1
00:00:16,930 --> 00:00:19,849
WEST-EUROPA
42 N.CHR.

2
00:01:35,568 --> 00:01:36,668
Sonia.

3
00:01:37,319 --> 00:01:38,419
Adeline.

4
00:01:39,321 --> 00:01:42,199
M'n kindjes, m'n kindjes.

5
00:02:30,205 --> 00:02:31,305
Wie ben jij?

6
00:04:07,302 --> 00:04:09,263
Fijne trouwdag.

7
00:04:15,644 --> 00:04:17,104
Wat heb je nou gedaan?

8
00:04:17,187 --> 00:04:21,734
Een pup voor je gekocht. Hij heet Oz,
maar we kunnen hem ook anders noemen.

9
00:04:24,445 --> 00:04:27,031
Hoe moeten we voor een pup zorgen?
-Hoezo?

10
00:04:28,032 --> 00:04:31,118
Ik ben altijd in het restaurant.
-Ik laat hem wel uit.

11
00:04:36,331 --> 00:04:39,585
Had er met me over gepraat.
-Ik wilde je verrassen.

12
00:04:39,668 --> 00:04:44,673
Maar we zijn volwassen, dus kun je niet
zomaar impulsief dingen doen zonder…

13
00:04:46,300 --> 00:04:48,844
Kom op, zeg.
-Je praat alsof ik je kind ben.

14
00:04:48,927 --> 00:04:51,013
Zo voelt het soms wel.

15
00:04:54,224 --> 00:04:55,324
Het spijt me.

16
00:04:57,102 --> 00:04:58,202
Sorry, ik…

17
00:05:01,482 --> 00:05:03,942
Ik waardeer het gebaar heel erg.

18
00:05:05,194 --> 00:05:06,294
Maar?

19
00:05:08,864 --> 00:05:09,964
Het kan nog niet.

20
00:05:11,450 --> 00:05:12,550
Je bent 30.

21
00:05:14,244 --> 00:05:18,457
En ik run m'n eigen bedrijf.
-Doe niet zo prikkelbaar.

22
00:05:21,835 --> 00:05:26,256
Ik moet naar m'n werk.
-Wij kinderen? Je wilt niet eens 'n hond.

23
00:05:28,175 --> 00:05:29,968
Ik weet niet of ik die wel wil.

24
00:05:31,261 --> 00:05:32,513
Dat heb ik je verteld.

25
00:05:33,931 --> 00:05:37,184
En jij zei dat je hoe dan ook
met me wilde trouwen.

26
00:05:39,269 --> 00:05:41,105
M'n beste beslissing ooit.

27
00:05:46,735 --> 00:05:47,835
Ik hou van je.

28
00:05:49,905 --> 00:05:52,032
Meer dan ik ooit van iemand zal houden.

29
00:06:08,549 --> 00:06:09,649
Hé, Lino.

30
00:06:16,140 --> 00:06:17,240
Hé, chef.

31
00:06:17,641 --> 00:06:20,561
Goedemiddag.
-Dag, Cristin. Mooie laarzen.

32
00:06:22,229 --> 00:06:24,273
Attent als altijd, Nat. Dank je.

33
00:06:29,528 --> 00:06:30,628
Wat heb je gemaakt, Paula?

34
00:06:31,280 --> 00:06:34,032
Minestrone verde
met pistache-citroenpistou.

35
00:06:34,658 --> 00:06:35,758
Mooi.

36
00:06:42,249 --> 00:06:45,460
Smaakt goed.
Er moet alleen nog wat zout bij.

37
00:06:46,044 --> 00:06:47,546
Verder heerlijk.
-Oké.

38
00:06:47,629 --> 00:06:50,924
En paella met oesterzwammen,
amandelen en rode paprika.

39
00:06:52,009 --> 00:06:56,138
Ik heb dit restaurant dus Hestia genoemd
omdat dat 'haard' betekent.

40
00:06:56,221 --> 00:07:00,184
Hestia is de Griekse godin van haard,
huis en gastvrijheid.

41
00:07:00,267 --> 00:07:05,480
Wij gaan hier een nieuwe betekenis geven
aan het begrip huiselijkheid.

42
00:07:05,564 --> 00:07:10,360
We laten de wereld zien dat je
zowel zachtaardig als sterk kunt zijn…

43
00:07:10,444 --> 00:07:15,490
…en dat de mensen die lang geleden voor
huis en haard zorgden krijgers waren.

44
00:07:15,574 --> 00:07:19,453
Ik weet dat het een cliché is,
maar het is de waarheid.

45
00:07:20,078 --> 00:07:23,373
En het is belangrijk. En…

46
00:07:27,419 --> 00:07:33,634
En het is onze verantwoordelijkheid om
hun eeuwenoude traditie voort te zetten…

47
00:07:33,717 --> 00:07:39,056
…van matriarchale zorg en voeding,
op een elegante en stijlvolle manier.

48
00:07:39,139 --> 00:07:40,307
Aan de slag.

49
00:08:17,552 --> 00:08:20,180
Ga naar huis, Paula.
-Zeker weten?

50
00:08:20,847 --> 00:08:22,975
Die plek heb je al zes keer gedaan.

51
00:08:24,142 --> 00:08:27,020
Ik loop met je mee naar de trein.
-Hoeft niet.

52
00:08:28,230 --> 00:08:33,193
Ik moet even alleen zijn.
Ik word op dit moment gestoord van Dex.

53
00:08:35,570 --> 00:08:36,670
Fijne avond.

54
00:10:23,220 --> 00:10:24,320
Goeie genade.

55
00:10:49,538 --> 00:10:51,706
Hoi, Addie.
-Noem me niet zo.

56
00:10:53,500 --> 00:10:57,295
Je hebt 't hier ontzettend goed opgeknapt.
-Wat wil je?

57
00:10:58,338 --> 00:10:59,438
Ik wil m'n zus zien.

58
00:11:01,216 --> 00:11:02,384
Is dat een misdrijf?

59
00:11:02,467 --> 00:11:05,720
In een restaurant inbreken wel.
-Dat heb ik niet gedaan.

60
00:11:06,930 --> 00:11:11,810
Ik ben verschenen, dat weet je. Zoals
ik ook die knoppen niet heb omgedraaid.

61
00:11:12,727 --> 00:11:16,314
Leuk, zoals je je kok wegstuurde
om alleen te kunnen zijn.

62
00:11:17,983 --> 00:11:20,485
Want wat zou je anders kunnen zeggen?

63
00:11:22,404 --> 00:11:27,159
'Ga zodat ik m'n boze tweelingzus kan zien
van wie ik doe alsof ze niet bestaat.'

64
00:11:30,745 --> 00:11:31,845
Laten we spelen.

65
00:11:32,456 --> 00:11:33,556
Eén keer maar.

66
00:11:34,583 --> 00:11:35,917
Net als vroeger.

67
00:11:36,543 --> 00:11:39,463
Laat me met rust.

68
00:11:41,089 --> 00:11:44,342
Dat zal ik doen. Ik beloof het je.

69
00:11:45,886 --> 00:11:46,986
Als je me verslaat.

70
00:11:53,143 --> 00:11:54,243
Ik begin.

71
00:12:09,034 --> 00:12:13,747
Leuk accent heb je trouwens.
Ik krijg 't Amerikaans niet onder de knie.

72
00:12:15,332 --> 00:12:18,293
Ik ben blij dat het je zo goed gaat.
-Heel goed.

73
00:12:21,004 --> 00:12:22,104
Weet je man het?

74
00:12:23,548 --> 00:12:26,092
En je personeel? En je beste vriendje?

75
00:12:27,052 --> 00:12:29,137
Weet iemand in je leven het?

76
00:12:31,014 --> 00:12:32,641
Ik kom nooit terug, Sonia.

77
00:12:41,858 --> 00:12:42,958
Nu jij.

78
00:12:54,829 --> 00:12:58,250
Addie, we hebben je nodig.
-Jullie hebben niets nodig.

79
00:12:58,333 --> 00:13:00,001
Je weet dat dat niet waar is.

80
00:13:00,085 --> 00:13:03,547
Wat jullie nodig hebben
pakken jullie zonder toestemming.

81
00:13:04,923 --> 00:13:09,427
Maar ik ben al vertrokken,
en ik weet te veel om ooit terug te keren.

82
00:13:13,098 --> 00:13:14,198
Was 't het waard?

83
00:13:16,184 --> 00:13:18,603
Alles opgeven om zo'n watje te trouwen?

84
00:13:18,687 --> 00:13:24,150
Ik vertrok omdat onze missie niet deugde.
-En je maakt vast 'n veel groter verschil…

85
00:13:24,234 --> 00:13:27,654
…met je kleine veganistische,
feministische Utopia.

86
00:13:27,737 --> 00:13:33,827
Ik hoef geen verschil te maken.
Ik wil gewoon een eenvoudig leven.

87
00:13:34,327 --> 00:13:37,581
Niets wat je doet of zegt
verandert wie je bent.

88
00:13:39,124 --> 00:13:42,919
Je kunt weggaan of niet weggaan,
terugkeren of niet terugkeren.

89
00:13:44,212 --> 00:13:46,131
Je zult altijd een van ons zijn.

90
00:13:48,220 --> 00:13:49,889
Alleen al door je geboorte.

91
00:13:52,012 --> 00:13:55,599
We hoeven niet te blijven
waar we zijn geboren.

92
00:14:05,150 --> 00:14:07,861
Jij bent niet altijd zo geweest.
-Nee?

93
00:14:09,904 --> 00:14:11,489
Dat weet ik niet eens meer.

94
00:14:37,599 --> 00:14:41,247
GALWAY, IERLAND

95
00:14:41,365 --> 00:14:42,992
Wat is er, lieverd?

96
00:14:48,666 --> 00:14:52,837
Ik kan het niet, moeder.
Ik wil mensen helpen, niet pijn doen.

97
00:14:54,047 --> 00:14:56,382
Wie bepaalt wat helpen en pijn doen is?

98
00:14:58,510 --> 00:15:00,011
Liegen is pijn doen.

99
00:15:00,929 --> 00:15:03,932
Maar stel dat we liegen
in het algemeen belang.

100
00:15:04,015 --> 00:15:06,768
Wat je vraagt
is niet in het algemeen belang.

101
00:15:09,145 --> 00:15:10,939
Het is alleen in haar belang.

102
00:15:24,035 --> 00:15:25,703
Dat heb je helaas verdiend.

103
00:15:28,039 --> 00:15:29,374
Niet waar, moeder.

104
00:15:35,797 --> 00:15:39,843
Waag je me tegen te spreken… lieverd?

105
00:15:47,851 --> 00:15:48,951
Het spijt me.

106
00:15:51,479 --> 00:15:56,109
Ik heb mezelf opengesneden voor jou
en je zus om deze wereld te betreden.

107
00:15:56,192 --> 00:15:57,360
Dank je wel.

108
00:15:58,778 --> 00:16:03,741
Ik heb alles voor je opgegeven,
en wat krijg ik daarvoor terug?

109
00:16:03,825 --> 00:16:05,201
Brutaliteit.

110
00:16:07,078 --> 00:16:09,831
Ik wil geen kwaad scheppen, moeder.

111
00:16:10,832 --> 00:16:14,085
Ongelooflijk dom wicht.

112
00:16:15,628 --> 00:16:17,213
We kunnen niets scheppen.

113
00:16:19,257 --> 00:16:22,802
Wij zijn vrouwen, en die mogen dat niet.

114
00:16:24,345 --> 00:16:28,725
We kunnen alleen kiezen
of we goed zijn of gelukkig.

115
00:16:30,184 --> 00:16:34,564
En wat ben jij, moeder?
-Ik heb de enige keus gemaakt.

116
00:16:37,650 --> 00:16:41,029
Eet nu de placenta op, Sonia.

117
00:16:43,156 --> 00:16:44,324
Wil je dat echt?

118
00:16:45,742 --> 00:16:47,201
Er komen er meer.

119
00:17:05,094 --> 00:17:07,472
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.

120
00:17:12,852 --> 00:17:13,952
Kijk.

121
00:17:19,567 --> 00:17:20,777
Nu zijn we hetzelfde.

122
00:17:24,697 --> 00:17:25,797
Kom hier.

123
00:17:34,165 --> 00:17:35,291
Kniel.

124
00:17:40,588 --> 00:17:41,714
Door bloed verbonden.

125
00:17:44,384 --> 00:17:45,484
Samen.

126
00:17:47,178 --> 00:17:48,278
Voor altijd.

127
00:18:44,110 --> 00:18:46,112
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?

128
00:18:47,405 --> 00:18:51,409
Gestruikeld tijdens het schoonmaken en…
-Dat geloof ik niet.

129
00:18:54,746 --> 00:18:55,955
Wat denk jij dan?

130
00:18:57,165 --> 00:19:00,001
Geen idee.
Ze heeft het steeds over haar zus.

131
00:19:02,754 --> 00:19:06,966
Die schijnt gestoord te zijn,
maar tot zoiets lijkt ze me niet in staat.

132
00:19:09,510 --> 00:19:14,057
Adeline is door haar getraumatiseerd.
-Door haar hele familie. Allemaal slecht.

133
00:19:15,433 --> 00:19:17,268
Ze zegt niet eens hoe ze heten.

134
00:19:20,938 --> 00:19:24,692
Vervelend om te horen, jongen.
Ik hoop dat ze snel geneest.

135
00:19:24,776 --> 00:19:28,112
Oké, pa. Pas goed op jezelf.
-Jij ook.

136
00:19:36,370 --> 00:19:37,538
Ik ben het beu.

137
00:19:38,748 --> 00:19:41,793
Wat bedoel je?
-Die jongen is helemaal van slag.

138
00:19:43,044 --> 00:19:44,837
En die gekke vrouw van hem ook.

139
00:19:45,838 --> 00:19:48,174
Ze is niet gek.
-Maar ze heeft iets.

140
00:19:49,008 --> 00:19:53,221
Ze heeft altijd wel een of ander probleem.
Hun leven is een chaos.

141
00:19:53,304 --> 00:19:54,472
Niet waar.

142
00:19:54,972 --> 00:19:58,434
Omdat wij dat al die jaren
mogelijk hebben gemaakt.

143
00:19:58,518 --> 00:20:00,269
Dat vind ik niet.

144
00:20:01,354 --> 00:20:04,649
Spreek me niet tegen, verdomme.

145
00:20:09,654 --> 00:20:14,742
Jij stond erop dat we die absurde
doodskist van een flat voor ze betaalden…

146
00:20:15,451 --> 00:20:17,286
…en die walgelijke bruiloft.

147
00:20:19,914 --> 00:20:21,707
Die vond ik wel aangenaam.

148
00:20:22,917 --> 00:20:24,377
Morgen bel ik Robbie.

149
00:20:24,460 --> 00:20:26,170
Hij moet de toelage voor hen stopzetten.

150
00:20:27,630 --> 00:20:32,718
Die jongen noemt zichzelf kunstenaar,
maar hij is een waardeloze flapdrol.

151
00:20:34,595 --> 00:20:36,013
Hij is ons enige kind.

152
00:20:38,099 --> 00:20:42,854
Ik zei je toch net
dat je me niet moet tegenspreken?

153
00:20:44,021 --> 00:20:46,440
We moeten hem zachtaardiger behandelen.

154
00:20:57,368 --> 00:20:58,468
Niet jouw stijl.

155
00:21:00,079 --> 00:21:01,622
Dat vind ik ook niet.

156
00:21:03,583 --> 00:21:07,461
Dit zijn de prinses-geslepen diamanten.
-Zelfs de naam is infantiel.

157
00:21:08,045 --> 00:21:12,466
Een bruiloft plannen lijkt tegenwoordig
op het plannen van een kinderfeest.

158
00:21:15,303 --> 00:21:17,889
Ik kan u kussenvormige diamanten tonen of…

159
00:21:17,972 --> 00:21:20,600
Wat is de duurste?
-Sorry?

160
00:21:20,683 --> 00:21:24,437
Wat voor verlovingsringen
kopen kersverse miljardairs?

161
00:21:26,480 --> 00:21:27,607
Ik haal de baas.

162
00:21:30,610 --> 00:21:33,196
Talia…
-Ik heb het bedrijf verkocht.

163
00:21:33,738 --> 00:21:37,575
Wat?
-Ik heb m'n start-up verkocht.

164
00:21:37,658 --> 00:21:38,784
Lieve hemel.

165
00:21:41,370 --> 00:21:43,414
Ik wist niet dat je een koper zocht.

166
00:21:43,497 --> 00:21:48,085
Die zocht ik ook niet. Hij kwam uit
het niets met een geweldig bod.

167
00:21:48,669 --> 00:21:50,171
Van een miljard dollar?

168
00:21:51,631 --> 00:21:53,424
1,2 om precies te zijn.

169
00:21:55,468 --> 00:21:58,387
Echt waar? Wat ga je nu doen?

170
00:21:59,513 --> 00:22:01,557
Investeren in de galerie van Dex.

171
00:22:03,392 --> 00:22:04,492
Welke galerie?

172
00:22:05,436 --> 00:22:08,231
Die waarmee jouw man
echt carrière kan maken.

173
00:22:10,149 --> 00:22:11,249
Hij is schilder.

174
00:22:11,275 --> 00:22:14,362
Zou jij iets van hem kopen
als je niet z'n vrouw was?

175
00:22:15,363 --> 00:22:16,463
Dat bedoel ik.

176
00:22:19,909 --> 00:22:22,536
Dat is erg genereus van je, maar…

177
00:22:22,620 --> 00:22:25,373
En z'n vader heeft toch z'n toelage
stopgezet?

178
00:22:26,290 --> 00:22:29,418
Wat ben je van plan?
Je hebt schulden vanwege Hestia.

179
00:22:30,336 --> 00:22:32,338
We kunnen de flat verkopen.

180
00:22:32,421 --> 00:22:38,010
Of zeg dat ik z'n dromen kan waarmaken
als hij bij mij durft te gaan werken.

181
00:22:42,181 --> 00:22:43,391
Waarom doe je dit?

182
00:22:45,309 --> 00:22:46,435
Omdat ik van je hou.

183
00:22:48,938 --> 00:22:50,231
Ik wil dat je alles hebt.

184
00:22:59,156 --> 00:23:02,368
Sorry dat ik je stoor.
Tafel 29 wil je spreken.

185
00:23:04,203 --> 00:23:08,082
Nee.
-Ze bestelde de Patrimony cabernet 2008.

186
00:23:09,750 --> 00:23:10,850
Verdomme.

187
00:23:15,339 --> 00:23:16,439
Excuseer.

188
00:23:19,760 --> 00:23:21,929
Ik complimenteer je met het eten.

189
00:23:22,513 --> 00:23:26,267
Laat me met rust, allemaal.
-Ik heb nog geen dessert besteld.

190
00:23:28,894 --> 00:23:29,994
Wegwezen hier.

191
00:23:30,563 --> 00:23:34,734
Daar krijg je spijt van.
-Het spijt me dat ik niet eerder vertrok.

192
00:23:36,068 --> 00:23:38,154
Ik weet hoe het daar is, Adeline.

193
00:23:39,989 --> 00:23:43,284
Dapper dat je het probeert,
maar vechten hoeft niet meer.

194
00:23:43,367 --> 00:23:46,704
Dat doe ik niet.
-Er is een simpelere, zachtere manier.

195
00:23:46,787 --> 00:23:48,205
Dat is onzin.

196
00:23:50,041 --> 00:23:53,919
Ben je wel gelukkig met hem?
Je houdt niet eens echt van hem, hè?

197
00:23:54,003 --> 00:23:55,588
Ga weg.
-Nog één ding.

198
00:23:59,884 --> 00:24:00,984
Zij missen je.

199
00:24:02,428 --> 00:24:04,138
Ga weg met die dingen.

200
00:24:04,221 --> 00:24:08,976
Ze worden zo snel groot. Wil je de tanden
van je baby's niet houden als aandenken?

201
00:24:09,060 --> 00:24:10,561
Wegwezen, nu meteen.

202
00:24:10,644 --> 00:24:15,191
Die prachtige wezentjes die je
in je eigen baarmoeder hebt gekweekt.

203
00:24:15,691 --> 00:24:16,901
Chef…

204
00:24:18,277 --> 00:24:19,862
…we hebben je nodig.

205
00:24:21,906 --> 00:24:23,006
Nu meteen.

206
00:24:24,033 --> 00:24:28,621
Ik wilde net gaan. Het dessert
schijnt hier toch droog te zijn.

207
00:24:30,706 --> 00:24:33,125
Soms heb je gewoon wat zuivel nodig.

208
00:24:55,231 --> 00:24:58,192
ZWANGERSCHAPSTEST

209
00:25:07,451 --> 00:25:08,551
Hebt u het zo?

210
00:25:22,591 --> 00:25:24,510
Schat? Ben je thuis?

211
00:25:25,719 --> 00:25:26,819
Ik kom er zo uit.

212
00:25:44,447 --> 00:25:45,547
Verdomme.

213
00:25:47,283 --> 00:25:48,383
Alles in orde?

214
00:25:55,708 --> 00:25:56,808
Ik ben ongesteld.

215
00:26:07,595 --> 00:26:08,695
Dank je, Talia.

216
00:26:09,472 --> 00:26:12,016
Ik moest er wel even over nadenken…

217
00:26:12,600 --> 00:26:16,312
…maar ik ben enthousiast
en bijzonder dankbaar.

218
00:26:16,395 --> 00:26:20,399
Ik ook. Ik weet niks van kunst.
Het is tijd dat ik me erin verdiep.

219
00:26:20,983 --> 00:26:24,069
Dat hoor je toch te doen
als je stinkend rijk bent?

220
00:26:25,196 --> 00:26:28,699
Op Harding Gallery.
-Hoera.

221
00:26:33,412 --> 00:26:35,956
Ik maak een foto van jullie
om het te vieren.

222
00:26:36,916 --> 00:26:38,016
Prachtig.

223
00:26:43,130 --> 00:26:46,342
Laat me een foto van jullie vier maken.
-Oké.

224
00:26:46,425 --> 00:26:47,718
Dank je, Cristin.

225
00:26:52,014 --> 00:26:55,518
Het valt niet mee
om jullie goed in beeld te krijgen.

226
00:26:56,602 --> 00:26:57,937
Nog één aan de bar.

227
00:27:01,148 --> 00:27:04,026
Hier? Dat is mooi.
-Dex in het midden.

228
00:27:06,195 --> 00:27:07,321
Hallo, lieverd.

229
00:27:07,404 --> 00:27:09,865
Jij naast mij.
-Dit is m'n goede kant.

230
00:27:11,659 --> 00:27:13,494
Nog eentje.

231
00:27:13,577 --> 00:27:14,677
Prachtig.

232
00:27:17,081 --> 00:27:18,181
En?

233
00:27:18,582 --> 00:27:20,709
Erg leuk.
-Ik kan er nog meer maken.

234
00:27:20,793 --> 00:27:21,893
Schitterend.

235
00:27:23,379 --> 00:27:26,382
Echt prachtig. Zo vrolijk, jong en fris.

236
00:27:30,386 --> 00:27:31,486
Nou…

237
00:27:32,972 --> 00:27:35,808
We moeten echt gaan.
Om vier uur komt m'n coach.

238
00:27:35,891 --> 00:27:38,811
Dat is over vijf uur.
-Het werk houdt nooit op.

239
00:27:40,521 --> 00:27:44,358
Bedankt weer voor het enige lekkere
vega-eten dat ik ooit heb gehad.

240
00:27:44,441 --> 00:27:49,488
Gefeliciteerd. Je bent een genie.
-Tot ziens, Dex.

241
00:27:50,364 --> 00:27:53,909
Wat zullen we een lol hebben.
-Ik laat je wel uit.

242
00:27:53,993 --> 00:27:56,495
Is alles in orde?
-Ja, hoor.

243
00:27:57,454 --> 00:27:58,831
Klinkt niet overtuigend.

244
00:27:59,582 --> 00:28:02,001
Schat, laat haar nou maar.
-Sorry.

245
00:28:02,626 --> 00:28:05,462
Tot ziens bij het verlovingsfeest.
-Zin in.

246
00:28:07,131 --> 00:28:09,842
Gaan jullie maar. Ik kan het wel af.

247
00:28:16,807 --> 00:28:23,188
Ik heb het al eerder gezegd en zal het
vast nog heel vaak zeggen: je had gelijk.

248
00:28:25,774 --> 00:28:26,900
Mooi team zijn jullie.

249
00:28:28,569 --> 00:28:32,865
En een galerie openen wil niet zeggen
dat je niet kunt blijven schilderen.

250
00:28:34,074 --> 00:28:35,492
Ik kon er toch niks van.

251
00:28:35,993 --> 00:28:37,453
Zeg dat niet.
-Het is zo.

252
00:28:38,037 --> 00:28:40,164
Jij bent de kunstenares…

253
00:28:40,247 --> 00:28:44,793
…en ik ben je liefhebbende echtgenoot
die je enorm bewondert.

254
00:28:50,007 --> 00:28:52,968
Is alles in orde?
-Ik moet je iets vertellen.

255
00:28:54,053 --> 00:28:55,153
Wat dan?

256
00:29:00,726 --> 00:29:01,977
Ik hou van je.

257
00:29:03,270 --> 00:29:05,564
Zie ik je thuis?
-Geen sprake van.

258
00:29:06,065 --> 00:29:10,903
Ik eindig de avond hier graag alleen.
-Zeker weten?

259
00:29:27,086 --> 00:29:29,254
Adeline, ik…

260
00:29:42,851 --> 00:29:44,103
M'n grote liefde.

261
00:30:30,899 --> 00:30:33,610
Favorieten - Adeline

262
00:30:34,403 --> 00:30:37,406
Met Adeline.
Ik kan je oproep nu niet beantwoorden.

263
00:30:54,006 --> 00:30:55,106
Mam en pap

264
00:32:35,023 --> 00:32:37,734
Zo ben jij gemaakt.

265
00:32:43,782 --> 00:32:45,075
Wis z'n geheugen.

266
00:32:52,708 --> 00:32:53,808
Welkom…

267
00:32:55,794 --> 00:32:57,045
…apostaat.

268
00:33:01,967 --> 00:33:03,218
Wie is zij?

269
00:33:18,734 --> 00:33:19,834
Wie is zij?

270
00:33:20,360 --> 00:33:22,362
Raad maar eens.

271
00:33:22,446 --> 00:33:27,284
Waarom haat je me?
-Ik hou van je. Je bent m'n zus.

272
00:33:27,784 --> 00:33:31,330
Je kunt nooit aan je familie ontsnappen.

273
00:33:31,413 --> 00:33:34,583
Jullie zijn geen familie.
Ik heb jullie verworpen.

274
00:33:35,334 --> 00:33:41,340
Snap je het dan niet? De enige kracht
die je hebt is de kracht die zij je geeft…

275
00:33:42,341 --> 00:33:43,759
…en je weer afneemt.

276
00:33:45,218 --> 00:33:49,306
Hebben jullie dit allemaal gedaan
om je trouw aan haar te bewijzen?

277
00:33:50,098 --> 00:33:53,769
Dwaas.
We hebben dit gedaan om je te straffen.

278
00:33:54,269 --> 00:33:59,232
Afvallig worden was al erg genoeg, en toen
trouwde je met hem om haar te tarten.

279
00:33:59,316 --> 00:34:02,569
Dat moet jij zeggen.
Jij wilde ook vertrekken.

280
00:34:02,653 --> 00:34:03,862
Genoeg.

281
00:34:10,619 --> 00:34:13,956
Wie ben jij?

282
00:34:14,623 --> 00:34:15,916
Raad eens.

283
00:34:32,557 --> 00:34:38,313
Ik heb je nooit willen verraden. We leven
in een wereld die me wil zien falen.

284
00:34:38,397 --> 00:34:39,564
Ik had geen keus.

285
00:34:40,565 --> 00:34:42,943
Je verkocht je ziel
om je bedrijf te verkopen?

286
00:34:44,736 --> 00:34:46,530
Heb jij een wezen gedragen?

287
00:34:47,322 --> 00:34:52,369
Ze heeft er meerdere gedragen.
Haar baarmoeder is heel gastvrij.

288
00:34:52,452 --> 00:34:55,998
Je leek nooit nieuwsgierig
naar al haar zakenreizen.

289
00:34:56,498 --> 00:34:58,750
Ze was erg in zichzelf verdiept.

290
00:35:00,752 --> 00:35:04,172
Je wordt niet z'n compagnon.
-Ze gaat zelfs meer doen.

291
00:35:04,256 --> 00:35:07,342
Ze gaat hem koppelen aan z'n nieuwe vrouw.

292
00:35:09,678 --> 00:35:13,181
Zij is degene die zal bevallen…

293
00:35:13,682 --> 00:35:16,935
…van het zuiverste product dat er bestaat.

294
00:35:23,316 --> 00:35:24,568
Weerzinwekkend.

295
00:35:45,797 --> 00:35:49,843
Het moederschap is altijd een zegen.

296
00:35:49,926 --> 00:35:51,094
Moeder…

297
00:35:57,768 --> 00:36:00,103
Ik hou echt van je, hoor.

298
00:36:04,691 --> 00:36:10,822
Niets is beter voor je teint
dan vruchtwater.

299
00:36:21,374 --> 00:36:22,474
Jeugd…

300
00:36:23,168 --> 00:36:24,268
…schoonheid.

301
00:36:25,796 --> 00:36:26,922
Neem bezit van me.

302
00:36:30,092 --> 00:36:31,343
Moeder…

303
00:36:32,010 --> 00:36:38,892
Jeugd, schoonheid. Jeugd, schoonheid.

304
00:38:14,487 --> 00:38:16,489
Vertaling: Robert Pullens