1
00:00:00,677 --> 00:00:02,836
,גבירותיי ורבותיי
.החזיר

2
00:00:07,026 --> 00:00:08,632
.נראה טעים

3
00:00:11,065 --> 00:00:14,892
?מי רוצה לומר ברכה
?אימא, אני יכול-

4
00:00:14,970 --> 00:00:16,335
.כמובן, בן

5
00:00:16,611 --> 00:00:20,813
קיוויתי שתבחר
.להיות חלק מהמשפחה הזאת

6
00:00:26,183 --> 00:00:29,690
אלוהים, תודה לך על בשר החזיר
,המלוח שאנחנו עומדים לאכול

7
00:00:29,774 --> 00:00:32,140
.ועל שאר הזבל הבלתי אכיל

8
00:00:32,224 --> 00:00:34,022
ותודה לך על המשפחה
.המזויפת החדשה שלנו

9
00:00:34,142 --> 00:00:36,213
,אבי נטש כשהייתי בן שש

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,021
,אילו ידעתי את מה שידוע לי היום
.הייתי בורח איתו

11
00:00:39,375 --> 00:00:42,699
וגם מפני שהיא מנסה
.לחזור לבית מאז שהיא איבדה אותו

12
00:00:42,783 --> 00:00:47,946
 אלוהים, תודה גדולה לך על
.שעיוורת את האידיוט שמזיין את אמי

13
00:00:48,524 --> 00:00:51,253
כך הוא לא יכול לראות
,את מה שכולם יודעים

14
00:00:51,370 --> 00:00:52,802
.שהיא לא באמת אוהבת אותו

15
00:00:53,642 --> 00:00:54,958
.אמן

16
00:00:57,587 --> 00:01:00,812
טייט, אני יודע
שההסתגלות הייתה קשה לך

17
00:01:00,896 --> 00:01:04,403
.עם כל השינויים האחרונים
...המעבר חזרה לבית אחרי

18
00:01:05,628 --> 00:01:08,986
.הטרגדיה שקרתה למשפחתי
הם שרפו את עצמם למוות-

19
00:01:09,057 --> 00:01:13,131
אחרי שבגדת באשתך
.עם קונסטנס, לורנס

20
00:01:13,745 --> 00:01:16,995
.איש לא אשם בכך
.הרגש דחף אותה לזה

21
00:01:17,064 --> 00:01:18,672
.יום יבוא ואתה תבין

22
00:01:18,731 --> 00:01:22,888
יש דברים שצריך
.להקריב בשם האהבה

23
00:01:23,352 --> 00:01:29,151
,בנימה נעימה יותר
,הזמנתי כרטיסים לכולנו, ליום שבת

24
00:01:29,509 --> 00:01:35,466
להצגת הבכורה של
.בריגאדון" בתיאטרון המקומי"

25
00:01:36,013 --> 00:01:39,472
אני אשמח לבצע את
.הופעת הבכורה שלי בפזמון החוזר

26
00:01:39,789 --> 00:01:43,867
.אני אבוא מוכנה ומזומנה

27
00:01:43,951 --> 00:01:46,934
,תודה לך, יקירתי
.על התמיכה והעידוד

28
00:01:47,183 --> 00:01:52,826
.גרמת לי לחקור צד שונה בי
.יש! אני אוהבת את התיאטרון-

29
00:01:52,910 --> 00:01:53,984
!מספיק, אדי

30
00:01:54,202 --> 00:01:56,480
את חכמה, את יודעת
.שהוא הרג את אחינו

31
00:01:56,564 --> 00:02:01,348
מספיק. בו מת בשנתו
.בנסיבות טבעיות

32
00:02:01,791 --> 00:02:05,163
.אתה יודע שהיה לו קושי בנשימה

33
00:02:05,474 --> 00:02:09,334
.אחיך נמצא במקום טוב יותר
.הוא סבל בכל נשימה ונשימה

34
00:02:09,442 --> 00:02:11,619
.הוא סבל רק בגללך

35
00:02:13,447 --> 00:02:19,556
,טייט, בניגוד לאחיך
.בורכת בחסדים רבים

36
00:02:19,613 --> 00:02:22,702
למה אתה לא מסוגל
?להשתמש בהם

37
00:02:23,127 --> 00:02:28,893
רק חיוך או מילה טובה
.יפתחו את שערי גן-עדן

38
00:02:32,187 --> 00:02:34,074
,לא משנה כמה תרצי

39
00:02:34,925 --> 00:02:38,280
לעולם לא אהיה
.הבן המושלם שלך

40
00:03:47,278 --> 00:03:50,872
?טייט, מה אתה עושה פה
?אתה לא אמור להיות בבית-הספר

41
00:03:50,956 --> 00:03:53,660
.אלך מיד אחרי
?אחרי מה-

42
00:04:35,418 --> 00:04:36,571
דילן מקדרמוט

43
00:04:42,596 --> 00:04:43,831
קוני בריטון

44
00:05:11,501 --> 00:05:13,261
סיפור אימה אמריקני
-פרק 10-

45
00:05:13,581 --> 00:05:16,015
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

46
00:05:17,692 --> 00:05:20,655
.היי
?מה שלומך

47
00:05:23,086 --> 00:05:25,937
.ויוו, אני חב לך התנצלות גדולה

48
00:05:27,896 --> 00:05:30,181
.אני לא רוצה שתתנצל

49
00:05:30,755 --> 00:05:32,614
.אני רק רוצה שתלך

50
00:05:33,075 --> 00:05:35,743
.חשבתי רבות בזמן השהות שלי פה

51
00:05:36,003 --> 00:05:39,127
.אני חושבת שאתה המשוגע
.אני באמת מתכוונת לזה

52
00:05:39,211 --> 00:05:40,475
...ויוויאן

53
00:05:42,523 --> 00:05:45,953
.אני יודע שאת דוברת אמת

54
00:05:46,893 --> 00:05:48,600
.באמת נאנסת

55
00:05:51,912 --> 00:05:56,816
מי או מה הביא אותך
...למסקנה הזאת? כי

56
00:05:58,523 --> 00:06:01,090
אני יודע שזה לא
.היה משהו שאני אמרתי

57
00:06:02,782 --> 00:06:04,131
?אני יכול לשבת

58
00:06:12,731 --> 00:06:16,007
.המליצו לי לא לספר לך

59
00:06:16,841 --> 00:06:20,601
הפסיכיאטר וד"ר הול
.חשבו שאת לא מספיק יציבה

60
00:06:21,531 --> 00:06:23,901
.לתאומים יש שני אבות שונים

61
00:06:24,602 --> 00:06:26,790
.אחד מהם לא שייך לי

62
00:06:29,341 --> 00:06:33,221
?מה
...זו חריגה רפואית, אבל-

63
00:06:34,452 --> 00:06:36,277
.זה קרה בעבר

64
00:06:38,160 --> 00:06:41,296
.אלוהים
,כשבאתי לבקר אותך-

65
00:06:42,624 --> 00:06:46,819
.הייתי בטוח שזה לוק
.שאיכשהו, שניכם... -אלוהים

66
00:06:47,093 --> 00:06:49,349
...ויוויאן, אני

67
00:06:50,338 --> 00:06:54,792
.אני מצטער מאוד על הכול
.באמת

68
00:06:55,658 --> 00:07:00,371
את זוכרת משהו אחר לגבי
?האנס מלבד בגד הגומי

69
00:07:01,208 --> 00:07:05,363
?העיניים שלו, הקול
.הוא לא דיבר, בן-

70
00:07:05,591 --> 00:07:08,757
לא נראה לך שזה הדבר היחידי
?שאני חושבת עליו מאז שהגעתי הנה

71
00:07:09,218 --> 00:07:12,446
?איך הוא נכנס לביתנו
?איפה אתה היית

72
00:07:12,519 --> 00:07:14,656
?איך הוא השיג את הבגד הזה

73
00:07:15,259 --> 00:07:18,755
,אין לי תשובות
.אבל אנחנו נמצא אותן

74
00:07:19,586 --> 00:07:20,966
.ביחד

75
00:07:21,573 --> 00:07:25,255
דיברתי עם הפסיכיאטר
וישנן כמה

76
00:07:26,327 --> 00:07:29,582
בעיות משפטיות
.שצריך לפתור בגלל הירי

77
00:07:30,235 --> 00:07:34,175
אבל תוכלי לחזור הביתה
.בעוד יום או יומיים

78
00:07:34,615 --> 00:07:36,126
.אני מבטיח

79
00:07:36,852 --> 00:07:38,892
.אני לא חוזרת לבית

80
00:07:43,641 --> 00:07:45,173
?קונסטנס לנגדון

81
00:07:45,877 --> 00:07:49,766
כן? -אני הבלש גריינג'ר
.וזו הבלשית בריוס

82
00:07:50,023 --> 00:07:51,340
?אנחנו יכולים להיכנס

83
00:07:55,607 --> 00:07:58,500
אנחנו יודעים שזה ודאי
.מעציב אותך מאוד, גב' לנגדון

84
00:07:58,592 --> 00:08:02,823
אם רק תוכלי לאשר
...שזה טרוויס וונדרלי

85
00:08:05,180 --> 00:08:06,665
.כן, זה הוא

86
00:08:08,556 --> 00:08:10,376
.תסתכלו על הפנים שלו

87
00:08:11,103 --> 00:08:13,520
.הפנים היפות שלו

88
00:08:13,789 --> 00:08:18,205
?מי יעשה דבר כזה
.זה מה שאנחנו מנסים לברר-

89
00:08:18,909 --> 00:08:23,132
?איפה מצאו אותו
.בפארק, בסאות סנטרל-

90
00:08:23,456 --> 00:08:25,227
?באזור של הצבעונים

91
00:08:25,752 --> 00:08:28,026
?מה לעזאזל הוא עשה שם

92
00:08:28,160 --> 00:08:31,945
אנחנו חושבים שהוא נרצח במקום
.אחר ושגופתו הושלכה שם

93
00:08:32,950 --> 00:08:34,468
...רגע

94
00:08:34,626 --> 00:08:37,805
.שמעתי את זה בחדשות
...מצאו

95
00:08:38,170 --> 00:08:41,362
.בחור צעיר שגופו היה חתוך לחצי

96
00:08:41,446 --> 00:08:45,309
,"כינו אותו "נער הדליה
אתם אומרים לי

97
00:08:46,420 --> 00:08:48,774
?"שטרוויס הוא "נער הדליה

98
00:08:48,890 --> 00:08:52,943
,גברת לנגדון
?האם היו אויבים לחבר שלך

99
00:08:53,052 --> 00:08:55,325
?מישהו שירצה לפגוע בו

100
00:08:55,963 --> 00:08:57,594
.לא

101
00:08:58,902 --> 00:09:01,173
.כולם אהבו את טרוויס

102
00:09:03,127 --> 00:09:05,910
.כן. כן
,זו מסיכת גומי

103
00:09:05,994 --> 00:09:09,471
אני רוצה שהיא תעבור
.בדיקת טביעות אצבע ודנ"א

104
00:09:11,712 --> 00:09:15,724
,ד"ר הרמון, אני פיטר מקורמיק
.אני סוכן נעדרים מטעם בית הספר

105
00:09:16,096 --> 00:09:19,964
.כן, היכנס לחדר האורחים. תודה

106
00:09:20,052 --> 00:09:21,870
...כן. לא, אני לא צריך

107
00:09:22,550 --> 00:09:25,484
,אני לא רוצה שיעבירו אותי
.אני רק רוצה לברר מהי המחלקה

108
00:09:33,265 --> 00:09:36,259
,אני מצטער מאוד
.זה היה עניין בהול

109
00:09:36,317 --> 00:09:38,785
.יש פה זבובי פגרים
.אלוהים-

110
00:09:38,904 --> 00:09:40,619
לא היינו צריכים
.להשאיר את האוכל בחוץ

111
00:09:41,169 --> 00:09:43,276
.נראה שכדאי להזמין מדביר

112
00:09:44,714 --> 00:09:49,181
,אני מניח שבאת בגלל ויולט
.אני יודע שהיא החסירה כמה ימים

113
00:09:49,254 --> 00:09:51,855
.כן. 16 ימים רצופים

114
00:09:53,217 --> 00:09:55,513
?16
.כן-

115
00:09:56,308 --> 00:09:59,689
ניסינו כמה וכמה פעמים
.ליצור קשר עם אשתך, מר הרמון

116
00:09:59,909 --> 00:10:01,848
.היא איש הקשר היחידי שיש לנו

117
00:10:01,946 --> 00:10:05,009
,אם יהיו עוד היעדרויות
.תובא לבית דין לקטינים

118
00:10:11,894 --> 00:10:14,817
.ויולט, אני צריך לדבר אתך

119
00:10:21,080 --> 00:10:23,670
.אני לא מרגישה טוב
?אני יכול להיכנס, בבקשה-

120
00:10:30,094 --> 00:10:31,733
?זה בקשר לבית-הספר

121
00:10:32,690 --> 00:10:34,926
.כן, זה בקשר לבית-הספר

122
00:10:35,347 --> 00:10:38,468
אם אתה רוצה לנזוף כמו
...הורה כדי שתרגיש טוב יותר

123
00:10:38,552 --> 00:10:40,941
למה זה יגרום לי
...להרגיש טוב יותר? -כי

124
00:10:41,354 --> 00:10:44,288
אני יודעת שחשוב לך
.להיות אב טוב

125
00:10:45,206 --> 00:10:48,067
.רק אם הייתי אב טוב

126
00:10:48,985 --> 00:10:51,408
.והייתי אב גרוע באחרונה

127
00:10:52,605 --> 00:10:54,426
.אני חב לך התנצלות

128
00:10:54,786 --> 00:10:58,046
זה תכסיס פסיכולוגי שנועד
?לגרום לי לרחם עליך

129
00:10:58,828 --> 00:11:02,890
אני לא מסוגל לתאר לעצמי
.איך הייתה השנה הזאת בעבורך

130
00:11:02,970 --> 00:11:07,839
המעבר, בית-ספר חדש
.וכל הטירוף שקרה לנו פה

131
00:11:09,211 --> 00:11:12,690
זוכרת שבשנה שעברה
?הצהרת שתלמדי בהארוורד

132
00:11:12,743 --> 00:11:15,618
בטח אמרתי את זה רק
.כדי לרצות אותך. -ידעתי את זה

133
00:11:16,450 --> 00:11:21,617
גם ידעתי שאת חכמה
.ושאת יכולה ללמוד היכן שתרצי

134
00:11:28,163 --> 00:11:31,519
.בחייך, ויולט
?מה את עושה

135
00:11:33,318 --> 00:11:35,481
.זה לא מתאים לך

136
00:11:38,412 --> 00:11:41,875
.אני לא יכולה לחזור, אבא
.בסדר. בסדר-

137
00:11:42,126 --> 00:11:45,839
.נמצא לך בית-ספר אחר
.לא, כולם אותו הדבר-

138
00:11:46,438 --> 00:11:50,069
.חומד, את חייבת לבוא לקראתי

139
00:11:51,000 --> 00:11:55,131
נמצא לך בית-ספר חדש
.אבל את מוכרחה להתחיל מחר

140
00:11:55,224 --> 00:11:57,474
אחרת נועמד למשפט
.בבית דין לקטינים

141
00:11:59,029 --> 00:12:00,328
?עשינו עסק

142
00:12:05,264 --> 00:12:06,832
.בסדר

143
00:12:14,258 --> 00:12:16,707
.קונסטנס
.שלום, לורנס-

144
00:12:17,007 --> 00:12:21,507
?אני מפריעה לך
.לא. היכנסי-

145
00:12:21,575 --> 00:12:26,343
צר לי להטריד אותך
.אבל לא ידעתי למי לפנות

146
00:12:27,543 --> 00:12:34,566
,הייתי זקוקה למגע אנושי
.אני מניחה

147
00:12:34,768 --> 00:12:36,558
.אני שכולה כל-כך

148
00:12:37,076 --> 00:12:42,675
כמה טרגדיות, כמה אבדן
?יכולה לסבול אישה אחת

149
00:12:45,662 --> 00:12:47,537
.טרוויס מת

150
00:12:48,429 --> 00:12:49,779
.נרצח

151
00:12:52,082 --> 00:12:54,437
.כמה נורא
.כן-

152
00:12:54,534 --> 00:12:56,037
.צעיר כל-כך

153
00:12:57,408 --> 00:12:59,215
.יפה כל-כך

154
00:13:00,633 --> 00:13:02,174
.לא כמוך

155
00:13:02,276 --> 00:13:05,381
.קונסטנס. קונסטנס
?בגלל זה הרגת אותו, נכון-

156
00:13:05,465 --> 00:13:07,814
.לא
כי ידעת-

157
00:13:07,904 --> 00:13:11,081
שאני חושקת בו כפי
.שלעולם לא אחשוק בך

158
00:13:11,165 --> 00:13:13,259
.לא, את טועה
סביר להניח-

159
00:13:13,343 --> 00:13:15,796
שלא יהיה לי מספיק
כוח בפלג הגוף העליון

160
00:13:15,864 --> 00:13:20,133
כדי לחתוך אותך לחצי כפי
.שעשית לטרוויס המסכן שלי

161
00:13:20,735 --> 00:13:25,955
אבל אני בהחלט יכולה
.לחתוך איברים קטנים יותר

162
00:13:26,039 --> 00:13:29,377
.לא, רק הזזתי את הגופה
.לא הרגתי אותו

163
00:13:29,532 --> 00:13:32,551
אני נשבע. הוא ודאי
.הרגיז מישהו בתוך הבית

164
00:13:32,636 --> 00:13:34,309
.אני לא יודע מי

165
00:13:35,782 --> 00:13:38,020
מבחינתי, זה אפילו
.יכול להיות הבן שלך

166
00:13:38,318 --> 00:13:41,733
.הפתיל שלו קצר
?בתוך הבית-

167
00:13:42,454 --> 00:13:45,238
?טרוויס מת בבית
,לא שאלתי שאלות-

168
00:13:45,322 --> 00:13:48,274
.רק העברתי את החלקים
.אני מוכרחה ללכת אליו-

169
00:13:48,358 --> 00:13:50,731
.קונסטנס, בבקשה
.בבקשה, מותק

170
00:13:50,859 --> 00:13:54,060
.הוא מת ואני פה
.אני חי ועדיין אוהב אותך

171
00:13:54,144 --> 00:13:55,772
.זו הבעיה שלך

172
00:13:56,023 --> 00:13:58,771
.גם את אוהבת אותי, אני יודע

173
00:13:59,072 --> 00:14:05,200
?השתגעת? השתגעת
.מעולם לא אהבתי אותך

174
00:14:05,656 --> 00:14:11,747
.סבלתי אותך למען משפחתי
.זה הכול

175
00:14:12,020 --> 00:14:15,863
?אז את חוזרת לילד שלך
?לילד המת שלך

176
00:14:17,155 --> 00:14:21,157
,אפילו שהוא מת
,אפילו שהוא ילד

177
00:14:21,781 --> 00:14:23,849
.הוא פי שתיים הגבר שאתה

178
00:14:24,740 --> 00:14:27,073
.זה נכון עכשיו

179
00:14:52,299 --> 00:14:54,137
.תקשיבי לי. תקשיבי

180
00:14:55,210 --> 00:14:56,639
.אל תכעסי

181
00:14:57,440 --> 00:14:58,859
.אני אוהב אותך

182
00:14:59,329 --> 00:15:01,040
.תהיי איתי היום

183
00:15:01,541 --> 00:15:05,014
.נשחק שבץ-נא, אם תרצי
.אפילו אתן לך לנצח

184
00:15:07,500 --> 00:15:10,447
.אני לא יכולה, הבטחתי לאבי
.אז לכי מחר-

185
00:15:10,580 --> 00:15:12,914
את לא תחסרי להם
.עוד יום אחד

186
00:15:23,035 --> 00:15:24,788
.קדימה, ויולט

187
00:15:33,376 --> 00:15:38,732
.גברת לנגדון, יש לנו שאלות נוספות
.לא עכשיו, זה זמן לא טוב-

188
00:15:39,072 --> 00:15:42,734
,דיברנו עם האדון הקוריאני מהמכולת
הוא זוכר את החבר שלך

189
00:15:42,816 --> 00:15:44,588
.ואת כל הריבים המכוערים שהיו לכם

190
00:15:44,672 --> 00:15:47,970
הקוריאנים חשדנים מאוד
.מאז הירושימה

191
00:15:52,390 --> 00:15:55,507
.זה נשק מוצנע
?למה הוא בתיק שלך

192
00:15:57,145 --> 00:16:01,566
אולי כי הייתה לך סיבה
?לבקר בחלק הצבעוני של העיר

193
00:16:02,154 --> 00:16:04,593
.בואי איתנו לתחנה, גברת לנגדון

194
00:16:12,593 --> 00:16:15,424
.ידעתי
?מה אמרתי לך

195
00:16:15,513 --> 00:16:18,694
בכל הבתים הישנים
.יש חלל גדול מתחת לבית

196
00:16:18,780 --> 00:16:21,936
זה כמו קהילה סגורה
.לכל סוגי המזיקים

197
00:16:22,032 --> 00:16:26,861
,אם תעקוב אחר הזבובים
.תגיע למקור הבעיה שלך

198
00:16:27,755 --> 00:16:32,200
יופי, אני צריך להוציא עוד כסף
.על הבית הארור הזה שמרושש אותי

199
00:16:32,285 --> 00:16:35,205
?אתה יכול לעשות את זה
.יש לך מזל, מר הרמון-

200
00:16:35,280 --> 00:16:39,126
הפגישה האחרונה שלי התבטלה
.אז יש לי זמן פנוי

201
00:16:39,317 --> 00:16:42,481
?וכמה אתה גובה
אצטרך לראות את החלל הזה-

202
00:16:42,565 --> 00:16:44,333
לפני שאוכל לתת לך
.הצעת מחיר

203
00:16:44,491 --> 00:16:46,232
אבל מה שאני כן יכול לומר לך

204
00:16:47,240 --> 00:16:50,646
,הוא שמבחינת כסף
.אני המדביר הטוב ביותר בשוק

205
00:16:50,730 --> 00:16:53,947
בסדר, פיל, תעיף מבט
.ותן לי הצעת מחיר

206
00:16:54,031 --> 00:16:55,736
.בושה וחרפה

207
00:16:56,539 --> 00:16:59,600
שני לא יוצלחים שכמוכם

208
00:17:01,357 --> 00:17:06,699
מטרידים את האדם
היחידי בעיר המלאכים

209
00:17:06,774 --> 00:17:10,678
,אשר לא רק אינו מעורב בפשע הזה

210
00:17:11,203 --> 00:17:14,701
.אלא גם ממוטט בגללו

211
00:17:14,942 --> 00:17:19,025
אתם מפריעים לתהליך התאבלות

212
00:17:19,617 --> 00:17:23,345
,שהתחיל במות בתי
.וכעת טרוויס

213
00:17:23,410 --> 00:17:27,746
.נכון, סבלת לא מעט טרגדיות

214
00:17:27,852 --> 00:17:32,477
.אנשים רבים מתו סביבך
...תחילה, בנך

215
00:17:32,809 --> 00:17:34,273
?בו היה שמו
?בן כמה הוא היה במותו

216
00:17:36,368 --> 00:17:39,977
.בורגרד היה ילדון

217
00:17:40,483 --> 00:17:44,990
.הוא מת בטרם עת בשל מחלתו
.היו המון תלונות מצד השכנים-

218
00:17:47,794 --> 00:17:51,147
.הוא היה ילד נמרץ
.שופע רוח חיים

219
00:17:51,231 --> 00:17:54,548
."עד שהוא מת ב"בנסיבות טבעיות

220
00:17:54,632 --> 00:17:56,875
,היה גם את טייט, כמובן
.הרוצח הסדרתי

221
00:17:56,959 --> 00:17:58,904
אני לא מוכנה לשבת פה

222
00:18:00,709 --> 00:18:04,764
.ולהקשיב לדקלום העבר המצער שלי

223
00:18:05,077 --> 00:18:08,564
התאבלתי מספיק
.לשתי תקופות חיים

224
00:18:08,648 --> 00:18:13,177
מרבית האנשים היו
,נשברים לאחר מות ילדיהם

225
00:18:13,260 --> 00:18:16,770
אבל הטבע שלי לא יסכים
.לחולשה כזאת. -את צודקת

226
00:18:17,148 --> 00:18:20,947
,לא נדבר על המתים
.נדבר על הנעדרים

227
00:18:21,629 --> 00:18:25,279
.בעלך הוגו והעוזרת שלך, מוירה

228
00:18:25,355 --> 00:18:29,652
.'הם נעלמו בשנת 83
.בעלי היה בוגד, זה נכון-

229
00:18:30,968 --> 00:18:35,873
מעולם לא הבנתי
.מה הוא מצא בה

230
00:18:36,020 --> 00:18:40,995
אולי הוא נמשך
.למחוספסות שבה

231
00:18:41,385 --> 00:18:46,876
שמעתי שמועות על קן אהבה
.בברזיל, ליד אקוודור

232
00:18:50,831 --> 00:18:52,847
.אבל מעולם לא רדפתי אחריהם

233
00:18:53,010 --> 00:18:57,154
אני לא אעמוד בדרכה
.של אהבת אמת

234
00:18:59,305 --> 00:19:06,048
אבל איך מיקומם של שני הנואפים
?האלה קשור לרצח של טרוויס שלי

235
00:19:06,132 --> 00:19:12,589
,זה העניין, בשנת 1983
.איש לא חשב שהם נעדרים

236
00:19:12,673 --> 00:19:19,392
והתובע המחוזי היה קרוב מאוד
.למלא כתב אישום ברצח נגדך

237
00:19:19,960 --> 00:19:25,072
אני אירקב בגיהנום לפני
.שאקבור אותך לצד המאהבת שלך

238
00:19:25,156 --> 00:19:27,703
.קראתי את ההערות בתיק הזה

239
00:19:27,803 --> 00:19:29,878
.הם חושבים שהרגת אותם

240
00:19:30,192 --> 00:19:32,933
הם רק היו צריכים
.למצוא את הגופות

241
00:19:35,068 --> 00:19:37,588
אבל הם מעולם לא
.מצאו את מה שחיפשו

242
00:19:38,443 --> 00:19:41,576
.כי לא היה מה למצוא

243
00:19:42,613 --> 00:19:46,945
,בעלי ברח ממני

244
00:19:47,286 --> 00:19:50,629
...מהאחריות שלו
?זה מעולם לא הטריד אותך-

245
00:19:50,807 --> 00:19:52,995
?שהוא פשוט נעלם

246
00:19:59,098 --> 00:20:02,790
,אחרי שגיליתי שהוא בגד

247
00:20:03,098 --> 00:20:06,975
הוגו היה חשוב
.כצואת כלב בעיניי

248
00:20:08,997 --> 00:20:11,355
.שלום, הארי
?מה אתה עושה פה

249
00:20:11,439 --> 00:20:13,729
.מוניתי לחקירה הזאת
.חסל סדר דיבורים

250
00:20:13,855 --> 00:20:16,441
מרשתי לא תדבר יותר
.עד שתתייעץ איתי

251
00:20:16,525 --> 00:20:20,433
אבל לא הייתי מעורבת במותו
.של טרוויס. אין לי מה להסתיר

252
00:20:20,517 --> 00:20:23,580
.אנא ממך, גברת לנגדון
...אם לא אכפת לכם

253
00:20:30,397 --> 00:20:33,252
צר לי להציג את עצמי
.בנסיבות האלה

254
00:20:33,721 --> 00:20:34,956
.הארי גודמן

255
00:20:36,593 --> 00:20:39,470
?על מה הם תחקרו אותך
.רק על עברי-

256
00:20:39,554 --> 00:20:41,159
.לא משהו שקשור לטרוויס

257
00:20:41,425 --> 00:20:45,494
,גברת לנגדון, תקשיבי לי
.נער הדליה" הוא סיפור סקסי, מסעיר"

258
00:20:45,786 --> 00:20:49,544
הוא יביא תשומת לב רבה
.למחלקה הזאת, אז הם פועלים מהר

259
00:20:49,628 --> 00:20:52,624
.יופי, אני רוצה שימצאו את הרוצח
.לא-

260
00:20:52,716 --> 00:20:56,861
,הם רוצים להפיל את הרצח על מישהו
.ונכון לעכשיו, את המישהו הזה

261
00:20:56,945 --> 00:21:01,172
,ואם תאמרי עוד מילה אחת
.את עלולה להידחק לפינה

262
00:21:10,145 --> 00:21:12,524
.המדביר הגיע

263
00:21:13,281 --> 00:21:16,946
,אין לאן לרוץ
.אין מקום מסתור

264
00:21:17,578 --> 00:21:19,535
אם אתם לא
,יכולים לשלם שכר דירה

265
00:21:20,159 --> 00:21:21,524
...אל

266
00:21:24,852 --> 00:21:29,224
.ידעתי
.כשאני צודק, אני צודק

267
00:21:29,455 --> 00:21:31,832
.היכונו להיפגש עם יוצריכם

268
00:21:37,046 --> 00:21:39,235
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

269
00:21:42,005 --> 00:21:44,107
.פיל! אתה רוצח

270
00:21:44,278 --> 00:21:49,434
אתה צריך להישאר ולכפר
.על אלפי הנשמות התמימות שרצחת

271
00:21:58,810 --> 00:22:03,289
אני מבין. כן, שמעתי טובות
.על המגמה שלכם לשפה הסינית

272
00:22:04,600 --> 00:22:07,346
.את צודקת, סין היא העתיד

273
00:22:07,851 --> 00:22:10,446
,סתם מתוך סקרנות
אילו חבילות עזרה פיננסיות

274
00:22:10,530 --> 00:22:13,247
אתם מציעים לבעלי
?הישגים אקדמיים גבוהים

275
00:22:13,928 --> 00:22:17,384
כן, היו לה רק
.מאיות עד לסמסטר הזה

276
00:22:17,468 --> 00:22:19,661
.מנת המשכל שלה עולה על 150

277
00:22:26,902 --> 00:22:30,420
,לבתי מחכה עתיד מזהיר
.זה מה שידוע לי

278
00:22:30,586 --> 00:22:35,121
למען הכנות, הדאגה האמיתית
.שלנו היא החברים שלה

279
00:22:36,757 --> 00:22:38,790
.הם לא מאותה הרמה

280
00:22:44,264 --> 00:22:46,280
?איפה היית
,הורדתי את הצריח שלך

281
00:22:46,464 --> 00:22:48,185
.שח-מט ב-13 מהלכים

282
00:22:51,137 --> 00:22:54,460
?מה קרה
.הוא רוצה להפריד בינינו-

283
00:22:55,389 --> 00:22:58,378
.הוא ישלח אותך הרחק מכאן
?על מה אתה מדבר-

284
00:22:58,818 --> 00:23:01,366
שמעתי אותו מדבר
.בטלפון עם איזו פנימייה

285
00:23:01,501 --> 00:23:03,716
.הוא שאל על חבילות פיננסיות

286
00:23:08,391 --> 00:23:11,259
.זה הגיוני
.הוא שלח את אימא הרחק

287
00:23:11,892 --> 00:23:13,943
אני לא יודעת
.למה חשבתי שאני מוגנת

288
00:23:14,061 --> 00:23:16,005
פשוט הנחתי שאני
.הילדה הקטנה שלו

289
00:23:16,753 --> 00:23:18,397
.איזו פנטזיה

290
00:23:19,654 --> 00:23:22,159
.אני כזאת טיפשה ותמימה לפעמים

291
00:23:22,986 --> 00:23:24,801
.ברור שהוא ירחיק גם אותי

292
00:23:32,120 --> 00:23:34,283
.את לא טיפשה כלל

293
00:23:35,854 --> 00:23:38,162
.ואני לא ארשה לו לגרש אותך

294
00:24:15,680 --> 00:24:17,716
?היי, מה אתה עושה בחפצים שלי

295
00:24:20,047 --> 00:24:23,681
.מה? שום דבר

296
00:24:24,989 --> 00:24:28,817
.אני צריך להזיז אותם
.למה? -אלה ראיות-

297
00:24:29,148 --> 00:24:31,054
.אי אפשר להשאיר אותן פה

298
00:24:32,265 --> 00:24:33,474
.בסדר

299
00:24:34,403 --> 00:24:38,326
?תגיד לי, אני בחדשות
...חדשות-

300
00:24:38,729 --> 00:24:41,863
.בהחלט, אתה בכל החדשות

301
00:24:42,133 --> 00:24:43,370
?כן

302
00:24:44,752 --> 00:24:48,501
?מה לגבי קונסטנס
.היא לא בחדשות-

303
00:24:48,567 --> 00:24:52,373
...לא, אני מתכוון
?איך היא קיבלה את הבשורה

304
00:24:55,018 --> 00:24:56,305
.רע מאוד

305
00:24:57,695 --> 00:24:59,024
.אחלה

306
00:25:00,228 --> 00:25:02,275
למה היא לא
?באה לבקר אותי

307
00:25:03,670 --> 00:25:06,345
.מוקדם מדי, אני מניח

308
00:25:06,717 --> 00:25:10,698
.טרוויס, בוא לשחק איתנו
.אני מיד מגיע, בנות-

309
00:25:18,103 --> 00:25:20,148
...הבנות האלה
.כן-

310
00:25:20,547 --> 00:25:23,739
.מרגרט ואנג'לה
.מצאתי אותן מסתתרות פה

311
00:25:23,998 --> 00:25:27,070
.ילדות מתוקות
...קצת תלותיות, אבל

312
00:25:29,552 --> 00:25:33,489
תגיד, אתה יכול
?להגניב הנה קצת גזירים

313
00:25:33,621 --> 00:25:36,110
?אתה יודע, כתבות עליי

314
00:25:36,392 --> 00:25:39,585
.אני שוקל להכין אלבום גזירים

315
00:25:39,983 --> 00:25:41,540
.תודה

316
00:25:47,228 --> 00:25:49,463
?אני יכול לשבת

317
00:25:49,591 --> 00:25:51,736
.נשים בצד את הבובות

318
00:25:52,144 --> 00:25:53,931
?אני יכול לקבל תה, בבקשה

319
00:25:55,055 --> 00:25:57,610
.תודה
.התה הטעים ביותר בעולם-

320
00:25:58,935 --> 00:26:00,884
.הוא טוב מאוד איתן

321
00:26:04,167 --> 00:26:05,384
.לוריין

322
00:26:05,876 --> 00:26:08,997
אני חושבת שמעולם לא ראיתי
.את מרגרט מתחברת כך עם מישהו

323
00:26:09,416 --> 00:26:11,306
.הן פחדו מאוד עד עכשיו

324
00:26:11,739 --> 00:26:15,423
.הן היו בודדות, כמו כולנו

325
00:26:15,656 --> 00:26:17,886
...למה אני רואה אותך עכשיו, אחרי

326
00:26:18,834 --> 00:26:22,565
?אחרי כל הזמן הזה
.עכשיו אתה מוכן-

327
00:26:24,463 --> 00:26:26,350
.אתה על הגבול

328
00:26:26,899 --> 00:26:29,361
...לוריין, אני

329
00:26:31,752 --> 00:26:33,452
.אני מצטער כל-כך

330
00:26:34,105 --> 00:26:35,308
.על הכול

331
00:26:40,147 --> 00:26:41,578
.תוכיח

332
00:26:44,258 --> 00:26:46,042
.אני אגרום לה לשלם

333
00:26:47,149 --> 00:26:52,191
לוריין, אני אוודא
שקונסטנס תירקב בכלא

334
00:26:52,676 --> 00:26:54,539
.בגלל מה שהיא עשתה למשפחתנו

335
00:26:55,084 --> 00:26:58,826
קונסטנס לא עשתה
.דבר למשפחה שלנו, לארי

336
00:26:59,507 --> 00:27:01,119
.היא לא הפרה נדרים

337
00:27:01,622 --> 00:27:02,909
.אתה עשית את זה

338
00:27:26,210 --> 00:27:29,572
!בן זונה חולני
!תחשוף את פניך

339
00:27:30,274 --> 00:27:31,878
?מי אתה

340
00:27:48,961 --> 00:27:53,204
!אנסת את אשתי
!אנסת את אשתי

341
00:27:54,632 --> 00:27:55,992
!תחשוף את פניך

342
00:27:56,937 --> 00:27:59,520
?מי אתה? מי אתה

343
00:28:24,494 --> 00:28:25,649
.טייט

344
00:28:27,374 --> 00:28:29,229
!ויולט

345
00:28:37,507 --> 00:28:41,068
הסיבה היחידה שאני
.לא הורג אותה היא בגללה

346
00:28:41,206 --> 00:28:42,915
,אתה צריך לנמנם

347
00:28:43,339 --> 00:28:45,274
.והכול יסתיים

348
00:28:52,436 --> 00:28:53,959
.לאטה וניל

349
00:28:55,079 --> 00:28:57,753
,דל-שומן, נטול קפאין
.ללא סוכר

350
00:28:59,176 --> 00:29:01,838
.שום דבר מזיק
?מה קרה-

351
00:29:03,246 --> 00:29:04,423
.הם לא ציינו

352
00:29:05,528 --> 00:29:08,295
הם רק רוצים שנבוא
.לתחנת המשטרה ומהר

353
00:29:08,379 --> 00:29:11,808
כבר עניתי על כל
.השאלות שלהם

354
00:29:12,596 --> 00:29:15,470
הם לא יכולים
.להפיל את הרצח הזה עליי

355
00:29:15,836 --> 00:29:19,224
.ודאי הגיע משהו חדש
...עד ראיה, הוכחה

356
00:29:21,138 --> 00:29:22,686
אני חושב שיגישו
.נגדך כתב אישום

357
00:29:27,288 --> 00:29:28,377
?מה עשית לו

358
00:29:28,534 --> 00:29:32,804
רק שכנעתי אותו להניח
?לנו לשעה. -טייט, מה עשית לו

359
00:29:32,888 --> 00:29:34,458
!לא עשיתי משהו רע

360
00:29:34,782 --> 00:29:37,870
.רק הפחדתי אותו, הוא בסדר
.אבל הזמן שלנו אוזל

361
00:29:37,954 --> 00:29:39,654
.אתה מתנהג מוזר
?זמן בשביל מה

362
00:29:39,738 --> 00:29:41,486
למצוא דרך למנוע מהם
.לגרש אותך

363
00:29:41,570 --> 00:29:43,280
?מה, לברוח
.משהו כזה-

364
00:29:43,466 --> 00:29:46,099
.כן, אני אוהב אותך, ויולט

365
00:29:46,195 --> 00:29:48,585
ואני רוצה שתהיי
.מאושרת וחופשייה

366
00:29:49,268 --> 00:29:51,925
,אם ניטול את אלה
.נוכל להישאר כאן

367
00:29:52,009 --> 00:29:55,731
.נוכל לשחק עם בורגרד
.נוכל לשחק, לראות סרטים

368
00:29:55,962 --> 00:29:58,394
.נוכל להיות ביחד לנצח

369
00:29:58,825 --> 00:30:00,841
?אתה רוצה שנתאבד

370
00:30:02,150 --> 00:30:03,395
.כן

371
00:30:04,055 --> 00:30:06,391
ואני לא חושב
...שיש פה מספיק כדי

372
00:30:07,059 --> 00:30:10,006
.את יודעת
...אז אם ניטול את אלה

373
00:30:10,145 --> 00:30:12,639
?מאין השגת את הכדורים האלה
.לאביך יש דוגמיות רבות-

374
00:30:12,723 --> 00:30:15,963
?פגעת באבא שלי
לא, אמרתי לך! רק עילפתי אותו-

375
00:30:16,078 --> 00:30:18,235
.כדי להרוויח לנו זמן
,תקשיבי לי, ויולט

376
00:30:18,304 --> 00:30:22,063
.אסור לנו להיות פחדנים
!הזמן שלנו אוזל

377
00:30:27,763 --> 00:30:31,812
.כן, בסדר, אני מבינה
.רק כך נוכל להיות ביחד

378
00:30:34,265 --> 00:30:36,043
.כמו רומיאו ויוליה

379
00:30:38,849 --> 00:30:40,809
אני יודע איך לעשות
.את זה בלי כאבים

380
00:30:41,461 --> 00:30:43,321
?אפשר לעשות את זה באמבטיה
?למה-

381
00:30:43,409 --> 00:30:46,520
כי חמים שם ונחמד
.ואני יכולה להדליק נרות

382
00:30:48,576 --> 00:30:50,900
.בסדר
.אבל צריך ללכת עכשיו

383
00:30:51,626 --> 00:30:54,032
.אני אפעיל את המים
.בסדר-

384
00:31:04,372 --> 00:31:06,901
!הצילו! אבא, הצילו
!הוא מנסה להרוג אותי

385
00:31:06,983 --> 00:31:09,635
!הצילו
!ויולט, לא-

386
00:31:11,665 --> 00:31:12,974
!אבא

387
00:31:15,100 --> 00:31:16,428
!אבא

388
00:31:21,757 --> 00:31:23,177
!הצילו

389
00:31:23,372 --> 00:31:24,727
!הצילו

390
00:31:25,177 --> 00:31:26,425
!הצילו

391
00:31:32,821 --> 00:31:35,525
?מה קורה פה
?מה עשית לי

392
00:31:35,593 --> 00:31:38,397
.את חייבת להפסיק
.בואי נעשה את מה שהסכמנו לעשות

393
00:31:38,463 --> 00:31:42,144
?אבא, איפה אתה
!הצילו! -ויולט

394
00:31:42,228 --> 00:31:43,561
!תפסיקי לרוץ

395
00:32:11,431 --> 00:32:13,959
,בבקשה, טייט
.אני לא רוצה למות

396
00:32:16,284 --> 00:32:18,163
.מאוחר מדי

397
00:32:25,174 --> 00:32:27,517
.ויולט, תקשיבי לי

398
00:32:28,487 --> 00:32:31,330
?למה אני מתרוצצת כמו משוגעת

399
00:32:31,517 --> 00:32:33,083
?סיממת אותי

400
00:32:33,478 --> 00:32:37,310
.אני לא אפגע בך
.אני צריך להראות לך משהו

401
00:32:37,680 --> 00:32:39,978
לאחר מכן תהיי חופשייה
.ללכת לאן שתרצי

402
00:32:40,460 --> 00:32:42,002
.אני מבטיח שלא אעצור בעדך

403
00:32:46,590 --> 00:32:48,417
.את חייבת לבטוח בי

404
00:33:13,905 --> 00:33:15,217
.אני מרגישה מוזר

405
00:33:16,204 --> 00:33:17,748
.כאילו אני משתגעת

406
00:33:28,083 --> 00:33:29,555
.בואי

407
00:33:53,882 --> 00:33:55,989
.ממש מגעיל פה

408
00:33:58,422 --> 00:33:59,671
.טוב, בואי

409
00:34:02,571 --> 00:34:04,055
.תעצמי את העיניים

410
00:34:04,978 --> 00:34:08,843
.ותזכרי שהכול יהיה בסדר

411
00:34:09,301 --> 00:34:10,734
.אני אוהב אותך

412
00:34:23,150 --> 00:34:24,789
.תפקחי את העיניים

413
00:34:36,817 --> 00:34:40,498
.מה? לא

414
00:34:43,114 --> 00:34:44,941
!אל תמותי

415
00:34:46,663 --> 00:34:48,554
!ויולט

416
00:34:49,422 --> 00:34:51,893
.מתי כשנטלתי את הכדורים

417
00:34:53,465 --> 00:34:55,224
.ניסיתי להציל אותך

418
00:34:56,278 --> 00:34:57,511
.באמת שניסיתי

419
00:34:58,140 --> 00:35:00,335
ניסיתי לגרום לך
.להקיא את הכדורים

420
00:35:01,606 --> 00:35:04,590
.הקאת חלק, אבל לא מספיק

421
00:35:06,376 --> 00:35:08,518
.בלעת כל-כך הרבה, ויולט

422
00:35:11,574 --> 00:35:13,590
.מתת בבכי

423
00:35:15,532 --> 00:35:16,966
.חיבקתי אותך

424
00:35:17,473 --> 00:35:19,154
.היית מוגנת

425
00:35:20,414 --> 00:35:24,913
.מתת בזרועות האהבה

426
00:35:26,925 --> 00:35:29,044
.אני בקושי מרגישה משהו

427
00:35:36,386 --> 00:35:38,611
לא רציתי שתגלי
.את זה ככה, ויולט

428
00:35:38,730 --> 00:35:40,110
.את או ההורים שלך

429
00:35:41,258 --> 00:35:45,907
עלה בי רעיון שאם
,תבחרי למות ביחד איתי

430
00:35:47,493 --> 00:35:49,413
.לא תהיי כל-כך עצובה

431
00:35:51,043 --> 00:35:55,023
.לא רציתי שתראי את זה
.אני מצטער כל-כך, ויולט

432
00:36:04,811 --> 00:36:07,745
אדוני הבלש, אני רוצה לציין
,שמרשתי נמצאת כאן מרצונה

433
00:36:07,933 --> 00:36:11,400
ושאין למחלקה שלך ראיה אחת
שמקשרת בין הגברת לנגדון

434
00:36:11,484 --> 00:36:14,132
לרצח הטרגי
.של טרוויס וונדרלי

435
00:36:14,326 --> 00:36:17,402
.מצאנו את כלי הרצח
.הוא לא שלי-

436
00:36:17,700 --> 00:36:19,315
,אני לא יודעת מהו
.אבל הוא לא שלי

437
00:36:19,399 --> 00:36:21,564
.אני לא קשורה לעניין

438
00:36:21,910 --> 00:36:25,605
אתם לא תאשימו אותי
.בפשע שלא ביצעתי

439
00:36:37,890 --> 00:36:39,528
?את מכירה אותו

440
00:36:39,909 --> 00:36:42,673
.הוא טוען שהוא מכיר אותך
?באמת-

441
00:36:43,882 --> 00:36:45,740
?מה עוד הוא אמר

442
00:36:46,427 --> 00:36:48,932
הוא אמר שהוא
.הרג את טרוויס בעצמו

443
00:36:49,016 --> 00:36:52,004
שאיש לא היה מעורב
.בעניין מלבדו

444
00:36:52,257 --> 00:36:54,820
?והאמנת לו
הוא בא עם כלי הרצח-

445
00:36:54,904 --> 00:36:57,261
והסביר בפרטי פרטים
.מה קרה לגופה

446
00:36:57,541 --> 00:36:59,908
.פרטים שלא שחררנו לתקשורת

447
00:37:00,557 --> 00:37:05,654
,כיוון שהוא מכיר אותך
?אולי תעזרי לנו לגלות את המניע

448
00:37:05,899 --> 00:37:09,422
תוכל לספר לנו
?משהו שישפוך מעט אור

449
00:37:10,096 --> 00:37:12,015
.אני מצטערת, אדוני הבלש

450
00:37:12,460 --> 00:37:14,422
.אין לי תשובות

451
00:37:15,513 --> 00:37:20,107
אני רק יכולה לתאר לעצמי
.שיש סיבה אחת לווידוי שלו

452
00:37:23,544 --> 00:37:26,364
.להשקיט את מצפונו

453
00:37:33,538 --> 00:37:37,576
כל הזמן הזה חשבתי
.שאני מגנה עליך

454
00:37:38,615 --> 00:37:40,300
.אבל אתה הגנת עליי

455
00:37:42,804 --> 00:37:46,736
זה כל מה שרציתי לעשות
.מהרגע שבו ראיתי אותך

456
00:37:49,414 --> 00:37:51,337
?אז למה לא אמרת

457
00:37:53,398 --> 00:37:57,737
.היי, אני טייט. אני מת"
"?רוצה להיות חברה שלי

458
00:37:59,476 --> 00:38:00,918
.לא נראה לי

459
00:38:04,638 --> 00:38:06,583
.אני עדיין לא זוכרת איך מתי

460
00:38:08,364 --> 00:38:10,883
?ואתה
.לא-

461
00:38:13,513 --> 00:38:15,041
?מה עכשיו

462
00:38:15,370 --> 00:38:18,152
.תשלפי קלף ואז תחזירי קלף

463
00:38:19,134 --> 00:38:23,164
,לא, כלומר
?איך זה יהיה

464
00:38:24,144 --> 00:38:26,675
.ככה. כמו תמיד

465
00:38:29,533 --> 00:38:33,018
.זה את ואני
.ביחד לנצח

466
00:39:26,517 --> 00:39:29,159
.שלום, קונסטנס
.תודה שבאת לבקר אותי

467
00:39:29,243 --> 00:39:31,680
?מה אתה רוצה
.רק רציתי לראות אותך-

468
00:39:32,326 --> 00:39:33,921
.בפעם האחרונה

469
00:39:34,339 --> 00:39:40,335
רציתי זיכרון שלך
.ביחד איתי בכלא

470
00:39:41,256 --> 00:39:45,511
,אז תביט היטב
.כי זו הפעם האחרונה שתראה אותי

471
00:39:45,591 --> 00:39:48,867
אני יודע. שולחים
,אותי לכלא מחוץ למדינה

472
00:39:48,951 --> 00:39:50,362
.באילינוי

473
00:39:50,455 --> 00:39:54,948
אבל הבנתי שלכלא שם
.יש מגמת תיאטרון טובה

474
00:39:55,030 --> 00:39:59,440
סוף כל סוף יהיה לך
.קהל שבוי כפי שתמיד רצית

475
00:40:01,576 --> 00:40:05,215
?לא תשאלי אותי למה, קונסטנס
?למה מה-

476
00:40:05,299 --> 00:40:09,283
למה הודיתי בפשע ששנינו
?יודעים שלא אני ביצעתי

477
00:40:10,010 --> 00:40:14,609
הפסקתי לשאול מזמן למה
.משוגעים עושים דברים משוגעים

478
00:40:15,233 --> 00:40:18,694
אבל אם חשבת
,שאתה מגן עליי

479
00:40:18,939 --> 00:40:22,515
.אז אתה יותר טיפש משחשבתי
.לא-

480
00:40:22,870 --> 00:40:26,523
לא תיארתי לעצמי
.שאת זקוקה להגנה

481
00:40:26,727 --> 00:40:31,330
.מצדי או מצד כל גבר
.לא, זה נוגע אליי

482
00:40:32,160 --> 00:40:37,442
אני צריך לשלם
.על פשעיי, קונסטנס

483
00:40:38,162 --> 00:40:41,247
.על כולם
.קיבלת את משאלתך-

484
00:40:41,817 --> 00:40:44,851
.אתה תמות כאן
?זה ידוע לך, נכון

485
00:40:45,064 --> 00:40:48,430
.לא אכפת לי
.אני יכול לעמוד בזה

486
00:40:48,631 --> 00:40:52,333
אני יכול לעמוד בכל דבר
.אם רק תאמרי את המילים

487
00:40:58,849 --> 00:41:01,377
אני יודע שפעם
.אהבת אותי, קונסטנס

488
00:41:01,822 --> 00:41:03,195
...רק תגידי את זה

489
00:41:03,881 --> 00:41:05,784
.ואני אעמוד בכל מה שיגיע אליי

490
00:41:27,079 --> 00:41:32,238
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia