çıkacağım.
Yani konuştuğumuz gibi Bayan Alcott. Embriyo transferi ne kadar erken olursa
başarılı şekilde yerleşme şansı o kadar yükselir.
Biliyorum ama…
Ama… Pekâlâ.
Tabii, tercih sizin.
Cuma yapalım.
- Teşekkür ederim. - Pekâlâ. Sabah 11'de. Ofisimde.
Orada görüşürüz.
- Anna. - Tatlım, biliyorum ama buna mecburum.
8 Eylül - Sabah 11 Embriyo Transferi - Kaydet
Sabah 11 Embriyo Transferi
Pekâlâ.
Baksana, o ressam gerçekten Adeline'a benziyor mu?
Sonia mı? Alakası yok.
James Beard Ödüllü Şef Adeline Harding
Mutfakta Kazara Çıkan Yangında Öldü
5 YORUMU OKU
*Anna'yı*_*YokEt* "Anna'dan çok daha güzel. Üzücü."
*Anna'yı*_*YokEt* "Yaşlı kahpe."
Sabah 11 Embriyo Transferi
Öğlen 12 Embriyo Transferi
Şifre
Mevcut Şifre Yeni Şifre
Şifreyi Değiştir Şifre Değiştirildi
Bayan Alcott. Söylemem lazım, birazcık endişeleniyorum.
Bakın, sadece randevuyu farklı bir tarihe alacaksınız.
Herhangi bir tarih olur. Siz seçin. Tamam mı? Ben…
Birisi takvimimi hacklemiş.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm canım.
Sabah 10 olur mu? Aynı gün?
Bu… Harika olur. Sağ olun.
sabah 10 Cuma
Yani üzgünüm ama bana şaşılmayacak boktan bir durum gibi geldi.
Ucubenin teki üç kez Courteney Cox'ın evine girip
iç çamaşırını çalmış.
Polis hiçbir şey yapmadı.
Bir kadın halktan ilgi görüyorsa taciz edilmek istiyor sanıyorlar.
Bu iğrenç.
Bir dönsene.
Baş döndürücüsün.
Nasılsın?
Tatlım. Bir şeyin yok. Ben yanındayım.
Ama ne yaparsan yap, sakın ağlama.
Andy'ye şişmiş yüzünle çıkamazsın.
Epeydir izlediğim en rahatsız edici filmin yıldızını
karşılamama yardım edin.
Anna Victoria Alcott.
Burada olman çok harika.
Sana bir şey söylemem lazım. Bu filme bayıldım.
Ama şunu da söyleyeyim, filmi izlediğimden beri
hiç uyuyamadım. Cidden.
Ben çektiğimizden beri hiç uyuyamadım.
Eminim. Ama rolün çok iyiydi.
Her aktris bunun için adam bile öldürür.
Andy, tamamen haklısın ve rolü almak için birini öldürdüm.
- Öyle mi? - Ama kim olduğunu söyleyemem.
Sıradaki sorum da bu olacaktı.
Ama sana bir ipucu verebilirim. Onu kimse özlemeyecek.
Buldum.
Tom Sandoval.
Hayır ama bu programa çıkabilmek için Tom Sandoval'la düzüştüm.
- Bunu söyleyebiliyor muyuz? Öyle mi? - Evet. Onu bipleriz.
Bayıldım.
Hey, iyi misin?
Sıkıntı yok. Çoğu insandan o kadar alımlısın ki
kötü gününde, Hilary Swank'in iyi günündeki hâli gibisin. Anladın mı?
Teşekkürler.
Aman tanrım. Time 100'e girme ihtimalin varmış.
Budur be.
Siobhan.
Aman tanrım. Andy çok komik.
O bebekler yine moda oluyor galiba.
Bunlar üretilmiyor.
eBay var bebeğim.
*Anna'yı*_*YokEt*
Anna Victoria Alcott hakkında Tartışma
Zavallı bir şöhret hastası
Ölü gibi bakıyor
Bu yıldızı sönmüş kahpenin çocuk yapacak olması korkunç
Dex?
Bebeğim?
Dex!
sabah 10 Cuma
Selam bebeğim.
Sen neredesin be?
Ne? Sen iyi misin?
Partide misin lan sen?
- Bebeğim, açılışımdayım. - Ne?
- Açılışım. - Ne…
Açılışın… Bugün olduğunu söylemedin…
Bunu konuştuk. Andy Cohen ve sabah transferinle bunalırsın dedik.
Geliyorum.
Hadi Anna.
- Kocaman gülümse. - Gülümsemeni göster.
- O güzel gülümsemeni görelim. - İşte.
- Şahane görünüyorsun. - Arkanı dön. Arkanı da görelim.
Buraya bak!
Bu tabloda âdet kanımı kullandım.
Şey olmalısın…
Sonia Shawcross. Ressam. Bu ruj sana çok yakışmış bu arada.
Teşekkürler.
Hiç kırmızı sürmezsin.
Senin büyük hayranınım. Kocanın da tabii.
- Hey. - Beni korkuttun.
Dışarı çıkalım.
Hayır, ben iyiyim.
İyi değilsin.
Ne?
Tamam, bana öyle sus yapma.
Burada böyle yapamazsın. Bu benim gecem.
Büyük gün geldi. Heyecanlı mısınız?
Tamam. Görmek istersiniz diye düşündüm.
Bu sizin küçük oğlunuz veya kızınız
ya da çocukların ağzıyla "o kişi."
Embriyo transferine hazır mısınız Bayan Alcott?
Buraya başka girebilen var mı?
Sadece sağlık çalışanları.
Bacaklarınızı biraz daha geniş açar mısınız?
Pekâlâ.
Tamam.
Bu nispeten acısız olmalı.
Bebeğim.
Nasılsın?
Ben…
…hâlsizim.
Çay getireyim mi?
İstemiyor musun? Abur cubur?
Bak.
Sen dinlenirken embriyomuz sana göz kulak oluyor. Hemen annenin yanında.
Bebeğim.
Takvim Alarmı Yeni Randevu Eklendi
SABAH 11 AYNAYA BAK
BUNU YAPMA ANNA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok