1
00:00:38,330 --> 00:00:39,580
- เฮ้ ทรอย
- อะไร

2
00:00:39,660 --> 00:00:41,460
- ไอ้บ๊อง
- เงียบเลย

3
00:00:42,540 --> 00:00:43,960
เฮ้ย ยัยประหลาด

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,260
ประทานโทษ

5
00:00:49,340 --> 00:00:51,550
พวกเธอต้องตายในนั้น

6
00:00:52,430 --> 00:00:54,890
หุบปากไปเลย
ไม่งั้นฉันจะอัดเธอแน่

7
00:00:55,810 --> 00:00:57,140
เรามีไม้นะเว้ย

8
00:00:58,600 --> 00:00:59,890
ฉันเกลียดต้นไม้

9
00:01:00,770 --> 00:01:02,100
แล้วเธอจะเสียใจ

10
00:01:03,310 --> 00:01:04,690
แล้วเธอจะเสียใจ

11
00:01:05,650 --> 00:01:07,030
แล้วเธอจะเสียใจ

12
00:02:07,840 --> 00:02:09,170
ทรอย

13
00:02:21,980 --> 00:02:23,390
เจ๋งว่ะ

14
00:02:31,320 --> 00:02:33,610
- ไปสิ
- นายไปสิ ไอ้ป๊อด

15
00:02:58,890 --> 00:03:00,390
ดูนั่นสิ

16
00:03:41,890 --> 00:03:43,140
ในนี้มันเหม็น

17
00:03:43,220 --> 00:03:44,560
เหม็นฉิบเป๋ง

18
00:03:44,640 --> 00:03:47,440
นายจำอาหารมื้อสุดท้ายตอนที่
แรคคูนติดอยู่ในปล่องไฟได้ไหม

19
00:03:47,520 --> 00:03:48,690
มันเหม็นแบบนั้นแหละ

20
00:03:49,520 --> 00:03:50,860
ไปหากัน

21
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
ไม่เอาอ่ะ กลิ่นมันเหม็น
ฉันจะออกไปจากที่นี่

22
00:04:06,410 --> 00:04:07,750
ทรอย

23
00:04:09,620 --> 00:04:11,040
ทรอย

24
00:04:11,840 --> 00:04:13,170
ใครอยู่ข้างล่างนั่น

25
00:04:24,970 --> 00:04:26,350
หยุดนะ ทรอย

26
00:04:27,600 --> 00:04:28,890
หยุดเล่นเดี๋ยวนี้

27
00:04:50,830 --> 00:04:53,340
"ปัจจุบัน"

28
00:04:53,790 --> 00:04:55,300
ประจำเดือนคุณมาปกติหรือยัง

29
00:04:55,380 --> 00:04:58,300
เดือนเว้นเดือนค่ะ
เรื่องนี้ฉันไม่บ่นหรอกนะ

30
00:04:58,720 --> 00:05:00,130
เลือดพวกนั้นน่ะ

31
00:05:00,720 --> 00:05:02,050
เบนเกลียดเลือด

32
00:05:02,260 --> 00:05:04,510
- มีปัญหาเรื่องการเร้าอารมณ์ไหม
- เวลาอยู่คนเดียวไม่มีค่ะ

33
00:05:05,640 --> 00:05:07,100
นอนลงครับ

34
00:05:07,890 --> 00:05:10,940
ผมเพิ่งรักษาผู้หญิงวัยขนาดคุณ
ได้สำเร็จ

35
00:05:11,100 --> 00:05:14,270
โดยใช้วิธีรักษา
และฮอร์โมนสกัดจากธรรมชาติ

36
00:05:14,360 --> 00:05:17,650
- เพื่ออะไร
- มันคือกลวิธีเชิงป้องกันน่ะ

37
00:05:18,150 --> 00:05:19,610
ร่างกายคนเราก็เหมือนกับบ้าน

38
00:05:19,690 --> 00:05:22,030
เราซ่อมกระเบื้องในห้องน้ำ
และห้องครัวได้

39
00:05:22,110 --> 00:05:25,620
แต่ถ้ารากฐานเริ่มผุพัง
เราก็เสียเวลาเปล่า

40
00:05:25,700 --> 00:05:27,620
- มีผลข้างเคียงอะไรบ้างคะ
- ลุกขึ้นนั่งได้ครับ

41
00:05:28,290 --> 00:05:31,370
ฮอร์โมนสกัดจากธรรมชาติ
ดีต่อผิวหนังและอวัยวะต่างๆ

42
00:05:31,830 --> 00:05:33,000
ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่ผมรักษาไป

43
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
บอกว่ามันทำให้พวกเขา
ดูอ่อนลงไปสิบปี

44
00:05:35,000 --> 00:05:36,550
ไม่รู้สิคะ คือว่า
ฉันไม่แม้แต่

45
00:05:36,630 --> 00:05:38,510
จะยอมให้คนในครอบครัว
ดื่มน้ำจากขวดพลาสติก

46
00:05:39,420 --> 00:05:40,550
การรับฮอร์โมนมากๆ
โดยที่ไม่รู้แม้กระทั่ง

47
00:05:40,630 --> 00:05:42,300
มันมีผลข้างเคียงอะไรบ้าง
ฉันก็แค่...

48
00:05:42,380 --> 00:05:44,180
รู้สึกและดูอ่อนลงไปสิบปี

49
00:05:44,260 --> 00:05:46,810
ฉันไม่ต้องการฮอร์โมนค่ะหมอ
ฉันก็แค่พยายาม

50
00:05:47,510 --> 00:05:49,560
ที่จะควบคุมร่างกายตัวเอง
ให้ได้อีกครั้ง

51
00:05:49,640 --> 00:05:50,980
หลังจากที่เกิดเรื่องขึ้น

52
00:05:51,060 --> 00:05:52,890
ผมกำลังเสนอบางอย่าง
ที่ช่วยให้คุณฟื้นฟูมันกลับมา

53
00:05:53,400 --> 00:05:54,690
ฉันไม่ใช่บ้าน

54
00:05:55,230 --> 00:05:58,190
วิเวียน คุณกลัวอะไรนักหนา

55
00:06:19,800 --> 00:06:21,550
- 911 ค่ะ
- มีคนบุกรุกเข้ามาในบ้านฉันค่ะ

56
00:06:21,630 --> 00:06:24,260
- แน่ใจนะคะว่าไม่ใช่คนในครอบครัว
- แน่ใจค่ะ ไม่มีใครอยู่บ้าน

57
00:06:24,340 --> 00:06:26,050
- ขอทราบที่อยู่ค่ะ
- 35 ถนนดรัมมอนด์

58
00:06:26,140 --> 00:06:27,970
- เราจะส่งสายตรวจไปค่ะ
- เร็วๆ เลยนะคะ ได้โปรด

59
00:07:00,090 --> 00:07:03,920
พระเจ้า ไม่นะวิฟ ไม่ ไม่

60
00:07:06,550 --> 00:07:10,680
วิฟ ผมขอโทษ ขอโทษ
ไม่ โอ๊ย

61
00:07:11,600 --> 00:07:13,480
แล้วเธอจะเสียใจ

62
00:07:13,560 --> 00:07:15,850
แล้วเธอจะเสียใจ แล้วเธอจะเสียใจ

63
00:08:23,460 --> 00:08:26,920
- แสงตรงนี้มันแตกต่าง มันนุ่มกว่า
- เขาเรียกว่าหมอก

64
00:08:27,010 --> 00:08:28,220
ลูกควรจะตื่นเต้นนะไว

65
00:08:28,300 --> 00:08:31,050
ลูกจะได้เลิกแอบสูบบุหรี่
แล้วก็สูดลมหายใจได้ลึกๆ

66
00:08:31,140 --> 00:08:32,220
หนูอยากเข้าห้องน้ำ

67
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
- เกือบถึงแล้ว
- หนูปวดฉี่

68
00:08:33,430 --> 00:08:34,850
ไว นี่มันฟรีเวย์

69
00:08:34,970 --> 00:08:36,520
จะให้จอดตรงไหนดีล่ะ

70
00:08:36,600 --> 00:08:39,270
บางทีฮอนด้าคันข้างๆ
อาจจะมีห้องน้ำก็ได้นะ

71
00:08:39,390 --> 00:08:41,860
- ถ้าเด็กนั่นปวดอึพ่อก็หาทางจนได้
- ไม่เอาน่า

72
00:08:41,940 --> 00:08:45,360
ไวโอเล็ต แม่เกลียดคำนั้น
เว้นแต่ว่าแม่เป็นคนพูดเอง

73
00:08:46,030 --> 00:08:49,320
ดีใจที่เราตั้งชื่อลูกว่าไวโอเล็ต
แทนที่จะเลือกอีกชื่อนึง

74
00:08:49,400 --> 00:08:51,530
- ซึ่งก็คือ
- ซันไชน์

75
00:08:54,080 --> 00:08:56,410
ตลกออก ไม่เอาน่า
ลูกต้องยอมรับว่ามันตลก

76
00:09:06,630 --> 00:09:07,840
ชอบจัง

77
00:09:08,300 --> 00:09:09,470
ชอบไหมที่รัก

78
00:09:10,510 --> 00:09:13,010
ดูดีกว่าที่เห็นในออนไลน์เสียอีก

79
00:09:13,260 --> 00:09:14,930
ค่ะ น่าสนใจดี

80
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
เยี่ยม
เราอยู่ในอดัมส์แฟมิลี่สินะ

81
00:09:18,230 --> 00:09:20,480
นี่ ยัยขี้หงุดหงิด

82
00:09:20,770 --> 00:09:22,480
- มานี่เร็ว
- ทำอะไรอยู่น่ะ

83
00:09:22,650 --> 00:09:24,060
ที่นี่น่าทึ่งไหม

84
00:09:28,740 --> 00:09:30,070
ยินดีต้อนรับค่ะ

85
00:09:30,490 --> 00:09:32,820
มันเป็นศิลปะวิคตอเรียนฉบับแอลเอ

86
00:09:32,910 --> 00:09:36,620
สร้างขึ้นราวปี 1920 โดยคุณหมอ
ให้กับดาราในยุคนั้น

87
00:09:36,700 --> 00:09:37,910
มันงดงามมาก

88
00:09:37,990 --> 00:09:39,960
นี่เป็นโคมกระจกสีทิฟฟานี่ของแท้

89
00:09:40,160 --> 00:09:43,330
อย่างที่เห็น เจ้าของเดิม
รักสถานที่นี้ราวกับลูก

90
00:09:43,420 --> 00:09:45,130
พวกเขาบูรณะทุกยอย่าง

91
00:09:45,340 --> 00:09:47,130
- เกย์เหรอคะ
- คุณคิดว่าไงล่ะคะ

92
00:09:47,210 --> 00:09:48,920
ทิฟฟานี่ ว้าว

93
00:09:52,050 --> 00:09:54,260
- ทำอาหารกันไหมคะ
- วิฟเป็นแม่ครัวชั้นเยี่ยม

94
00:09:54,430 --> 00:09:56,050
ผมให้เธอไปเรียนทำอาหาร
เมื่อสองสามปีก่อน

95
00:09:56,140 --> 00:09:57,890
สุดท้ายเธอไปสอนครูเสียเอง

96
00:09:58,010 --> 00:10:00,180
เรียนทำอาหาร...โรแมนติกมากค่ะ

97
00:10:00,770 --> 00:10:02,940
- คุณเป็นนักจิตวิทยาใช่ไหมคะ
- จิตแพทย์ครับ

98
00:10:03,230 --> 00:10:05,110
เห็นคุณพูดทางโทรศัพท์ว่า
มีห้องค้นคว้าที่นี่

99
00:10:05,230 --> 00:10:06,820
ที่ผมใช้เป็นห้องทำงานได้

100
00:10:06,900 --> 00:10:08,280
ผมคิดว่าจะให้คนไข้มาหาที่นี่

101
00:10:08,400 --> 00:10:09,860
จะได้มีเวลากับครอบครัวมากขึ้น

102
00:10:09,990 --> 00:10:11,440
น่าชื่นใจจัง

103
00:10:15,740 --> 00:10:19,240
ไวโอเล็ต ไปดูซิลูกว่าฮัลลี่ไปไหน
ขอบใจจ้ะ

104
00:10:20,160 --> 00:10:21,830
เห่าอะไรของแก

105
00:11:05,620 --> 00:11:07,380
ตอนผมเห็นภาพห้องนี้ออนไลน์

106
00:11:07,500 --> 00:11:10,300
ผมคิดว่าคุณน่าจะใช้เป็นห้องดนตรี

107
00:11:10,800 --> 00:11:13,220
- คุณเป็นนักดนตรีเหรอคะ
- เคยเป็นค่ะ

108
00:11:13,300 --> 00:11:14,930
นักเซลโล เก่งเสียด้วยนะ

109
00:11:15,050 --> 00:11:16,340
แล้วทำไมเลิกเล่นล่ะคะ

110
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
วอลเปเปอร์มันลอกตรงนี้

111
00:11:18,800 --> 00:11:21,600
ดูเหมือนมีจิตรกรรมอยู่ใต้นั้น

112
00:11:21,890 --> 00:11:25,770
เจ้าของเก่าคงปิดไว้น่ะค่ะ
พวกเขาเป็นพวกหัวสมัยใหม่

113
00:11:25,890 --> 00:11:27,690
พูดถึงเจ้าของเก่า

114
00:11:28,190 --> 00:11:31,360
ฉันต้องเปิดเผยข้อมูลทั้งหมด
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

115
00:11:31,440 --> 00:11:32,820
ตายแล้ว...

116
00:11:32,980 --> 00:11:35,070
พวกเขาไม่ได้ตายที่นี่ใช่ไหมคะ

117
00:11:35,150 --> 00:11:36,660
ค่ะ อันที่จริง ทั้งสองคนเลย

118
00:11:37,240 --> 00:11:38,660
ฆ่าตัวตาย

119
00:11:38,780 --> 00:11:40,450
ฉันขายบ้านให้พวกเขาด้วย

120
00:11:40,660 --> 00:11:42,290
พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารักมาก

121
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
- ของแบบนี้มันเกิดขึ้นได้
- ราคาถึงได้ห่างกันครึ่งนึง

122
00:11:45,290 --> 00:11:47,080
ของบ้านอื่นๆ ในละแวกนี้ล่ะสิ

123
00:11:47,170 --> 00:11:50,210
ฉันมีบ้านในไร่ยุคกลางศตวรรษ
ที่สวยมากๆ แต่ว่ามัน

124
00:11:50,290 --> 00:11:51,590
อยู่ในหุบเขา และคุณจะได้ขนาด

125
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
แค่หนึ่งในสามของบ้านนี้
แต่ราคาเป็นสองเท่า

126
00:11:53,460 --> 00:11:55,260
- จริง
- เหตุเกิดตรงไหนคะ

127
00:11:55,840 --> 00:11:57,090
ชั้นใต้ดิน

128
00:11:57,680 --> 00:11:58,970
เอาหลังนี้แหละ

129
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
"ขายแล้ว"

130
00:12:15,360 --> 00:12:18,320
มาเถอะที่รัก เข้านอนกัน
เอาไว้ทำตอนเช้าก็ได้

131
00:12:18,410 --> 00:12:20,200
ฉันออกจะเป็นห่วงไวโอเล็ตน่ะ

132
00:12:20,320 --> 00:12:22,450
เด็กแถวนี้ไม่เหมือนที่อื่น

133
00:12:22,580 --> 00:12:25,160
ไม่รู้ว่าลูกจะทนได้ถึงปีไหม
กับการปรับตัวเข้ากับที่นี่

134
00:12:25,290 --> 00:12:27,120
หมายความว่า...คุณปรับไม่ได้เหรอ

135
00:12:28,790 --> 00:12:31,170
ไม่อยากเชื่อว่า
คุณไม่สยองที่นี่เลยแม้แต่น้อย

136
00:12:31,840 --> 00:12:33,090
กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่นี่

137
00:12:33,210 --> 00:12:34,590
ความกลัวของผมมันถูกบดบัง
ด้วยความจริงที่ว่า

138
00:12:34,670 --> 00:12:36,970
บ้านนี้มูลค่าเป็นสี่เท่า
ของที่เราจ่ายไป

139
00:12:37,050 --> 00:12:39,430
เพราะงั้นอย่าไปคิดถึงมันเลย

140
00:12:39,510 --> 00:12:42,680
นี่คือคำแนะนำมืออาชีพเหรอคุณหมอ
ปฏิเสธไม่รับรู้

141
00:12:45,640 --> 00:12:47,930
มานี่มา
ให้ผมแสดงความรักแก่คุณสักหน่อย

142
00:12:48,230 --> 00:12:50,440
ย้ายมานี่ ซื้อบ้านหลังนี้

143
00:12:50,520 --> 00:12:52,690
คือสิ่งที่ถูกที่ควรที่สุด

144
00:12:53,150 --> 00:12:55,860
สำหรับเราและครอบครัว

145
00:12:56,690 --> 00:12:58,200
มันเป็นเรื่องดี

146
00:12:58,900 --> 00:13:02,320
และเราสมควรได้รับสิ่งดีๆ บ้าง
หลังจากที่ต้องเจอเรื่องเลวร้ายมา

147
00:13:09,410 --> 00:13:11,170
ฉันมีของที่ฉันอยากจะ...

148
00:13:12,330 --> 00:13:14,290
แกะออกในครัวน่ะ

149
00:13:18,760 --> 00:13:20,220
ขอบคุณที่คุณพยายาม

150
00:13:23,300 --> 00:13:24,600
ฉันก็กำลังพยายามเหมือนกัน

151
00:13:29,230 --> 00:13:31,440
- โอเค
- มันต้องใช้เวลา

152
00:13:48,910 --> 00:13:51,410
- ฉันก็เลยปล่อยให้เขาทำ
- สูดโคเคนจากหัวนมเธอเนี่ยะนะ

153
00:13:51,540 --> 00:13:53,330
มันชาไปสองวันเลย

154
00:13:54,250 --> 00:13:58,050
นี่ สภานักเรียนเพิ่งออกกฎ
ห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะ

155
00:13:58,170 --> 00:14:00,670
- คนที่อยู่รอบข้างถึงตายได้
- ฉันมาใหม่ ฉันไม่รู้

156
00:14:01,720 --> 00:14:03,930
นี่เธอเป็นบ้าอะไร

157
00:14:04,050 --> 00:14:06,140
คนอื่นเขานั่งกันที่นี่
กินที่นี่

158
00:14:06,220 --> 00:14:07,600
เธอไม่รู้จักฉัน มาทำแบบนี้ทำไม

159
00:14:07,680 --> 00:14:09,310
คุณยายของลีห์ตายเพราะมะเร็งปอด

160
00:14:09,470 --> 00:14:11,020
เขาซีเรียสกับเรื่องนี้มาก

161
00:14:11,100 --> 00:14:13,850
กินซะ กินสิ
ไม่งั้นแม่จะซัดให้น่วมเลย

162
00:14:13,940 --> 00:14:15,560
- ไม่
- ไม่เอาน่ะลีห์ พอเถอะ

163
00:14:15,690 --> 00:14:18,280
- ไม่ ไม่ ฉันอยากเห็นยัยนี่กินมัน
- ไม่

164
00:14:18,360 --> 00:14:20,610
- ไม่ กินซะ กินเดี๋ยวนี้
- ลีห์ พอ หล่อนเหมือนเด็กอายุ 12

165
00:14:22,780 --> 00:14:26,580
แกตายแน่ แกตายแน่

166
00:14:30,750 --> 00:14:31,790
วู้

167
00:14:32,660 --> 00:14:34,210
คุณจะต้องตายในนี้

168
00:14:35,250 --> 00:14:38,170
- เธอเป็นใคร มาทำอะไรในนี้
- เอดิเลด

169
00:14:39,210 --> 00:14:40,590
แอดิเลด

170
00:14:41,590 --> 00:14:43,010
แอดิเลด

171
00:14:43,880 --> 00:14:48,970
เอดิเลด แม่เปิดสาวน้อยดอร่าไว้
ลูกจะได้นั่งดูไง

172
00:14:49,100 --> 00:14:51,350
มันตอนหนุ่มน้อยท่องไพร ดิเอโก
หนูไม่ชอบ

173
00:14:51,430 --> 00:14:54,940
ตัวการ์ตูนสีน้ำตาล
หนูไม่เห็นความต่างหรอกน่ะ

174
00:14:55,020 --> 00:14:56,400
ประทานโทษ

175
00:14:56,560 --> 00:14:58,230
- หวัดดี
- หวัดดี

176
00:14:58,480 --> 00:15:02,780
ฉันชื่อคอนสแตนซ์ บ้านติดกับคุณ
และนี่ลูกสาวฉัน แอดิเลด

177
00:15:03,820 --> 00:15:06,410
- สวัสดี
- กลับบ้านเดี๋ยวนี้้ แอดดี้

178
00:15:09,660 --> 00:15:11,120
ยัยเด็กนั่นมันตัวร้าย

179
00:15:11,240 --> 00:15:15,080
ฉันรักเธอนะ และฉันก็เป็น
คริสเตียนที่ดี แต่พระเจ้า

180
00:15:15,420 --> 00:15:16,880
รู้ไหม ถ้ามีการคิดค้น

181
00:15:16,960 --> 00:15:18,460
การตรวจพวกนั้นเมื่อหลายปีก่อน
ฉันก็คงจะทำ

182
00:15:18,590 --> 00:15:20,090
คุณเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง

183
00:15:20,800 --> 00:15:22,380
คุณเปิดประตูหลังทิ้งไว้

184
00:15:22,800 --> 00:15:26,260
ยังไงฉันก็ต้องบอกคุณเอาไว้
ว่าแอดดี้หาทางเข้ามาได้เสมอ

185
00:15:26,340 --> 00:15:30,430
เธอหมกมุ่น
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้มาตลอด

186
00:15:31,520 --> 00:15:33,480
ของพวกนี้น่ารักที่สุด

187
00:15:33,560 --> 00:15:36,900
- ขอบคุณค่ะ ฉันมีหมาค่ะ
- คุณมีหมาไหม

188
00:15:36,980 --> 00:15:38,980
ฉันทำบ้านสุนัขไว้นอกบ้าน

189
00:15:39,400 --> 00:15:41,020
เป็นสถานรับดูแลสุนัขน่ะ

190
00:15:41,110 --> 00:15:43,610
- ดีจัง
- ฉันชอบพันธุ์แท้มากกว่า

191
00:15:44,110 --> 00:15:47,610
ฉันชื่นชมความงดงาม
แห่งการถ่ายทอดสืบต่อกันมา

192
00:15:48,370 --> 00:15:51,870
แต่ก็ยังมีที่ให้พันธุ์ผสมเสมอ

193
00:15:52,660 --> 00:15:54,000
โอ้...

194
00:15:56,000 --> 00:15:58,330
โอ๊ยตาย

195
00:15:59,750 --> 00:16:01,500
ดูต่างหูคู่นั้นสิ

196
00:16:02,590 --> 00:16:04,340
เพชรแท้หรือเปล่าคะ

197
00:16:04,630 --> 00:16:07,180
- ไม่ใช่พวกโฮมช้อปปิ้ง
- ไม่ค่ะ

198
00:16:07,630 --> 00:16:09,340
ฉันเคยมีเพชรแบบนั้น

199
00:16:10,140 --> 00:16:13,060
ใส่วันละคู่ไม่ซ้ำทุกอาทิตย์

200
00:16:13,270 --> 00:16:15,060
- สามีคุณให้มาเหรอคะ
- ใช่ค่ะ

201
00:16:15,180 --> 00:16:19,100
ยังสาวยังสวยสามีก็เอาใจแบบนี้ล่ะ

202
00:16:21,690 --> 00:16:23,150
คุณเป็นคนใต้เหรอคะ

203
00:16:23,650 --> 00:16:24,990
เวอร์จิเนียนที่แสนภาคภูมิ

204
00:16:25,690 --> 00:16:28,320
โอล์ด โดมิเนียน แท้ๆ เลยล่ะ

205
00:16:28,990 --> 00:16:30,450
ขอบคุณที่สังเกตุค่ะ

206
00:16:31,120 --> 00:16:33,580
ฉันมาที่นี่เพื่อมาเป็นดารา

207
00:16:34,200 --> 00:16:36,960
เข้าไปเทสต์หน้ากล้องต่างๆ นานา
แต่ว่า...

208
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
สมัยนั้นการเปลือยกาย
เป็นที่นิยมมาก

209
00:16:40,250 --> 00:16:42,710
ศีลธรรมก็เริ่มจะถดถอย

210
00:16:43,300 --> 00:16:47,470
แล้วฉันก็ไม่ได้มีภาพตัวเอง
สูง 70 ฟุต

211
00:16:47,550 --> 00:16:49,890
ไว้ให้ชายหญิงและเด็กๆ ได้ยลกัน

212
00:16:50,340 --> 00:16:54,350
ฉันก็เลยเก็บความฝันเล็กๆ นั่น

213
00:16:54,470 --> 00:16:56,480
ใส่ไว้ในขวดโหลแล้ววางไว้บนหิ้ง

214
00:16:56,980 --> 00:17:01,900
ไม่นานนัก
เจ้าเด็กเอ๋อนั่นก็เกิดมา

215
00:17:01,980 --> 00:17:04,020
และแน่นอน
ฉันทำงานไม่ได้หลังจากนั้น

216
00:17:05,860 --> 00:17:08,360
ยินดีเหลือเกินที่ได้พบคุณค่ะ

217
00:17:10,110 --> 00:17:13,950
- คือฉันไม่ได้คิดว่าจะมีแขกน่ะค่ะ
- ฉันไปล่ะค่ะ

218
00:17:15,950 --> 00:17:17,620
อ้อ ฉันเอานี่มาให้ค่ะ

219
00:17:18,580 --> 00:17:21,670
- ของเล็กน้อยสำหรับขึ้นบ้านใหม่
- ขอบคุณค่ะ

220
00:17:22,380 --> 00:17:25,000
แอดดี้อยากทำพายให้คุณ

221
00:17:25,130 --> 00:17:28,760
แต่เธอมักจะถ่มน้ำลายลงอาหาร
ฉันก็เลยคิดว่าอันนี้คงดีกว่า

222
00:17:29,130 --> 00:17:31,720
ช่วยกำจัดสิ่งชั่วร้าย

223
00:17:33,470 --> 00:17:34,970
ฉันจำชื่อคุณไม่ได้

224
00:17:35,100 --> 00:17:38,770
จริงสิ
ฉันยังไม่ได้บอกชื่อกับคุณเลย

225
00:17:39,100 --> 00:17:41,230
- ฉันชื่อวิเวียน ฮาร์มอน ค่ะ
- ยังไงก็ช่าง

226
00:17:41,900 --> 00:17:43,810
ทำตัวสบายๆ และขอให้สนุกค่ะ

227
00:17:44,020 --> 00:17:46,820
ถ้ามีอะไรให้ช่วยเรื่องลูกหมานั่น
ก็บอกได้นะคะ

228
00:17:46,980 --> 00:17:48,320
ได้เลยค่ะ

229
00:17:48,690 --> 00:17:50,780
ฉันดีใจ
ที่คุณเอาวอลเปเปอร์นั่นออก

230
00:17:50,860 --> 00:17:53,320
ฉันก็นึกว่าคนพวกนั้น
จะนำสมัยเสียอีก

231
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
ใบเซจ..

232
00:18:01,330 --> 00:18:04,670
สำหรับกำจัดวิญญาณในบ้าน

233
00:18:05,290 --> 00:18:07,550
ในนี้มีแต่ความทรงจำเลวร้าย

234
00:18:48,170 --> 00:18:49,550
เกิดอะไรขึ้น

235
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
คุณเป็นไรไหม

236
00:18:53,430 --> 00:18:57,220
สงสัยหนุ่มพวกนี้ชอบเล่นพิเรนทร์

237
00:18:57,720 --> 00:18:59,510
- อยากลองใส่ดูไหม
- ไม่ตลกนะ

238
00:18:59,640 --> 00:19:01,060
ผมว่าคุณใส่แล้วสวยแน่ๆ

239
00:19:02,560 --> 00:19:03,770
เกิดอะไรขึ้นคะ

240
00:19:04,100 --> 00:19:06,440
- ให้ตายเถอะ
- เอาไปทิ้งเถอะ

241
00:19:06,610 --> 00:19:08,770
มาเถอะ ลงไปข้างล่างกัน

242
00:19:09,360 --> 00:19:10,730
เดินระวังด้วย

243
00:19:16,450 --> 00:19:19,280
เทต จินตนาการพวกนี้เริ่มขึ้น

244
00:19:19,830 --> 00:19:22,160
เมื่อสองปีก่อน สามปีก่อน
เมื่อไหร่นะ

245
00:19:22,870 --> 00:19:24,870
สองปีก่อน มันเหมือนเดิมตลอด

246
00:19:25,000 --> 00:19:27,830
- มันเริ่มแบบเดียวกัน
- ยังไง เล่าให้ฟังหน่อย

247
00:19:27,960 --> 00:19:29,670
ผมเตรียมตัวเพื่อสงครามชั้นสูง

248
00:19:33,840 --> 00:19:37,430
ผมนิ่ง ผมรู้ความลับ
ผมรู้ว่าอะไรจะเกิด

249
00:19:37,510 --> 00:19:40,100
และผมรู้ว่าไม่มีใครหยุดผมได้
รวมถึงตัวผมเองด้วย

250
00:19:40,180 --> 00:19:43,600
คุณพุ่งเป้าไปที่คนที่ใจร้าย
หรือทำไม่ดีกับคุณหรือเปล่า

251
00:19:43,680 --> 00:19:45,020
ผมฆ่าคนที่ผมชอบ

252
00:19:54,860 --> 00:19:56,280
มีอะไรให้ช่วยไหม

253
00:19:57,610 --> 00:19:59,070
บางคนร้องขอชีวิต

254
00:19:59,160 --> 00:20:01,200
ผมไม่รู้สึกเศร้า หรืออะไรเลย

255
00:20:01,280 --> 00:20:03,040
โลกที่เราอยู่มันโหดร้าย

256
00:20:03,160 --> 00:20:05,410
เป็นโลกที่โคตรโหดร้ายเหลือเกิน

257
00:20:05,500 --> 00:20:08,790
จริงๆ นะ ผมรู้สึกเหมือนกำลังช่วย
ให้พวกเขาพ้นจากสิ่งเลวร้ายนี้

258
00:20:08,880 --> 00:20:12,300
ทั้งความสกปรกโสมมบนท้องถนน

259
00:20:12,380 --> 00:20:15,300
ผมกำลังช่วยพาพวกเขา
ไปยังที่ที่สะอาดและอ่อนโยน

260
00:20:18,090 --> 00:20:20,100
มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเลือดนั่น

261
00:20:21,640 --> 00:20:22,930
ผมจมอยู่กับมัน

262
00:20:24,270 --> 00:20:27,850
คนอินเดียเชื่อว่าเลือด
เป็นสิ่งที่ดูดวิญญาณเลวร้ายไว้

263
00:20:27,940 --> 00:20:29,860
และในการประกอบพิธีเดือนละครั้ง
พวกเขาจะ

264
00:20:29,940 --> 00:20:31,860
กรีดตัวเอง
เพื่อปลดปล่อยวิญญาณเหล่านั้น

265
00:20:32,190 --> 00:20:34,650
มันเป็นอะไรที่ฉลาด

266
00:20:35,570 --> 00:20:37,110
ฉลาดมาก ผมชอบ

267
00:20:41,120 --> 00:20:44,290
- คุณว่าผมบ้าไหม
- เปล่า

268
00:20:44,950 --> 00:20:46,160
ผมว่าคุณสร้างสรรค์

269
00:20:46,250 --> 00:20:49,290
ผมคิดว่าคุณมีความเจ็บปวดมากมาย
ที่คุณไม่ยอมจัดการกับมัน

270
00:20:49,370 --> 00:20:50,710
แม่คงกังวลเรื่องผมใช่ไหม

271
00:20:50,790 --> 00:20:51,960
ผมมั่นใจว่าอย่างนั้น

272
00:20:52,090 --> 00:20:57,720
แม่เคยออกไปเล่นชู้
กับคนข้างบ้านตลอดเวลา

273
00:20:58,090 --> 00:21:00,010
พ่อรู้เข้าก็เลยทิ้งไป

274
00:21:00,260 --> 00:21:04,350
พ่อทิ้งผมไว้คนเดียว นึกออกไหม
มันแย่แค่ไหน

275
00:21:04,600 --> 00:21:07,100
- ผมเคยได้ยินที่แย่กว่านี้
- เจ๋ง

276
00:21:07,270 --> 00:21:09,980
เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหม ผมชอบฟัง

277
00:21:10,060 --> 00:21:11,350
ไม่ได้

278
00:21:13,520 --> 00:21:15,780
โลกนี้มันโหดร้าย

279
00:21:15,860 --> 00:21:18,200
มันเป็นโชว์สยองขวัญอันโหดร้าย

280
00:21:18,780 --> 00:21:21,620
มีความเจ็บปวดมากมายรู้ไหม

281
00:21:21,990 --> 00:21:23,780
มากเหลือเกิน

282
00:21:24,530 --> 00:21:25,660
เธอกำลังทำผิด

283
00:21:25,740 --> 00:21:28,370
ถ้าเธอกำลังพยายามฆ่าตัวตายอยู่

284
00:21:28,460 --> 00:21:30,330
ต้องกรีดแนวตั้ง
เพราะมันเย็บติดไม่ได้

285
00:21:32,000 --> 00:21:33,340
เข้ามาได้ไง

286
00:21:34,420 --> 00:21:36,170
ถ้าเธอพยายามฆ่าตัวตายอยู่ล่ะก็

287
00:21:36,300 --> 00:21:37,920
เธอน่าจะล็อคประตูนะ

288
00:21:47,390 --> 00:21:49,270
ตื่นสิ

289
00:22:03,780 --> 00:22:06,280
จะออกไปไหน ไม่นะ ไม่

290
00:22:07,240 --> 00:22:08,660
ไม่นะ

291
00:22:30,100 --> 00:22:31,770
ทำอะไรอยู่น่ะ

292
00:22:33,900 --> 00:22:35,190
ผมฝันอยู่หรือเปล่า

293
00:22:45,530 --> 00:22:48,490
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
- ฉันโมอิร่า โอฮาร่า เป็นแม่บ้าน

294
00:22:49,080 --> 00:22:50,370
โอ้

295
00:22:50,450 --> 00:22:52,330
ไม่ยักรู้ว่าที่นี่มีแม่บ้านด้วย

296
00:22:52,410 --> 00:22:53,920
เอาผ้ามาตากทำไมคะ

297
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
ข้างในก็มีเครื่องอบผ้าอย่างดี

298
00:22:56,130 --> 00:22:58,550
ฉันไม่ชอบสารเคมี
ในน้ำยาปรับผ้านุ่มน่ะ

299
00:22:58,630 --> 00:23:01,090
ฉันเลยชอบใช้วิธีธรรมชาติ

300
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
ฉันทำงานจันทร์ถึงพฤหัสฯ
ขอบคุณพระเจ้าก็ทำ คริสต์มาสหยุด

301
00:23:05,090 --> 00:23:07,640
- เอ่อ...
- นั่นคือข้อตกลงกับคนเก่า

302
00:23:08,100 --> 00:23:11,140
ขอโทษค่ะ ฉันไม่แน่ใจ
ว่าเราต้องการแม่บ้าน

303
00:23:13,100 --> 00:23:15,230
คุณใช้อะไรทำความสะอาดพื้นคะ

304
00:23:15,480 --> 00:23:17,190
- สบู่น้ำมันเมอร์ฟี่
- โธ่ ไม่

305
00:23:17,650 --> 00:23:18,980
น้ำส้มสายชูกลั่นขาว

306
00:23:19,070 --> 00:23:20,570
สบู่น้ำมันทำพื้นไม้เสีย

307
00:23:20,650 --> 00:23:22,400
ฉันชอบมากกว่านะ
ธรรมชาติกว่า

308
00:23:23,570 --> 00:23:25,820
- เคยเป็นเจ้าของบ้านเก่าแบบนี้ไหม
- ไม่ค่ะ

309
00:23:26,110 --> 00:23:27,950
มันมีบุคลิกลักษณะ ความรู้สึก

310
00:23:28,070 --> 00:23:29,740
ถ้าทำกับมันไม่ดี คุณจะเสียใจ

311
00:23:31,410 --> 00:23:34,710
ขอเข้าไปได้ไหมคะ แท็กซี่ไปแล้ว
ฉันอยากเรียกคันใหม่

312
00:23:35,330 --> 00:23:37,580
ตกลงคุณเคยทำงาน
ให้เจ้าของคนก่อนเหรอคะ

313
00:23:37,710 --> 00:23:39,670
ฉันเป็นแม่บ้านที่นี่มาหลายปีแล้ว

314
00:23:39,790 --> 00:23:41,460
พวกเขามาแล้วก็ไป
แต่ฉันอยู่

315
00:23:41,550 --> 00:23:43,970
พวกที่อยู่ก่อนคุณ
เป็นหนุ่มๆ นิสัยดี

316
00:23:45,090 --> 00:23:46,430
ฉันเป็นคนเจอศพ

317
00:23:46,760 --> 00:23:49,550
เกิดอะไรขึ้นคะ
คือฉันเกลียดเรื่องซุบซิบ...

318
00:23:50,390 --> 00:23:51,720
พวกเขาทะเลาะกันบ่อย

319
00:23:52,390 --> 00:23:53,600
ฉันคิดว่าเรื่องเงิน

320
00:23:54,640 --> 00:23:57,400
แต่ใครจะรู้ได้
เวลามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

321
00:23:58,060 --> 00:23:59,560
บางครั้งคนเราก็บ้าคลั่ง

322
00:24:01,900 --> 00:24:03,320
ฉันเป็นคนจัดการทำความสะอาด

323
00:24:04,690 --> 00:24:06,030
คุณนึกไม่ถึงหรอก

324
00:24:08,870 --> 00:24:10,530
ขอถามคำถามส่วนตัวได้ไหมคะ

325
00:24:11,870 --> 00:24:14,410
คุณเคยเหนื่อย
กับการสะสางความสกปรกของคนอื่นไหม

326
00:24:14,660 --> 00:24:16,410
เราเป็นผู้หญิง
มันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ

327
00:24:17,290 --> 00:24:19,750
- ฉันทำแล้วได้เงิน
- จริง

328
00:24:20,790 --> 00:24:23,090
โอ้ นี่ สามีของฉันค่ะชื่อ เบน

329
00:24:23,210 --> 00:24:25,170
เบนคะ นี่โมอิร่า โอฮาร่า

330
00:24:25,260 --> 00:24:27,880
เธอเคยเป็นแม่บ้าน
ให้กับเจ้าของคนก่อน

331
00:24:30,550 --> 00:24:31,890
ยินดีที่ได้พบครับ

332
00:24:33,060 --> 00:24:34,270
แท็กซี่ฉันมาแล้วค่ะ

333
00:24:35,100 --> 00:24:37,690
- ขอใช้ห้องน้ำก่อนนะถ้าไม่ว่าอะไร
- ได้ค่ะ

334
00:24:42,440 --> 00:24:43,780
คิดว่าไงคะ

335
00:24:44,650 --> 00:24:46,440
อะไร คุณ..คุณอยากจ้างเธอเหรอ

336
00:24:46,570 --> 00:24:49,530
ค่ะ เธอออกจะแปลกๆ
แต่ก็ดู

337
00:24:49,610 --> 00:24:52,160
น่าไว้ใจ เธอรู้จักบ้านนี้อย่างดี

338
00:24:52,240 --> 00:24:54,080
แล้วฉันก็อยากมีคนช่วย

339
00:24:56,200 --> 00:24:58,290
แล้ว...คุณเริ่มพรุ่งนี้เลยได้ไหม

340
00:24:58,370 --> 00:25:00,380
พฤหัสฯ คงดีกว่า
แต่ฉันจะมาให้ได้ค่ะ

341
00:25:01,790 --> 00:25:05,130
รู้ไหมโมอิร่า
คุณไม่ต้องใส่ชุดแม่บ้านหรอกนะ

342
00:25:05,260 --> 00:25:06,800
ใส่เสื้อผ้าตัวเองได้

343
00:25:06,880 --> 00:25:09,550
ฉันไม่ชอบใส่เสื้อผ้าตัวเอง
แล้วทำความสะอาดบ้านคนอื่น

344
00:25:14,850 --> 00:25:17,640
- อะไร
- เปล่า ก็แค่...

345
00:25:19,060 --> 00:25:22,110
คุณทำผมประหลาดใจเสมอ ผมชอบ

346
00:25:38,870 --> 00:25:40,710
วันนึงคุณจะต้องให้อภัยผม

347
00:25:48,220 --> 00:25:49,970
- จะว่าอะไรไหมถ้าผมขออัดเทปไว้
- ไม่

348
00:25:51,010 --> 00:25:53,800
- คุณกินยาอยู่ใช่ไหม
- ใช่

349
00:25:53,970 --> 00:25:55,600
มีผลข้างเคียงไหม

350
00:25:55,760 --> 00:25:58,930
- ผมกินตอนกลางคืน ทำให้นอนไม่หลับ
- แล้วคุณทำยังไง

351
00:25:59,480 --> 00:26:02,650
- เปลี่ยนมากินตอนเช้า
- การไวต่อความรู้สึกเป็นของธรรมดา

352
00:26:03,310 --> 00:26:05,230
ก็อาจจะ ผมว่างั้นนะ

353
00:26:05,650 --> 00:26:08,190
สมัยเรียนแพทย์
พวกเขาพานักสอบสวนซีไอเอเข้ามา

354
00:26:08,280 --> 00:26:10,320
เพื่อช่วยเราชี้ว่า
ใครกำลังโกหกอยู่

355
00:26:10,400 --> 00:26:13,990
หมอนี่สูงหกฟุต อายุ 50
ตัดผมเกรียน

356
00:26:14,120 --> 00:26:15,240
เขาคงเป็นนักสอบสวนตัวฉกาจเลยล่ะ

357
00:26:15,370 --> 00:26:16,540
เพราะว่าจะบอกอะไรให้นะ

358
00:26:16,620 --> 00:26:18,540
ผมกลัวที่จะโกหกเขา

359
00:26:22,830 --> 00:26:24,130
คุณคิดว่าผมโกหกคุณอยู่เหรอ

360
00:26:24,210 --> 00:26:27,000
การไวต่อความรู้สึกไม่ใช่
ผลข้างเคียงจากยาเล็กซาโปรนะ เทต

361
00:26:27,500 --> 00:26:29,170
- งั้นคุณก็โกหกผม
- สิ่งที่สำคัญก็คือ

362
00:26:29,300 --> 00:26:30,880
ถ้าคุณกำลังเล่าความจริงเกี่ยวกับ

363
00:26:30,970 --> 00:26:32,380
สิ่งที่คุณทำ
กับเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

364
00:26:32,510 --> 00:26:34,680
ถ้าคุณเป็นภัยกับสังคมจริงๆ
กฎหมายบอกไว้ว่า

365
00:26:34,760 --> 00:26:36,810
ให้ผมแจ้งตำรวจจับคุณได้

366
00:26:37,350 --> 00:26:39,140
- คุณโทรหาตำรวจเหรอ
- ยัง

367
00:26:40,350 --> 00:26:42,440
ฉันเคยรักษาพวกป่วยทางจิตมาก่อน
แล้วก็พวก

368
00:26:42,560 --> 00:26:45,610
ที่เคมีในร่างกายไม่สมดุลย์

369
00:26:45,940 --> 00:26:48,610
และพวกบาดเจ็บทางจิตใจ
ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้

370
00:26:52,570 --> 00:26:53,910
คุณคิดว่าผมเป็นแบบนั้นเหรอ

371
00:26:55,200 --> 00:26:58,700
- คุณคิดว่าผมดีขึ้นไม่ได้เหรอ
- คุณเหรอ ล้อเล่นน่ะ หมดหวัง

372
00:27:01,500 --> 00:27:04,620
ใครๆ ก็ดีขึ้นได้ เทต
ได้ทุกคน

373
00:27:04,750 --> 00:27:09,670
ผมคิดว่าคุณกลัวในสิ่งที่
ผมยังไม่แน่ใจ อาจจะการปฏิเสธ

374
00:27:09,800 --> 00:27:12,090
เพราะสิ่งที่พ่อทำกับคุณ

375
00:27:12,800 --> 00:27:16,140
- ผมกลัวว่านกเขาผมจะไม่ขัน
- อะไรนะ

376
00:27:17,470 --> 00:27:19,260
ใช่ ผมถึงไม่กินยาไง

377
00:27:19,430 --> 00:27:21,270
- เทต
- ผมกลัวนกเขาไม่ขัน

378
00:27:23,100 --> 00:27:24,440
เพราะผมเจอใครบางคน

379
00:27:26,810 --> 00:27:30,400
อันนี้ฉันทำตอนพ่อทิ้งไป
คิดว่าน่าจะสิบขวบ

380
00:27:31,780 --> 00:27:34,780
อาทิตย์ที่แล้ว
ไปโรงเรียนใหม่วันแรก ห่วยแตก

381
00:27:34,860 --> 00:27:36,950
เวสต์ฟิล์ดใช่ไหม แย่สุดๆ

382
00:27:37,450 --> 00:27:38,700
ฉันโดนไล่ออกจากที่นั่น

383
00:27:39,120 --> 00:27:41,040
ฉันเกลียดที่นี่ ฉันเกลียดทุกคน

384
00:27:41,120 --> 00:27:44,410
พวกนักออกแบบชนชั้นกลางไร้สาระ
ฝั่งตะวันออกเจ๋งกว่าเยอะเลย

385
00:27:44,660 --> 00:27:47,540
- อย่างน้อยเราก็มีฤดูกาล
- ฉันชอบเวลาใบไม้เปลี่ยนสี

386
00:27:47,630 --> 00:27:48,630
ใช่ เหมือนกันเลย

387
00:27:50,710 --> 00:27:53,050
- เธอย้ายมาที่นี่ทำไม
- พ่อฉันมีชู้

388
00:27:53,550 --> 00:27:56,840
- แม่จับได้คาหนังคาเขา
- มันแย่มาก

389
00:27:57,760 --> 00:28:00,720
ถ้าเรารักใคร ก็ไม่ควรทำร้ายเขา
ไม่ควร

390
00:28:00,810 --> 00:28:02,390
ใช่ไหมล่ะ ฉันรู้

391
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
ที่แย่สุดคือหกเดือนก่อนหน้านั้น

392
00:28:04,640 --> 00:28:06,770
แม่ฉันแท้งลูก

393
00:28:07,020 --> 00:28:08,690
อายุครรภ์เจ็ดเดือน

394
00:28:08,770 --> 00:28:10,940
แล้วเราก็ต้องจัดงานศพ
น่าขยะแขยงนั่น

395
00:28:11,320 --> 00:28:12,980
เธอเคยเห็นโลงศพเด็กไหม

396
00:28:23,040 --> 00:28:24,370
ฉันเสียใจด้วย

397
00:28:28,670 --> 00:28:30,040
เธอมาหาพ่อฉันทำไม

398
00:28:30,500 --> 00:28:32,670
อย่าถามคำถาม
ที่เธอรู้คำตอบอยู่แล้ว

399
00:28:33,210 --> 00:28:34,420
เธอฉลาดกว่านั้น

400
00:28:37,970 --> 00:28:41,180
อยากฟังเพลงมอริสเซย์ไหม
เขาเจ๋งดีนะ แถมยังหยาบด้วย

401
00:28:41,260 --> 00:28:44,520
- เขาเกลียดทุกคนและทุกอย่าง
- มีเพลงเคิร์ท โคเบน ไหม

402
00:28:44,720 --> 00:28:47,390
- มาทำอะไรในนี้
- แค่ฟังเพลงกันน่ะพ่อ

403
00:28:47,480 --> 00:28:48,600
คุณต้องออกไปจากที่นี่ เทต
ขอโทษที

404
00:28:48,690 --> 00:28:50,980
เขาไม่ควรเข้ามาในนี้
พ่อว่าหนูรู้ดี เชิญ

405
00:28:56,280 --> 00:28:57,900
คุณคิดว่าอะไรที่ผมกลัว

406
00:28:58,490 --> 00:29:00,070
กลัวการปฏิเสธเหรอ

407
00:29:05,330 --> 00:29:07,290
อยู่ห่างเขาไว้

408
00:29:07,370 --> 00:29:09,000
- พ่อ ไม่มีอะไร...
- ได้ยินพ่อแล้วนะ

409
00:29:15,960 --> 00:29:18,050
ที่รัก คุณเห็นมีดโกนผมไหม

410
00:29:52,330 --> 00:29:53,880
ครอบครัวคุณกำลังอยู่ในอันตราย

411
00:30:23,490 --> 00:30:24,950
เธอทำอะไรน่ะ

412
00:30:26,450 --> 00:30:27,950
ทำไมมาอยู่ในบ้านฉัน

413
00:30:34,750 --> 00:30:38,130
ฉันขอให้เธออยู่ห่างจากบ้านฉันไว้
เข้าใจไหม

414
00:30:38,260 --> 00:30:39,970
- ฉันสูบบุหรี่ในนี้ได้ไหม
- ไม่ได้

415
00:30:40,970 --> 00:30:42,550
แอดิเลด ตอบฉันด้วย

416
00:30:43,550 --> 00:30:45,390
- ขอเล่นกับหมาคุณได้ไหม
- ไม่ได้

417
00:30:45,470 --> 00:30:47,140
แอดิเลด
ขอให้เธออยู่ห่างจากบ้านฉันไว้

418
00:30:47,220 --> 00:30:49,270
หยุดเข้ามาในนี้แล้วเปิดนู่นนี่

419
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
- แล้วมาบอกฉันว่าฉันจะตาย
- เธอว่างั้นเหรอ

420
00:30:53,650 --> 00:30:55,360
เธอก็พูดอย่างนี้กับทุกคน

421
00:30:56,480 --> 00:30:58,690
- ขอโทษซะแอดดี้
- ไม่ พวกนั้นเป็นคนทำ

422
00:30:58,780 --> 00:31:00,740
- ใครทำ
- ฝาแฝด

423
00:31:01,070 --> 00:31:02,400
จุ๊ๆ

424
00:31:03,910 --> 00:31:05,990
ขอ..เล่นกับหมาคุณได้ไหม

425
00:31:06,070 --> 00:31:08,030
ไม่ แอดิเลด ฟังให้ดีนะ

426
00:31:08,160 --> 00:31:10,620
ฉันขอให้เธอหยุดเข้ามาในนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาต

427
00:31:10,700 --> 00:31:13,000
- เข้าใจไหม เข้าใจไหม
- วิเวียน

428
00:31:13,370 --> 00:31:15,460
- ค่ะ
- ขอบใจ

429
00:31:18,130 --> 00:31:20,010
ไปกันได้แล้ว แอดดี้

430
00:31:24,340 --> 00:31:26,180
- ฮัลลี่
- เป็นอะไรไหม

431
00:31:27,720 --> 00:31:29,260
มันไม่ควรทำแบบนั้น

432
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
ขอโทษเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยค่ะ

433
00:31:39,190 --> 00:31:43,200
ถ้าแตะลูกฉันอีกที
ฉันจะหักแขกคุณให้ดู

434
00:31:45,110 --> 00:31:47,990
ไม่ ผมไม่มีหลักฐาน
ความรุนแรงครั้งก่อน

435
00:31:48,070 --> 00:31:50,200
ไม่ ผมไม่มีเลขประกันสังคมของเขา

436
00:31:50,290 --> 00:31:52,450
ฟังนะ ไม่ต้องโอนสายผมอีก

437
00:31:52,580 --> 00:31:54,790
ผมพยายามแจ้งเรื่องคนไข้วัยเรียน

438
00:31:54,870 --> 00:31:56,880
ซึ่งผมเชื่อว่าอาจเป็นตัวอันตราย

439
00:31:57,170 --> 00:32:00,460
ได้ ได้ ผมจะรอสาย
เหลือเชื่อเลย

440
00:32:09,180 --> 00:32:11,850
- ฉันทำความสะอาดในนี้ได้ไหมคะ
- ไม่ใช่เวลานะ โมอิร่า

441
00:32:13,770 --> 00:32:15,230
นี่วันพฤหัสฯ

442
00:32:15,480 --> 00:32:17,190
อีก 20 นาทีก็เลิกงานแล้ว

443
00:32:18,810 --> 00:32:21,480
ถ้าไม่ทำตอนนี้
ก็จะไม่ได้ทำจนถึงวันจันทร์

444
00:32:30,240 --> 00:32:31,580
ฉันทำให้คุณเสียสมาธิหรือเปล่าคะ

445
00:32:40,840 --> 00:32:43,460
- ทำไมไม่สัมผัสฉันสักหน่อยล่ะ
- ออกไป

446
00:32:44,130 --> 00:32:45,720
คุณกลัวอะไรคะ

447
00:32:46,720 --> 00:32:48,300
ภรรยาคุณไม่อยู่บ้าน

448
00:32:49,140 --> 00:32:51,260
เธอคงไปเรียนพิลาทิส

449
00:32:53,890 --> 00:32:55,310
ฉันไม่บอกหรอกค่ะ

450
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
วันก่อนที่คุณเห็นฉันช่วยตัวเอง
ฉันก็ไม่ได้พูดอะไร

451
00:33:02,980 --> 00:33:04,400
ขอล่ะ ไปเถอะ

452
00:33:04,990 --> 00:33:08,240
- คุณได้ช่วยตัวเองหรือเปล่า
- ขอร้อง ออกไป

453
00:33:08,740 --> 00:33:10,030
ทำล่ะสิ

454
00:33:10,740 --> 00:33:12,080
ทำอีกสิ

455
00:33:13,790 --> 00:33:15,040
ขอดูหน่อย

456
00:33:16,750 --> 00:33:18,040
บ้าจริง

457
00:33:21,920 --> 00:33:25,800
ไวโอเล็ต ไวโอเล็ต บ้าเอ๊ย

458
00:33:29,010 --> 00:33:30,760
- ฉันไม่กลัวเธอหรอก
- เธอควรจะกลัว

459
00:33:40,060 --> 00:33:42,400
ตบ ตบ ตบ

460
00:33:45,570 --> 00:33:47,990
มันเอาบุหรี่จี้ฉัน

461
00:33:56,240 --> 00:33:57,660
ในความเห็นมืออาชีพอย่างผม

462
00:33:57,750 --> 00:34:01,500
ใครก็ตามที่วาดภาพบนผนังนี้
ต้องมีปัญหาทางจิตลึกๆ แน่นอน

463
00:34:02,420 --> 00:34:05,590
- นึกว่าคุณมีคนไข้เสียอีก
- ยกเลิกน่ะ ให้ช่วยทำความสะอาดไหม

464
00:34:06,550 --> 00:34:07,960
ค่ะ

465
00:34:09,010 --> 00:34:10,430
ขอบคุณ

466
00:34:10,680 --> 00:34:12,430
ไอ้นี่ไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ

467
00:34:12,510 --> 00:34:16,260
มีบางอย่างเกี่ยวกับมัน
ที่ฉันพบว่า...มันช่วยประโลมใจ

468
00:34:17,890 --> 00:34:19,730
อาจารย์จิตวิทยาของผมคนหนึ่ง
บอกว่าคนเรา

469
00:34:19,850 --> 00:34:21,350
มักเล่าเรื่องราว
เพื่อจัดการกับความกลัวของตัวเอง

470
00:34:21,560 --> 00:34:23,060
ศิลปะและตำนานก็คือการสร้างสรรค์

471
00:34:23,230 --> 00:34:25,520
เพื่อให้เราได้ควบคุม
สิ่งที่เรากลัวได้

472
00:34:25,610 --> 00:34:27,610
กลัวตาย
ก็เลยสร้างเรื่องกลับชาติมาเกิด

473
00:34:27,690 --> 00:34:31,240
กลัวปีศาจ ก็สร้างเทพเทวดา
ผู้ส่งวิญญาณร้ายไปลงนรก

474
00:34:31,700 --> 00:34:34,030
ฉันว่าฉันชอบที่ไม่ต้องคิดอะไร
ในระหว่างที่วาด

475
00:34:35,660 --> 00:34:37,080
โอเค

476
00:34:41,290 --> 00:34:43,330
ผมคิดเสมอว่าคุณสวยที่สุดในแบบนี้

477
00:34:44,460 --> 00:34:46,250
ไม่แต่งหน้า ผมยุ่งๆ

478
00:34:47,210 --> 00:34:48,710
เหงื่อชุ่มนิดหน่อย

479
00:34:49,460 --> 00:34:50,880
ฉันแก่แล้ว

480
00:34:51,170 --> 00:34:52,680
หยุดเลย

481
00:34:54,340 --> 00:34:55,680
คุณสวย

482
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
จริงๆ นะ

483
00:35:03,100 --> 00:35:04,560
ไม่ เบน...

484
00:35:05,270 --> 00:35:08,150
- กว่าไวโอเล็ตจะกลับก็อีกชั่วโมง
- ไม่นะ โอเคไหมเบน ไม่

485
00:35:08,230 --> 00:35:10,440
- เถอะน่าที่รัก
- เบน...ไม่

486
00:35:14,660 --> 00:35:16,070
โทษที แต่ไม่ค่ะ

487
00:35:23,580 --> 00:35:25,000
อีกนานแค่ไหนวิฟ

488
00:35:25,210 --> 00:35:27,710
คุณจะลงโทษผมไปอีกนานแค่ไหน

489
00:35:27,790 --> 00:35:30,920
ฉันไม่ได้ลงโทษอะไรคุณ
อีตาบ้าหลงตัวเอง

490
00:35:31,130 --> 00:35:33,800
ฉันกำลังพยายาม
หาวิธียกโทษให้คุณ

491
00:35:34,130 --> 00:35:36,970
ที่ไปนอนกับนักเรียนของตัวเอง

492
00:35:37,430 --> 00:35:39,180
คุณอยากให้ฉันนอนกับคุณเหรอ

493
00:35:39,310 --> 00:35:41,730
ฉันมองหน้าคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ เบน

494
00:35:41,810 --> 00:35:43,690
อดไม่ได้ที่จะเนึกถึงสีหน้าคุณ

495
00:35:43,770 --> 00:35:46,810
ตอนที่กำลังขี่หล่อน
อยู่บนเตียงของเรา

496
00:35:46,900 --> 00:35:48,400
ผมผิดไปแล้ว

497
00:35:48,520 --> 00:35:51,110
จะต้องให้พูดกี่ครั้งว่าขอโทษ

498
00:35:51,490 --> 00:35:53,280
- ผมก็เจ็บปวดเหมือนกัน
- โอ้...

499
00:35:53,400 --> 00:35:55,360
ขอโทษนะ ขอโทษ

500
00:35:55,570 --> 00:35:59,160
ชีวิตน้อยๆ ที่กำลัง
เติบโตในตัวคุณตายหรือเปล่า

501
00:35:59,240 --> 00:36:01,910
แล้วคุณต้องอุ้มมันไว้
ในท้องคุณหรือเปล่า

502
00:36:02,080 --> 00:36:04,210
ซากศพลูกชายของเราน่ะ

503
00:36:04,290 --> 00:36:07,880
คุณต้องคลอดลูกของเราเองหรือเปล่า

504
00:36:08,210 --> 00:36:10,210
- ตายนะ
- ลูกชายผมก็ตายเหมือนกัน

505
00:36:10,920 --> 00:36:12,380
ลูกผมก็ตายเหมือนกัน

506
00:36:12,510 --> 00:36:14,590
แล้วคุณก็ฝังความเสียใจของคุณไป

507
00:36:14,670 --> 00:36:16,510
รู้ไหม ผมเอาสถิติให้คุณดูได้นะ

508
00:36:16,640 --> 00:36:18,300
ว่ามีผู้ชายกี่คน
ที่นอกใจหลังการแท้ง

509
00:36:18,430 --> 00:36:20,600
ผมอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณนะวิฟ
ผมอดทน

510
00:36:20,680 --> 00:36:22,770
และเข้าใจ และห่วงใย...

511
00:36:22,850 --> 00:36:27,520
แล้วผมก็แคร์ความรู้สึกก่อนเสมอ

512
00:36:29,060 --> 00:36:31,730
พ่อ...วีรบุรุษ

513
00:36:34,780 --> 00:36:35,860
ผมไม่รู้ว่าจะพูดออกมายังไง

514
00:36:36,030 --> 00:36:37,110
ไม่ให้ตัวเองกลายเป็นไอ้สารเลว
ผมไม่รู้จริงๆ

515
00:36:37,240 --> 00:36:38,820
รู้อะไรไหม เอาเลย

516
00:36:38,910 --> 00:36:41,370
จริงๆ นะ ฉันไม่เคยหยุดคุณมาก่อน

517
00:36:41,740 --> 00:36:44,960
คุณโมโหเหลือเกิน
ทำไมไม่พูดออกมาเลยตรงๆ

518
00:36:45,040 --> 00:36:47,920
หกเดือนที่คุณบำบัดด้วยการขอโทษ

519
00:36:48,040 --> 00:36:51,040
แล้วก็ร้องไห้มันไร้สาระ

520
00:36:51,550 --> 00:36:54,420
ขอเถอะ
บอกมาว่าจริงๆ คุณรู้สึกยังไง

521
00:36:54,550 --> 00:36:56,090
คุณเลี้ยงหมา

522
00:36:57,300 --> 00:37:00,010
ผมต้องการคุณ
แต่คุณกลับเลี้ยงหมา

523
00:37:00,430 --> 00:37:03,720
- โอ้...
- คนที่คุณควรกอดในยามค่ำคืนคือผม

524
00:37:03,850 --> 00:37:05,980
ไม่ใช่หมา..ผมต้องการคุณ

525
00:37:06,060 --> 00:37:09,480
คุณต้องการฉันเหรอ เลยนอนกับหล่อน
เพื่อล้างแค้น เพราะคุณต้องการฉัน

526
00:37:09,560 --> 00:37:12,020
เพราะฉันไม่อยู่ตรงนั้น
เวลาที่คุณอยากงั้นเหรอ

527
00:37:12,270 --> 00:37:13,650
ทีนี้ฉันเข้าใจแล้ว

528
00:37:14,360 --> 00:37:17,530
เราไม่มีอะไรกันมาเกือบปี

529
00:37:18,200 --> 00:37:19,950
ใช่..คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

530
00:37:20,320 --> 00:37:21,660
20 ตุลาคม

531
00:37:21,990 --> 00:37:25,500
เรามีเซ็กส์ที่สุดยอดที่รัก
มันทั้งสุขและเซ็กซี่

532
00:37:25,580 --> 00:37:28,370
และใกล้ชิด แม้แต่บ้าบอนิดๆ

533
00:37:32,250 --> 00:37:34,550
ผมรักคุณ

534
00:37:34,710 --> 00:37:37,300
ผมย้ายข้ามประเทศมาก็เพื่อคุณ

535
00:37:37,590 --> 00:37:40,390
เพราะในชีวิตผม
สิ่งเดียวที่ผมกลัวก็คือ

536
00:37:40,470 --> 00:37:43,720
กาารสูญเสียคุณ
สูญเสียครอบครัวนี้

537
00:37:45,180 --> 00:37:47,350
บางสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้นกับเรา

538
00:37:48,190 --> 00:37:51,400
แล้วเราก็จัดการกับมัน
ได้อย่างเลวร้ายยิ่งกว่า

539
00:37:52,400 --> 00:37:55,190
แต่ว่า...ที่นี่

540
00:37:56,320 --> 00:37:58,400
คือโอกาสครั้งที่สองของเรา ที่รัก

541
00:37:59,450 --> 00:38:01,280
โอกาสครั้งที่สองของเรา

542
00:38:03,030 --> 00:38:04,530
แต่ผมก็แค่...

543
00:38:05,790 --> 00:38:10,870
แค่อยากรู้ว่า
คุณก็ต้องการมันเช่นกัน

544
00:38:12,170 --> 00:38:13,540
บอกผมสิที่รัก

545
00:38:16,760 --> 00:38:18,220
คุณทำอะไรน่ะ

546
00:38:19,090 --> 00:38:20,550
วิฟ...

547
00:38:21,590 --> 00:38:23,350
- คุณทำอะไรของคุณ
- โอ๊ย

548
00:38:41,240 --> 00:38:42,780
เราจะมีความสุขกันที่นี่

549
00:38:45,530 --> 00:38:47,450
เด็กดี เฮ้

550
00:38:51,460 --> 00:38:52,830
มานี่ซิ

551
00:38:54,710 --> 00:38:56,630
- หน้าลูกไปโดนอะไรมา
- ล้มค่ะ

552
00:38:57,750 --> 00:38:59,380
มานี่มา นั่งลง นั่ง

553
00:39:00,470 --> 00:39:03,220
- ผู้ชายหรือผู้หญิง
- ผู้หญิง สามคน

554
00:39:03,300 --> 00:39:04,800
หวังว่าพวกนั้นจะโดนหนักว่าลูกนะ

555
00:39:05,640 --> 00:39:07,850
- รู้จักชื่อพวกเขาไหม
- หนูไม่ได้สืบ

556
00:39:08,310 --> 00:39:10,640
รู้ไหม เราย้ายลูก
ไปที่โรงเรียนอื่นได้นะ

557
00:39:10,730 --> 00:39:14,230
แถวนี้มีโรงเรียนเอกชนดีๆ เยอะแยะ

558
00:39:14,600 --> 00:39:16,730
หนูไม่หนีหรอก ไม่กลัวพวกนั้น

559
00:39:16,820 --> 00:39:18,360
ไม่กลัวอะไรเลย

560
00:39:19,110 --> 00:39:20,860
เหมือนสมัยตอนอยู่อนุบาล

561
00:39:20,990 --> 00:39:23,780
ที่ลูกร้องให้พากลับบ้าน
จากงานปาร์ตี้ชุดนอนนั่น

562
00:39:23,910 --> 00:39:26,280
เพราะเด็กคนอื่นๆ นอนเปิดไฟกัน

563
00:39:27,410 --> 00:39:29,660
แม่รู้ว่าช่วงนี้ลูกเสียเปรียบ

564
00:39:29,910 --> 00:39:31,540
เรื่องการย้าย แล้วก็..

565
00:39:33,250 --> 00:39:35,670
พ่อกับแม่
ไม่ค่อยน่าคลุกคลีด้วยเท่าไหร่

566
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
ทำไมไม่หย่ากันไปซะ
ถ้าแม่ทุกข์ขนาดนี้

567
00:39:38,170 --> 00:39:39,630
เรายังรักกันอยู่

568
00:39:39,880 --> 00:39:41,300
แม่คงหลอกหนูมั้ง

569
00:39:42,090 --> 00:39:44,630
หนูนึกว่าพ่อกับแม่เกลียดกัน
หรืออย่างน้อยแม่ก็เกลียดพ่อ

570
00:39:45,180 --> 00:39:46,850
หนูไม่โทษแม่หรอก
พ่อน่ารังเกียจ

571
00:39:48,560 --> 00:39:50,060
ขอโทษค่ะ

572
00:39:50,770 --> 00:39:52,060
ไม่เป็นไร

573
00:39:52,350 --> 00:39:53,770
พ่อน่ารังเกียจจริงๆ

574
00:39:54,980 --> 00:39:56,610
รู้ไหมเรามีอดีตมากมาย

575
00:39:57,230 --> 00:39:59,320
พ่อผ่านอะไรมาเยอะ
แม่ก็ผ่านอะไรมาเยอะ

576
00:40:02,860 --> 00:40:04,320
เราคงต้องการกันและกัน

577
00:40:06,110 --> 00:40:07,410
แม่กลัวอะไร

578
00:40:08,160 --> 00:40:09,910
แม่บอกว่าหนูไม่กลัวอะไร แล้ว...

579
00:40:10,330 --> 00:40:12,370
- อะไรทำให้แม่กลัว
- ช่วงนี้เหรอ

580
00:40:14,370 --> 00:40:15,830
ทุกอย่าง

581
00:40:18,920 --> 00:40:20,380
ชีวิตมันก็ทำกับเราแบบนี้แหละ

582
00:40:22,420 --> 00:40:24,420
ฉันเกลียดมัน ฉันอยากจะฆ่ามัน

583
00:40:24,550 --> 00:40:26,380
ก็เอาเลย
ยัยตัวแสบมัธยมหายไปคนนึง

584
00:40:26,510 --> 00:40:29,010
ทำให้ชีวิตคนที่สิ้นหวัง
ดีขึ้นมากว่าเดิมได้

585
00:40:29,140 --> 00:40:30,560
ในความคิดของฉัน
มันคือการช่วยสาธารณะ

586
00:40:30,680 --> 00:40:33,020
ถ้าอยากให้หล่อนเลิกยุ่ง ก็หยุด
ทำชีวิตตัวเองให้เหมือนอยู่ในนรก

587
00:40:33,100 --> 00:40:35,020
ฆ่าหล่อนทิ้งซะ
มีแค่ทางออกเดียวเท่านั้น

588
00:40:35,140 --> 00:40:37,560
ขู่หล่อน
ทำให้หล่อนกลัวเธอ

589
00:40:37,650 --> 00:40:38,940
มันเป็นการเอาคืนวิธีเดียว
ที่เธอทำได้

590
00:40:39,060 --> 00:40:40,230
- ยังไง
- ง่ายจะตาย

591
00:40:40,320 --> 00:40:41,780
เดินเข้าไปหาหล่อนแล้วก็พูด

592
00:40:41,860 --> 00:40:44,030
นี่คือข้อตกลง
เธอต้องหยุดรบกวนฉัน

593
00:40:44,110 --> 00:40:45,650
ฉันมีของที่เธออยากได้
ยาไง

594
00:40:45,950 --> 00:40:47,740
มาเอาตัวอย่างฟรี
ได้ที่บ้านฉันพรุ่งนี้

595
00:40:47,860 --> 00:40:50,370
ฉันขายยา ชั้นดีด้วย
ฉันมีของที่ดีที่สุดในเมือง

596
00:40:51,660 --> 00:40:53,410
หล่อนติดโคเคน ฉันไม่มีโคเคน

597
00:40:53,500 --> 00:40:55,540
ไม่จำเป็นต้องมี
ก็แค่ข้ออ้างลวงให้หล่อนมาที่นี่

598
00:40:55,660 --> 00:40:57,670
จากนั้น หล่อนก็จะกลับไปมือเปล่า
แถมกลัวจนหัวหด

599
00:40:57,750 --> 00:41:00,500
ฉันสัญญา
ว่าหล่อนจะไม่มากวนเธออีกเลย

600
00:41:01,500 --> 00:41:03,170
- ฉันจะขู่หล่อนได้ยังไง
- หวีด สยอง

601
00:41:03,460 --> 00:41:04,710
ฉันก็ออกมาตอนนั้นล่ะ

602
00:41:20,730 --> 00:41:22,230
ฮอต

603
00:41:24,610 --> 00:41:26,700
นึกว่าฉันบอกให้คุณ
โยนมันทิ้งแล้วเสียอีก

604
00:41:26,860 --> 00:41:28,490
อ้อ ไม่คุยเหรอ

605
00:41:30,570 --> 00:41:32,700
ฉันจะให้คะแนน
ความคิดสร้างสรรค์คุณ

606
00:41:33,120 --> 00:41:35,000
เมื่อบ่ายนี้เราเร่าร้อนมาก

607
00:41:37,750 --> 00:41:39,580
อยากต่อรอบสองล่ะสิ ใช่ไหม

608
00:41:41,000 --> 00:41:42,460
มามะ ฉันก็เซี้ยวเป็นนะ

609
00:42:29,050 --> 00:42:30,720
ไม่ใช่เวลาของคุณ

610
00:42:34,510 --> 00:42:36,140
สนุกกับบ้านนี้สิ

611
00:42:39,180 --> 00:42:40,850
กลับไปนอนซะ

612
00:43:03,460 --> 00:43:04,960
ฉันรักคุณ

613
00:43:05,630 --> 00:43:07,090
ผมก็รักคุณ

614
00:43:14,510 --> 00:43:16,430
- ข้างล่างมีอะไร
- ที่ซอ่นของฉัน

615
00:43:16,560 --> 00:43:18,140
พ่อกับแม่ค้นห้องฉันทุกอาทิตย์

616
00:43:18,430 --> 00:43:21,100
- ถ้าเธอตอแหลกับฉันล่ะก็...
- ก็แค่ห้องใต้ดิน

617
00:43:21,270 --> 00:43:23,900
ฉันค้นพบที่ซ่อนที่ดีที่สุด
โคตรจะเจ๋งเลยด้วย

618
00:43:24,860 --> 00:43:27,020
โคเคนที่เข้ามาในอเมริกา
จากอเมริกากลาง

619
00:43:27,110 --> 00:43:29,110
ลักลอบขนมาบนเรือล็อบสเตอร์
ในเมืองเกลาเซสเตอร์

620
00:43:29,690 --> 00:43:31,610
ฉันเคยเปิดอกให้พวกขนล็อบสเตอร์ดู
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

621
00:43:31,740 --> 00:43:33,070
ก่อนที่พวกเขาจะตัดยอด

622
00:43:34,030 --> 00:43:35,410
แล้วมันอยู่ไหน

623
00:43:35,530 --> 00:43:36,870
แถวๆ มุมโน่น

624
00:43:42,500 --> 00:43:43,920
ไปทางขวา

625
00:43:44,000 --> 00:43:46,590
- ที่นี่ปัญญาอ่อนว่ะ
- หุบปากน่า

626
00:43:46,670 --> 00:43:49,340
- ฉันจะเอายา
- ก็เดินต่อไปสิ

627
00:43:52,340 --> 00:43:54,010
นี่เหรอยัยอีตัวขี้ยา

628
00:43:54,550 --> 00:43:55,930
แกเป็นใคร

629
00:43:56,340 --> 00:43:57,720
ปิดไฟ

630
00:44:04,190 --> 00:44:07,980
นี่มันอะไรกัน นี่มันอะไร

631
00:44:10,780 --> 00:44:13,400
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน

632
00:44:15,660 --> 00:44:17,990
ออกไปให้พ้นนะ ออกไป

633
00:44:18,450 --> 00:44:21,330
ปล่อยฉัน ปล่อย

634
00:44:21,790 --> 00:44:24,580
หยุด หยุด ได้โปรด หยุด

635
00:44:38,140 --> 00:44:39,550
แม่...

636
00:44:48,770 --> 00:44:50,440
คอยก่อนได้ไหม

637
00:44:51,610 --> 00:44:52,980
ฉันว่าหล่อนคงไม่มากวนเธออีกแล้ว

638
00:44:53,070 --> 00:44:54,690
- นั่นมันอะไร
- เธอพูดเรื่องอะไร

639
00:44:54,780 --> 00:44:55,900
หล่อนชกเป้าฉันแล้วก็วิ่งหนี

640
00:44:56,030 --> 00:44:57,110
คงวิ่งไปชนกำแพงหรืออะไรนี่แหละ

641
00:44:57,240 --> 00:44:59,950
- ไม่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
.- เธอพูดอะไร ไวโอเล็ต เธอบ้าแล้ว

642
00:45:00,080 --> 00:45:02,160
นี่มันเจ๋งจะตาย
ยัยนั่นได้รู้แล้ว

643
00:45:03,080 --> 00:45:05,330
ออกไป ฉันไม่อยากเจอเธออีกแล้ว

644
00:45:11,090 --> 00:45:13,630
ไหนว่าไม่กลัวอะไรยังไงล่ะ

645
00:45:55,880 --> 00:45:58,090
แกเป็นใคร แล้วตามฉันมาทำไม

646
00:45:58,180 --> 00:45:59,800
ครอบครัวคุณอยู่ในอันตราย

647
00:46:02,010 --> 00:46:03,350
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

648
00:46:03,930 --> 00:46:04,970
หล่อใช่ไหมล่ะ

649
00:46:05,770 --> 00:46:07,730
มันเกินกว่า 70% ของร่างกายผม

650
00:46:11,190 --> 00:46:12,860
ผมแลรี่ ฮาร์วี

651
00:46:13,020 --> 00:46:14,440
และคุณต้องออกมาจากบ้านหลังนั้น

652
00:46:14,520 --> 00:46:15,940
ผมแจ้งจับคุณได้นะรู้ไหม

653
00:46:16,070 --> 00:46:19,320
การแอบดูทางหน้าต่างบ้านคนอื่น
นับเป็นอาชญากรรม แม้แต่ในแอลเอ

654
00:46:19,990 --> 00:46:22,070
พวกเขาไม่เอาผมกลับเข้าคุกหรอก

655
00:46:22,870 --> 00:46:24,450
ผมเป็นมะเร็งสมอง

656
00:46:24,870 --> 00:46:27,410
ระยะสุดท้าย ผ่าตัดไม่ได้

657
00:46:28,750 --> 00:46:30,120
ผมเสียใจ

658
00:46:31,080 --> 00:46:33,960
ไม่ต้องหรอก นั่นคือเหตุผลเดียว
ที่พวกเขาปล่อยผม

659
00:46:36,380 --> 00:46:38,840
ฆ่าคนตาย สามคน

660
00:46:39,340 --> 00:46:42,550
ผมอยู่ในบ้านหลังนั้นหกเดือน
ก่อนที่จะเริ่มได้ยินเสียงพูด

661
00:46:43,720 --> 00:46:46,640
เมียผมคิดว่าผมทำงานหนักเกินไป

662
00:46:47,680 --> 00:46:50,640
แองจี้ ลูกสาวผมอายุหกขวบ

663
00:46:52,310 --> 00:46:54,940
มากาเร็ตคนโตอายุสิบขวบ

664
00:46:55,650 --> 00:46:57,320
เธอหน้าเหมือนแม่

665
00:46:58,150 --> 00:47:01,740
ตลกดีที่มันเว้นช่วงวัยแบบนั้น

666
00:47:07,240 --> 00:47:10,580
ผมฆ่าพวกเขา...ทั้งหมด

667
00:47:13,120 --> 00:47:15,130
คืนนั้นลอร์เรนป่วย
เธอกินยาเข้าไป

668
00:47:15,290 --> 00:47:17,380
เมียผมเข้านอนแต่หัววัน

669
00:47:17,500 --> 00:47:21,130
แล้วผมก็พาลูกๆ เข้านอน

670
00:47:21,220 --> 00:47:23,180
แล้วเสียงพูดก็เริ่มขึ้น

671
00:47:27,060 --> 00:47:28,560
พวกมันบอกว่าผมต้องทำอะไร

672
00:47:30,770 --> 00:47:32,190
ผมเหมือนกับ...

673
00:47:34,480 --> 00:47:36,060
เด็กที่ว่านอนสอนง่าย

674
00:48:11,140 --> 00:48:12,640
ผม...

675
00:48:23,530 --> 00:48:25,610
ผมไม่รู้ว่าผมหมดสติไปยังไง

676
00:48:27,200 --> 00:48:29,030
ผมจำคืนนั้นได้...

677
00:48:29,700 --> 00:48:31,200
แต่มันเหมือนความฝัน

678
00:48:33,410 --> 00:48:34,870
คุณละเมอบ้างไหม

679
00:48:36,250 --> 00:48:39,170
ใช่..ดูผมเป็นตัวอย่าง
อ่านผลของมันดู

680
00:48:39,290 --> 00:48:41,380
ฟังนะ ผมเป็นหมอ

681
00:48:41,760 --> 00:48:44,170
พวกเขาอาจไม่เอาคุณกลับเข้าคุก
แต่ผมสามารถจับคุณ

682
00:48:44,260 --> 00:48:46,050
เข้าสถานบำบัดจิตได้

683
00:48:46,130 --> 00:48:49,350
เชื่อผมสิ สถานที่แบบนั้น
ทำให้คุกกลายเป็นสวรรค์ได้เลยล่ะ

684
00:48:49,430 --> 00:48:52,060
อย่ามายุ่งกับครอบครัว ได้ยินไหม

685
00:48:52,180 --> 00:48:55,020
ได้โปรด ได้โปรด
คุณต้องออกจากที่นั่น

686
00:48:55,100 --> 00:48:57,350
ที่นั่นมันคือปีศาจร้าย

687
00:48:57,520 --> 00:48:58,940
ออกไปให้พ้น

688
00:49:00,020 --> 00:49:02,690
อย่ามายุ่งกับพวกเรา

689
00:49:18,670 --> 00:49:20,210
วางต่างหูลง

690
00:49:22,460 --> 00:49:25,380
ให้ตายเถอะ
เธอเกือบทำฉันหัวใจวาย

691
00:49:25,470 --> 00:49:26,800
นั่นมันของคุณนาย

692
00:49:27,880 --> 00:49:29,720
ที่นี่มันบ้านของเขา
ไม่ใช่ของคุณ

693
00:49:29,800 --> 00:49:33,310
ทำไมนะจะต้อง
เป็นยัยโสเภณีแก่คนเดิมทุกที

694
00:49:33,770 --> 00:49:36,390
ที่มาคอยทำตัวจับผิดคนอื่น

695
00:49:38,100 --> 00:49:40,520
ถ้าฉันเป็นเธอ
ฉันคงจะกลัวเหมือนกัน

696
00:49:41,360 --> 00:49:45,990
เพราะเวลาที่อะไรหายไป
เขาก็มักโทษแม่บ้านคนใหม่เสมอ

697
00:49:48,320 --> 00:49:49,820
เป็นฉันคงย้ายหนี

698
00:49:54,330 --> 00:49:56,120
อย่าให้ฉันต้องฆ่าเธออีก

699
00:50:14,510 --> 00:50:15,930
เฮ้

700
00:50:16,060 --> 00:50:17,520
เฮ้

701
00:50:18,390 --> 00:50:19,810
จะทานอะไรเป็นมื้อค่ำคะ

702
00:50:20,600 --> 00:50:21,940
อะไรก็ได้แล้วแต่คุณ

703
00:50:22,610 --> 00:50:24,110
ฉันอยากกินอาหารอินเดียน

704
00:50:26,860 --> 00:50:29,200
คุณอยากกินอาหารอินเดียน
เฉพาะตอนคุณท้อง

705
00:50:38,210 --> 00:50:39,750
จริงเหรอ

706
00:50:40,540 --> 00:50:41,960
อืม

707
00:50:42,460 --> 00:50:44,670
โอ้ พระเจ้า พระเจ้า

708
00:50:48,380 --> 00:50:49,840
โอ้...