Slaap kindje slaap, boven in de boom
Wanneer de wind waait, zal de wieg schommelen
Wanneer de tak breekt, zal de wieg vallen
En dan valt de baby naar beneden
Met wieg en al
Dat is een bizar liedje.
Wat? -Dat is een bizar liedje.
Zij vindt het leuk.
'En dan valt de baby, met wieg en al.' Erg bizar.
Wil jij voor haar zingen?
Slaap kindje slaap, en welterusten
Slaapt ze?
Wanneer heb je nog gedoucht?
Stink ik? -Een beetje.
Had je verwacht dat het zo zou zijn? -Wat?
Vader zijn.
Eigenlijk voel ik me nog niet echt een vader.
Ze is nog maar amper een baby. Ze is net een aardappel met ogen.
Had jij het zo verwacht?
Het is een heel…
…andere situatie.
Ik denk dat ik naar de dokter moet. -Ze is net hier.
Nee, ik bedoel voor mezelf.
Ik heb pijn in m'n been. Het lijkt wel…
…een hamstringblessure die niet overgaat.
Komt wel goed.
Lig nou stil.
Lig stil. Je hebt weer van die stuiptrekkingen.
Het komt wel goed.
Mar?
Margaret.
Het spijt me, Mr Alcott. Uw vrouw heeft een longembolie gehad.
Die is relatief zeldzaam, maar dergelijke complicaties…
…komen soms voor na een bevalling.
Heeft niemand ons verteld.
Ik vind het heel erg. Wilt u dat ik de predikant erbij haal?
Hoi. Goedemorgen, Anna.
Stil maar.
Mag ik?
Slaap kindje slaap, boven in de boom
Wanneer de wind waait, zal de wieg schommelen
Het favoriete wiegeliedje van m'n vrouw. -O ja?
Wanneer de tak breekt, zal de wieg vallen
En dan valt Anna naar beneden, met wieg en al
Wat is er?
Eno onthoofd bij auto-ongeluk
Ik vind het heel erg.
Niet doen.
Waarom niet?
Ik ben bang dat Siobhan misschien… -Schat…
Ik heb net het nieuws gelezen.
Ja, het is ontzettend tragisch. Waar is Anna?
Wat is er gebeurd?
Ze pijpte haar chauffeur, die tegen een boom reed. Afschuwelijk.
Ik wil niet onverschillig klinken…
…maar je staat weer bovenaan in de peilingen voor beste actrice.
Het is een vreselijke timing, maar toch gefeliciteerd.
Babette kan nog genomineerd worden, al is ze…
Dood? -Onthoofd?
Ja, maar ze zal niet winnen. Te triest.
Sorry, Ashley en Ashleigh, waarom zijn jullie bij dit gesprek?
We hadden m'n crisis toch opgelost?
Meid, je verkeert altijd in een crisis.
Het virale filmpje hielp, maar… -Dat was vorige maand.
Oké. En wat nu?
Je wordt de belangrijkste spreker op Babettes begrafenis.
Wacht even. Ik kende haar nauwelijks. -Daarom is het zo'n goede zet.
Het is volgende week bij de Screen Actors Guild in Hollywood en iedereen komt.
Ik mag niet vliegen van de dokter.
Ik zal er zijn.
Ik ben verbaasd.
Hoezo? -Dat je er zo goed uitziet.
Ik dacht dat je uit het vliegtuig zou strompelen en er halfdood uit zou zien.
Het is zo vreemd. Halverwege de vlucht begon ik me normaal te voelen.
Die vlucht heeft me goed gedaan.
Ik heb niet naar m'n man en dokter geluisterd, maar naar mezelf.
Naar mij dus?
Dat ook.
De druk op m'n ribben is verdwenen.
Misschien was het wel winderigheid al die tijd. Altijd nog een ander raadplegen.
Ik ben nerveus. -Dat hoeft niet.
In m'n ontroerende toespraak voor jou zit het nieuws verweven.
Daar heb jij het nog niet eens over gehad. -Wat is dat dan?
Ben ik genomineerd voor een SAG-prijs? -Ja. Dat is ook niet verrassend.
Het is wel verrassend wie er niet is genomineerd.
Het is zo tragisch wat Babette is overkomen. Ze was nog zo jong.
Het leven is oneerlijk en onvoorspelbaar.
Hoe verklaar je anders de manieren waarop het noodlot toeslaat?
Hoe kan het dat m'n vriendin Babette Eno een Golden Globe Award wint…
…en dan later die avond bij een bizar ongeluk om het leven komt?
Gereserveerd
Hoe kan het dat ze na het winnen van haar award en haar tragische dood…
…dit jaar niet werd genomineerd voor een SAG-prijs en ik wel?
Ik heb dit niet verdiend.
Maar ik zal toch komen en het werk…
…en de eer van de nominatie opdragen aan Babette.
Ze was niet alleen m'n concurrente, ze was m'n vriendin.
Ze heeft mijn stem voor de SAG-prijs.
En mijn stem voor de Oscar.
Vreselijk jammer.
Afschuwelijk.
Wat ik met dat sproetenkopje zou hebben gedaan…
Pa…
Voor de dag ermee.
Je spreekt niet helemaal in Sag Harbor af voor de gezelligheid.
Ik plaag je maar. Madison en ik hebben een huis in Water Mill gekocht.
Het huis in Wainscott verkocht? -Dat hebben we nog.
Madison werd verliefd op het huisje in Water Mill. Ik moest het kopen. Vrouwen…
Nou…
…je wilt het vast over je gestoorde moeder hebben.
Pa… -Ik weet het.
Zo horen we niet meer over vrouwen te praten. Mensen met een baarmoeder.
Als een man Virginia Harding niet gestoord mag noemen, is Amerika geen vrij land.
Nou… -Kijk me aan…
…en zeg me dat je je moeder niet gestoord vindt.
Maak je niet druk. Alles komt goed.
Ze heeft altijd geprobeerd om op allerlei manieren met mij verstrengeld te raken.
Het is triest.
Ik ben het gewend.
En jij moet er ook aan wennen.
Waar ze je allemaal van beschuldigt… -Ergens verdient ze bewondering.
Jammer dat haar leven stilstond voor jou. Ze had 'n goede schrijfster kunnen worden.
Wat moet ik haar zeggen? -Dat je niet wilt getuigen.
Wat vindt je vrouw hiervan?
Ik heb het nog niet verteld.
Dan is het kennelijk geen al te zware last voor je.
Nee, dat is het niet.
Anna is… -Anna.
Wat bedoel je daarmee?
Ze is actrice. Die zijn allemaal hetzelfde.
Jammer wat je eerste vrouw overkwam. Ze was een blijvertje.
Als jullie hier met de baby een eigen huis willen hebben…
…helpen Madison en ik graag.
Misschien raakt Madison zwanger en krijgt je kind 'n neef of nicht. Hoe vind je dat?
Sorry dat ik u lastigval, maar…
Ik wilde u iets laten zien.
Wat dan?
Dit lag voor m'n deur.
Ik schrok me dood.
Ik dacht dat ik gek werd toen ik haar gezicht en uw gezicht zag.
Maar toen heb ik uw naam en het woord 'pop' gegoogeld.
En het blijkt…
…dat ik m'n eigen Summer Day-pop ben misgelopen, destijds in 2010.
Ze worden al lang niet meer gemaakt.
Denkt u dat iemand…
…u misschien een of andere boodschap wil doorgeven of…
Wat doe jij nou hier?
Het is een zwerfkat.
Hij komt hier al jaren. Ik heb hem Felix genoemd.
Heb je honger?
Nicolette, waar woon je ook alweer? -Rocky Point. Uur rijden naar het westen.
Wat is er aan de hand? -Ik wil nu graag even alleen zijn.
Natuurlijk.
Plaatsmarkering
Andy is wel zo grappig.
…niet meer gemaakt.
Ik schrok me dood.
Ik heb het zwembad voor u opgewarmd. Ik dacht dat u misschien een duik wilde…
Ik kom zo.
Toen ik zwanger was, wilde ik alleen maar drijven.
Had ik maar een eigen zwembad.
En u hebt er een en gebruikt 't niet eens. -Ik kan niet zo goed zwemmen.
Uw zoontje vindt het vast heerlijk als u met hem gaat zwemmen, hè, kereltje?
Hoe weet je dat het een jongetje is? -Zoals u hem draagt. Dat weet ik gewoon.
Alle vrouwen in m'n familie hebben daar een zesde zintuig voor.
Zal ik u helpen uitkleden?
Nee, dank je.
Oké. Uw bikini ligt daar en er liggen ook schone handdoeken.
Zeg het me als u nog iets nodig hebt.
Is alles in orde?
Laat me met rust.
Dex. -Sorry, ik deed een geleide meditatie.
Ik moet je iets vertellen. -Is alles in orde?
Kom eens.
Het spijt me.
Ik heb me als een idioot gedragen en je als oud vuil behandeld en…
Hou op. Het spijt mij. Op de avond van de Globes zei ik vreselijke dingen tegen je.
Zo wil ik je niet behandelen.
We komen hier wel doorheen, wat dit ook is.
Samen. -Weet ik.
Hoe een kind je huwelijk verandert…
Het wordt erger. -Nee, niet aanraken.
Je hoeft niet naar de opening als je er niet aan toe bent.
Is die vanavond?
Dat wist ik wel, hoor. Sorry.
Natuurlijk ga ik erheen. -Fijn.
Sonia komt me over een halfuur ophalen om voor te bereiden. Zien we je daar?
Kamal, we…
Je zei dat Talia geen bewakingscamera's in het souterrain had geïnstalleerd, hè?
Nee, die wilde ze daar niet.
Daar heeft ze expliciet om gevraagd? -Inderdaad.
Weet je waarom? -Nee.
Heb je het haar gevraagd?
Ik moet bevelen opvolgen, ik hoef ze niet te begrijpen.
We komen nog te laat.
Wat mankeert jou toch?
Wil je onze relatie verbreken?
Oké.
Waar ga je heen?
The Hamptons.
Wil je hier een dramatische daad mee stellen?
The Auteur is m'n grootste meesterwerk ooit.
Niet door mij geschreven, maar dat maak ik de wereld wijs.
Het besef dat m'n succes een leugen is… -Zoals bij alle middelmatige witte mannen.
Ik kan niet met mezelf leven.
Neem maar afscheid van The Auteur.
Wacht, ik snap het niet. Je hebt dat op je harde schijf opgeslagen.
Het is symbolisch.
Ik ga de pers alles vertellen over ons beiden.
Ik moet het juiste doen.
Schat, in de showbusiness doet niemand het juiste.
Anna, wat zie jij er schitterend uit.
Geef ons een zoen.
Sonia's schilderijen verkopen als fentanyl op een middelbare school.
Iedereen wil er een. Je man heeft een uitstekend oog.
Prachtig.
Waarom vroeg je Kamal om geen camera's in het souterrain te installeren?
Sorry?
Waarom… -Het is het souterrain maar.
Daar zal je stalker niet komen. We moeten een beetje realistisch blijven, hè?
Theo, haal je voor Anna een glas bubbels? -Nee, dank je.
Ik wil je onder vier ogen spreken.
Luister eens.
Ik weet dat het allemaal zwaar voor je is, en ik begrijp dat wel.
Dat doe je niet.
Ik gaf jullie m'n huis en je man werk. Wat wil je nog meer van me?
Ik zag een vreemd rood licht in je souterrain.
Dat zag ik ook in onze flat in Brooklyn waar je Kamal had geplaatst.
Toen ik weer beneden kwam, was het weg.
Ik weet niet waarom, maar je houdt me in de gaten en probeert dat te verbergen.
Met alle respect, je bent voor mij echt niet zo interessant.
Ik heb geen hekel aan je…
…maar je zou je wat eleganter kunnen gedragen…
…vooral als je de ster wilt zijn die je denkt te zijn.
Adeline wist tenminste wie haar had geholpen.
Jij denkt dat je het allemaal zelf doet.
Zeg het dan gewoon. -Wat?
Dat je me haat sinds Dex en ik samen zijn, gewoon omdat ik haar niet ben.
Door mij hebben jullie elkaar leren kennen.
Ik zei dat hij jou een kans moest geven…
…nadat hij je trieste profiel had gezien via die app.
Het spijt me.
Je mag me dus niet. -Dat zei ik niet.
En ik ben dankbaar voor je gulheid. -Fijn om te horen.
Maar ik weet dat je liegt.
Een glas bubbels van het huis.
Excuseer.
Wat is dit toch in hemelsnaam?
Mooie schoenen heb je.
Lieve hemel, jij bent Anna Victoria Alcott.
Donder op. -Sorry dat ik je stoor, maar ik…
Ik vind je geweldig.
Sorry voor m'n klamme handen. Helaas niet van het water, maar van het zweet.
Je hebt een kleine… -Raak me niet aan.
Blijf van me af en donder op.
Blijf van me af, verdomme.
Je bent niet erg aardig, hè?
Of slim.
Dacht je me te kunnen doden met dat duwtje?
Stom kreng.
Ms Alcott, bent u daar? -Niet binnenkomen.
Sorry, ik moest u komen halen van uw man. Hij gaat een toost uitbrengen.
Jij bent…
Kennen we elkaar? Ik ben Ivy. -Dat weet ik.
Ik bewonder je enorm.
Wat heb je met m'n baby gedaan? -Sorry, wat?
Toen je 'verpleegster' was.
Dat ben ik niet. -Dat weet ik.
Zou niks voor mij zijn. Ik weet niks van biologie. Ik ben hier stagiaire.
Ik weet dat je liegt.
Sorry, hoor. Is alles in orde? -Raak me niet aan.
Wat is daar aan de hand?
Vertel me de waarheid.
Laat m'n gezin met rust.
Ik ben zo blij dat je bent gekomen.
Kom.
Wat is er gebeurd? Je ziet zo rood.
En hier? -Ik…
En hier.
Helemaal beter.
Ik heb een verrassing.
Deze wil ik je schenken.
Slaap kindje slaap, boven in de boom
Wanneer de wind waait, zal de wieg schommelen
Sorry voor de onderbreking.
Ik wil jullie bedanken voor je komst.
Het is heel ontroerend voor mij…
…en m'n geweldige compagnon in Harding Galleries, Talia Thompson…
…om de geweldige reacties te zien op het werk van Sonia Shawcross in de Hamptons.
Ik bedank Sonia voor het realiseren van deze avond.
En ik bedank ook m'n geweldige moeder…
…die had moeten komen, maar kennelijk geen zin had.
En als laatste…
…bedank ik m'n prachtige vrouw Anna.
Ik ben het maar. Wat is er?
Je moet hier weg.
Ze doen iets met mij en m'n baby, en het wordt steeds erger.
Wie zijn 'ze'? -Geen idee.
Wat is er toch met je? -Ik voel me alsof…
Alsof ik niet meer weet wie ik ben.
Eet je een botje?
Ik zei al dat er iets was. -En dat heb ik genegeerd.
Ik was zo gefocust op het awardseizoen dat ik vergat een vriendin te zijn.
Maar ik ben hier en help je met alles wat je nodig hebt.
Ik maak iedereen die je kwaad wil doen eigenhandig af. Dat beloof ik je.
Ik denk dat ik moet stoppen.
Met je werk? -Ik wist niet dat dit alles erbij hoorde.
Ik wilde verhalen vertellen en wat aandacht krijgen en chique kleren dragen.
Is dat verkeerd?
Ik had niet verwacht dat ik gestalkt zou worden en dat Babette zou sterven.
Hoe kan ik een baby op een wereld zetten waar niemand veilig is?
Dat is het moederschap. -Zo hoort het niet.
Laat me gewoon gaan. -Wat zeg je nou toch?
Ik kan niet m'n best blijven doen voor die verdomde Oscar. Ik kan…
Ik sta niet toe dat je nog één keer zegt dat je ermee wilt stoppen.
Je droom opgeven om je baby te beschermen? Zou je baby dat willen?
Een moeder die heimelijk wil dat hij of zij niet bestaat?
Is je moeder daarvoor gestorven? Hou toch op. Ik wil je geen pijn doen…
…maar wat ik echt niet wil is dat je jezelf pijn doet.
Ik ben je beste vriendin en weet wat je hebt doorstaan…
…en welke offers voor je zijn gebracht.
Ik weet dat je dat onbetaalbare geschenk hebt gekregen, je talent.
Iedereen zegt dat 't oké is om onze passie op te geven, als we maar moeder zijn.
Weet je waarom ze dat zeggen?
Ze willen dat we verdwijnen en niet meer met ze concurreren.
Als jij stopt, is dat vreselijk voor ons allemaal, ook voor die baby.
Dus zeur niet over je angsten en richt je op wat je kunt veranderen.
En zo hard moet je vechten voor dat gouden mannetje.
Lieve hemel.
HAMISH MOSS DOOD, VERMOEDELIJK ZELFMOORD
Nou, dat is een afknapper.
Wel goede publiciteit voor de film.
Ik moet wat drinken.
ZE ZIJN ONBETROUWBAAR
Wat wil je?
Alsjeblieft, niet hier. -Waarom niet?
Recente oproepen Mam - Anna
IK PROBEERDE JE TE WAARSCHUWEN
Vertaling: Robert Pullens