1
00:00:17,726 --> 00:00:21,896
HAMPTON COURT
ENGELAND, 1555

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
Heeft iemand de baby horen huilen?

3
00:00:38,538 --> 00:00:42,125
Niemand. En van Hare Majesteit
mag niemand binnenkomen.

4
00:00:42,751 --> 00:00:47,672
Wie heeft 't kind dan ter wereld geholpen?
- Hare Majesteit zelf.

5
00:01:00,560 --> 00:01:05,565
Uwe Excellentie, Hare Majesteit
de koningin wil op dit moment geen bezoek.

6
00:01:05,648 --> 00:01:08,860
Ik ben geen bezoeker, ik ben haar zus.

7
00:01:17,285 --> 00:01:18,536
Uwe Hoogheid?

8
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
Elizabeth is er.

9
00:01:24,417 --> 00:01:26,211
Gefeliciteerd, zus.

10
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
Je eerstgeborene.

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,512
En eindelijk een troonopvolger.

12
00:01:41,476 --> 00:01:43,561
Mag ik het kind zien?

13
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Mary.

14
00:01:52,237 --> 00:01:56,282
Kom niet in de buurt. Ik smeek je.
- Is het een jongen?

15
00:01:59,702 --> 00:02:00,870
Het is een monster.

16
00:02:11,005 --> 00:02:15,468
Stil maar, kindje, dat niet van mij is

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,429
Mijn smartelijke weeklacht

18
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
Wie is hier nog meer?
- Heb je nooit meelij?

19
00:02:22,809 --> 00:02:26,813
Stil maar, kindje, dat niet van mij is

20
00:02:27,689 --> 00:02:32,861
Een jaar geleden
Ben ik voor altijd weggehaald

21
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
Het is tijd, Mary.

22
00:02:39,117 --> 00:02:42,579
Stil maar, kindje, dat niet van mij is

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,998
Praat u zo tegen uw koningin?

24
00:02:46,207 --> 00:02:48,918
Ze is niet onze koningin.

25
00:02:50,587 --> 00:02:53,381
Wie bent u?

26
00:02:54,424 --> 00:02:56,092
Dat hoeft u niet te weten.

27
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
Nog niet.
- Uw tijd komt nog wel.

28
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
Een gelukkige baby.

29
00:03:09,063 --> 00:03:13,902
Hij is heel gelukkig. Hij heeft ruim
6000 jaar gewacht om te worden geboren.

30
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
Alsjeblieft, neem hem niet mee.

31
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
U hebt iets beloofd.
- Die belofte kunt u niet verbreken.

32
00:03:31,377 --> 00:03:36,299
Het succesvolste regime in Engelands
geschiedenis in ruil voor hem.

33
00:03:37,133 --> 00:03:42,013
Zus, heb je je kind aan hen beloofd?

34
00:03:44,265 --> 00:03:45,767
Dat zult u ook doen.

35
00:03:45,850 --> 00:03:48,978
Ik beloof m'n kind voor geen goud
aan wie dan ook.

36
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
Dan zult u onvruchtbaar zijn.

37
00:03:55,235 --> 00:03:58,905
Stil maar, kindje, dat niet van mij is

38
00:04:03,117 --> 00:04:06,287
Zus… de baby.

39
00:04:10,959 --> 00:04:12,252
Ga.

40
00:04:16,214 --> 00:04:19,008
Laat me met rust. Ga weg.

41
00:04:29,394 --> 00:04:32,855
Stil maar, kindje

42
00:04:32,939 --> 00:04:36,609
Dat niet van mij is

43
00:06:03,321 --> 00:06:07,617
Anna…

44
00:06:11,496 --> 00:06:12,705
Wat doe je hier?

45
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
Waarom heb je gelogen?

46
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
Wat?

47
00:06:20,046 --> 00:06:22,382
Dacht je niet te worden betrapt?
- Waarop?

48
00:06:23,341 --> 00:06:26,094
Ik word bang van je.
- Ik heb jou en haar gezien.

49
00:06:26,177 --> 00:06:30,181
Wie?
- Sonia. Ik heb jullie in de stad gezien.

50
00:06:30,264 --> 00:06:34,644
Ik zei al dat we een expositie
van haar werk houden in die galerie.

51
00:06:43,111 --> 00:06:45,029
Rustig maar.

52
00:06:47,824 --> 00:06:51,369
Kamal en ik hebben haar in de stad gezien.
- Wie?

53
00:06:52,453 --> 00:06:53,454
Ms Preecher.

54
00:06:55,665 --> 00:07:00,211
Ze heeft m'n agenda gehackt, dus heb ik…
- Praat niet met haar.

55
00:07:00,294 --> 00:07:01,879
Stel dat ze iets weet.

56
00:07:01,963 --> 00:07:06,175
Volgens Cora is ze gestoord
en spuit ze samenzweringstheorieën.

57
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
Weet je nog?

58
00:07:12,098 --> 00:07:14,308
Jij was er niet toen Cora me dat zei.

59
00:07:18,938 --> 00:07:23,067
Ze vertelde het ons allebei
toen we uitcheckten na de echo.

60
00:07:26,404 --> 00:07:29,282
Schat, er is niks aan de hand.

61
00:07:29,866 --> 00:07:34,328
Je had net de hartslag van de baby
gehoord. Het werd je wat te veel.

62
00:07:35,246 --> 00:07:38,082
Voor de zekerheid wil ik morgen
terug naar dr. Hill.

63
00:07:39,750 --> 00:07:41,919
Ik voelde iets.

64
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Ik geloof je wel.

65
00:07:48,634 --> 00:07:53,181
We kunnen na je gesprek met Siobhan gaan.
Ik ga wel met je mee.

66
00:07:54,932 --> 00:07:58,561
Bedtijd?
- Ik wil nog even alleen zijn.

67
00:08:43,064 --> 00:08:44,106
Miss Alcott.

68
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
Bloedt u alweer?

69
00:08:50,279 --> 00:08:56,369
Nicolette, wat doe jij hier zo laat nog?
- Meestal ben ik hier de hele dag.

70
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
Sorry, wat hebt u daar vast?

71
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Een dood dier.

72
00:09:02,416 --> 00:09:06,879
Ik weet niet zeker of het dood is, dus…
- Lieve hemel.

73
00:09:06,963 --> 00:09:13,553
Ik hou van dieren, dus probeer ik het door
het te verzorgen weer tot leven te wekken.

74
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
Zo te zien beweegt het niet.

75
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
Ga naar huis, naar je eigen baby.

76
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
Hé, schoonheid.

77
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
Kom eens.

78
00:11:41,617 --> 00:11:44,495
Heb je daarstraks
dat geluid beneden gehoord?

79
00:11:50,584 --> 00:11:55,506
Ik verzin dit niet.
- Sorry, ik wil niet hufterig zijn.

80
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
Ik wil een normale nacht met m'n vrouw.

81
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Dat wil ik ook.

82
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
Wat zie jij er goed uit.

83
00:12:51,979 --> 00:12:53,272
Dex?

84
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
Klaar.

85
00:13:15,920 --> 00:13:21,884
Hoe voel je je? Binnenkort zijn de Golden
Globe-nominaties. Succes met de Ashleys.

86
00:13:27,681 --> 00:13:29,058
Dit zijn de Ashleys.

87
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
Ik ben Ashley.
- Ashleigh.

88
00:13:31,519 --> 00:13:34,814
Zij met E-I-G-H, ik normaal gespeld.
- Krijg de klere.

89
00:13:34,897 --> 00:13:39,985
Ze zijn de beste deskundigen van het land
op het gebied van pr-crisisbeheer.

90
00:13:40,069 --> 00:13:42,905
Pr-crisisbeheer? Heb ik dat echt nodig?

91
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
Is dat een serieuze vraag?

92
00:13:44,657 --> 00:13:48,077
Je slaat een pleefiguur met je Q-score.
- Erger nog.

93
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
Je populariteit
gaat helemaal door de plee.

94
00:13:52,414 --> 00:13:57,878
De Golden Globe-nominaties staan voor de
deur. We moeten je imago snel herstellen.

95
00:13:57,962 --> 00:14:02,132
Weet ik. Ik dacht dat je me daarom
op de cover van Vogue liet zetten.

96
00:14:02,216 --> 00:14:04,260
Met één cover red je het niet.

97
00:14:04,343 --> 00:14:08,389
Deze dames hebben Demi Lovato,
Louis C.K., Will en Jada…

98
00:14:08,472 --> 00:14:13,018
…Alec en Hilaria, Paula Deen, Vanessa
Lachey en Meryl Streep vertegenwoordigd.

99
00:14:13,102 --> 00:14:15,437
Wat heeft Meryl gedaan?
- Ik bedoel maar.

100
00:14:17,147 --> 00:14:22,111
Dus ik verschijn in The View
en vertel daar een of ander verhaal over…

101
00:14:26,615 --> 00:14:29,952
Sorry, ik wil je niet beledigen.
- Waarom The View?

102
00:14:30,035 --> 00:14:33,414
The View is 20 jaar voor Barbara Walters
ter ziele gegaan.

103
00:14:33,497 --> 00:14:36,667
Jij gaat een reel maken.

104
00:14:37,501 --> 00:14:38,502
Een wat?

105
00:14:39,044 --> 00:14:44,091
Siobhan, ik zei al dat ik voor m'n
geestelijke gezondheid met Instagram stop.

106
00:14:44,174 --> 00:14:49,263
Wat schaadt die nou het meest?
Een onschuldige app of je vervlogen droom?

107
00:14:49,346 --> 00:14:52,433
Wij gaan je imago vernieuwen
en weer sterk maken…

108
00:14:52,516 --> 00:14:56,103
…door je eigen virale feministische
boodschap te creëren.

109
00:14:57,605 --> 00:15:01,025
Sorry, maar dat klinkt een beetje gênant.

110
00:15:01,108 --> 00:15:02,401
Gênant? Meen je dat?

111
00:15:02,484 --> 00:15:06,822
Deze dames kunnen een stuk stront
in een Fabergé-ei veranderen.

112
00:15:06,906 --> 00:15:12,661
We veroveren het internet met jouw reel.
Daarin herstel je je imago, je verhaal…

113
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
…en je lichaam.

114
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Krijg ik bedenktijd?

115
00:15:23,464 --> 00:15:25,716
Ja, hoor.
- Je kunt over alles nadenken.

116
00:15:25,799 --> 00:15:28,928
Over jezelf ophangen.
Dan is je imago zo hersteld.

117
00:15:29,011 --> 00:15:33,557
Als je wilt dat ze je Anna Victoria
'Al-kots' blijven noemen, ook prima.

118
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Maar wil je bekend staan
als unieke actrice, vernieuwer…

119
00:15:37,186 --> 00:15:42,191
…culturele en toonaangevende trendsetter…
- Dan weet je ons te vinden.

120
00:15:52,201 --> 00:15:58,582
Oost west, 'thuis' best.
- Kamal, we hebben een logeerkamer voor je.

121
00:15:58,666 --> 00:16:02,294
Of eigenlijk een kantoor
dat een kinderkamer wordt.

122
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Ik slaap overal. Ik ben makkelijk.

123
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
Wat is dat?

124
00:16:10,719 --> 00:16:14,390
De beveiliging die m'n werkgever
installeerde na de indringing.

125
00:16:15,891 --> 00:16:18,894
Is het een camera?
- Een sensor.

126
00:16:29,530 --> 00:16:32,282
DOE HET NIET ANNA

127
00:16:36,036 --> 00:16:39,623
Lieverd, je jaagt me
de stuipen op het lijf.

128
00:16:39,707 --> 00:16:41,709
Virginia, dit is mijn huis.

129
00:16:41,792 --> 00:16:47,089
Ik hoopte dat je wat blijer zou zijn om me
te zien. Kun je die handdoek aangeven?

130
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Mam.

131
00:16:53,262 --> 00:16:56,432
Waarom zei je niet dat je kwam?
En wie liet je binnen?

132
00:16:56,515 --> 00:17:00,352
De portier.
Ik wilde jullie thuis verwelkomen.

133
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
We overnachten alleen.
- Wat een rottijd heb je gehad.

134
00:17:04,106 --> 00:17:08,402
Ik wil alles doen om te helpen.
Daar zijn schoonmoeders toch voor?

135
00:17:08,485 --> 00:17:11,071
Dank je. Dat is erg aardig.

136
00:17:11,155 --> 00:17:13,699
Ik wil even alleen zijn met m'n zoon.

137
00:17:25,252 --> 00:17:28,380
Ze is erg nerveus, zelfs voor haar doen.

138
00:17:28,464 --> 00:17:30,215
Mam.
- Sorry, lieverd.

139
00:17:30,299 --> 00:17:33,552
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
- Dat ben ik ook.

140
00:17:34,094 --> 00:17:39,058
Ik weet hoe moeilijk het is om de
stabiele partner in een huwelijk te zijn.

141
00:17:41,060 --> 00:17:44,646
Zo zie ik m'n huwelijk niet.
- Dat is fijn om te horen.

142
00:17:45,647 --> 00:17:48,859
Misschien eindigen jullie toch niet
als je vader en ik.

143
00:17:52,529 --> 00:17:58,035
Je weet niet wat Anna heeft doorstaan.
- Vast zwaar om een mooie actrice te zijn.

144
00:17:58,619 --> 00:18:00,329
Ze is meer dan dat.

145
00:18:00,412 --> 00:18:05,042
Is het niet vreemd dat iemand die voor
haar werk andermans emoties overbrengt…

146
00:18:05,125 --> 00:18:07,836
…haar eigen emoties zo goed kan verbergen?

147
00:18:07,920 --> 00:18:12,424
Je moet voorzichtiger met haar zijn.
- Ze kan wel tegen een stootje.

148
00:18:12,508 --> 00:18:14,259
Ze heeft een miskraam gehad.

149
00:18:17,679 --> 00:18:21,475
Jeetje, wat erg, lieverd.

150
00:18:25,562 --> 00:18:30,234
Dit is misschien niet het beste moment
om je om hulp te vragen.

151
00:18:32,444 --> 00:18:33,487
Waarmee?

152
00:18:35,030 --> 00:18:36,406
Ik klaag je vader aan.

153
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
Je moet voor mij getuigen.

154
00:20:08,498 --> 00:20:13,962
Zeg eens, hebt u last van misselijkheid?

155
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
Ja, maar zoals ik al zei, ik voelde iets.

156
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
Ik voelde bewegingen.

157
00:20:24,556 --> 00:20:28,101
Zijn uw borsten gevoelig?

158
00:20:28,727 --> 00:20:30,687
Een beetje.

159
00:20:30,771 --> 00:20:33,857
Maar het waren vooral de bewegingen.

160
00:20:34,650 --> 00:20:38,028
Zoals we al zeiden, is dat onmogelijk.

161
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
Lieve hemel.

162
00:20:47,162 --> 00:20:48,288
Ik…

163
00:20:49,873 --> 00:20:54,962
Dit zeg ik zelden, maar ik had het mis.
Uw baby leeft en dat is de hartslag.

164
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
Ik heb het je gezegd.

165
00:21:05,681 --> 00:21:07,224
Onze baby is in orde.

166
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
We worden een gezin.

167
00:21:17,651 --> 00:21:20,404
Maar hoe heeft dit kunnen gebeuren?

168
00:21:21,029 --> 00:21:24,241
Hoe zit het met de bloeding?
- En de ontbrekende hartslag?

169
00:21:25,284 --> 00:21:29,746
Het komt niet vaak voor,
maar ik denk dat hier sprake is…

170
00:21:29,830 --> 00:21:32,541
…van het verdwijnende-tweelingsyndroom.

171
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Sorry.

172
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Verdwijnende tweeling?

173
00:21:37,337 --> 00:21:41,049
Als een vrouw meervoudig zwanger is
en één embryo niet overleeft…

174
00:21:41,133 --> 00:21:43,260
…wordt dat embryo afgestoten en de…

175
00:21:43,343 --> 00:21:45,637
Dus ik was zwanger van een tweeling?

176
00:21:45,721 --> 00:21:48,390
Dat kan.
- Waarom hebt u dat niet eerder gezien?

177
00:21:48,473 --> 00:21:53,186
Voor 12 weken is het soms moeilijk te
bepalen of 'n vrouw meervoudig zwanger is.

178
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Maar dit is goed nieuws.

179
00:22:00,068 --> 00:22:05,657
Ik laat een kopie van de echo afdrukken en
dan legt Cora uw volgende afspraak vast.

180
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Allebei gefeliciteerd.

181
00:22:41,651 --> 00:22:43,904
Die vrouw… Dex, heb je haar gezien?

182
00:22:43,987 --> 00:22:46,114
Wie?
- Die vrouw.

183
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
Ms Preecher?
- Nee, zuster Ivy.

184
00:23:07,302 --> 00:23:10,722
Ik heb niets gezien.
Is het wel dezelfde vrouw?

185
00:23:14,810 --> 00:23:17,771
Laten we wat gaan eten.

186
00:23:18,688 --> 00:23:21,942
We hebben iets te vieren. Toch?

187
00:23:48,385 --> 00:23:51,763
Ongelooflijk. Hoe vaker we neuken,
hoe sneller je klaarkomt.

188
00:23:53,348 --> 00:23:56,101
Dat is jouw schuld. Je bent geweldig.

189
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
Weet ik.

190
00:23:59,938 --> 00:24:03,984
Je weet onze afspraak nog, hè?
- We vertellen dit nooit aan Anna.

191
00:24:04,901 --> 00:24:09,364
Goed zo.
- Maar waarom niet, schat? Ik hou van je.

192
00:24:10,115 --> 00:24:11,950
Niet waar.
- Jawel.

193
00:24:12,033 --> 00:24:16,204
Dat is gewoon zielig.
Ik gebruik jou en jij gebruikt mij.

194
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
Er is niks mis
met wat transactionele seks.

195
00:24:20,542 --> 00:24:23,378
Of transactionele wat dan ook,
wat dat betreft.

196
00:24:24,171 --> 00:24:25,547
Donderdag zelfde tijd?

197
00:24:27,507 --> 00:24:30,969
Ga je nu al weg?
- Sommigen van ons hebben echt werk.

198
00:24:32,095 --> 00:24:35,932
Trouwens,
ik heb je interview met GQ Online gezien.

199
00:24:36,016 --> 00:24:39,060
Toen ze vroegen hoe je op de plot
van The Auteur kwam…

200
00:24:39,144 --> 00:24:42,397
…en je zei dat het zomaar een inval was…

201
00:24:42,481 --> 00:24:45,609
…klonk je nog dommer dan je al bent.

202
00:24:48,778 --> 00:24:50,906
Wij weten wat er is gebeurd, Hamish.

203
00:24:50,989 --> 00:24:53,575
Maar verder mag niemand het weten.
Begrepen?

204
00:24:56,036 --> 00:24:59,206
Anders breek ik je pik eraf.

205
00:25:04,961 --> 00:25:05,962
Begrepen.

206
00:25:22,729 --> 00:25:23,980
Het is mijn lichaam.

207
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
Ik braak als het nodig is.

208
00:25:27,526 --> 00:25:30,987
Zo verdrijf je giffen
die je kunnen doden en infecteren.

209
00:25:31,071 --> 00:25:36,826
Het is mijn lichaam. Ik bloed als 't moet.
Dat heet 'menstruatie'. Wen er maar aan.

210
00:25:37,661 --> 00:25:40,288
Bij mannen zou men het
als iets heiligs zien.

211
00:25:40,372 --> 00:25:43,375
Nu zeg ik:
'Geen schaamte en schuldgevoelens meer.'

212
00:25:43,458 --> 00:25:47,837
Het is mijn lichaam. En ontlasting
en winderigheid zijn puur natuur.

213
00:25:47,921 --> 00:25:51,591
Hou niets in. Maak een eind
aan de eeuwenlange beteugeling.

214
00:25:51,675 --> 00:25:53,301
Ik weet dat ik bevrijd ben.

215
00:25:55,011 --> 00:25:58,390
Het is mijn lichaam.
Ik laat mezelf klaarkomen als het moet.

216
00:25:59,599 --> 00:26:02,561
Mannen doen het vijf keer per week,
vrouwen vijf keer per jaar.

217
00:26:02,644 --> 00:26:06,606
Het is mijn lichaam.
Ik laat me aborteren als het moet.

218
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
Het is mijn lichaam.

219
00:26:13,321 --> 00:26:17,993
Ik ben een gewone vrouw die braakt,
menstrueert, klaarkomt en zich ontlast.

220
00:26:18,076 --> 00:26:19,661
Dus ik zeg het nog eens.

221
00:26:19,744 --> 00:26:21,871
Het is mijn lichaam. Ik waardeer het.

222
00:26:21,955 --> 00:26:25,333
Ik verzorg het zoals een tuinvrouw
haar dahlia verzorgt.

223
00:26:25,417 --> 00:26:27,294
We krijgen maar één lichaam.

224
00:26:27,377 --> 00:26:30,046
Onze generatie moet het nu goed doen.

225
00:26:30,130 --> 00:26:35,927
Geen schaamte voor misselijkheid, seks,
natuurlijke handelingen en overgangsrites.

226
00:26:36,011 --> 00:26:39,139
Heb ik gelijk, dames?
- Ja.

227
00:26:39,222 --> 00:26:43,018
En dan dat moment onlangs,
toen ik misselijk werd op het podium.

228
00:26:43,101 --> 00:26:47,564
Jullie hebben me afgekraakt,
sociale media, en verdrietig gemaakt.

229
00:26:47,647 --> 00:26:51,192
Een langverwachte triomf
kreeg een akelige wending.

230
00:26:52,152 --> 00:26:56,573
Maar weet je wat? Geen tranen meer,
want hier is de waarheid.

231
00:26:57,115 --> 00:27:02,245
Het kwam niet door dronkenschap of te veel
koolhydraten in combinatie met Ozempic.

232
00:27:02,329 --> 00:27:04,998
En al gebruik je Ozempic,
het is jouw lichaam.

233
00:27:05,665 --> 00:27:08,084
Ik werd misselijk omdat ik zwanger ben.

234
00:27:08,585 --> 00:27:13,048
Het is mijn lichaam en ik word zwanger
wanneer ik dat wil, en dat is nu.

235
00:27:13,131 --> 00:27:16,259
In deze Maand van
de Seksuele Bewustwording van de Vrouw…

236
00:27:16,343 --> 00:27:19,554
…huldig ik alles
wat we kunnen doen en zijn.

237
00:27:19,638 --> 00:27:21,806
Het is mijn lichaam.

238
00:27:22,349 --> 00:27:25,060
Ik heb het je toch gezegd?
- En ik jou.

239
00:27:25,143 --> 00:27:28,980
De kijkcijfers stijgen.
- Taylor Swift heeft weer gepost.

240
00:27:29,064 --> 00:27:30,732
We zijn verdomme geniaal.

241
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
Altijd. En dat blijven we.

242
00:27:39,407 --> 00:27:41,868
Hoe voelt Anna zich? Nog prikkelbaar?

243
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
Mam, ze is zwanger.

244
00:27:45,455 --> 00:27:49,876
Waarom wil elke vrouw per se zwanger
worden? Er zijn meer dingen in het leven.

245
00:27:51,294 --> 00:27:55,256
Wilde je niet zwanger worden van mij?
- Destijds hadden we geen keus.

246
00:27:55,965 --> 00:27:59,177
Ik was al getrouwd
toen abortussen nog bloederig waren.

247
00:28:00,136 --> 00:28:05,975
Een getrouwde vrouw die een abortus kreeg,
dat was ongekend, tenzij ze arm was.

248
00:28:06,893 --> 00:28:10,313
Anna wil heel graag moeder zijn.

249
00:28:11,940 --> 00:28:17,445
Haar moeder stierf toen ze drie weken was.
Ze heeft nooit die speciale band gehad.

250
00:28:17,529 --> 00:28:20,699
Dus nu wil ze zelf een kind maken
voor het te laat is.

251
00:28:23,284 --> 00:28:24,661
Ik wil ook een gezin.

252
00:28:25,495 --> 00:28:27,872
Het gaat altijd om de nieuwste accessoire.

253
00:28:27,956 --> 00:28:33,253
Ik snap niet dat een vrouw liever een kind
heeft dan een stel goede Duitse vibrators.

254
00:28:36,965 --> 00:28:38,341
Laten we ter zake komen.

255
00:28:39,843 --> 00:28:41,386
Niet eerst een espresso?

256
00:28:43,930 --> 00:28:45,348
Goed dan.

257
00:28:48,518 --> 00:28:51,271
Je vader is, zoals bekend, gecompliceerd.

258
00:28:52,021 --> 00:28:55,316
Natuurlijk heb ik ooit van hem gehouden.

259
00:28:55,400 --> 00:28:58,611
Maar tijdens de sessies
die ik met Eugenia heb gedaan…

260
00:28:58,695 --> 00:29:00,029
Ze is een kwakzalver.

261
00:29:00,113 --> 00:29:04,951
Een briljante psychotherapeut en
een van de meest vooraanstaande experts…

262
00:29:05,034 --> 00:29:08,121
…in herinneringen
aan satanisch ritueel misbruik.

263
00:29:08,204 --> 00:29:10,081
Daarom is ze een kwakzalver.

264
00:29:10,165 --> 00:29:13,334
Het afgelopen jaar
hebben we diepgaand werk verricht.

265
00:29:14,002 --> 00:29:16,838
Heb ik niet verteld
omdat ik je grenzen respecteerde.

266
00:29:16,921 --> 00:29:21,259
Maar nu is het tijd
om m'n kracht opnieuw op te eisen.

267
00:29:21,342 --> 00:29:23,636
Pa heeft jou niet satanisch misbruikt.

268
00:29:23,720 --> 00:29:29,100
Ik weet dat het moeilijk is om te horen,
maar hij heeft me jarenlang gedrogeerd…

269
00:29:29,934 --> 00:29:35,190
…en walgelijke dingen met me gedaan. De
details zal ik misschien wel nooit kennen.

270
00:29:36,065 --> 00:29:40,195
Waarom denk je dat?
- Ik denk het niet, ik heb het meegemaakt.

271
00:29:40,278 --> 00:29:42,906
Kwam het door verveling
weer boven allemaal?

272
00:29:42,989 --> 00:29:45,241
Ik had altijd al akelige herinneringen.

273
00:29:45,325 --> 00:29:49,287
Ik dacht dat het nachtmerries waren.
Eugenia gaf me zelfvertrouwen.

274
00:29:51,498 --> 00:29:52,749
Jezus nog aan toe.

275
00:29:52,832 --> 00:29:56,336
Jezus heeft er niks mee te maken.
Satan wel.

276
00:30:12,393 --> 00:30:15,438
Dit moet ik beantwoorden. Hé, Sone.

277
00:30:31,996 --> 00:30:35,416
Gefeliciteerd, mama.
Deze zijn voor u gekomen.

278
00:30:37,544 --> 00:30:39,295
Dank je.
- Graag gedaan.

279
00:30:40,713 --> 00:30:44,092
Ik vond uw reel geweldig.
Heel inspirerend.

280
00:30:44,175 --> 00:30:46,678
Ik had al zo'n gevoel,
ik weet niet waarom.

281
00:30:46,761 --> 00:30:51,933
Ik zei tegen mezelf: 'Je wordt gek.'
Maar ik wist gewoon dat u zwanger was.

282
00:30:53,226 --> 00:30:58,106
Hebt u honger? Ik heb Japanse kobe-lapjes…
- Nee, dank je. Ik ga even liggen.

283
00:30:58,189 --> 00:31:02,944
Sorry. Ik word zo enthousiast
als vrouwen zwanger zijn. Het voelt alsof…

284
00:31:05,280 --> 00:31:09,075
Het klinkt oubollig,
maar het voelt als een zusterschap.

285
00:31:15,623 --> 00:31:19,335
Ik val u niet langer lastig.
En nogmaals gefeliciteerd.

286
00:31:39,939 --> 00:31:42,358
JE KUNT ZE GEEN VAN ALLEN VERTROUWEN

287
00:36:15,673 --> 00:36:17,967
Aankondiging Golden Globe-genomineerden

288
00:36:20,553 --> 00:36:24,140
Beste rol in een dramafilm:

289
00:36:24,765 --> 00:36:26,976
Sarah Wilson, The Ice Heart.

290
00:36:27,059 --> 00:36:29,854
Tina Sanders, Watch Where You Stand.

291
00:36:29,937 --> 00:36:33,024
Donna Nelson, Silent Echoes.

292
00:36:33,107 --> 00:36:36,527
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me?

293
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
Anna Victoria Alcott, The Auteur.

294
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
Vertaling: Robert Pullens