Hoe gaan de opnames?
Ik weet niet of ik briljant ben of nooit meer werk krijg.
Hoe gaat het, Frank?
Ik heb je erg gemist. -Mr Sinatra, sorry dat ik u stoor.
Geen probleem. -Wilt u m'n servet signeren?
Nu kan ik gelukkig sterven. -Nee, niet doen.
M'n vrouw vond u geweldig in Peyton Place, Miss Farrow.
Weet je nog wat ik zei?
Ik vind het gewoon niet eerlijk. -Daar gaat het bij een huwelijk niet om.
Vraag me niet om te kiezen tussen jou en deze film.
Het is niet alleen de film, het is een levensstijl.
Als we altijd onderweg zijn… -Dit is m'n carrière.
Onderbreek me niet.
Ik vraag de rekening.
Als je weer naar de set gaat…
…is het uit.
De opnames zijn al voor een derde afgerond.
En Bob weet zeker dat ik word genomineerd voor een Oscar.
Hoe denk je een goede moeder te zijn als je dit nastreeft?
Ik bedenk wel iets.
Doen vrouwen altijd.
Veel succes ermee.
Hoe gaat het daarbinnen? -Prima. Dank je.
Mia, nieuw idee.
Je loopt de straat op met een afwezige, angstige blik.
De straat… En daar rijden filmauto's?
Filmauto's? Nee. -Je bedoelt toch niet…
Moet ik echt het verkeer in gaan, Roman? -Niemand rijdt een zwangere vrouw aan.
Onder al die branie is Roman heel lief. -Dank je, Sharon.
De duivel is prachtig. Je ontdekt hem in mensen van wie je het niet verwacht.
Ben je er klaar voor, Mia? Kom maar mee.
We draaien.
En actie.
Mia? -Ik kom zo.
Ik kan je helpen, als je me toestaat.
Wat bedoel je? -Doe het af.
Hoe wist je dit?
Vrouwelijke intuïtie.
Het leven van Virginia Harding
M'n moeder was niet altijd even aardig en was vaak niet de moeder die ik nodig had.
Maar sinds haar dood besef ik…
…dat ik niet weet wat ik nodig heb.
Is er wel iemand die dat weet?
Zij was de moeder die me werd gegeven.
En…
…ze was perfect.
We vroegen geen bloemen te geven, maar te doneren aan Stichting Zelfmoordpreventie.
Je moeder heeft geen zelfmoord gepleegd. Ze is vermoord.
Ik vraag u om te vertrekken.
Jij hebt niet naar haar geluisterd. Ze heeft je steeds proberen te waarschuwen.
Je hebt haar bloed aan je handen.
Raak me niet aan.
Niet doen. Raak me niet aan, verdomme.
Zien jullie het? Dit gebeurt er met vrouwen die de waarheid vertellen.
Ik smeek je, luister naar je vrouw.
Alsjeblieft, luister naar je vrouw.
Dit spijt me zeer. Ik weet niet wie zij is.
Eerwaarde Matthews.
Ik zal de alimentatiebetalingen niet missen.
Laat ons gaan in vrede om Gods woord na te leven.
Bedankt voor uw komst. Een gezegende dag nog.
Wat ben jij fors, Anna. Weet je zeker dat het geen tweeling wordt?
Pardon. Weet u waar die vrouw heen ging?
Die gek? Naar de eerstehulppost gestuurd.
Waarom?
Voor een verdoving.
Bent u haar dochter? -Nee.
Dat dacht ik.
Ze is zwaar verdoofd en zal niet zichzelf zijn. Ik laat jullie even alleen.
Sorry dat ik u niet geloofde.
Ze zullen je alles afnemen.
Al je dromen zullen nachtmerries worden.
Ga alsjeblieft weg. Nu.
Kijk eens wie er wakker werd voor haar bezoek. Arme schat. Hier.
We willen dat ze zich ontspannen voelt. -Stil maar. Komt goed.
Waar is ze heen?
Opgehaald door vriendinnen. -Welke vriendinnen?
Een stel vrouwen. Ze leken aardig.
Lieve hemel.
Gefeliciteerd.
GENOMINEERDEN VOOR BESTE ACTRICE
Niet te geloven. Hier is iemand die voor een Oscar is genomineerd.
Je bent hier en daar. Nog nooit meegemaakt.
Ik ben nog nooit zo dicht bij een beroemdheid geweest.
Weet je zeker dat je kunt vliegen? -Ja. Ik ben pas zeven maanden zwanger.
Ook al heb ik dan zo'n bolle buik. -Zo mag ik het horen.
En de laatste keer ging ook alles goed.
Dr. Hill zal zich wel indekken om niet aangeklaagd te worden.
Het is in elk geval jouw keus.
Deze past perfect bij de Gucci, maar misschien is iets eenvoudigers beter.
Ja, ik vind de Gucci wel mooi.
Is dat jouw telefoon? -Nee. De jouwe?
Natuurlijk niet.
Waarom heeft Dex een klaptelefoon? -Die heeft hij niet.
Wie belt hem dan? -'Onbekende beller.'
Lieve hemel. Hier heeft Harvey Weinstein in een plant geëjaculeerd.
Hou op. -Dat is iconisch.
Je gaat naar die promotiesuite, hè? -Ik heb geen gratis troep nodig.
Het gaat erom dat je wordt gezien.
Je laat jezelf zien en komt op de foto met elke koffiezetter…
…gebleekte jeans en elk certificaat voor een HydraFacial dat we kunnen bemachtigen.
Anna, hierzo.
Hierheen. -Gefeliciteerd, Ms Alcott.
We bieden u onze parfumspray Morning Glory met gouden verstuiver aan.
Hoe voelt dat? -Anna, hierzo.
Prachtig. Nog een.
Deze kant op, Anna.
Vergeet uw parfumspray niet.
Mag ik u ons diervriendelijk zijden slaapmasker met bètagolf aanbieden?
Wilt u het omdoen?
Kijk eens.
Het blokkeert 99,9 procent van het licht…
…zodat u heerlijk kunt slapen voor de belangrijke avond.
Wilt u mij excuseren?
Hoi, Anna. Gefeliciteerd.
Wat doe jij hier? -Onze praktijk promoten natuurlijk.
Dr. Hill heeft veel westkustcliënten…
…en wil reclame voor ons maken tijdens de nominaties.
Ik zal zondag voor je juichen.
Ik kan het uitleggen.
Doe alsof jullie thuis zijn. Trek je hemd maar aan, dan komt dr. Hill zo.
Het begon allemaal zo eenvoudig.
Wat een cliché.
Lieve hemel, je bent geweldig.
Kijk maar.
Wat is dit?
Dit is van jou. Je verdient dit.
En het wordt nog mooier.
Ik heb camera's geïnstalleerd zodat we altijd samen kunnen zijn.
Met een knipoog zeg ik 'welterusten'.
Je bent de beste man die ik ooit heb gekend.
Ik ben een smeerlap.
Ik ook.
We konden het niet laten.
Ik keek voortdurend naar je.
Je leven leek zo perfect.
En zo'n leven wilde ik ook.
Accountinstellingen
Persoonlijke gegevens Gebruikersnaam - Wachtwoord
Ik zocht manieren om alles weg te nemen.
Gebruikersnaam
Je had al in de kliniek moeten zijn. -De eicelpunctie is om negen uur.
Dr. Hill zegt dat je snel moet komen, anders moet alles opnieuw.
Hoe snel kun je hier zijn?
Kom maar met mij mee.
Toen was je daar.
Zo dichtbij.
Ik voelde onze band.
Op het eind ging alles mis.
We moeten praten. -Ik kon je niet gelukkig laten zijn.
PROGESTERON Vaginale zetpillen 100 mg
10 uur vrijdag
DOE HET NIET
Lieverd.
Je bent een smerige psychopaat.
Ik wilde niet dat je dit zou weten. Ik mag je heel graag.
Ik zou jou willen zijn.
Is dat wat je hier doet? Ben je me aan het stalken?
Nee. Ik wilde je waarschuwen voor het te laat is.
Voor wat te laat is?
Ze doen iets met je baby.
Heb jij ook de poppen neergelegd? -Welke poppen?
Lieg niet, Cora. -Zij hebben het allemaal gedaan.
Wie? -De vrouwen met wie dr. Hill werkt.
Bedoel je z'n patiënten? -Zo doen ze zich voor.
Ze helpen hem nieuwe te vinden. Ze doen vreselijke dingen met ze. Met jou nu ook.
Wat doen ze dan? -Dat weet ik niet.
Maar ik weet wel dat Hill de prominentste fertiliteitsspecialist in New York werd…
…door offers te brengen.
Waarom werk je voor hem? -Ik heb studieschulden.
Wat gebeurt er met de baby's? -Ik zie ze nooit geboren worden.
Ik weet alleen dat Hill bepaalde moeders verschillende medicaties toedient.
Ze mogen niet naar externe specialisten…
…en voor en na hun afspraken is hij vaak aan het bellen met de deur dicht.
En als hij naar buiten komt, lijkt hij wel iemand anders.
Ja, weet ik.
Ik wil het daar nu niet over hebben.
Nee, het komt wel goed. Ik weet dat het niet… Hé, schat.
Ben je nu al terug?
Talia aan de lijn.
Ga weg.
De werkster. -Nee, dank je.
- Ik zei: 'Nee, dank je.' - Schreeuw niet tegen me.
Dit is de grote dag. Half decafé?
Ik moet heel nodig. Sorry.
Is alles in orde?
Aan het poepen?
Pers dat ding er dan zo snel mogelijk uit. We moeten gaan.
En plons. We moeten gaan.
Waarom heb je dat laken om?
Als een soort drollenvanger?
Sorry, dat was een goeie.
Lieve hemel. -Niet doen.
Je hebt je gesneden met scheren. Ik schrok al.
De make-upbrigade.
Altijd geweten dat hij een smeerlap is. Vertrouw nooit 'n man met 'n coupe soleil.
Je man is gewoon 'n enorme slijmbal die je heeft bedrogen met een of andere zygoot.
Je bent 7,5 maand zwanger.
Daar wil ik nu even niet aan denken. Dit is mijn avond.
Je hebt gelijk. Dat is het zeker.
En je hebt keihard gewerkt.
Niet zo hard als ik je heb gevraagd, maar dat geeft niet.
Iedereen stelt me teleur.
Je hebt keihard gewerkt en gedaan wat ik zei.
Het zal de moeite waard zijn.
Dat beloof ik.
Je zou nooit tegen me liegen, he? -Waarover?
Weet ik niet. Mensen roddelen. -Laat me eens raden.
Dat ouwe kreng, Ms Preecher?
Ze is nu ook m'n accounts aan het volgen. Ze is eenzaam en geobsedeerd door ons.
Er zijn twee soorten vrouwen: zij die weten dat ze anderen moeten steunen…
…en zij die degenen haten die ze zelf nooit worden.
En Babette? -Wat is er met haar?
Je vroeg of ik net zo graag een Oscar wilde als een baby, en een dag later…
Lieve hemel. Denk je dat ik haar heb vermoord?
Voor jou geen psychologische thrillers meer.
Vanaf nu alleen nog romantische comedy's en merken promoten.
Gefeliciteerd. Moge de beste genomineerde winnen.
Anna… -Is alles in orde?
Moeten we naar het ziekenhuis? -Wat?
Nee. Dit is de Oscaruitreiking.
Weet je het zeker?
M'n lichaam laat het me weten als er iets mis is.
Dames en heren, welkom bij de 96e jaarlijkse Oscaruitreiking.
Wat is er?
Ik denk dat ik een wee had.
Gewoon volhouden. -Goedenavond.
Ik wil alle geweldige genomineerden feliciteren die hier vanavond zijn.
Ik kan nog niet bevallen na 30 weken. -Kennelijk kun je dat wel.
De Oscaruitreiking heeft een flinke groei doorgemaakt. Vrouwen presenteren 'm ook.
Hou vol tot we bij jouw categorie zijn, en dan gaan we naar het ziekenhuis.
Jij bent zo sterk.
Alopecia is nooit grappig genoeg om mishandeling te rechtvaardigen.
Onder de genomineerden in de categorie beste actrice…
…zijn vrouwen met de mooiste rollen die ik ooit heb mogen aanschouwen.
En de genomineerden zijn:
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Donna Brooks, Silent Echo.
Wil je dit?
Zeg ja. -Babette Eno.
Wat zou je ervoor opgeven? -Ines Mariano.
Alles.
En de Oscar gaat naar… -Gefeliciteerd.
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Ga die prijs maar halen.
Gefeliciteerd.
Mam?
Ik…
We moeten gaan, Siobhan.
Vertaling: Robert Pullens