Buổi quay thế nào rồi?
Em không biết liệu mình có xuất sắc không, hoặc em sẽ không bao giờ làm nữa.
Dạo này anh thế nào, Frank?
Anh nhớ em quá...
Ông Sinatra, Tôi rất xin lỗi đã làm phiền.
Không phiền gì đâu.
Ông có thể ký tên lên khăn ăn của tôi không?
Wow tôi mừng đến chết mất.
Đừng có chết chứ.
Còn vợ tôi yêu cô trong phim Peyton Place, cô Farrow.
Cảm ơn. Đó là...
Em có nhớ anh nói gì không?
Em không nghĩ nó công bằng.
Hôn nhân không phải về thứ gì là công bằng.
Anh không thể bắt em chọn
giữa anh và bộ phim này, Frank.
Không phải vì bộ phim đâu, em yêu.
Nó là cách sống.
- Nếu cả hai ta luôn ở ngoài đường... - Em biết, nhưng đây là sự nghiệp của em.
Đừng! Đừng ngắt lời anh.
Anh sẽ kêu tính tiền.
Nếu em trở lại trường quay hôm nay, Mia...
Thì chúng ta kết thúc.
Tụi em đã quay được 1/3 phim rồi, Frank.
Và Bob chắc chắn em sẽ nhận được đề cử Oscar.
Vậy sao em có thể làm một người mẹ tốt
nêu đây là điều em theo đuổi?
Em sẽ tìm ra nó.
Phụ nữ luôn như vậy mà.
Chúc may mắn với điều đó, nhóc con.
- Cô trong đấy sao rồi? - Tôi ổn.
Cảm ơn.
Mia, ý tưởng mới.
Cô bước ra đường, mất tập trung, sợ hãi...
Con đường... Vậy sẽ có hình xe hơi à?
Hình xe hơi? Không có.
Ý ông không phải là...
muốn tôi bước ra đường giao thông đang qua lại luôn chứ, Roman?
Đừng lo, Mia.
Ai tông bà bầu bao giờ.
Roman là một con mồn lèo khốn nạn bên dưới lớp vỏ ồn ào đó.
Cảm ơn, Sharon.
Ác quỷ thì xinh đẹp, cô biết chứ?
Và cô sẽ tìm thấy nó trong những người cô không mong đợi.
Xong chưa, Mia?
Qua bên này thôi.
Máy chạy!
Diễn!
- Mia? - Tôi ra ngay.
Tôi có thể giúp cô nếu cô cho phép.
Ý cô là sao?
Cởi nó ra.
Làm sao cô biết?
Trực giác của phụ nữ.
Vietsub bởi TinoPanda26
Mẹ tôi không phải lúc nào cũng dễ yêu,
và bà ấy thường không phải là người mẹ mà tôi nghĩ mình cần.
Nhưng trong những ngày từ khi bà ấy qua đời, tôi nhận ra...
Tôi không biết mình cần gì nữa.
Tôi không biết có ai trong chúng ta cũng vậy không.
Bà ấy...
... là người mẹ tôi được trao cho.
Và...
bà ấy thật hoàn hảo.
Như nhiều người đã biết, thay vì viếng hoa,
chúng tôi muốn những người thân yêu tài trợ
tới Tổ chức Phòng chống Tự sát Hoa Kỳ.
Mẹ cậu không tự sát.
Bà ấy đã bị giết.
Kính thưa bà, tôi yêu cầu bà rời đi cho.
Cậu! Cậu đã không nghe bà ấy!
Bà ấy đã cố gắng cảnh báo cậu hết lần này tới lần khác!
Máu bà ấy Trên tay cậu kìa!
Đừng đụng vào tôi!
Đừng... Không. Đừng đụng vào tôi!
Các người không thấy sao?
Đây là những gì sẽ xảy ra với những người phụ nữ nói ra sự thật!
Tôi xin cậu, nghe vợ mình đi!
Hãy nghe vợ cậu đi!
Làm ơn, tôi cầu xin cậu, nghe vợ cậu đi!
Tôi vô cùng xin lỗi về việc đó.
Tôi không biết người đàn bà ấy là ai.
Cha Matthews.
Anh sẽ không bỏ qua các khoản thanh toán tiền cấp dưỡng.
Chúng ta hãy ra đi thanh thản
để sống trong lời của Chúa.
Cảm ơn đã đến. Chúc một ngày tốt lành.
Anna, bụng con lớn như cái nhà rồi.
Con chắc là không mang thai đôi chứ?
Xin lỗi? Các anh có thể nói tôi biết người đàn bà đó đi đâu không?
Bà điên đó hả?
Được đưa đến phòng cấp cứu rồi.
Tại sao?
Để được an thần.
Cô là con gái bà ấy à?
Không.
Tôi nói đại thôi.
Bà ấy được tiêm liều an thần mạnh.
Nên không còn là chính mình đâu.
Tôi cho cô ít phút.
Tôi xin lỗi vì đã không tin bà.
Chúng sẽ...
Chúng sẽ lấy mọi thứ của cô.
Tất cả giấc mơ của cô sẽ trở thành ác mộng.
Làm ơn, hãy thoát ngay bây giờ.
Xem ai tỉnh dậy đón khách kìa. Cô bé tội nghiệp.
- Không. - Đây rồi.
Chúng tôi chỉ muốn bà ấy thoải mái.
- Không. - Không sao đâu. Bà ổn rồi.
Bà ấy đi đâu rồi?
Một vài người bạn đạ đón bà ấy.
Bạn gì chứ?
Vài người phụ nữ. Họ có vẻ tốt bụng.
Ôi trời ơi.
Chúc mừng!
Điên mất thôi.
Chúng ta có một đề cử Oscar ở ngay đây!
Cô đang ở đây và cả ở đây.
Chưa gặp chuyện này bao giờ.
Tôi chưa bao giờ đứng gần người nổi tiếng.
Cô sẽ đưa theo ai?
Em có chắc mình sẵn sàng bay chưa?
Có chứ. Em mới tháng thứ bảy thôi.
Mặc dù bụng em hơi to.
Đúng là em gái chị.
Ngoài ra, không có gì xảy ra hồi em bay tới LA.
Có lẽ bác sĩ Hill chỉ dè chừng
để không bị kiện hoặc sao đó thôi.
Miễn sao em làm chủ mình là được.
Những thứ này trông thật tuyệt vời với Gucci,
nhưng ta cần một cái gì đó đơn giản hơn.
Vâng, em nghĩ em thích Gucci.
- Điện thoại của em à? - Không. Của chị chứ?
Rõ ràng là không.
Tại sao Dex lại có một cái nắp gập cùi mía?
Không đâu.
Ai đang gọi cậu ta vậy?
Nó báo "Người gọi không xác định".
Ôi trời ơi.
Đây là nơi Harvey Weinstein xuất tinh vào một cái cây.
- Thôi mà. - Biểu tượng luôn đó.
Chờ đã. Em sẽ đi đến khu tặng quà phải không?
Em cần gì mấy thứ đó.
Đâu phải vì quà tặng.
Mà là để được nhìn thấy.
Em sẽ xuất hiện
và chụp ảnh với nhà sản xuất Keurig,
thuốc tẩy của Levi's
rồi giấy chứng nhận cho HydraFacial mà chúng ta có thể nhúng tay vào.
Chào.
Anna, bên này.
- Lối này. - Xin chúc mừng cô Alcott.
Chúng tôi muốn giới thiệu cho cô xịt thơm
hoa bìm bìm với vàng 5 karat.
Cảm ơn.
- Thấy thế nào? - Anna, bên đây.
- Anna, chụp một tấm bên này nào. - Làm ơn bên này.
- Anna! - Đẹp! Thêm tấm nữa nhé?
Bên này được không?
Được rồi. Bên này này, Anna.
Đừng quên bình xịt thơm nha.
Xin chào cô Alcott.
Tôi có thể giới thiệu cho cô dòng mặt nạ ngủ bằng lụa
không thử nghiệm trên động vật, sóng beta của chúng tôi?
Cô có muốn thử không?
Đây rồi.
Nó chặn 99,9% ánh sáng,
vì thế cô sẽ nhận được giấc ngủ êm ái nhất
trước đêm trọng đại.
Cảm ơn.
Cho tôi ít phút nhé?
Chào, Anna. Chúc mừng.
Cô đang làm gì ở đây?
Quản lý gian hàng của tôi, ngốc ạ.
Bác sĩ Hill có rất nhiều khách hàng ở West Coast
và ông ấy muốn gây ấn tượng tại Oscar
nhằm mở rộng thương hiệu.
Tôi sẽ xếp lịch cho cô vào ngày chủ nhật.
Tôi có thể giải thích.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cô cứ cởi áo khoác,
bác sĩ Hill sẽ có mặt ngay thôi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Mọi chuyện bắt đầu một cách đơn giản như vậy.
Thật là sáo rỗng.
Ôi trời ơi. Em thật tuyệt.
Mở mắt nào.
Cái gì đây?
Nó là của em.
Em xứng đáng với điều này.
Và nó trở nên tốt hơn.
Anh đã lắp camera để chúng ta có thể ở bên nhau
ngay cả khi chúng ta không ở bên nhau.
Anh sẽ nháy mắt với em để chúc ngủ ngon.
Anh là người đàn ông tuyệt vời nhất em từng biết.
Anh là một tên khốn.
Em cũng vậy.
Chúng tôi không thể tự giúp mình.
Nhưng tôi đã nghiện theo dõi cô.
Cuộc sống của cô dường như rất hoàn hảo.
Và tôi muốn nó cho chính mình.
Tôi tìm mọi cách để lấy đi tất cả.
Lẽ ra em phải ở phòng khám 20 phút trước chứ.
Việc lấy trứng lúc 9 giờ sáng mà.
Bác sĩ Hill nói ông ấy cần em có mặt càng sớm càng tốt
nếu không chúng ta phải bắt đầu lại toàn bộ chu kỳ.
Em có thể đến đây trong bao lâu?
Mời đi theo tôi, Cô Alcott.
Rồi cô ở đó.
Thật gần.
Tôi cảm thấy sự kết nối của chúng ta.
Và cuối cùng, tất cả đã sụp đổ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không thể để cô hạnh phúc.
Bé à.
Cô đúng đồ tâm thần.
Tôi không bao giờ muốn cô biết. Tôi thực sự thích cô.
Tôi ước gì tôi là cô.
Nên cô mới ở đây đúng không?
Cô đang theo dõi tôi à?
Không. Tôi muốn cảnh báo cô trước khi quá muộn.
Trước khi quá muộn?
Chúng đang làm gì đó với con cô.
Chờ đã. Cô cũng là người đặt mấy con búp bê sao?
Những con búp bê nào?
Đừng có xạo lồz, Cora.
Là chúng, Anna. Tất cả bọn chúng.
- Ai? - Những người phụ nữ mà bác sĩ Hill hợp tác.
- Là bệnh nhân của ông ấy à? - Họ giả vờ đấy.
Chúng giúp ông ta tìm những người mới,
và chúng làm những điều khủng khiếp với họ.
Chúng đang làm vậy với cô.
- Làm gì? - Tôi không biết.
Nhưng tôi biết bác sĩ Hill
đã trở thành Chuyên gia sinh sản
tại Thành phố New York bằng cách hy sinh.
Vậy sao cô làm việc cho ông ấy?
Tôi có khoản vay sinh viên.
Chuyện gì xảy ra tới các đứa bé?
Tôi chưa bao giờ thấy họ giao dịch.
Tôi chỉ biết bác sĩ Hill
thực hiện các biện pháp riêng cho một số mẹ bầu nhất định.
Ông ấy không cho họ thấy bất kỳ chuyên gia nào bên ngoài,
và ông ấy danh nhiều thời gian trên điện thoại
trước và sau cuộc hẹn khám
còn đóng cửa nữa.
Và khi bước ra, ông ta như một người khác.
Vâng, tôi biết.
Tôi không muốn nói chuyện này nữa.
Không, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi biết nó sẽ không...
Chào cưng.
Em về sớm vậy.
Anh đang nói chuyện với Talia.
Cút đi.
Dọn phòng đây.
Không, cám ơn!
Tôi nói, "không, cảm ơn."
Đừng quát vào mặt chị.
Ngày trọng đại rồi. Cà phê nhé?
Em cần vào nhà tắm gấp. Xin lỗi.
Em ổn không?
Đang ỉa hả?
Đúng.
Okay. Rặn lẹ đi.
Tới giờ đi rồi, đĩ ơi.
Nhanh lên. Đi nào.
Rồi mắc cái gì che lại?
Em tính mặc vậy hay sao?
Chị xin lỗi, giỡn chút.
- Ôi trời ơi. - Đừng.
Em cạo rồi bị cắt à.
Em làm chị lo đó.
GlamSquad đó.
Chị biết hắn là một kẻ khốn nạn mà.
Đừng bao giờ tin tưởng đàn ông tóc vàng hoe móc lai.
- Siobhan. - Sao chứ?
Chúng ta sẽ không nói chuyện về thằng chồng thúi cứt
của em vì nó ngoại tình
bằng một hợp tử theo đúng nghĩa đen.
Em mang thai bảy tháng rưỡi rồi.
Em chỉ không muốn tập trung về chuyện đó lúc này, được chứ?
Đây là đêm của em.
Em đúng. Đúng cmnr.
Và em biết không? Em đã rất chăm chỉ.
Không chăm như chị yêu cầu,
nhưng không sao cả.
Ai cũng làm chị thất vọng mà.
Em đã làm việc rất chăm chỉ, và theo hướng dẫn của chị.
Chị biết nó sẽ xứng đáng.
Chị hứa.
Chị sẽ không bao giờ lừa dối em phải không?
Về chuyện gì, em yêu?
Em không biết. Mọi người bàn tán.
Để chị đoán.
Con mụ già đó, bà Preecher?
Gần đây bà ấy cũng đang rình mạng xã hội của chị.
Bà ấy cô đơn và bị ám ảnh bởi chúng ta.
Có hai loại phụ nữ:
người biết trách nhiệm của họ
để nâng người khác lên,
và người ghét những kẻ mà họ không bao giờ trở thành được.
Thế còn Babette thì sao?
Cô ấy thì sao?
Chị hỏi em liệu em muốn một giải Oscar
nhiều như muốn có một đứa con, và rồi ngày hôm sau...
Ôi trời ơi.
Em nghĩ chị giết cô ấy sao?
Okay.
Em đóng phim kinh dị tâm lý nữ quyền đủ rồi.
Từ bây giờ,
chỉ còn phim hài lãng mạn và làm đại sứ thương hiệu.
Xin chúc mừng, Anna. Cầu mong cô sẽ giành chiến thắng.
- Anna! Anna! Anna! - Cô có ổn không?
- Chúng ta có nên đi bệnh viện không? - Cái gì?
Chúng ta có nên đi bệnh viện không?
Không, lễ Oscar mà.
Được rồi. Cố lên.
Được rồi. Em có chắc không?
Cơ thể em sẽ nói nếu có gì đó không ổn.
Được rồi.
Thưa quý vị,
chào mừng đến với đêm trao Giải thưởng của Viện Hàn lâm lần thứ 96
Sao vậy?
Em nghĩ em vừa có một cơn co thắt.
- Được rồi. Cố kìm nén đi. - Chào buổi tối.
Tôi muốn dành thời gian để chúc mừng
tất cả những người được đề cử đáng kinh ngạc có mặt ở đây tối nay.
Em không thể chuyển dạ được. Em mới được 30 tuần.
Một số người còn không phải da trắng.
Dĩ nhiên là có thể.
Giải Oscar đã đi được một chặng đường dài
trong vài năm gần đây.
Chúng tôi đã để phụ nữ dẫn chương trình.
Okay. Ráng tới hạng mục của em,
rồi chúng ta sẽ đến bệnh viện.
Em rất mạnh mẽ.
Những đề cử của năm nay
cho hạng mục Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất
là một vài trong số những màn trình diễn dũng cảm nhất
tôi từng vinh dự được chứng kiến
trong sự nghiệp của tôi.
Và các đề cử là:
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Donna Brooks, Silent Echo.
Em muốn cái này không?
- Nói có đi. - Babette Eno...
Có.
Em sẽ từ bỏ gì cho nó?
Ines Mariano...
Bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì?
Và giải Oscar thuộc về...
Chúc mừng.
Anna Victoria Alcott, The Autuer.
Lên nhận đi bé yêu.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Mẹ?
Tôi...
Chúng ta phải đi thôi, Siobhan.
Vietsub bởi TinoPanda26