1
00:00:09,801 --> 00:00:11,219
TOT DE VROUW ZEI HIJ:

2
00:00:11,302 --> 00:00:14,014
'IK ZAL UW SMART EN DRACHT VERMENIGVULDIGEN

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,808
MET SMART ZULT GIJ KINDEREN BAREN...'

4
00:00:37,620 --> 00:00:40,081
Lieverd.

5
00:01:10,195 --> 00:01:12,822
Er was een indringer in m'n appartement.

6
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
Dat weet ik niet.

7
00:01:18,119 --> 00:01:21,081
Ja. Maar stel dat hij of zij terugkomt.

8
00:01:22,499 --> 00:01:25,251
Kunt u gewoon nu iemand sturen?

9
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
Furman-flat, Brooklyn Heights.

10
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
Ik...

11
00:02:06,292 --> 00:02:08,211
EEN WEEK EERDER

12
00:02:19,013 --> 00:02:20,640
Hoe was je vlucht, schat?

13
00:02:20,723 --> 00:02:22,684
Waar ben je?
- Ik bereid me voor.

14
00:02:22,767 --> 00:02:27,105
Je moest al 20 minuten in de kliniek zijn.
- De eicelpunctie is om negen uur.

15
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
Om acht uur
en je moet hier een uur eerder zijn.

16
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
Nee. Ik heb de afspraak
wel drie keer bekeken.

17
00:02:32,986 --> 00:02:37,031
Dr. Hill wil dat je nu komt,
anders moeten we alles overdoen.

18
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
Hoe snel kun je hier zijn?

19
00:03:54,734 --> 00:03:55,985
Ben ik te laat?

20
00:03:56,069 --> 00:03:59,656
Het kan nog net als je je omkleedt
en meteen naar de ok gaat.

21
00:04:00,573 --> 00:04:01,950
Sorry.
- Geeft niet.

22
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
Kom maar mee, Mrs Alcott.

23
00:04:12,502 --> 00:04:16,130
Hebt u ooit eerder
een gedeeltelijke narcose gehad?

24
00:04:16,214 --> 00:04:19,801
Ja, ik heb dit proces
al twee keer eerder doorlopen.

25
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
Mooi.

26
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Een klein prikje.

27
00:04:24,722 --> 00:04:28,935
U zult zich wat suf voelen
en dan valt u wel of niet in slaap.

28
00:04:29,018 --> 00:04:31,396
Het is hoe dan ook een prettig gevoel.

29
00:04:35,733 --> 00:04:38,695
Deze keer gaat het gebeuren. Ik voel het.

30
00:04:38,778 --> 00:04:39,988
Hou je nog van me?

31
00:04:40,071 --> 00:04:43,741
Je was te laat. Toch kwam ik
met een nachtvlucht uit Berlijn.

32
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
Ik bedoel...

33
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
Ook al mankeert me wat?

34
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
Schat, jou mankeert niks.

35
00:04:57,130 --> 00:05:01,426
We zijn op onverklaarbare wijze
onvruchtbaar, zoals 30 % van de stellen.

36
00:05:02,218 --> 00:05:03,553
Kan niemand iets aan doen.

37
00:05:06,889 --> 00:05:09,934
Dit is het waard
om de perfecte baby te krijgen.

38
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
Mrs Alcott.

39
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
Dr. Hill.

40
00:06:59,585 --> 00:07:02,088
Kunt u m'n stem horen?

41
00:07:04,382 --> 00:07:07,760
Welkom terug. Ik ben hier met uw man.
- Hoi, lieverd.

42
00:07:07,844 --> 00:07:09,053
Hoe voelt u zich?

43
00:07:11,431 --> 00:07:13,474
Erg belabberd.

44
00:07:13,558 --> 00:07:15,810
Dat is heel normaal.

45
00:07:15,893 --> 00:07:19,522
Mag ik u een aantal vragen stellen?

46
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
Wat is uw naam?

47
00:07:23,025 --> 00:07:27,613
Anna Vict...
- Dat is voldoende.

48
00:07:27,697 --> 00:07:31,868
Anna Victoria Alcott.
En welke datum is het?

49
00:07:31,951 --> 00:07:33,369
Vier september.

50
00:07:33,453 --> 00:07:36,330
Uitstekend. Luister, ik heb nieuws.

51
00:07:36,414 --> 00:07:40,501
Ik heb negen eicellen kunnen bemachtigen,
een prima resultaat.

52
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Is dat goed?
- Jazeker.

53
00:07:42,378 --> 00:07:46,966
Ik geef u progesteronzetpillen,
die u vanaf nu elke avond moet inbrengen.

54
00:07:47,049 --> 00:07:52,805
Dan kunnen we uw baarmoeder
voorbereiden op een embryo-overdracht.

55
00:07:52,889 --> 00:07:58,519
Deze zijn hier gemaakt en moeten dus
meteen worden gekoeld. Erg belangrijk.

56
00:07:59,103 --> 00:08:00,229
Begrijpt u?

57
00:08:00,313 --> 00:08:06,694
Rust goed uit. Ik bel zodra ik informatie
heb over uw potentiële embryo's.

58
00:08:06,777 --> 00:08:11,240
Gefeliciteerd.
Ik denk dat we een uitstekende kans maken.

59
00:08:15,661 --> 00:08:17,622
Waarom zei hij dat alleen tegen jou?

60
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
Is dit ding echt nodig?

61
00:08:22,251 --> 00:08:24,295
Dat is de normale procedure.

62
00:08:25,004 --> 00:08:27,924
Is het normaal dat ik zoveel pijn heb?

63
00:08:28,007 --> 00:08:31,260
Ik vrees dat het altijd
wel wat gevoelig is.

64
00:08:31,344 --> 00:08:33,012
Het is niet gevoelig, het...

65
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Iets wat het wachten waard is,
is nooit makkelijk.

66
00:08:39,393 --> 00:08:41,938
Hoe is het?
Nog wat zwangerschapsvitamines.

67
00:08:42,021 --> 00:08:45,024
Ik kan ze van uw creditcard afschrijven.
- Prima.

68
00:08:45,107 --> 00:08:48,277
En de progesteronpillen
waar dr. Hill het over had.

69
00:08:48,361 --> 00:08:50,446
Zet die snel in de koelkast.

70
00:08:51,197 --> 00:08:52,990
Doen we.

71
00:08:53,074 --> 00:08:55,243
En vergeet uw tas niet, Mr Alcott.

72
00:08:55,326 --> 00:08:57,078
Ik bel een Uber, oké?

73
00:09:26,691 --> 00:09:30,152
Hebt u hulp nodig?
- Nee, het lukt wel.

74
00:09:36,325 --> 00:09:37,702
Ik ken u.

75
00:09:39,370 --> 00:09:42,665
Bedankt voor het kijken.
- Kijken?

76
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
U bent haar.

77
00:09:46,252 --> 00:09:50,047
Mrs Preecher, u weet dat u niet...
- M'n man wacht op me.

78
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
Alles in orde?

79
00:10:15,364 --> 00:10:17,575
Haar zag ik vanochtend in onze buurt.

80
00:10:19,201 --> 00:10:21,579
Misschien komt ze bij Hill. Begrijpelijk.

81
00:10:21,662 --> 00:10:26,125
Hij is dé vruchtbaarheidsspecialist
van de stad volgens het blad New York.

82
00:10:27,043 --> 00:10:29,670
Als ze zwanger wil worden,
rookt ze toch niet?

83
00:10:30,504 --> 00:10:35,551
Zou ze niet een of andere rare...
- Wat? Volgt ze je, of zo?

84
00:10:37,511 --> 00:10:43,351
Onwaarschijnlijk. Je bent een grote ster,
maar een stalker heb je vast nog niet.

85
00:10:45,603 --> 00:10:49,231
Deze leggen we in de koelkast
en dan gaan we lunchen.

86
00:10:59,617 --> 00:11:00,743
Het spelletje spelen?

87
00:11:03,412 --> 00:11:04,497
Simon.

88
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
Treya.
- Dat is geen naam.

89
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
Wel waar.

90
00:11:14,340 --> 00:11:15,591
Lagere school.

91
00:11:15,675 --> 00:11:19,303
En de peuterschool dan?
- Shit. Die was ik vergeten.

92
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
Wat voor bijna-vader ben je?

93
00:11:21,097 --> 00:11:23,140
Supermarkt op loopafstand.

94
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
Ik doe het afzetten, jij het ophalen.

95
00:11:26,310 --> 00:11:30,606
Dus Simon als het een jongetje is
en Treya als het een meisje is.

96
00:11:30,690 --> 00:11:32,066
Ik vind het geen naam.

97
00:11:32,149 --> 00:11:35,194
Supermarkt. Peuterschool,
lagere school tot groep acht.

98
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
Jij doet de brugklassen.
- Saint Ann's.

99
00:11:38,531 --> 00:11:41,117
Hopelijk blijf je goed verdienen.
Dat is duur.

100
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
En jij dan?
- Jij kiest voor Saint Ann's.

101
00:11:44,662 --> 00:11:46,956
Jij doet de middelbare.
- Saint Ann's.

102
00:11:47,623 --> 00:11:49,250
Ik haat je.

103
00:11:57,425 --> 00:11:59,510
Stel dat het niet lukt.
- Het lukt.

104
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
Dat beloof ik.

105
00:12:08,144 --> 00:12:09,311
Hou op.

106
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
Jij hebt honger, hè?

107
00:12:12,440 --> 00:12:14,984
Kijk eens.

108
00:13:34,188 --> 00:13:39,902
Zeg de Daniels dat ze doodvallen. Ze mag
geen persdag missen vanwege 'n fotosessie.

109
00:13:40,736 --> 00:13:43,030
Vermoeiend om beter te zijn dan de rest.

110
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Siobhan, deze kan ik niet tekenen.
Hij is 15 jaar oud.

111
00:13:47,785 --> 00:13:50,830
Je fans sturen recentere foto's
als je meer werkt.

112
00:13:50,913 --> 00:13:52,706
DeDe liet me dit nooit doen.

113
00:13:52,790 --> 00:13:58,087
DeDe was een fossiel en daarom heb je haar
ontslagen en ben je met mij in zee gegaan.

114
00:13:59,380 --> 00:14:03,467
Ik heb een artikel naar The Times gestuurd
en wacht op antwoord.

115
00:14:03,551 --> 00:14:04,635
Mooi.

116
00:14:05,719 --> 00:14:08,264
Lieve hemel. Dit is net binnengekomen.

117
00:14:08,347 --> 00:14:13,769
Andy Cohen wil jou alleen interviewen,
zonder 'n Bravolebrity in de andere stoel.

118
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
Echt waar? Wanneer?

119
00:14:15,646 --> 00:14:18,440
Donderdag.
- Aanstaande donderdag?

120
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
Anna, dit wordt je eerste talkshow.

121
00:14:22,319 --> 00:14:24,405
Ik zorg dat ik er ben.
- Gelukkig.

122
00:14:24,488 --> 00:14:27,241
Ik dacht even
dat je vroegtijdig dement werd.

123
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
En een fan wil dat je dit tekent.

124
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
Jeetje.

125
00:14:34,832 --> 00:14:38,669
Die serie was zo gênant.
- Die heeft je bekend gemaakt.

126
00:14:38,752 --> 00:14:40,421
Ten goede?
- Jazeker.

127
00:14:40,504 --> 00:14:43,257
Daarom doen we mee
aan de campagne voor 'n Oscar.

128
00:14:45,634 --> 00:14:47,011
Signeer het lichaam.

129
00:14:48,971 --> 00:14:52,600
Meen je dat?
- Ja. Fans zijn gestoord.

130
00:14:52,683 --> 00:14:57,271
Haar romp is zo ontzettend klein.
M'n naam past er niet eens op.

131
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Zet dan je initialen.

132
00:14:59,940 --> 00:15:03,694
Alsof ik mezelf onteer.
- Hoort erbij als je actrice bent.

133
00:15:03,777 --> 00:15:07,907
Kan ik bevestigen dat je donderdag
naar Andy's talkshow gaat?

134
00:15:08,490 --> 00:15:09,658
Donderdag embryo-overdracht

135
00:15:11,285 --> 00:15:12,369
Ja, hoor.

136
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
Anna?
- Ja?

137
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
De pop.

138
00:15:23,130 --> 00:15:24,548
Heb ik er niet in gestopt.

139
00:15:26,425 --> 00:15:28,928
Lieve hemel. Je moet een dutje doen.

140
00:15:30,012 --> 00:15:33,182
Ik vind je geweldig,
maar je verzwijgt iets belangrijks.

141
00:15:33,265 --> 00:15:36,477
Verder weet niemand het.
Behalve Dex, natuurlijk.

142
00:15:36,560 --> 00:15:38,687
Ik vind het zo fijn voor je.

143
00:15:38,771 --> 00:15:40,689
Er is nog niks gebeurd.
- Komt nog.

144
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
Dat weten we nog niet zeker.

145
00:15:42,524 --> 00:15:46,403
Jij hebt de neiging
om dromen in nachtmerries te veranderen.

146
00:15:46,487 --> 00:15:48,322
Wat bedoel je daarmee?

147
00:15:48,405 --> 00:15:54,328
Je bent een grote ster nadat je jarenlang
op een jongerenzender bent verschenen...

148
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
...en zonnebrandcrème aanbracht
met een zwoele blik...

149
00:15:57,706 --> 00:16:02,336
...voordat je in een B-film speelde
die volgens iedereen zou floppen.

150
00:16:02,419 --> 00:16:04,964
Sorry, hoor.
- Nee, je hebt gelijk.

151
00:16:05,047 --> 00:16:10,511
En je wereldberoemde vruchtbaarheidsarts
weet bijna zeker dat je een kind krijgt.

152
00:16:10,594 --> 00:16:14,640
Maar dat zei hij de vorige keer ook.
- Dat soort denken bedoel ik dus.

153
00:16:17,977 --> 00:16:22,356
Concentreer je op de positieve dingen.
Het gaat nu zo goed met je.

154
00:16:22,439 --> 00:16:25,901
Ik ben doodsbang.
- Dat betekent dat je het goed aanpakt.

155
00:16:26,402 --> 00:16:27,903
'Het'?
- Het leven.

156
00:16:33,867 --> 00:16:36,787
Is het voor jou moeilijk
om te praten over...

157
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
Je wist niet wat ik ging zeggen.

158
00:16:39,999 --> 00:16:44,503
Of het lastig is voor me om te praten
over je ivf omdat die bij mij is mislukt.

159
00:16:46,422 --> 00:16:50,134
Jouw geluk is het mijne.
Je bent m'n beste vriendin.

160
00:16:51,093 --> 00:16:56,223
Jou ontmoeten in die ivf-praatgroep is het
enige positieve dat ik daaraan overhield.

161
00:16:56,306 --> 00:16:58,809
Ach, we hadden elkaar
toch wel ooit ontmoet.

162
00:16:58,892 --> 00:17:01,645
Misschien.
- Ik ben actrice, jij publiciteitsagent.

163
00:17:02,354 --> 00:17:07,818
Je wist niet dat je een nieuwe nodig had
tot ik zag wat je op Instagram plaatste.

164
00:17:09,445 --> 00:17:11,363
Hashtag wijn-emoji.

165
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
Avondje uit.
- Hou op.

166
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
Nog niks gehoord?

167
00:17:17,953 --> 00:17:20,372
Dan zou ik het je meteen vertellen.

168
00:17:20,456 --> 00:17:22,332
Kom mee.

169
00:17:22,416 --> 00:17:27,379
Weet ik, maar het wachten is zo moeilijk.
- Weet ik.

170
00:17:28,005 --> 00:17:32,676
Zouden al onze embryo's dood zijn en
verzamelt hij nu de moed om dat te zeggen?

171
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Het zou een paar dagen duren.

172
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn
om je lichaam...

173
00:17:39,683 --> 00:17:44,104
...iets te laten doen waarvan je tussen
je 14e en 30e smeekte het niet te doen.

174
00:17:47,191 --> 00:17:50,819
Het is voor iedereen moeilijk
op verschillende manieren.

175
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Heb je het nu over Adeline?

176
00:17:56,700 --> 00:18:00,871
Ik weet dat je er niet graag over praat
vanwege het ongeluk, maar...

177
00:18:00,954 --> 00:18:01,955
Maakt niet uit.

178
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
Als ik naar haar vraag, sla je dicht.

179
00:18:05,000 --> 00:18:07,169
Niet waar.
- Je doet het nu weer.

180
00:18:07,252 --> 00:18:10,506
Ze was dan ook m'n vrouw,
m'n grote liefde.

181
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
Tot ik jou ontmoette.

182
00:18:18,138 --> 00:18:22,643
En de manier waarop ze doodging
kan niemand verwerken.

183
00:18:32,236 --> 00:18:33,445
Het spijt me.

184
00:18:37,574 --> 00:18:38,992
Wat wil je weten?

185
00:18:40,953 --> 00:18:46,125
Ik weet dat jullie het van plan waren,
maar hebben jullie het ook geprobeerd?

186
00:18:46,917 --> 00:18:48,418
Kinderen krijgen? Nee.

187
00:18:49,419 --> 00:18:50,462
Waarom niet?

188
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
Het was voor ons gewoon niet weggelegd.

189
00:19:01,974 --> 00:19:02,975
Wat?

190
00:19:13,026 --> 00:19:16,196
Niks aan de hand.
Die kwam vast uit een van die bomen.

191
00:19:16,697 --> 00:19:21,618
Wist je dat mensen gemiddeld
een pond spinnen inslikken in hun leven?

192
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
Dat is een fabeltje.

193
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
Dat weet ik niet.

194
00:19:31,253 --> 00:19:34,673
Heb je deze hier laten staan?
- Wat?

195
00:19:35,632 --> 00:19:40,179
Heb ik gisteravond in de koelkast gelegd.
- Waarom liggen ze dan op het aanrecht?

196
00:19:41,972 --> 00:19:45,809
Is Yvette vandaag gekomen?
- Ze komt vrijdag om de twee weken.

197
00:19:45,893 --> 00:19:47,811
Ik weet wanneer ze komt, maar ik...

198
00:19:48,729 --> 00:19:52,774
Rustig maar. Je gebruikt allerlei
medicijnen en hebt veel aan je hoofd.

199
00:19:53,942 --> 00:19:57,237
Heb je wel zin om met Talia en Theo
uit eten te gaan, want...

200
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Tuurlijk.
- Dat kunnen we afzeggen.

201
00:19:59,865 --> 00:20:05,662
Nee. Het is goed voor me
om even niet aan embryo's te denken.

202
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
Spreken we daar af?
Ik moet naar de galerie.

203
00:20:08,957 --> 00:20:10,042
Prima.

204
00:21:00,133 --> 00:21:01,426
Sorry dat ik te laat ben.

205
00:21:01,510 --> 00:21:04,513
Welnee. Wij zijn altijd psychotisch vroeg.

206
00:21:04,596 --> 00:21:06,974
Theo is door hamsteraars opgevoed.
- Moet dit?

207
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
Het is uit liefde, schat.

208
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
Wijn?

209
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
Neem een beetje. Dat brengt geluk.

210
00:21:13,897 --> 00:21:17,651
Als eerste proosten we op Anna
en haar recente enorme succes.

211
00:21:17,734 --> 00:21:19,903
Bravo.
- Je hebt het echt verdiend.

212
00:21:19,987 --> 00:21:24,866
Ik durfde haast niet tot het einde toe
te kijken. Ik vond hem doodeng.

213
00:21:24,950 --> 00:21:26,660
Ik vond hem briljant.

214
00:21:26,743 --> 00:21:30,789
Theo is veel slimmer dan ik.
- Zegt ze omdat ze weet dat het niet zo is.

215
00:21:30,872 --> 00:21:35,877
En we proosten op Dex voor z'n aanstaande
succes met onze nieuwe expositie.

216
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
Welke nieuwe expositie?

217
00:21:38,088 --> 00:21:42,592
Ik zeg dit helemaal nooit, Dexter,
maar deze ene keer had je gelijk.

218
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
Talia heeft niet gereageerd op de
kunstenares die ik in Berlijn heb ontmoet.

219
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
Maak het niet mooier dan het is.
Ik haatte haar werk.

220
00:21:49,850 --> 00:21:53,437
Maar Dex haalde me over
om een gok te wagen en...

221
00:21:54,021 --> 00:21:57,816
We zijn bijna uitverkocht.
- Uitverkocht? Nog voor de opening?

222
00:21:57,899 --> 00:22:01,528
Ja, het is gestoord.
- Hoe heet ze?

223
00:22:01,611 --> 00:22:07,242
Het is bizar dat ik niet op haar reageerde
want ze lijkt erg veel op Adeline.

224
00:22:08,535 --> 00:22:11,038
Kon ze je nu maar zien.

225
00:22:11,121 --> 00:22:13,832
Wat zou ze trots zijn.
- Talia.

226
00:22:13,915 --> 00:22:16,752
Ik kan haar geest nu hier voelen.

227
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
Jezus...
- Jij niet?

228
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
Excuseer.

229
00:22:40,609 --> 00:22:42,986
Nog iets van dr. Babymaker gehoord?

230
00:22:43,070 --> 00:22:45,280
Zou Dex nog steeds van haar houden?

231
00:22:45,364 --> 00:22:46,907
Van wie? Adeline?

232
00:22:46,990 --> 00:22:48,867
Lieverd, ze is dood.

233
00:22:48,950 --> 00:22:53,538
Soms heb ik het gevoel
dat ik nooit aan haar zou kunnen tippen.

234
00:22:54,039 --> 00:22:57,584
Sorry. Ik heb gewoon
te veel hormonen geslikt en...

235
00:22:57,667 --> 00:23:00,921
Geeft niet. Laat jezelf gaan.
Wat is je grootste angst?

236
00:23:01,004 --> 00:23:04,800
Dat m'n eitjes zo oud en stoffig zijn
dat m'n baby als spin wordt geboren.

237
00:23:04,883 --> 00:23:09,012
Nou, de kans dat dat gebeurt
is ongelooflijk klein.

238
00:23:09,096 --> 00:23:15,435
En zo ja, dan help ik je hem op te voeden
alsof hij uit m'n eigen lijf is gekropen.

239
00:23:15,519 --> 00:23:17,354
Je bent me er eentje.

240
00:23:20,774 --> 00:23:24,152
Anna, het spijt me echt ontzettend.

241
00:23:24,236 --> 00:23:27,322
Geeft niet.
- Jawel, ik ben een enorme trut.

242
00:23:27,406 --> 00:23:31,243
Ik moet niet meer zoveel drinken.
Ik zeg de domste dingen.

243
00:23:31,326 --> 00:23:35,247
Ze was je beste vriendin.
Natuurlijk is ze onderwerp van gesprek.

244
00:23:36,331 --> 00:23:37,749
Je mist haar heel erg.

245
00:23:39,626 --> 00:23:40,669
Ja, heel erg.

246
00:23:41,837 --> 00:23:45,674
Het frappante is dat jullie twee
dol op elkaar zouden zijn geweest.

247
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
Dat weet ik zeker.

248
00:23:48,468 --> 00:23:50,637
Mag ik vragen om van tafel te wisselen?

249
00:23:50,720 --> 00:23:56,518
Er zit een rotkind in de buurt dat tegen
z'n ouders blijft zeuren over het menu.

250
00:23:56,601 --> 00:24:00,063
Onbegrijpelijk dat ze hun kind
naar dit restaurant meenemen.

251
00:24:00,147 --> 00:24:04,776
Maar ik vind het sowieso onbegrijpelijk
dat iemand een kind wil, dus...

252
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
Dat zie ik toch anders.

253
00:24:07,612 --> 00:24:11,491
Je hele jeugd wacht je tot je zelf
keuzes mag maken, en wat kies je?

254
00:24:11,575 --> 00:24:15,620
Een onnodig wezen creëren dat bijdraagt
aan de opwarming van de aarde...

255
00:24:15,704 --> 00:24:19,583
...dat zich met je lichaam voedt
en voor wie je verantwoordelijk bent.

256
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
Die kleur staat je prima.

257
00:24:27,632 --> 00:24:30,093
Alsjeblieft.
- Nee, rood staat me niet.

258
00:24:30,177 --> 00:24:31,303
Ik sta erop.

259
00:24:50,405 --> 00:24:52,199
Anna? Kom je?

260
00:25:11,134 --> 00:25:12,344
Het is dr. Hill.

261
00:25:15,889 --> 00:25:18,850
Anna is nu bij me.
- Ik heb goed nieuws.

262
00:25:18,934 --> 00:25:22,729
We hebben twee embryo's in ontwikkeling,
beide in prima conditie.

263
00:25:22,812 --> 00:25:26,358
Dus de kans dat eentje levensvatbaar is,
is heel groot.

264
00:25:26,441 --> 00:25:29,152
Overmorgen beginnen we met de overdracht.

265
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Overmorgen?
- Ja, donderdag.

266
00:25:36,326 --> 00:25:39,579
Sorry, maar is het heel erg
als we het vrijdag doen?

267
00:25:40,705 --> 00:25:43,458
Anna...
- Donderdag zit ik bij Andy Cohen.

268
00:25:44,042 --> 00:25:48,672
Zoals besproken, hoe eerder we
de overdracht van het embryo regelen...

269
00:25:48,755 --> 00:25:51,258
...hoe groter de kans
dat de innesteling lukt.

270
00:25:51,341 --> 00:25:55,345
Dat weet ik, maar...
- Maar het is uiteraard uw keuze.

271
00:25:58,932 --> 00:26:05,522
We doen het vrijdag. Dank u.
- Dan zie ik u om elf uur in m'n kantoor.

272
00:26:08,316 --> 00:26:11,778
Anna...
- Schat, ik weet het, maar ik moet wel.

273
00:26:12,571 --> 00:26:15,949
8 september - 11.00 uur
Embryo-overdracht - Opslaan

274
00:26:20,954 --> 00:26:25,917
Zeg, lijkt die kunstenares echt
op Adeline?

275
00:26:27,085 --> 00:26:28,670
Sonia? Helemaal niet.

276
00:26:56,072 --> 00:26:59,909
bekroond chef-kok Adeline Harding
komt om bij keukenbrand

277
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
LEES 5 REACTIES

278
00:27:23,141 --> 00:27:26,269
*Annihilate*_*Anna*
"Veel mooier dan Anna. Triest"

279
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
*Annihilate*_*Anna*
"Ouwe bitch."

280
00:27:35,070 --> 00:27:37,280
11.00 uur Embryo-overdracht

281
00:27:52,128 --> 00:27:53,630
Wachtwoord

282
00:27:53,713 --> 00:27:56,299
Huidig wachtwoord
Nieuw wachtwoord

283
00:27:59,511 --> 00:28:01,429
Wijzig wachtwoord
Succesvol gewijzigd

284
00:28:18,947 --> 00:28:22,283
Mrs Alcott,
ik begin me toch wat zorgen te maken.

285
00:28:22,367 --> 00:28:25,412
Ik wil gewoon dat u de afspraak verzet.

286
00:28:25,912 --> 00:28:28,790
Kies maar een willekeurig tijdstip. Ik...

287
00:28:31,918 --> 00:28:34,587
Iemand heeft m'n agenda gehackt.

288
00:28:35,213 --> 00:28:39,676
Dat is heel vervelend voor u.
Kunt u dezelfde dag om tien uur?

289
00:28:39,759 --> 00:28:43,012
Dat is prima. Dank u.

290
00:28:51,146 --> 00:28:53,314
10.00 uur vrijdag

291
00:28:53,398 --> 00:28:56,735
Sorry, maar die shit kun je verwachten.

292
00:28:56,818 --> 00:29:02,240
Bij Courteney Cox heeft een of andere gek
drie keer ingebroken en lingerie gejat.

293
00:29:02,323 --> 00:29:06,911
De politie deed niks. Een beroemde vrouw
wordt gewoon lastiggevallen, denken ze.

294
00:29:08,037 --> 00:29:09,289
Het is gestoord.

295
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
Draai je eens om.

296
00:29:15,712 --> 00:29:18,047
Je bent een plaatje. Hoe voel je je?

297
00:29:20,675 --> 00:29:23,803
Lieverd, het komt wel goed.
Ik sta achter je.

298
00:29:23,887 --> 00:29:28,099
Als je maar niet huilt. Je mag bij Andy
niet met een huilgezicht zitten.

299
00:29:50,997 --> 00:29:55,710
Naast mij zit de hoofdrolspeelster van de
engste film die ik in tijden heb gezien...

300
00:29:55,794 --> 00:29:58,671
...Anna Victoria Alcott.

301
00:29:58,755 --> 00:30:00,799
Wat fijn dat je er bent.

302
00:30:00,882 --> 00:30:03,551
Luister. Ik vond deze film geweldig...

303
00:30:03,635 --> 00:30:08,264
...maar ik heb sindsdien
echt geen oog meer dichtgedaan.

304
00:30:08,348 --> 00:30:10,642
En ik niet meer sinds de opnames, dus...

305
00:30:10,725 --> 00:30:15,146
Vast niet. Die rol is zo goed dat elke
actrice er een moord voor zou doen.

306
00:30:15,230 --> 00:30:18,650
Je hebt gelijk.
En ik heb er ook iemand voor vermoord.

307
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
O ja?
- Maar ik kan niet zeggen wie.

308
00:30:21,361 --> 00:30:23,571
Dat was m'n volgende vraag.

309
00:30:23,655 --> 00:30:26,783
Maar ik geef je een hint.
Niemand zal hem missen.

310
00:30:27,367 --> 00:30:28,368
Ik weet het.

311
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
Tom Sandoval.

312
00:30:29,828 --> 00:30:33,581
Nee. Maar ik heb hem wel geneukt
om in die film te spelen.

313
00:30:33,665 --> 00:30:38,211
Kan ik dat zeggen?
- Ja, dat piepen we wel weg. Geweldig.

314
00:30:48,304 --> 00:30:49,472
Alles in orde?

315
00:30:52,642 --> 00:30:55,687
Komt goed.
Je bent veel charmanter dan veel anderen.

316
00:30:55,770 --> 00:30:59,440
Jouw slechte dag is voor Hilary Swank
nog altijd geweldig.

317
00:31:01,526 --> 00:31:06,155
Jeetje. We hebben net een 'misschien'
gehad voor de 100-lijst van Time.

318
00:31:07,073 --> 00:31:08,199
Top.

319
00:31:17,834 --> 00:31:18,835
Siobhan.

320
00:31:23,882 --> 00:31:25,717
Wat is Andy toch grappig.

321
00:31:26,551 --> 00:31:28,720
Die poppen zijn weer helemaal in.

322
00:31:29,762 --> 00:31:32,432
Ze worden niet meer gemaakt.
- eBay.

323
00:31:51,784 --> 00:31:55,455
Annihilate*_*Anna* - Discussie
over Anna Victoria Alcott

324
00:31:59,375 --> 00:32:00,668
Trieste aandachtshoer

325
00:32:00,752 --> 00:32:02,003
Doodse blik

326
00:32:02,086 --> 00:32:05,548
Doodeng idee dat deze uitgerangeerde bitch
een kind krijgt

327
00:32:39,248 --> 00:32:40,249
Schat?

328
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
10.00 uur vrijdag

329
00:33:34,846 --> 00:33:37,140
Hé, schat.
- Waar ben je, verdomme?

330
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
Wat? Is alles in orde?

331
00:33:38,933 --> 00:33:40,435
Ben je op een feest?

332
00:33:40,518 --> 00:33:43,146
Ik ben bij m'n opening.
- Wat?

333
00:33:43,229 --> 00:33:44,981
M'n opening.

334
00:33:45,064 --> 00:33:47,442
Je hebt me niet verteld dat die...

335
00:33:47,525 --> 00:33:51,612
We hadden besloten dat het te druk voor je
werd met Cohen en de overdracht.

336
00:33:56,534 --> 00:33:57,744
Ik kom eraan.

337
00:34:23,728 --> 00:34:28,900
Vooruit, Anna.
Laat ons die mooie glimlach eens zien.

338
00:34:28,983 --> 00:34:31,778
Je ziet er fantastisch uit.
- Draai je eens om.

339
00:35:18,199 --> 00:35:19,909
Dat is m'n menstruatiebloed.

340
00:35:24,247 --> 00:35:25,456
Jij bent vast...

341
00:35:25,540 --> 00:35:30,878
Sonia Shawcross, de kunstenares.
Mooie kleur lippenstift heb je trouwens.

342
00:35:33,840 --> 00:35:35,049
Je draagt nooit rood.

343
00:35:36,717 --> 00:35:40,847
Ik ben een grote fan van je.
En van je man.

344
00:35:52,275 --> 00:35:54,902
Hé.
- Je liet me schrikken.

345
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
We gaan naar buiten.
- Nee, niks aan de hand.

346
00:35:59,532 --> 00:36:02,493
Er is wel iets aan de hand.
- Wat?

347
00:36:02,577 --> 00:36:04,495
Zeg niet dat ik stil moet zijn.

348
00:36:04,579 --> 00:36:07,373
Dit kun je hier niet maken.
Dit is mijn avond.

349
00:36:27,268 --> 00:36:29,812
Belangrijke dag. Vindt u het spannend?

350
00:36:31,022 --> 00:36:34,483
Oké.
Ik dacht dat u dit wel zou willen zien.

351
00:36:34,567 --> 00:36:39,322
Dit is uw kleine jongetje of meisje.

352
00:36:39,405 --> 00:36:42,742
Of 'hen', zoals jongeren zeggen.

353
00:36:54,045 --> 00:36:56,797
Bent u klaar voor uw embryo-overdracht?

354
00:36:57,965 --> 00:37:01,510
Mogen hier nog anderen komen?
- Alleen medisch personeel.

355
00:37:02,929 --> 00:37:05,932
Kunt u uw benen
iets verder uit elkaar doen?

356
00:37:10,811 --> 00:37:15,066
Dit zou betrekkelijk pijnloos moeten zijn.

357
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
Lieverd.

358
00:37:49,225 --> 00:37:50,226
Hoe voel je je?

359
00:37:52,144 --> 00:37:53,229
Ik ben...

360
00:37:56,816 --> 00:37:57,817
...suf.

361
00:38:00,236 --> 00:38:01,404
Wil je thee?

362
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
Nee? Iets te eten?

363
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
Kijk.

364
00:38:12,665 --> 00:38:16,335
Ons embryo waakt over je terwijl je rust.
Vlak naast je moeder.

365
00:38:58,711 --> 00:39:01,047
Lieverd.

366
00:39:44,131 --> 00:39:48,719
Agendamelding
Nieuwe afspraak toegevoegd

367
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
KIJK IN DE SPIEGEL

368
00:40:08,823 --> 00:40:12,410
DOE HEt nIET, ANNA

369
00:41:16,432 --> 00:41:18,434
Vertaling: Robert Pullens