1
00:00:20,812 --> 00:00:21,896
Dat is uw man.

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,316
Ik snap het niet.
- Hij ging hondenvoer halen om 23.02 uur.

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,862
Hij kwam 17 minuten later terug.
Daarna waren wij de eersten.

4
00:00:28,945 --> 00:00:32,282
Die vrouw is hier vanavond
niet binnengekomen of weggegaan.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,202
Ze kan zich verstopt hebben.
- De trappen en souterrains zijn gecheckt.

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,413
Niets. Mr Alcott…
- Harding.

7
00:00:38,496 --> 00:00:39,581
Sorry.

8
00:00:39,664 --> 00:00:43,960
Ach, dat hoor ik zo vaak. De prijs
die ik betaal voor m'n huwelijk met haar.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
Wat is er volgens u gebeurd?

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,882
We lagen in bed.
M'n vrouw sliep en ik las.

11
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
En toen begon Oz te janken.

12
00:00:51,634 --> 00:00:55,472
Ik besefte dat hij geen eten had gekregen
door onze belangrijke dag.

13
00:00:55,555 --> 00:00:59,100
Ik zag dat het hondenvoer op was,
dus ging ik naar de winkel.

14
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
Ik heb haar muts opgezet.
- Die kleur staat u goed.

15
00:01:03,813 --> 00:01:08,276
Toen ik terugkwam met het voer,
was Anna het alarmnummer aan het bellen.

16
00:01:08,359 --> 00:01:10,987
Die troep op de grond
en dat op de spiegel.

17
00:01:11,071 --> 00:01:14,449
Dus u hebt geen verdachte zaken
of personen gezien?

18
00:01:17,285 --> 00:01:18,787
Helemaal niet.

19
00:01:20,622 --> 00:01:21,623
Sorry, lieverd.

20
00:01:24,167 --> 00:01:29,005
Zij liet de kapotgescheurde scans zien.
- Vertel dat verder tegen niemand.

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
Wat u met ons deelt is vertrouwelijk.

22
00:01:31,466 --> 00:01:34,177
We kunnen ze vertrouwen.
- Dit klinkt gek…

23
00:01:34,260 --> 00:01:38,264
…maar is het mogelijk
dat een bekende van u…

24
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
…het misschien leuk vond
om een grap uit te halen?

25
00:01:41,518 --> 00:01:42,811
Beslist niet.

26
00:01:42,894 --> 00:01:46,397
Omdat uw hond niet
naar de indringer heeft geblaft. Toch?

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
Nog één ding.

28
00:01:49,150 --> 00:01:53,238
Kunt u nog eens vertellen
waarom uw handen onder de lipstick zitten?

29
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
Het was een waas.

30
00:01:58,618 --> 00:02:04,582
Kan het zijn dat medicatie ervoor heeft
gezorgd dat u iets gezien denkt te hebben?

31
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
Wat? Waarom vraagt u dat?

32
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
We zagen een doosje progesteronzetpillen
op het aanrecht.

33
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
M'n vrouw verzint dit niet.

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,178
Oké, ik vraag het maar.

35
00:02:17,262 --> 00:02:20,306
Na de foto's en vingerafdrukken
kunt u zich wassen.

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
Dank u wel.

37
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
Verrassing.

38
00:03:10,231 --> 00:03:12,567
Je bent genomineerd voor een Gotham Award.

39
00:03:13,776 --> 00:03:17,488
Dus is je Oscar-nominatie
eigenlijk al binnen.

40
00:03:17,572 --> 00:03:20,116
Wauw.
- Tijd voor een selfie, jongens.

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
Prachtig.

42
00:03:24,245 --> 00:03:27,582
Ik stuur 'm naar jou.
Zet 'm meteen op Instagram.

43
00:03:27,665 --> 00:03:30,877
Ik probeer daarmee te stoppen.
- Maar dat kan niet.

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,671
Ik word door iemand gestalkt.

45
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
Dus ben je sexy.

46
00:03:36,674 --> 00:03:37,926
Heb je even?

47
00:03:46,142 --> 00:03:51,606
Wat je thuis hebt meegemaakt was klote,
maar je moet je hoofd koel houden.

48
00:03:51,689 --> 00:03:54,859
Weet je hoe hard m'n personeel
voor je heeft gewerkt…

49
00:03:54,943 --> 00:03:58,488
…hoeveel uren we
in die nominatiecampagne hebben gestoken…

50
00:03:58,571 --> 00:04:03,076
…en hoeveel mannen er zijn gepijpt
om jou in aanmerking te laten komen?

51
00:04:03,159 --> 00:04:05,495
Dereks kaak wordt nooit meer de oude…

52
00:04:05,578 --> 00:04:09,791
…maar hij kent het belang van
die Gotham Awards voor je hele carrière.

53
00:04:09,874 --> 00:04:11,501
En jij staat daar maar…

54
00:04:13,294 --> 00:04:18,216
Als je gezicht er continu
als een kattenaars uitziet…

55
00:04:18,299 --> 00:04:20,510
…wil niemand het een Oscar zien winnen.

56
00:04:20,593 --> 00:04:25,890
Zeg het als je dit werk niet leuk vindt,
dan regel ik werk voor je bij Costco.

57
00:04:25,974 --> 00:04:29,894
Siobhan, het spijt me heel erg.
- Ik wil je wat vragen.

58
00:04:29,978 --> 00:04:34,190
Denk je dat Jamie Lee Curtis
graag over die rode lopers liep?

59
00:04:34,274 --> 00:04:39,070
Vond zij die stomme vragen leuk
over hoe het is om een nepobaby te zijn?

60
00:04:39,153 --> 00:04:41,197
Nee, dat vindt niemand leuk.

61
00:04:41,698 --> 00:04:43,741
Maar weet je waarom ze het deed?

62
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
Omdat ze die Oscar wilde.

63
00:04:47,287 --> 00:04:52,417
We gaan vanaf nu
je hele houding en je regime veranderen.

64
00:04:52,500 --> 00:04:56,629
De komende vijf maanden
ben je geen actrice, maar sporter.

65
00:04:57,213 --> 00:05:01,843
En die sport is campagne voeren
voor zo'n verdomde Oscar.

66
00:05:01,926 --> 00:05:06,055
Gothams, Globes, BAFTA's,
SAG Awards, Oscars.

67
00:05:06,139 --> 00:05:08,641
Ga even op vakantie. Basta.

68
00:05:08,725 --> 00:05:12,437
Want wat zijn we hier anders
in hemelsnaam aan het doen?

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
Ondertussen… slik je dit.

70
00:05:20,445 --> 00:05:21,821
B12.

71
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
En ook deze. Ik haal nog meer.

72
00:05:28,036 --> 00:05:30,580
Is dit veilig als je zwanger bent?

73
00:05:30,663 --> 00:05:32,707
Zou ik jou ooit iets aandoen?

74
00:05:46,137 --> 00:05:48,890
Bedankt dat je me tegen mezelf beschermt.

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,933
Ik doe m'n best.

76
00:05:52,435 --> 00:05:55,938
Samen gaan we jou
het leven van je dromen geven.

77
00:07:28,364 --> 00:07:30,408
Riverside Fertility, met Cora.

78
00:07:32,493 --> 00:07:35,455
Hoe wist je dat ik het was?
- Nieuws over je stalker?

79
00:07:35,538 --> 00:07:40,751
Hoe weet je daarvan?
- Dat heb je me gisteren toch verteld?

80
00:07:42,003 --> 00:07:45,381
Je vroeg welk merk zwangerschapstest
Hill adviseert.

81
00:07:47,675 --> 00:07:49,552
Ik kijk of hij beschikbaar is.

82
00:07:50,094 --> 00:07:54,182
Zeg, nog iets. Die Ms Preecher…

83
00:07:54,682 --> 00:07:57,810
Die ouwe tang.
Wees gerust, ze doet niemand kwaad.

84
00:07:57,894 --> 00:08:02,565
Een malloot die ivf moorddadig vindt
en elke week dwaze pamfletten achterlaat.

85
00:08:02,648 --> 00:08:04,066
Ik denk dat ze me volgt.

86
00:08:05,568 --> 00:08:08,738
Ik betwijfel of ze daar geestelijk
toe in staat is.

87
00:08:09,447 --> 00:08:12,366
Je denkt toch niet
dat zij bij je ingebroken heeft?

88
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
Zal wel inbeelding zijn. Laat maar.

89
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Anna, is alles in orde met je?

90
00:08:20,208 --> 00:08:23,085
Kan ik nu dr. Hill spreken?
- Nee, niet…

91
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
Ogenblik.
- Allemachtig.

92
00:08:26,839 --> 00:08:29,175
Hallo, hoe voel je je?

93
00:08:29,258 --> 00:08:33,095
Hallo, dr. Hill.
Ik moest net overgeven, dus…

94
00:08:33,179 --> 00:08:37,308
Je vraagt je af of de innesteling
daarmee is geslaagd. Het zou kunnen.

95
00:08:38,184 --> 00:08:44,190
Wacht met een zwangerschapstest
tot 14 dagen na de embryo-overdracht.

96
00:08:44,273 --> 00:08:45,483
Nog 11 te gaan.

97
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
September
Belangrijke Dag!!

98
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
Dankzij m'n pr-team
heb ik een Gotham-nominatie.

99
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
Als ze die wint, vermoord ik haar

100
00:09:01,749 --> 00:09:02,749
Pas op, Anna

101
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
Oktober 2023 - 3 dagen geleden

102
00:09:13,386 --> 00:09:16,430
"De gruwelijke legende
van het bewind van Mary I."

103
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
De Duistere Waarheden
Omtrent Keltische Rituelen

104
00:09:20,851 --> 00:09:24,105
Het Nieuwe Supermensenras,
Verwekt op de Zwarte Markt

105
00:09:26,065 --> 00:09:29,277
De geheime heksenkliek die Hollywood runt

106
00:09:39,203 --> 00:09:40,288
Het spijt me zo.

107
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
Dat was niet de bedoeling.

108
00:09:45,042 --> 00:09:48,504
Ach, ik weet dat dit jouw manier is
om je liefde te uiten.

109
00:09:50,131 --> 00:09:53,175
Ik haal wat antibiotische zalf.
- Wacht.

110
00:09:54,760 --> 00:09:58,014
Neem dit mee.
- Het is nog geen twee weken geleden.

111
00:10:00,099 --> 00:10:01,100
Schat.

112
00:10:22,622 --> 00:10:26,375
Wat er ook gebeurt, ik hou van je.

113
00:10:28,544 --> 00:10:31,255
En ik steun je hierbij, hoe dan ook.

114
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
Lieve hemel.

115
00:10:45,311 --> 00:10:49,565
Het is ons gelukt.

116
00:10:56,989 --> 00:10:58,366
Waarom belt ze je?

117
00:10:58,449 --> 00:11:03,037
Tijdelijke tentoonstelling in de Hamptons.
We lopen elkaar steeds mis.

118
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Mag ik even?

119
00:11:12,588 --> 00:11:13,631
Hé, Sone.

120
00:11:23,140 --> 00:11:26,435
Naam patiënt: ALCOTT, Anna
geboortedatum: 17/01/1988

121
00:11:26,519 --> 00:11:28,979
Kijk, dat is je vruchtzak.

122
00:11:29,730 --> 00:11:33,109
Dooierzak. En dat is je…

123
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
Zeg het samen met mij. Vooruit.

124
00:11:37,613 --> 00:11:39,323
Embryo.

125
00:11:41,409 --> 00:11:47,498
En als we dat van dichtbij bekijken,
zien we de hartslag.

126
00:11:50,126 --> 00:11:52,920
Het is een schatje, al zeg ik het zelf.

127
00:11:53,003 --> 00:11:56,298
En nu een klein beetje druk zetten.

128
00:11:56,382 --> 00:11:59,009
Oké? Ziezo.

129
00:12:00,928 --> 00:12:02,471
Ontzettend bedankt.

130
00:12:03,305 --> 00:12:06,642
Wat kunnen we doen
om ervoor te zorgen dat…

131
00:12:06,726 --> 00:12:10,146
De bekende vraag:
Hoe zorgen we dat dit succesvol wordt?

132
00:12:12,356 --> 00:12:18,446
Ik zou dolgraag zeggen dat er een geheime
methode is voor een succesvolle afloop…

133
00:12:18,529 --> 00:12:21,115
…bij wat dan ook, maar die is er niet.

134
00:12:21,615 --> 00:12:26,078
Eet goed, blijf gezond,
sport met mate en zorg vooral…

135
00:12:26,162 --> 00:12:30,166
Ik weet dat je carrière
superbelangrijk voor je is.

136
00:12:30,249 --> 00:12:33,085
Maar vermijd alsjeblieft…

137
00:12:34,170 --> 00:12:37,465
…elke vorm van stress.

138
00:12:45,222 --> 00:12:46,640
Lieve hemel.

139
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
Dit verandert onze hele campagne.

140
00:12:48,726 --> 00:12:53,814
Ik zet Catherine Zeta-Jones' looks voor
het awardseizoen 2003 op het moodboard.

141
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
Een mooie bobbel in modieuze kleren
is prachtig.

142
00:12:56,901 --> 00:12:59,320
Ik ben zo blij voor je.

143
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
Zonder jou was ik hier niet. Bedankt.

144
00:13:03,783 --> 00:13:07,995
Klaar voor wat ik je nu ga laten zien?
Heb je reukzout bij de hand?

145
00:13:08,078 --> 00:13:11,248
Ik heb andere opties,
maar als je dit niet mooi vindt…

146
00:13:11,749 --> 00:13:14,668
…ga ik iedereen vermoorden,
inclusief mezelf.

147
00:13:14,752 --> 00:13:19,298
Ik ken iemand bij
The Paper Bag Princess in West Hollywood.

148
00:13:19,381 --> 00:13:21,050
Echt waar?
- Uiteraard.

149
00:13:21,842 --> 00:13:23,886
Graag gedaan.

150
00:13:28,265 --> 00:13:30,768
Net Madonna's jurk bij de Oscaruitreiking.

151
00:13:30,851 --> 00:13:36,232
Dat is vreemd. Maar toch ook niet,
want dit is diezelfde jurk.

152
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
Trek eens aan.

153
00:13:39,944 --> 00:13:43,489
Moet ik eerst bidden of zo?
- Nee, maar maak 'm niet kapot.

154
00:13:49,328 --> 00:13:52,331
Ik sta hier echt te soppen.

155
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
En deze.

156
00:14:02,341 --> 00:14:04,051
Oké.
- Ik bedoel…

157
00:14:05,845 --> 00:14:09,014
Kunnen we naar je kamer gaan?
Dit moet je zien.

158
00:14:11,475 --> 00:14:12,977
Kan mij het ook schelen.

159
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
NIET DOEN, ANNA

160
00:14:16,814 --> 00:14:19,859
Waarom staat dat er nog?
- Ik kreeg het niet weg.

161
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Laat ook maar.

162
00:14:25,030 --> 00:14:27,366
Moet je jou eens zien.

163
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Wat is dat nou?

164
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
Kijk hierheen, Anna.

165
00:15:20,294 --> 00:15:22,004
Babette.

166
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
Hierzo, Babette.

167
00:15:32,473 --> 00:15:36,685
Sorry, maar ik ben zo'n enorme fan.
Zonder Summer Day was ik hier niet.

168
00:15:36,769 --> 00:15:40,272
Wat lief.
Gefeliciteerd met je nominatie vanavond.

169
00:15:40,356 --> 00:15:44,360
Ik kan nauwelijks geloven
dat we in dezelfde categorie zitten.

170
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
Hoe kom je aan je jurk? Zo schattig.

171
00:15:47,529 --> 00:15:51,742
Hij is al oud. Madonna droeg 'm
bij de Oscaruitreiking in 1991.

172
00:15:51,825 --> 00:15:53,702
Toen was ik nog niet geboren.

173
00:15:55,371 --> 00:15:57,915
Kunnen we een foto van jullie samen maken?

174
00:16:02,670 --> 00:16:04,672
Kijk, twee generaties komen samen.

175
00:16:07,800 --> 00:16:10,844
Ik wil je niet langer ophouden.
- Oké. Dag.

176
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
Babette, kijk eens hierheen.

177
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
Dex, vat dit niet verkeerd op.

178
00:16:21,063 --> 00:16:25,609
Hoe krijgt je vrouw het voor elkaar
om steeds sexyer te worden?

179
00:16:26,318 --> 00:16:29,905
De echte vraag is: Hoe kun je
steeds haar werk bagatelliseren…

180
00:16:29,989 --> 00:16:33,575
…door je alleen op haar uiterlijk
te focussen? Ze heeft je film gered.

181
00:16:35,536 --> 00:16:38,872
En daarom is heel Hollywood
doodsbang voor deze vrouw.

182
00:16:40,749 --> 00:16:43,252
Maar hoe gaat het verder met je?

183
00:16:43,335 --> 00:16:46,213
Ik hoorde dat je werd gestalkt.
Wat vervelend.

184
00:16:46,296 --> 00:16:50,050
Echt niet? Sorry, maar ik had gehoord dat…

185
00:16:51,135 --> 00:16:53,637
Heb jij dat verteld?
- Ik ken die zak nauwelijks.

186
00:16:53,721 --> 00:16:57,474
Prima. Ik hoorde alleen dat
het interview niet kon worden uitgezonden.

187
00:16:57,558 --> 00:17:00,310
Daar wil ik niet over praten.
- Snap ik. Sorry.

188
00:17:00,394 --> 00:17:03,105
Het gaat prima met me.
- Natuurlijk.

189
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
Doe niet zo neerbuigend.

190
00:17:10,571 --> 00:17:11,739
Sorry. Excuseer.

191
00:17:53,822 --> 00:17:56,784
Lieve hemel.
Jij bent Anna Victoria Alcott.

192
00:17:57,993 --> 00:18:01,955
Sorry dat ik je stoor, maar ik…
Ik vind je geweldig.

193
00:18:02,539 --> 00:18:04,374
Hartelijk dank.

194
00:18:04,458 --> 00:18:06,877
Sorry dat m'n handen zo glibberig zijn.

195
00:18:06,960 --> 00:18:09,630
Het is helaas geen water, maar zweet.

196
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Fijn je te ontmoeten.

197
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Mag ik je iets vragen?

198
00:18:46,542 --> 00:18:49,169
Hoe voel je je? Je bent vast erg nerveus.

199
00:18:49,253 --> 00:18:50,921
Nee, hoor.
- Volgens mij wel.

200
00:18:52,005 --> 00:18:54,216
Sorry, ik zeg altijd de verkeerde dingen.

201
00:18:55,175 --> 00:18:58,428
We dragen dezelfde schoenen.
Net een tweeling.

202
00:18:59,888 --> 00:19:01,473
Mag ik een foto maken?

203
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
Sorry. Excuseer.

204
00:19:06,979 --> 00:19:09,523
Ben je…

205
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
Blijf van m'n kindje af.

206
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
Ms Alcott, bent u hierbinnen?

207
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
Niet binnenkomen.

208
00:19:39,261 --> 00:19:42,931
Sorry, maar uw categorie
wordt zo aangekondigd.

209
00:19:43,015 --> 00:19:44,016
Wat?

210
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Het spijt me.

211
00:19:55,444 --> 00:19:58,572
Inés Mariano, Sugar and Spice.

212
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
Klaar? Je ziet er schitterend uit.

213
00:20:03,327 --> 00:20:06,413
Anna Victoria Alcott, The Auteur.

214
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
Veel succes.
- Jij ook.

215
00:20:12,586 --> 00:20:15,464
Babette Eno, Daddy Do You Love Me.

216
00:20:27,059 --> 00:20:30,103
Alles oké?
- Ik moest snel m'n make-up bijwerken.

217
00:20:30,771 --> 00:20:32,439
Dit gaat je lukken.

218
00:20:35,943 --> 00:20:42,532
En de Gotham Award voor een uitzonderlijke
hoofdrol in een speelfilm gaat naar…

219
00:20:46,161 --> 00:20:48,497
…Anna Victoria Alcott, The Auteur.

220
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
Gefeliciteerd.

221
00:21:24,491 --> 00:21:27,119
Hartelijk dank. Dit is…

222
00:21:37,212 --> 00:21:39,298
Gaat het? Is alles in orde?

223
00:22:11,621 --> 00:22:12,998
Niet naar binnen gaan.

224
00:22:28,347 --> 00:22:31,141
Ms Alcott, kunt u m'n stem horen?

225
00:22:32,142 --> 00:22:33,143
Ze is wakker.

226
00:22:34,019 --> 00:22:36,063
Kunt u m'n vinger volgen?

227
00:22:36,646 --> 00:22:38,023
Waar ben ik?

228
00:22:38,106 --> 00:22:42,152
In een hal voor de toiletten van Cipriani.
U was hier voor de Awards.

229
00:22:42,235 --> 00:22:44,321
Damestoiletten?
- Ja. Volg m'n vinger.

230
00:22:44,404 --> 00:22:46,156
Blijf liggen.
- Waar is ze?

231
00:22:47,699 --> 00:22:49,659
De vrouw in de toiletten.
- Wie?

232
00:22:50,827 --> 00:22:54,414
Lag daar niet een vrouw op de grond?

233
00:22:55,123 --> 00:22:57,959
Wat zeg je nou?
- Ik geef haar een kalmeringsmiddel.

234
00:22:58,043 --> 00:23:00,045
Dat wil ik niet.
- Dit doet u goed.

235
00:23:00,128 --> 00:23:04,633
Maar ik ben verdomme zwanger.
- Rustig maar, schat.

236
00:23:04,716 --> 00:23:06,802
Dat weten ze.
- Vertel het ze.

237
00:23:06,885 --> 00:23:10,555
Ik wil niks.
- U moet meewerken.

238
00:23:10,639 --> 00:23:13,100
Ik wil helemaal niks. Hou op.

239
00:23:13,183 --> 00:23:15,602
Je hoeft niet bang te zijn, schat.

240
00:23:15,685 --> 00:23:17,854
Niks aan de hand.

241
00:23:17,938 --> 00:23:20,190
Alsjeblieft.
- Je bent veilig.

242
00:23:20,273 --> 00:23:22,192
Het komt goed.

243
00:23:22,901 --> 00:23:25,904
Slaap kindje slaap

244
00:23:26,655 --> 00:23:28,949
Boven in de boom

245
00:23:30,534 --> 00:23:32,869
Wanneer de wind waait

246
00:23:33,453 --> 00:23:36,164
Zal de wieg schommelen

247
00:23:39,334 --> 00:23:41,044
Niks aan de hand.

248
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
Wat is er gebeurd?

249
00:23:44,840 --> 00:23:49,428
Je was uitgedroogd en uitgeput.
Je bent flauwgevallen.

250
00:23:51,012 --> 00:23:52,889
Is de baby in orde?
- Ja.

251
00:23:53,849 --> 00:23:56,268
Ze hebben tests gedaan en alles was prima.

252
00:23:56,768 --> 00:23:59,104
Je moet gewoon rusten en water drinken.

253
00:24:00,939 --> 00:24:04,693
Hebben ze iets in de toiletten gevonden?

254
00:24:04,776 --> 00:24:09,906
Ze zeiden dat je hallucinaties had.
Kan gebeuren met alle stress die je hebt.

255
00:24:15,495 --> 00:24:18,373
Ik heb m'n kans op een Oscar verpest.

256
00:24:21,251 --> 00:24:22,794
Niet doen.

257
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
Alles is meteen oud nieuws.

258
00:24:26,756 --> 00:24:28,467
Heeft Alcott haar Oscar verkotst?

259
00:24:28,550 --> 00:24:30,469
Slechte publiciteit bestaat niet.

260
00:24:30,552 --> 00:24:32,345
Wat moet ik doen?

261
00:24:32,429 --> 00:24:36,516
Wij gaan iets onvoorspelbaars doen,
à la Olivia Wilde.

262
00:24:36,600 --> 00:24:40,812
We vertellen niet wat er is gebeurd
en wachten tot het is vergeten…

263
00:24:40,896 --> 00:24:44,858
…en laten mensen die ernaar vragen denken
dat het aan henzelf ligt.

264
00:24:44,941 --> 00:24:47,110
Want, je weet wel, seksisme.

265
00:24:49,029 --> 00:24:53,325
Luister, ik geef je de kans
om uit te rusten. Pak die kans.

266
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
Hier is mama's weekendverblijf.

267
00:25:29,236 --> 00:25:33,156
Ik dacht dat ze dichter bij de stad zat.
- Nee, in Bridgehampton.

268
00:25:37,160 --> 00:25:39,496
Ik wist niet dat ze zo dichtbij zou zijn.

269
00:25:42,040 --> 00:25:45,669
Hier valt ze ons niet lastig.
- Je kent je moeder toch?

270
00:25:50,549 --> 00:25:51,716
Ze houdt van je.

271
00:25:52,759 --> 00:25:54,761
Weet ik. Het spijt me.

272
00:26:28,169 --> 00:26:32,173
Ik ben blij dat iemand het kan gebruiken.
Theo haat dit huis.

273
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
Hen vindt het huis te groot
en de Hamptons passé.

274
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
Verwende bitch.

275
00:26:40,473 --> 00:26:44,102
Ik denk dat ze als pronkpartner
gewoon rancuneus is.

276
00:26:45,854 --> 00:26:51,234
Snap ik wel. Ik zou het niet willen zijn,
maar daarom ben ik ook de rijke partij.

277
00:26:53,361 --> 00:26:54,696
Loop maar mee.

278
00:27:00,827 --> 00:27:02,120
En…

279
00:27:04,122 --> 00:27:05,665
…dit is Kamal.

280
00:27:06,750 --> 00:27:11,463
Net een model dat een beveiliger speelt,
maar hij is er echt een.

281
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
Is geen seksuele intimidatie, hoor.
Ik ben lesbisch.

282
00:27:14,758 --> 00:27:16,593
Hij is dag en nacht bij jullie.

283
00:27:16,676 --> 00:27:19,304
Aangenaam.
Ik verheug me op onze samenwerking.

284
00:27:19,387 --> 00:27:20,972
Fijn je te ontmoeten.

285
00:27:22,182 --> 00:27:24,225
Dit is niet nodig.
- Stil. Jawel.

286
00:27:24,309 --> 00:27:27,729
Voor veiligheid en zelfs gemoedsrust
is geen moeite te veel.

287
00:27:29,648 --> 00:27:32,275
En hij heeft ook een flink wapen.

288
00:27:35,987 --> 00:27:37,864
Vragen we Kamal om mee te eten?

289
00:27:38,531 --> 00:27:43,370
Wat is hier het protocol?
- Dat heb ik al gevraagd. Hij weigerde.

290
00:27:44,371 --> 00:27:45,580
Lomp.

291
00:27:47,415 --> 00:27:48,708
Hij hoort ons niet, hè?

292
00:27:49,834 --> 00:27:52,379
Denk je dat we worden afgeluisterd?
- Nou…

293
00:27:53,963 --> 00:27:57,258
Hé, Kamal. Hoe groot is je wapen?

294
00:28:00,178 --> 00:28:04,182
Het is gewoon… zo open en bloot.
- Bevalt het je niet?

295
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
Jawel, maar het is gewoon…

296
00:28:07,894 --> 00:28:12,982
We kwamen hier om ons te verschuilen
en nu zitten we in een huis van glas.

297
00:28:13,566 --> 00:28:15,902
Je weet wat ze zeggen.
- Zeg het niet.

298
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Wie in een glazen huis zit…

299
00:28:19,030 --> 00:28:20,532
Toch zeggen, hè?

300
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
Waarom doet Talia dit allemaal?

301
00:28:28,123 --> 00:28:29,624
Omdat ze van ons houdt.

302
00:28:29,708 --> 00:28:33,002
Als jij je bedrijf verkocht
en zo rijk werd als durfkapitalist…

303
00:28:33,086 --> 00:28:36,339
…dat je vrienden kon helpen,
zou jij dat dan niet doen?

304
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
Ik pak een scherper mes.

305
00:29:07,746 --> 00:29:08,830
Schat?

306
00:29:10,206 --> 00:29:11,207
Alles in orde?

307
00:29:14,711 --> 00:29:16,045
Ja, hoor.

308
00:30:29,410 --> 00:30:31,746
Kan ik iets voor u doen?

309
00:30:31,830 --> 00:30:34,541
Ik dacht dat ik iets
in het souterrain hoorde.

310
00:30:34,624 --> 00:30:36,042
Daar zijn geen camera's.

311
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
Gaan we kijken?

312
00:31:08,575 --> 00:31:09,909
Ik zie niets.

313
00:31:12,120 --> 00:31:13,788
Bedankt voor het kijken.

314
00:31:18,167 --> 00:31:20,211
Adem kalmte in.

315
00:31:22,171 --> 00:31:24,382
Adem angst uit.

316
00:31:25,675 --> 00:31:29,721
Adem de rust in
die je voor jou en je kindje zoekt.

317
00:31:32,473 --> 00:31:35,894
Adem alle spanningen uit.

318
00:31:37,812 --> 00:31:39,355
Heb je pijn?

319
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
Ja, alleen hier.

320
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
Probeer dit.

321
00:31:57,457 --> 00:31:58,791
Helpt dat?

322
00:32:01,502 --> 00:32:05,006
Als er iets mis is,
zal je lichaam dat laten weten.

323
00:32:21,689 --> 00:32:23,232
Is alles in orde met u?

324
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Ik breng u naar het ziekenhuis.

325
00:32:53,179 --> 00:32:54,889
Mag ik binnenkomen?

326
00:32:55,848 --> 00:32:57,392
Ja, hoor.

327
00:32:57,475 --> 00:33:00,144
Ik ben Ivy. Aangenaam. Hoe voelt u zich?

328
00:33:00,645 --> 00:33:01,938
Ken ik je?

329
00:33:03,856 --> 00:33:05,066
Dat denk ik niet.

330
00:33:05,149 --> 00:33:07,527
Bloeddruk is 121 boven 80. Dat is goed.

331
00:33:08,027 --> 00:33:09,529
Temperatuur is normaal.

332
00:33:13,449 --> 00:33:14,742
Doe uw mond eens open.

333
00:33:27,171 --> 00:33:29,382
Je komt me bekend voor.
- Net overgeplaatst.

334
00:33:29,465 --> 00:33:31,175
Uit de stad?
- Toronto.

335
00:33:32,385 --> 00:33:33,761
U bent dus zwanger?

336
00:33:34,554 --> 00:33:36,639
Ja.
- Gefeliciteerd.

337
00:33:36,723 --> 00:33:39,100
Hoeveel weken?
- Twaalf.

338
00:33:39,183 --> 00:33:42,687
U hebt dus pijn in uw onderrug
en bloedverlies?

339
00:33:42,770 --> 00:33:44,147
Klopt.

340
00:33:44,230 --> 00:33:47,233
Vindt u het goed als ik een echo maak?
- Ja, hoor.

341
00:34:15,136 --> 00:34:16,554
Voeten in de beugels.

342
00:34:29,984 --> 00:34:31,527
U zult wat druk voelen.

343
00:34:58,304 --> 00:34:59,305
Mag ik meekijken?

344
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Ogenblik.

345
00:35:09,232 --> 00:35:10,483
Zie je een hartslag?

346
00:35:10,566 --> 00:35:13,820
Om de echo te maken, heb ik stilte nodig.

347
00:35:25,248 --> 00:35:26,707
Ik ga een arts zoeken.

348
00:36:39,405 --> 00:36:42,909
Slaap kindje slaap

349
00:36:42,992 --> 00:36:46,037
Boven in de boom

350
00:36:46,704 --> 00:36:49,832
Wanneer de wind waait

351
00:36:49,916 --> 00:36:53,336
Zal de wieg schommelen

352
00:36:54,503 --> 00:36:57,673
Wanneer de tak breekt

353
00:36:57,757 --> 00:37:00,843
Zal de wieg vallen

354
00:37:01,636 --> 00:37:05,056
En dan valt de baby naar beneden

355
00:37:13,981 --> 00:37:16,400
Hoe voelt u zich?

356
00:37:18,110 --> 00:37:19,654
Ik ben de baby kwijt.

357
00:37:19,737 --> 00:37:22,490
Het spijt me. Ik weet hoe pijnlijk dit is.

358
00:37:22,573 --> 00:37:25,117
Waar was je?
- Sorry, lieverd.

359
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
Ik had m'n telefoon uit en deed een dutje.

360
00:37:29,956 --> 00:37:32,959
Weet u hoe het komt?
- Nee.

361
00:37:33,542 --> 00:37:37,880
Maar de meeste miskramen ontstaan
door een onopgemerkte afwijking.

362
00:37:38,381 --> 00:37:39,674
Het is niet uw schuld.

363
00:37:40,591 --> 00:37:44,387
Is er een manier
om het geslacht vast te stellen?

364
00:37:46,472 --> 00:37:48,015
Ik wil het weten.

365
00:37:48,099 --> 00:37:51,560
Uit bloedonderzoeken bleek
het Y-chromosoom aanwezig te zijn.

366
00:37:52,144 --> 00:37:53,145
Een jongen.

367
00:37:55,314 --> 00:37:59,777
Ik weet dat dit ontzettend moeilijk is,
maar ik moet een echo maken…

368
00:37:59,860 --> 00:38:02,697
…om te kijken of er nog weefsel
in uw baarmoeder zit.

369
00:38:02,780 --> 00:38:04,824
Er is al een echo gemaakt.

370
00:38:06,701 --> 00:38:12,832
Dr. Hill heeft uw dossier opgestuurd.
Uw laatste echo was drie weken geleden.

371
00:38:12,915 --> 00:38:17,044
Nee, hier is al eerder een echo gemaakt…

372
00:38:18,337 --> 00:38:21,716
…door verpleegkundige Ivy.

373
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
Hoe zag ze eruit?

374
00:38:26,012 --> 00:38:30,099
Jong, in de dertig, bruin haar.

375
00:38:30,182 --> 00:38:31,517
Ik ga een arts zoeken.

376
00:38:33,019 --> 00:38:36,522
Dit is maar een klein lokaal ziekenhuis.

377
00:38:36,605 --> 00:38:38,983
Hier werkt niemand die Ivy heet.

378
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
Vertaling: Robert Pullens