1
00:00:13,609 --> 00:00:16,529
Ik had nooit verwacht dat het zo zou zijn.

2
00:00:17,280 --> 00:00:22,284
Ik ben bijna 40.
Mannen doen alsof ik onzichtbaar ben.

3
00:00:25,337 --> 00:00:28,966
Ik zal nooit trouwen
of een appartement kunnen kopen...

4
00:00:29,091 --> 00:00:33,554
omdat ik al m'n spaargeld
in ivf heb gestoken.

5
00:00:33,679 --> 00:00:37,349
En ik ben zo verdomd moe.

6
00:00:40,185 --> 00:00:42,437
Ja, ze is heftig.

7
00:00:44,499 --> 00:00:48,705
Vriendinnen hebben heimelijk
medelijden met me, dat voel ik.

8
00:00:51,221 --> 00:00:54,598
Blij dat ik niet de enige ben.
-Nee. Zij is de ergste.

9
00:00:54,723 --> 00:00:59,228
Ze komt hier al een paar jaar,
elke keer met hetzelfde zielige verhaal.

10
00:00:59,353 --> 00:01:04,041
Ja, je leven is waardeloos, maar…
-Misschien omdat je zelf waardeloos bent.

11
00:01:04,892 --> 00:01:06,344
Zin om iets te gaan drinken?

12
00:01:06,469 --> 00:01:09,996
Ja, maar ik heb morgenochtend 'n auditie.

13
00:01:10,122 --> 00:01:11,866
Spannend. Waarvoor?

14
00:01:11,991 --> 00:01:15,661
Een feministische horrorfilm,
geschreven door een man.

15
00:01:16,245 --> 00:01:20,999
Wanneer laten ze ons zelf iets vertellen?
-Als ze dood zijn?

16
00:01:21,125 --> 00:01:22,525
Zet je nummer erin.

17
00:01:26,088 --> 00:01:27,755
Ken je dr. Hill?

18
00:01:29,132 --> 00:01:30,341
Nee. Wie is dat?

19
00:01:30,466 --> 00:01:34,721
De beste fertiliteitsarts in de stad.
Ik sms je z'n nummer.

20
00:01:35,596 --> 00:01:38,971
Ik ben erg tevreden over m'n arts.
-Ben je al zwanger?

21
00:01:44,439 --> 00:01:45,839
Je bent zo aardig.

22
00:01:46,774 --> 00:01:49,399
Er gaat niks
boven vrouwelijke vriendschap.

23
00:01:52,905 --> 00:01:55,116
Een applaus voor de genomineerde…

24
00:01:55,241 --> 00:01:57,366
Het komt goed. De ambulance is er.

25
00:01:58,076 --> 00:02:01,496
Hoe wist je dat ik zou winnen?
-Is alles in orde?

26
00:02:02,331 --> 00:02:06,581
Wat doet hij hier? Heb jij hem gebeld?
-Hij is de vader van de baby.

27
00:02:08,587 --> 00:02:11,965
Je mag mee in de ambulance,
maar je houdt je mond.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,633
Kom het podium op.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,803
Ik zie je in het ziekenhuis.

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,393
Ik ben zo trots op je.

31
00:02:29,941 --> 00:02:31,341
Dank je.

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,031
BRANDWEER LOS ANGELES

33
00:02:54,090 --> 00:02:56,258
Moet hier geen arts zijn?

34
00:02:59,345 --> 00:03:00,846
Het komt vast goed.

35
00:03:10,230 --> 00:03:13,608
Naar welk ziekenhuis brengen we haar?
Mevrouw?

36
00:03:13,733 --> 00:03:17,904
Ik heb stilte nodig om te kunnen rijden.
-Ik probeer te helpen.

37
00:03:18,029 --> 00:03:20,782
En dat doe je tot nu toe uitstekend.

38
00:03:22,909 --> 00:03:26,454
Wat is er aan de hand?
-Ms Alcott, bent u…

39
00:03:30,875 --> 00:03:32,627
Wat is dit, verdomme?

40
00:03:37,589 --> 00:03:39,425
Wat heb je gedaan?

41
00:03:52,938 --> 00:03:54,338
De baby komt.

42
00:03:59,236 --> 00:04:04,408
Wat krijgen we nou?
-Hou je kop dicht en doe iets.

43
00:04:19,505 --> 00:04:20,905
Lieve hemel.

44
00:05:54,697 --> 00:05:56,240
Ik wil een deal sluiten.

45
00:05:58,660 --> 00:06:03,061
Ik moet u teleurstellen, Ms Corbyn.

46
00:06:03,187 --> 00:06:05,689
Maar zo werkt dit niet.

47
00:06:07,543 --> 00:06:11,798
Ik moet u teleurstellen, dr. Hill.
Zo werkt dit juist wel.

48
00:06:12,674 --> 00:06:15,133
Ik ga u een fantastisch leven geven.

49
00:06:15,258 --> 00:06:18,887
Ik stuur u elke prominente
en rijke patiënte...

50
00:06:19,012 --> 00:06:23,225
die dolgraag een baby wil
en er al haar geld aan uitgeeft.

51
00:06:23,350 --> 00:06:28,230
U wordt de meest vooraanstaande
fertiliteitsspecialist van New York...

52
00:06:28,355 --> 00:06:30,691
en u zult er altijd geweldig uitzien.

53
00:06:30,816 --> 00:06:37,406
En daarvoor hoeft u alleen maar precies
te doen wat ik zeg. Wat dacht u daarvan?

54
00:06:38,281 --> 00:06:39,681
Knikt u ja?

55
00:06:44,413 --> 00:06:48,165
Wie bent u?
-Ik ben Siobhan Corbyn.

56
00:06:49,583 --> 00:06:51,146
Ik maak m'n eigen regels.

57
00:07:15,502 --> 00:07:17,712
Bravo.

58
00:07:17,838 --> 00:07:20,507
Dat was schitterend.

59
00:07:22,574 --> 00:07:24,576
Wat mankeert jou?

60
00:07:28,079 --> 00:07:30,142
Wist je dat Kamal een kind heeft?

61
00:07:30,665 --> 00:07:32,167
Sorry, hij had een kind.

62
00:07:33,001 --> 00:07:37,881
Ik wed dat je daar niet eens
naar gevraagd hebt. Egoïstisch kreng.

63
00:07:42,802 --> 00:07:44,202
Dex.

64
00:07:55,147 --> 00:07:57,149
Ga erin.
-Hou op.

65
00:08:03,989 --> 00:08:05,389
Hou op.

66
00:08:10,788 --> 00:08:16,627
Ik vind het persoonlijk prima
dat ik die man nooit meer hoor praten.

67
00:08:39,690 --> 00:08:46,030
Dit zijn de laatste momenten van je leven
voordat je moeder wordt. Koester ze.

68
00:08:46,948 --> 00:08:50,368
Vooruit, persen.

69
00:08:53,119 --> 00:08:54,519
Vooruit, harder.

70
00:08:58,708 --> 00:09:00,108
Nog harder.

71
00:09:03,296 --> 00:09:04,696
Ik kan het niet.

72
00:09:05,590 --> 00:09:09,344
Is het niet geweldig
dat elke mens op deze wereld...

73
00:09:09,469 --> 00:09:12,848
werd verwelkomd
door het geluid van een gillende vrouw?

74
00:09:14,182 --> 00:09:18,353
Dit is de nacht van je leven.
Vooruit, persen.

75
00:09:42,042 --> 00:09:45,004
Is hij in orde?
-Hij is perfect.

76
00:09:48,215 --> 00:09:49,653
Laat me hem vasthouden.

77
00:10:02,103 --> 00:10:07,609
Stil maar kindje, dat niet van mij is.

78
00:10:08,985 --> 00:10:11,487
M'n trieste kindje

79
00:10:12,280 --> 00:10:15,867
Heb je ooit medelijden?

80
00:10:15,992 --> 00:10:21,539
Stil maar kindje, dat niet van mij is.

81
00:10:21,664 --> 00:10:23,102
Laat me hem vasthouden.

82
00:10:28,212 --> 00:10:29,612
Dat doe je al.

83
00:10:32,356 --> 00:10:33,383
Wat?

84
00:10:33,508 --> 00:10:38,221
Jij houdt vast waar je voor koos
en ik hou vast wat jij ervoor opgaf.

85
00:10:39,306 --> 00:10:42,059
Nee, dat bedoelde ik niet.

86
00:10:43,644 --> 00:10:45,044
Jawel.

87
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
Dit kun je niet maken.

88
00:10:51,568 --> 00:10:52,968
Zeker wel.

89
00:11:00,576 --> 00:11:02,244
Hij heeft honger.

90
00:11:02,828 --> 00:11:04,228
Kijk eens.

91
00:11:06,040 --> 00:11:09,502
Allemaal voor jou. Hij heeft echt honger.

92
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Wat ben je braaf.

93
00:11:19,136 --> 00:11:20,638
Geef hem aan mij.

94
00:11:32,816 --> 00:11:36,319
Wat was dat?
-Ik heb niets gezien.

95
00:11:37,070 --> 00:11:39,823
Hou op met liegen.

96
00:11:43,868 --> 00:11:48,999
Je voelt je veel beter als je je overgeeft
en je niet meer verzet.

97
00:11:51,209 --> 00:11:52,711
Hou op.

98
00:11:55,672 --> 00:11:58,008
Hou hiermee op.

99
00:12:05,305 --> 00:12:11,311
En dan valt Anna naar beneden,
met wieg en al

100
00:12:30,414 --> 00:12:32,166
Goedemorgen, zus.

101
00:12:32,666 --> 00:12:36,753
Tijd om op te staan.
-Een prachtige dag om herrie te schoppen.

102
00:12:38,838 --> 00:12:40,238
Ik wist het.

103
00:12:41,257 --> 00:12:42,695
En niemand geloofde me.

104
00:12:43,885 --> 00:12:45,285
Waar is m'n baby?

105
00:12:50,308 --> 00:12:52,808
Wat gebeurt er?
-Kun je je niet bewegen?

106
00:12:53,394 --> 00:12:57,148
Hier is je rolstoel.
-Die heb ik niet nodig.

107
00:12:57,648 --> 00:12:59,086
Ik vrees van wel. Kijk.

108
00:13:00,151 --> 00:13:03,571
Ze heeft je verlamd.
-In wervel T10.

109
00:13:03,696 --> 00:13:04,822
Nooit meer lopen.

110
00:13:04,947 --> 00:13:07,072
Ik help je wel.
-Raak me niet aan.

111
00:13:07,617 --> 00:13:09,017
Ook goed.

112
00:13:11,369 --> 00:13:13,182
Waar heb ik dit aan verdiend?

113
00:13:14,414 --> 00:13:17,876
Daar heb je dat zelfmedelijden weer.
-Arme ik.

114
00:13:18,001 --> 00:13:21,004
Je weet goed wat je hebt gedaan.
-Je was egoïstisch.

115
00:13:21,129 --> 00:13:23,020
Ambitieus.
-Verwend.

116
00:13:23,146 --> 00:13:24,216
Verwaand.
-IJdel.

117
00:13:24,341 --> 00:13:25,467
Vermoeiend.

118
00:13:25,592 --> 00:13:28,595
Met andere woorden, je was perfect.

119
00:13:30,222 --> 00:13:33,183
Perfect waarvoor?
-Onze missie.

120
00:13:33,683 --> 00:13:39,022
We werven vrouwen die alles willen hebben.
Carrière, huwelijk, moederschap.

121
00:13:40,272 --> 00:13:43,818
Dat verlangen buiten we uit
voor wat we nodig hebben.

122
00:13:43,943 --> 00:13:47,696
In jouw geval
hadden we iets extra bijzonders nodig.

123
00:13:51,617 --> 00:13:54,203
Wat dan?
-Dat laten we je zien. Kom.

124
00:14:04,088 --> 00:14:08,717
We hebben al deze schilderijen opgehangen.
-We weten hoe mooi je ze vindt.

125
00:14:17,517 --> 00:14:21,020
Laat het ophouden.
-Dat doet het nooit.

126
00:14:21,771 --> 00:14:25,608
Je hebt de limonade op.
Of beter gezegd, de vitamine B12.

127
00:14:25,733 --> 00:14:27,777
En de lekkernijen in de geschenkentas.

128
00:14:27,902 --> 00:14:31,614
En al die vruchtbaarheidsinjecties
met progesteronzetpillen.

129
00:14:31,739 --> 00:14:36,369
En zelfs mijn rode lipstick.
-En vergeet de augurken en het ijs niet.

130
00:14:36,911 --> 00:14:39,414
Waarom stond het ijs in de koelkast?

131
00:14:43,168 --> 00:14:44,568
Arme meid.

132
00:14:47,421 --> 00:14:48,821
Snap je het niet?

133
00:14:50,174 --> 00:14:55,345
Dit hoorde allemaal bij het plan.
Daar ben je dan, eindelijk.

134
00:14:55,470 --> 00:14:57,408
We zijn zo blij dat je er bent.

135
00:14:59,308 --> 00:15:01,101
Hoe kon je me dit aandoen?

136
00:15:01,226 --> 00:15:05,814
Jou is niets aangedaan.
Dit wordt allemaal voor jou gedaan.

137
00:15:05,939 --> 00:15:07,858
Ik kan niet lopen.

138
00:15:09,318 --> 00:15:12,196
Ja, dat is inderdaad wel balen.

139
00:15:12,321 --> 00:15:16,321
Maar ook wel je eigen schuld.
Je hield je niet aan onze afspraak.

140
00:15:16,464 --> 00:15:17,617
Natuurlijk wel.

141
00:15:17,742 --> 00:15:21,996
Je beloofde ons een baby,
en toen probeerde je hem terug te krijgen.

142
00:15:22,121 --> 00:15:24,809
Speel geen psychologische spelletjes
met me.

143
00:15:29,253 --> 00:15:34,300
Waarom zijn m'n handen zo?
-Omdat er bloed aan zit, sufferd.

144
00:15:34,425 --> 00:15:37,053
Spreekwoordelijk dan.
-Het gaat wel weg, hoor.

145
00:15:37,178 --> 00:15:41,599
Als je je bij ons aansluit.
-Onze doelwitten hebben altijd een keus.

146
00:15:42,600 --> 00:15:45,061
Sluit je aan,
dan krijg je onze geschenken.

147
00:15:45,186 --> 00:15:47,374
Eeuwige jeugd, schoonheid en macht.

148
00:15:48,355 --> 00:15:54,361
Of doe het niet en zwerf lelijk,
ouder wordend en alleen rond.

149
00:15:54,861 --> 00:15:58,281
Net als je vriendin Mavis Preecher.

150
00:16:00,116 --> 00:16:04,162
Hoewel ik je vanaf heel jonge leeftijd
door Nicolette liet stalken...

151
00:16:04,287 --> 00:16:09,167
om eigenschappen te implanteren die
je volgzaam en perfect moesten maken...

152
00:16:09,292 --> 00:16:12,504
heb jij ook nog steeds een keus.

153
00:16:16,174 --> 00:16:18,385
Welkom, Anna.

154
00:16:19,261 --> 00:16:21,053
Ja, dat is een verrassing.

155
00:16:21,553 --> 00:16:26,433
M'n spionnetjes
en m'n beste en langdurigste neukmaatje.

156
00:16:27,977 --> 00:16:32,102
Ik copuleer alleen met de meest verdorven
mannen die ik kan vinden.

157
00:16:32,439 --> 00:16:35,526
Mijn Dexter,
die een wonder heeft gekanaliseerd.

158
00:16:35,651 --> 00:16:38,904
Het had niet moeten kunnen,
maar 45 jaar geleden...

159
00:16:39,405 --> 00:16:43,576
toen hij nog heel sexy was,
werd ik zwanger.

160
00:16:43,701 --> 00:16:49,665
Ik dacht dat de baby een wezen werd, zoals
z'n neven, maar hij werd als mens geboren.

161
00:16:49,790 --> 00:16:54,040
Ik liet hem door Virginia opvoeden.
Alsof ze dat had kunnen weigeren.

162
00:16:59,549 --> 00:17:03,511
En samen schiepen we
het uitverkoren instrument...

163
00:17:03,636 --> 00:17:07,640
dat ons het machtigste wezen
van allemaal zou geven.

164
00:17:10,310 --> 00:17:12,123
De baby die jij hebt gebaard.

165
00:17:27,326 --> 00:17:30,662
Jouw dode man is mijn zoon.

166
00:17:31,246 --> 00:17:35,500
En de baby die je droeg is ontstaan
uit zijn sperma en mijn eicel.

167
00:17:36,418 --> 00:17:38,670
Hij is voor driekwart mij.

168
00:17:39,921 --> 00:17:43,133
Vroeger moesten we onze wezens
met magie maken.

169
00:17:43,258 --> 00:17:47,137
Maar met ivf breng je tegenwoordig
wonderen voort.

170
00:17:47,929 --> 00:17:49,329
Je bent een monster.

171
00:17:50,098 --> 00:17:51,498
Nee, lieverd.

172
00:17:52,309 --> 00:17:54,478
Ik ben iets veel ergers.

173
00:17:59,231 --> 00:18:01,651
Hij is wakker.
-Mag ik hem vasthouden?

174
00:18:01,776 --> 00:18:06,239
Jazeker. Maar door dat te doen,
sluit je je bij ons aan.

175
00:18:06,364 --> 00:18:11,410
Als je dat niet wilt, is dat prima.
Dan eindig je zoals je vriendin Preech.

176
00:18:11,535 --> 00:18:14,038
Je zult hem hoe dan ook altijd hebben.

177
00:18:35,886 --> 00:18:38,180
GEGROET, KIND - HEIL, SATAN.

178
00:18:41,406 --> 00:18:43,094
Hij wil je graag ontmoeten.

179
00:18:48,329 --> 00:18:49,831
Zo schattig.

180
00:18:50,424 --> 00:18:52,426
Kom bijeen, Uitverkorenen.

181
00:19:12,976 --> 00:19:16,877
Je hebt m'n zoon gedood.
-Dat had je me opgedragen.

182
00:19:17,003 --> 00:19:18,171
Dat was een test.

183
00:19:18,297 --> 00:19:22,292
Jij was Abraham en hij was Isaak.
En wat ben ik dan dus?

184
00:19:22,418 --> 00:19:25,856
Ik heb de menselijke tweeling
van de draagmoeder gedood.

185
00:19:29,155 --> 00:19:32,157
Ik heb m'n eigen dochter voor je gedood.

186
00:19:33,622 --> 00:19:36,625
Heel schattig. Maar niet goed genoeg.

187
00:19:44,869 --> 00:19:48,205
Zal ze herrijzen?
-Dat is niet nodig.

188
00:19:49,893 --> 00:19:54,331
Wees gerust, ik heb het deel van m'n zoon
bewaard dat ik echt nodig had.

189
00:19:59,649 --> 00:20:05,153
Ik zal bijzondere wezens zoals hij kunnen
blijven maken, die ik in haar kweek...

190
00:20:05,645 --> 00:20:09,149
en in jullie allemaal,
tot onze missie is vervuld.

191
00:20:11,209 --> 00:20:13,669
Welke missie?

192
00:20:14,462 --> 00:20:16,964
De wereld redden, domkop.

193
00:20:20,110 --> 00:20:23,173
We verwekken wezens
die supervaardigheden krijgen.

194
00:20:23,980 --> 00:20:25,380
Supersterk.

195
00:20:25,681 --> 00:20:27,350
Supersnel.

196
00:20:28,051 --> 00:20:29,552
Supermeedogenloos.

197
00:20:30,929 --> 00:20:32,430
En gemeen.

198
00:20:33,284 --> 00:20:37,351
Onze wezens zorgen dat de mensheid
weer groots wordt, zoals het hoort.

199
00:20:37,476 --> 00:20:42,499
En de wezens van mijn eicel en het sperma
van mijn zoon worden het machtigst.

200
00:20:42,625 --> 00:20:45,776
Ze worden Napoleons
die hun wrede broeders inzetten...

201
00:20:45,901 --> 00:20:47,903
om elke man op aarde te doden.

202
00:20:48,403 --> 00:20:50,778
Behalve de mannen die seksslaven zijn.

203
00:20:51,672 --> 00:20:54,617
Dan hebben we eindelijk een matriarchaat.

204
00:20:54,743 --> 00:20:56,411
Utopia.

205
00:20:57,704 --> 00:21:01,500
Dat is het niet als je er
onschuldige mensen voor moet doden.

206
00:21:01,625 --> 00:21:04,813
Soms moet je over lijken gaan
om het juiste te doen.

207
00:21:05,763 --> 00:21:09,140
Mannen verwoesten op dit moment
ons ecosysteem.

208
00:21:09,265 --> 00:21:13,119
We herstellen nooit van de schade
die mannelijkheid heeft veroorzaakt.

209
00:21:13,244 --> 00:21:16,898
Onze enige hoop is het wegvagen
van de tirannieke systemen.

210
00:21:17,023 --> 00:21:19,188
En een nieuwe orde instellen.

211
00:21:19,314 --> 00:21:23,814
Een orde van liefde en zusterschap
en niet van onderdrukking en machismo.

212
00:21:25,365 --> 00:21:28,701
Dat zal nooit succesvol worden.
-Zeker wel.

213
00:21:29,409 --> 00:21:33,454
Volgens jou. Maar wie ben je eigenlijk?

214
00:21:33,839 --> 00:21:36,884
Ik ben The Auteur, bitch.

215
00:21:39,812 --> 00:21:42,065
Ik ben de leider van deze wereld.

216
00:21:45,509 --> 00:21:50,013
Nu moet je hem vasthouden.
Iemand is zojuist voor je gestorven.

217
00:22:01,458 --> 00:22:03,771
Hij heeft honger. Tijd voor z'n maal.

218
00:22:06,146 --> 00:22:07,647
Bereid mama's voeding.

219
00:22:31,879 --> 00:22:35,192
Kijk hoe je eruitziet
de eerste keer dat je hem voedt.

220
00:22:57,612 --> 00:23:01,324
Voorzichtig. Z'n tanden zijn erg scherp.

221
00:23:07,038 --> 00:23:10,291
Waarom is m'n melk rood?
-Omdat het bloed is.

222
00:23:10,792 --> 00:23:17,046
Waarom denk je dat hij zo genoot van
die dode wasbeer? Ja, daar genoot je van.

223
00:23:17,371 --> 00:23:20,291
Het doet pijn.
-Het is goed voor hem.

224
00:23:22,094 --> 00:23:25,430
Ik kan dit niet.
-Je wilde toch moeder zijn?

225
00:23:27,724 --> 00:23:29,124
Niet zo.

226
00:23:29,559 --> 00:23:32,184
Het moederschap is nooit
wat we verwachten.

227
00:23:34,564 --> 00:23:36,066
Het is veel mooier.

228
00:23:43,423 --> 00:23:45,509
Ik dacht echt dat je om me gaf.

229
00:23:46,009 --> 00:23:50,262
Je hebt me gerustgesteld en bemoederd.

230
00:23:51,664 --> 00:23:53,064
Ik vertrouwde je.

231
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
Ik geloofde in je.

232
00:23:57,169 --> 00:23:58,569
Ik hield van je.

233
00:24:00,756 --> 00:24:02,156
Fijn om te horen.

234
00:24:03,676 --> 00:24:05,720
Hoe kun je met jezelf leven?

235
00:24:05,845 --> 00:24:09,223
Lieverd, ik ben geobsedeerd door mezelf.

236
00:24:09,348 --> 00:24:14,097
Blijf uit m'n buurt.
-Dat zal ik nooit doen.

237
00:24:14,223 --> 00:24:16,297
We zijn door bloed verbonden.

238
00:24:17,773 --> 00:24:20,775
Samen, voor altijd.

239
00:24:23,194 --> 00:24:26,132
Heb ik niet gedaan.
Hoort het er zo uit te zien?

240
00:24:26,823 --> 00:24:29,784
Het heeft niet de gebruikelijke kleur.

241
00:24:29,909 --> 00:24:32,287
Ik kan niet… Hou het uit haar buurt.

242
00:24:33,705 --> 00:24:37,167
Hoelang staat dat bloed hier al?
-Het bloed, Nicolette.

243
00:24:37,292 --> 00:24:39,836
Wat heb jij toch?
-We weten dat je hier bent.

244
00:24:39,961 --> 00:24:43,298
We zien en horen je allemaal.
-Wie gebruikt dit?

245
00:25:07,071 --> 00:25:08,906
Ik ga onze drankoffers halen.

246
00:26:41,571 --> 00:26:44,009
Alleen licht kan het donker verdrijven.

247
00:31:05,543 --> 00:31:07,545
Vertaling: Robert Pullens