Tony, nereye gidiyorsun?
Kaya levreklerinin akın ettiğini duydum.
Belki kanalın doğusunda da uskumru ararım.
Açıldığında dikkatli ol, tamam mı?
Güneye doğru giden büyük bir fırtına daha var.
Gelgitleri bayağı etkiliyor. Görüşürüz.
Teşekkürler.
Bir şeye çarptık galiba.
Hasiktir.
Sıradaki konu...
29 Commercial'daki ev dış boyasını...
...geleneksel rengimiz olan...
...Basitçe Beyaz'ı...
...Dağ Zirvesi Beyazı rengiyle değiştirmek için izin istiyor.
Örnekleri görebilir miyiz?
- Aklını mı kaçırdın sen? - Bunu sorman bile skandal oldu şu an.
Turuncuya boyayalım bari.
Öneri reddedildi.
Sıradaki konu...
...McHenry's'in sahibi Jim Levy...
...dışarıdaki yemek yeme alanını genişletebilmek için...
...mahalledeki yeşil alana doğru 40 santimlik ekleme payı talep ediyor.
Sanıyorum ki Bay Levy, davasını savunmak üzere burada.
Teşekkür ederim Hanımefendi.
Çoğunuzun bildiği üzere McHenry's'i, Somerville'deki Davis Meydanında olan...
...ana mekanım olan McHenry's'e kardeş restoran olarak açtım.
Kısa kes Levy. Vaktini boşa harcıyorsun.
- Pardon? - Yani...
...her şeyden önce, ismin Levy.
Bir değil iki İrlanda barına sahip olmak seni neden bu kadar tatmin ediyor, bilmiyorum.
Bu kültür ihlaline girer canımın içi. İkincisi de, berbat bir zevkin var.
Sadece ayakkabı seçimin konusunda da değil.
Arkadaşım Mitch Wilson, restoranının yanındaki evde oturuyor.
Onun ise müthiş bir zevki vardır.
Ucuz plastik masa ve sandalyelerinin, onun ortancalarını mahvetmesine ihtiyacımız yok.
Öneri reddedildi.
- Ama... - Reddedildi.
- Yapmayın ama o... - Reddedildi.
Son olarak, Kitle Eyalet Polisinden Asker Remy...
...grupla konuşmak istiyor.
Başkanım, konsey üyelerim; Ben Asker Jan Remy.
Öldürülen şefinizin soruşturmasını yürütmek üzere...
...eyalet polisi tarafından görevlendirildim.
Şefin sadece kaybolduğunu sanıyordum.
Öyleydi, ta ki bir balıkçı onun cesedini limanda bulana kadar.
Şefin, bir dizi cinayeti soruşturduğundan...
...haberiniz olmayabilir.
Bütün cinayetler aynı tarzda işlenmişti.
Birbirinden farklı olan bir sürü açık yara...
...ve kurbanın neredeyse bütün kanının boşaltılmış olması.
Şefin cesedini yeni inceledim...
...ve yara örüntüsünün birebir aynı olduğunu fark ettim.
Botun pervanesi etini çiğnemiş olabilir.
Bu zamanlarda suda bir sürü köpekbalığı olur.
Tam olarak bu yüzden denizayılarını korumayı bırakmamız gerek.
Sadece Yankee fanlarını öldürdükleri sürece köpekbalıkları umurumda olmaz.
Kusura bakmayın ama bu hiç komik değil.
Bir kolluk görevlisi, seri katil olduğu...
...tahmin edilen biri tarafından öldürüldü.
Bu davalara bağlı olan kanıtlarınız var mı? DNA gibi mesela?
Henüz yok.
Ortada bir sorun olup olmadığını bilmeden, olayı neden bu kadar büyütelim ki?
Şefiniz vahşice katledilip limana atıldı.
- Bu bir sorun bence. - Öldürüldüğünden emin miyiz ki?
- Belki gece yüzmesine çıkmıştır. - Üniformasıyla mı?
Ayrıca bu cinayetlerin büyük bir kısmı okyanustan kilometrelerce uzakta işlendi.
Sizce köpekbalıkları ve gemi motorları...
...bu insanları öldürmek için bir şekilde karaya mı çıktı?
Bak, Asker.
Çabalarını gerçekten takdir ediyoruz.
Kitle Eyalet polisi, şahane kadın ve erkeklerle dolu olan bir kuruluş.
- Kesinlikle. - Aynen öyle.
Ama bunlar bizim kış sorunlarımız.
- Bu ne demek oluyor? - Şu demek oluyor, kış vakitleri...
...Cape'de tuhaf şeyler olur.
Bunu herkes bilir.
Burada sürekli kalan kişiler olarak biz de, bu kadar...
...özel bir yerde yaşamanın bedeli olarak kabul ettik bunu.
Bahar gelip çattığı zaman...
...hepsinin sihirli bir şekilde kesildiğini fark edeceksiniz.
Sahip olduğumuz en kötü sorunlar ne mi olacak?
6. rotada trafik olması...
...kötü bir güneş yanığı...
...ve ıstakoz dürümlerine çok fazla yağ koyulması.
Bu meseleyi öylece boş verelim diyorsunuz yani?
Bu odadaki herkesin, kışı ödemek için...
...yaza bağlı olduğunu söylüyoruz.
Ve diyoruz ki, bu konuda gürültü etmeye başlarsan...
...belki Boston gazeteleri bu konuyu basar, sonra da New York buna ses çıkarır...
...ve birden bire, Temmuz ayında hafta sonları o güzel şehir parasını harcamak için...
...buraya gelen insanların gözü korkar ve Berkshires'ın, ya da New Port'un...
...veya Tanrı korusun Hamptons'ın da burası kadar güzel olduğunu düşünmeye başlar.
Onca zahmet ve endişe buna değmez ama.
Gayler gelmeyi bırakabilir.
Hepiniz bir şeyler saklıyorsunuz. Bir şey biliyorsunuz.
Bu topluluk için en iyisinin ne olduğunu biliyoruz.
Senin için de en iyisinin ne olduğunu biliyoruz.
Ben buraya Massachusetts Eyaleti tarafından...
...neler olup bittiğini öğrenmek üzere gönderildim...
...ve yapacağım şey de bu.
Soruşturmayı engellemek de bir suçtur.
Ayrıca Walpole Eyalet Hapishanesinde ıstakoz dürümü vermiyorlar.
Merak etme.
Ben icabına bakarım.
çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. twitter: sizoidkedi - instagram: bengicelebi
Bakın...
...bütün bu hap işi ve kan içme konusunda...
...fazlasıyla anlayışlı davrandık.
Yani, solgunlar yaz boyunca ormana çekiliyor...
...ve siz oburlar da kasabadaki önemli insanlardan beslenmiyorsunuz.
Anma Gününde de beslenmiyoruz.
Evet, gayet iyi bir sistem. Ortak yaşam gibi.
Siz yazmak ve öldürmek için gereken sessizlik ve özgürlüğe sahipsiniz...
...biz de sanatçıların kışlarını burada geçirmesiyle övünebiliyoruz.
Karizma katıyor.
Ama bu kış her şey kontrolden çıktı.
Polis şefini öldürdünüz yahu.
Yediğiniz kaba tükürmenin en kötü örneği bu değilse, artık nedir bilmiyorum.
Biz yapmadık ki, Hollywood'dan gelenler yaptı.
- Her şeyi mahvediyorlar. - Doğru.
Belle ve ben harflerin insanlarıyız.
Edebiyat ve sahne... Bunlar icra edenlerinden bir dereceye kadar...
...edep ve irade talep eden sanat türleridir.
Bu sikik Hollywood'luların ise edepten bir halt anladığı yok.
Öz kontrolleri de yok.
O canavar herif, çocuğuna o haplardan verdi.
Bu QAnon işindekiler gerçekten satanist bebek katilleri mi acaba diye düşündürüyor insana.
Ben günler önce, o adamdan kurtulun demiştim ikinize de.
Ben çok meşguldüm. Teslim tarihim yaklaşıyor.
Bu bizim için de geçerli.
Konsey size bir mesaj iletmemi istedi...
Baş belalarından kurtulun, yoksa hepiniz kendinizi aniden...
...çok can sıkıcı imar sorunlarına girerken bulursunuz, evlerinizin önündeki...
...tüm bordürleri kırmızıya boyamak...
...ve tüm ikametgahlarınızı tarihi yerler olarak ilan etmek de buna dahil, ki bu da...
...bir ampul değiştirmenin bile altı haftalık onay sürecinden geçeceği anlamına geliyor.
Ben bu kasabaya Burger King açılmasına bile engel oldum.
İkinize de engel olabilirim.
Plan nedir o zaman?
- Ne düşünüyorsun? - Yani...
Git kendini öldür bence.
Çünkü bir daha bu kadar iyi bir şey yazamayacaksın...
...kimse yazmayacak, kimse yazmadı.
Güzel, beğendiğine sevindim.
- Gurur duyuyorum aslında. - Olay cidden budur Harry.
Bu senin şaheserin. Senin Moby Dick'in...
...Romeo and Juliet'in, Godfather'ın. - Teşekkürler, biliyorum.
Bu yüzden aileye bir duyuru yapmam gerek.
Şimdi bahar geldiğine göre...
...ve ben de geldiğimizden beri beş senelik iş biriktirdiğime göre...
İşimiz bitti.
- Neyle bitti? - Haplarla.
Eğlenceliydi ama o hız treninden inme vakti geldi artık.
Bir sonraki kışa kadar yani, değil mi?
Temelli olarak.
Sen şaheserini bitirdin diye hepimizin mi durması gerekiyor?
- Öyle değil. - Bal gibi de öyle işte.
- Bencillik ediyorsun. - Babalık ediyorum.
- Birden bire mi? - Böyle söyleme.
Bu kış senin için yaptıklarımdan sonra mı?
Sana termoslarca kan getirdim, annene hap verip...
...onu solgunlardan biri olma ıstırabına mahkum ettiğin için...
...seni ömür boyu cezalandırmadım da.
Bunlar sadece benim için değildi. Kendin için de yaptın!
Ona yanıldığını söyle.
Ona duramayacağımızı, durmak zorunda olmadığımızı söyle.
Herkesten daha iyi olduğumuzu.
Bizim gibilerden başka kimsenin bir öneminin olmadığını söyle.
Bunda biraz doğruluk payı var ama balım. Bayağı bir doğruluk payı var.
Harry, hazır öne çıkmışken her şeyi öylece bırakma.
Artık birini öldürmek zorunda kalmak istemiyorum.
Seni büyütmek ve bu sene başardıklarımızın meyvesini yemek istiyorum sadece...
...ve belki de zamanla ruhumun bir kısmını ger kazanmak.
İşler o şekilde yürümüyor ama.
Ruhunu bir kez sattın mı, olay bitmiştir.
Buna inanmak istemiyorum.
Bunu kötü bir şey olarak görüyorsun çünkü ama değil. Bu özgürlük.
Artık neden bir vicdanın veya ahlaki değerlerin olsun ki?
Bunları aştın sen.
Başarı tam olarak böyle bir histir Harry...
...üstün olduğunu hissedersin.
Alma, sana inanıyorum.
Herhangi birimizin bir konuda olabileceğinden daha iyi bir şekilde çalıyorsun kemanını.
Şimdi hayallerini desteklemek için, dikkat dağıtan şeyler olmaksızın evde olabilirim.
Sana ve kardeşine babalık yapabilirim.
Bunu doğru şekilde yapabiliriz.
Sadece bana güvenmen gerek.
Tamam.
Seni çok seviyorum canım.
Ben de seni seviyorum babacığım.
Deli Beyinn Gücü Arttırıcı.
Üstün teknolojiyle üretilmiş.
İki tane "n" yazdıkları için herhalde.
Güçlendirmeyi şimdiden hissedebiliyorum.
Sence bu vitaminler...
...siyah hapların yerini tutabilecek mi? - Ben öyle demedim ki.
Ama sanırım geçiş süreci bizim için zor olacak ve sağlıklı olmaktan da zarar...
- Ne oldu? - Onu gördüğümü sandım.
Baba, onu artık boş vermelisin.
Verandana gelen sokak kedisinin biri değil o.
Annenden bahsediyorsun.
- Dışarıdaki kişi senin annen. - O artık hiçbir şey değil.
İnsan bile değil ki.
Her kimse, artık yok.
Baba?
Birisi zorla içeri mi girmiş?
Kay, bir numarayı daha reddedersen...
...oraya uçar ağzını yüzünü dağıtırım. - Ursula!
Bekle. Ne oldu?
Mutfak kapısı... Biri zorla içeri girmiş gibi görünüyor.
İçeri mi girmiş? Francis, ben seni sonra ararım.
İyi yardım bulmanın zor olduğunu biliyorum...
...ama gerçekten yeni bir bebek bakıcısı bulmalısın.
O zamana kadar, minik nur topuna...
...bakma görevini ben üstlendim.
Merak etme sağ salim ve konforlu olacak.
Ama gün batımına kadar evime gelmezsen, bu değişecek.
Not: Kemancıyı da mutlaka getir.
Bu bir aile toplantısı olacak.
Saygılarımla, Belle.
Eli gitmiş.
- O götürmüş onu. - Kim götürmüş?
Belle. Hiçbir şey duymadın mı?
Bir iki çarpma sesi duydum ama bebek, beşiğini hareket ettiriyor herhalde dedim.
Yeni doğanlar beşiklerini hareket ettiremezler.
Ne söylememi istiyorsun?
Durmadan telefondaydım.
Fincher, Cuarón, Nolan... Hepsi seninle çalışmak istiyor.
Eli'a neden bunu yaptı?
Aklıma tek bir neden geliyor.
Belle hapları aldığını öğrendiğinden beri sana gıcık oluyor.
Olay bununla ilgili.
Çizgiyi aştığımızı düşünüyor.
Bizi öldürmek mi istiyor yani?
Yalnız olmayacak.
Austin de orada olacak.
Kim bilir başka kimler de... Oradan asla canlı çıkamayız.
Polisi de arayamayız yoksa...
...her şey ortaya çıkar.
Eli'ı almamız gerek baba.
Seni de kaybetme riskini alamam.
Notu okudun.
İkimizi de istiyor, yoksa onu öldürecek.
Ben korkmuyorum.
Bir polis şefini hakladım, unuttun mu?
Ayrıca, yanımızda Ursula da var.
Haklı.
Belle'in evine gidip onlarla yüzleşmen gerek.
Ama benimle değil. Ben sizinle gelmeyeceğim.
Orospuya bak, korkak tavuk çıktı.
Bana az önce söylediklerini görmezden gelmek için...
...içimde kalan son iyilik kırıntılarını arıyorum şu an.
Beni bir dinle.
Kimse var mı?
Orada olduğunuzu biliyorum!
Beni duyabildiğinizi biliyorum!
Umarım anlamanıza yetecek kadar beyin hücreniz kalmıştır.
Kimse var mı?
Bakın, bunun çok kötü olduğunu biliyorum, tamam mı?
Haksız muamele gördüğünüzü biliyorum.
Ama siz canavar değilsiniz.
Bir dolu Laurence Fishburne'sünüz.
Fishburne, Pulp Fiction'ı reddetmişti...
...çünkü menajeri, John Travolta ile çalışacağını söylemişti...
...ününü yitirmiş biri.
Bakın, hepiniz çok kötü bir karar verdiniz...
...ama bu hikayenin sonu değil.
Fishburne, The Matrix ile Sam Jackson'ı geride bırakmayı başardı.
Kıssadan hisse şu ki, bazen ikinci şanslar da karşımıza çıkar.
Ben de size bunu teklif etmek için buraya geldim...
...ikinci bir şans.
Yeni bir formülü olan...
...yeni bir hap var.
Sadece yeni haptan daha nüfuzlu değil, aynı zamanda yan etkisi de yok.
Başınıza gelen şeyi geri almayı gerçekten başarabilir.
Anlamanız gerek, tedavi edilebilirsiniz.
Artık bu şekilde yaşamak zorunda değilsiniz.
Düşman ben değilim.
Tamam mı? O hapı alıp da...
...sonu sizin gibi olmayan insanlar, esas düşman onlar işte.
Size gülüyorlar.
Sahip oldukları her başarı, yüzünüze vurulan bir tokat gibi.
Bebek şarküterisi ister misin? Leziz olduğunu duydum.
Hadi, hadi.
- Tamam, tamam. - Peki, güzel. Çok teşekkürler.
Ne istiyorsun?
Harry!
Belle...
...ne yapmayı düşünüyorsun bilmiyorum ama bırak çocuklarımı alıp gideyim bu kasabadan.
Yemin ederim, bir daha bizden haber bile almayacaksın.
Hap stokunuz bitene kadar.
Hayır, hapları bıraktık.
Bir daha asla almayacağız onları.
Eski hayatıma geri dönmek istiyorum sadece.
Eminim öyledir.
Dinle, daha yeni bir şeyler yazmayı bitirdim ve acayip büyük olacak.
Haplara artık ihtiyacım yok. Gerçek bu.
Kendin gibi yazar olan biriyle konuştuğunu unutuyorsun.
Düzelteyim... Romancılar yazardır.
Oyun yazarları ise daha çok, yaratıcı daktilograflar gibidir.
Cidden, hepimiz profesyonel yalancılarız sadece.
Gerçek de biz neye karar verirsek, odur.
Ama şansımıza, tatma partisi daha yeni başladı.
Ona zarar verme!
Söz veriyorum, bir şey hissetmeyecek.
Lakin sen, derinlemesine hissedeceksin.
Sana şans vermediğimizi söylemeyiz Harry.
Samimi olmayı denedik. P-town da samimi bir yerdir.
- Ama sen berbat ettin. - Baba.
Aslında benim hatam.
İşlerin nasıl sonuçlanacağını tahmin etmeliydim.
Hollywood'un en nihayetinde mahvetmediği bir şey var mı ki?
Oradan çıkan şeyler çoğu zaman kendi pisliklerinde boğuluyor.
Bu Marilyn veya Fitzgerald olsa bile.
1900'lerin başında sessiz filmler çıktığında...
...ve film çekenler Hollywood'a...
...taşındıklarında bile yerel halk onları orada istememişti.
Film çekenlere hareketliler demişlerdi çünkü hepsi ortalarda dolaşıp sorun yaratıyordu.
Küçümseyici bir ifadeydi.
O yerel halk haklıydı, biz de öyleyiz.
Ama onların aksine, biz bu kasabayı temizleyeceğiz!
Yürü, hadi!
Hadi.
Siktir!
Siktir.
Beklediğimden daha iyi gitti.
Kıl payıyla yırttık sayılır.
Onları ikna edebildiğimden emin değildim.
Ama sonunda sorgusuz sualsiz yuttular.
Teşekkür ederim.
Şimdi bunu nasıl yaptığını anlat bana.
Bazen üzümünü yiyip bağını sormamak daha iyidir.
En sevdiğim müşterim için her şeyi yapabileceğimi bil ama.
Onca boşa giden yetenek.
Ben yaparım.
Bir şeyi yok, bir şeyi yok.
Gördün mü?
Bu çocuk annelik içgüdülerimi harekete geçiriyor galiba.
Umarım bunun için de bir hap vardır.
- İyi misin? - Evet.
- Çok cesurdun. - Sen de öyleydin baba.
İyi olacağız.
Bunu atlatacağız, eski hayatımıza geri döneceğiz...
...ve üçümüz mutlu olacağız.
Kusura bakma baba ama sadece ikimiz olacağız.
- Ne? - Ben en muhteşem olmalıyım.
Beni durdurmana izin veremem.
Buna hiçbir zaman alışabileceğimi sanmıyorum.
Büyük bir kayıp. Sıradaki Sorkin olabilirdi. Çok trajik anasını satayım.
Görünüşe göre yeni hap gerçekten işe yarıyor.
Aslında onlar, tuhaf davranışlara...
...neden olduğu için reddettiğim haplardı.
Kullananların birbirlerine saldırmasına neden oldu.
Bu zavallılarda ise hapı kullanan ve yetenekli olan herkese saldırmalarına sebep oldu.
Peşime neden düşmediklerini açıklıyor bu.
Eyalet askeri bu hikayeye gerçekten inanacak mı sence?
Herkesi onun öldürdüğüne?
Biraz cilalamamız ve durumu kılıfa uydurmamız gerekecek...
...ama baskı altındaki sıkıcı Hollywood yazarının...
...uyuşturucu alıp Manson'a bağlaması mı?
Bu hikaye satabilir bence.
Ama bu bekleyebilir.
Önce seni La La Land'e ayarlamalıyız...
...böylece sen de haplarını seri üretime geçirebilirsin.
Biraz yükseltme için parayı basacak bir şehir dolusu yetenekli insan var.
Gider misiniz?
Yemek yerken insanların beni izlemesini sevmiyorum da.
3 AY SONRA
Ellerini göster!
- Geri çekilin! - Eller yukarı!
Bu, sokaktaki rastgele kurbanlara saldırdıktan sonra...
...polis arkadaşları tarafından öldürülen beşinci memur oldu.
Ölen memurların her birinin, polis reformu aktivistlerinin...
...Kötü Elma Listesi dediği grubun tanınmış üyeleri olduğunu öğrendik...
...bu liste ise kendilerine karşı, birden fazla ırk temelli...
...şikayette bulunulan LAPD memurlarının, resmi olmayan bir veri tabanıdır.
Teşekkürler Miranda. Bu olayın geri kalanı 10:00'da devam edecek.
Polise bulaşmasan iyi olur.
Pardon da, sen bir polisi öldürüp yememiş miydin?
- Mecburiyettendi o. - Benim yaptığım şey de mecburiyetten.
O şerefsizlerin hiçbirinin korumakla ve hizmet etmekle alakası yoktu.
Irkçı, sadist işe yaramazlar.
Hepsinin senin haplarını aldığını öğrenirlerse ne olacak peki?
Öğrenmeyecekler. Öğrenseler bile, ne olduğunu anlamazlar.
Onun özel bir formülü var...
...bu da demek oluyor ki, bu konuda bilgisi olan tek kişi benim...
...ve bana onu geliştirmem için para ödeyen asker bozuntuları.
Onlar da bazı yerel dedektiflerin, sadece bir grup boktan polise ne olduğunu...
...anlamasına yardımcı olmak için üst düzey güvenlik yetkilerinden vazgeçmezler.
Bak. Artık paraya da ihtiyacım yok.
Ursula geniş müşteri listesiyle o konunun icabına bakıyor.
Bilim insanı olarak kanıtlayacağım bir şey de kalmadı.
Sanırım topluma katkı sağlamaya başlayacağım artık.
Biraz kamu hizmeti yaparım.
Benim için de bu, şehirdeki en kötü polisleri tespit etmek...
...onlara biraz sihirli ilacımdan sızdırmak...
...ve onlar yavaşça akıllarını kaybedip, hak ettiklerini bulurken...
...arkama yaslanıp gülümsemek anlamına geliyor.
Şimdi bana bilmişlik taslamayı bırak da keman provanı yap.
Alt tarafı beş yaşındasın, gelmiş bana nasıl olmam gerektiğini söylüyorsun.
- Dokuz yaşındayım ben. - 10. yaşını görmek istiyor musun?
Onun ilk kreatörlüğü olduğunu biliyorum.
Bir ay önce Uber Eats şoförlüğü yaptığını da biliyorum.
Ama benim işim bu Kevin.
Dâhileri buluyorum ve deha da ucuz değildir.
Yani ya teklifini bayağı bir yükseltirsin...
...veya tercih edersen, sadece sikimi de yalayabilirsin.
Eli nerede?
Bakıcıyla. Günün nasıldı?
Öldüm bittim resmen.
Laptopunda senaryo taslağı olan herkese hap dağıtarak Starbucks'ı trolledim bütün gün.
Zamanının en verimli kullanımı bu mu?
Talepleri okumak ve ajanslara, kimin yetenekli...
...olduğunu düşündüklerini sormak için kimin zamanı var ki?
Bu hayat tarzından hoşlanıyoruz biz de.
Devam etmek istiyorsak, iş hacmimizi artırmamız gerek.
Çok fazla solgun insan yaratıyorsun.
Özellikle de Starbucks'da hap dağıtarak.
Kendine saygısı olan hiçbir yazar Starbucks'da yazmaz.
Ne olmuş? Yeteneksizlerse zaten işe yaramazlar.
İşte benim kızım.
Harry ve o sıcak yulaf sütü tarafından yetiştirilip de...
...bu kadar iyi bir şeye dönüştüğüne inanamıyorum.
Prova nasıldı?
Güzeldi. Hazırım.
Kazanacağından eminim canım.
Gitmeden bir şeyler yesem iyi olurdu ama.
Santa Monica ve Highland'daki donut dükkanından bir fahişe aldım.
Havuz evinde şu an.
Çok sevimli görünüyorsun.
Seninle gurur duyuyoruz.
- Donut da aldın mı? - Aldım tabii.
Beklediğim tam olarak bu değildi.
Benim de. Ama yine de alayım.
Buyurun oturun.
Tamamdır, sadece ikiniz kaldınız.
Oturun da muhabbet edin bakalım. Çok sürmez.
Aslında dürüst olmak gerekirse seçimi çok zorlaştırıyorsunuz.
İkiniz de şahanesiniz.
Söylesene...
...ne zamandır çalıyorsun?
"Çocukluğumdan beri" filan da deme sakın.
- Ben senden daha iyiyim. - Affedersin?
- Senden daha iyiyim dedim. - Benim seçmelerimi dinledin mi?
Hayır.
Gerek olmadı. Senden daha iyi olduğumu biliyorum.
Ben herkesten daha iyiyim.
Acayip bir şeymişsin cidden.
Ben de dâhiyim.
16 yaşımda Juilliard'dan mezun oldum.
Bu işte daha yenisin ama sen de fark edeceksin ki...
...bizim gibiler oldukça fazla.
Büyük filarmonideki müzisyenlerin çoğu dâhiydi.
Kendin gibi olanlarla tanıştıktan sonra o kadar da bir olayı kalmıyor bu işin.
Benim gibi kimse yok.
Sanırım bu doğru ama bunun iyi bir şey olduğunu sanıyorsun.
Aslında tam da bu yüzden bu işi alamayacaksın.
Alanının en iyisi olursan, büyük bir hikaye söz konusu.
Today Show, People dergisi...
...belki bir de 60 Dakika'ya çıkarsın, o da yavaş haberler ayıysa.
Sen bir yeniliksin. Bir dikkat dağıtma aracı.
İnsanlar seni görmek için gelecek ve sen yoksan, hayal kırıklığına uğrayacaklar.
Moral bozucu bir şey.
Keman solosu içermeyen herhangi bir şey çalmayı da imkansız kılıyor.
Ucube gösterisine dönüşüyor resmen.
Biz klasik müzik icra ediyoruz.
Son derece sıkıcıyız.
Sakallı kadın olarak say kendini evlat.
Ne oldu?
Rory nereye gitti?
Sigara içmek için arkaya gideceğini söylemişti.
Yetenek yükselir ancak marifet olmadan bir işe yaramaz.
Hikaye Prizmasına o yüzden ihtiyacınız var.
Hikaye Prizması, bir elmas kadar serttir.
Bağlılık ister.
Sen, ayağa kalk.
Kafan karışmış gibi.
Hâlâ Savunmacı Yardımcı Kahraman ile...
...Gölge Hilecisi Ana Kahraman arasındaki farkı anlayamıyorum.
Neden bu kadar karmaşık olmak zorunda?
Çünkü drama hayattır ve hayat da karmaşıktır.
Şimdi defol çık dışarı.
Hiçbir halt olmayacak bundan.
Elmas gibi parlayan bir senaryo yazamayacak asla. Paranın hepsini de geri alacaksın.
Sahip olduğu her bir kuruşa ihtiyacı olacak.
Siktir git.
Geri kalanımız içinse, bir sürprizim var.
Seminerime katıldığınız zaman...
...bu binadan değişmiş bir halde çıkacağınızı söylemiştim.
Biriyle tanışmaya hazır olun.
Onun müşterisi, rahmetli Harry Gardener...
...ödül sezonunu silip süpürmüştü.
Geçtiğimiz altı ayda ise diğer müşterileri gösteriyi ele geçirdi.
Televizyon ve internet projeleri saçıyor hepsi.
Bu eşi görülmemiş bir seri galibiyet.
Ursula Khan.
Teşekkürler, teşekkürler.
Bir yazar bir keresinde, "Yazmak kolaydır," demişti.
"Sadece masaya otur, bir damarını aç ve kana."
Hepimiz bu alıntıyı duyduk, değil mi?
Pek çok insana atfedildi hatta.
Ama her kim söylediyse, madalyonun diğer yüzünden bir habermiş.
Pirinç yüzüğü istiyorsanız...
...o zaman pirinç muşta taksanız iyi olur.
Muhteşemliğin bir bedeli vardır.
Ve kendinize, bunu ne kadar istediğinizi sormalısınız.
Kanamaya hazır mısınız?
- Hazır mısınız? - Evet!
Hepinizden, koltuklarınızın altına uzanmanızı istiyorum.
Çekinmeyin.
Orada biraz özel bir şeyler var.
Bu bir hap gibi görünebilir ama aslında değil.
Malibu'daki mülklerin...
...Charlize'le yemek buluşmaları yapmanın...
...Tower Bar'daki rezervasyonların anahtarı bu.
Kendinize bunun bir vitamin olduğunu söyleyin.
İçi Şeytan'la dolu bir plasebo şeker hapı.
Hemen hayır demeyin.
Bekleyin.
Özür dilerim ama bana bundan bahsetmemiştiniz.
Uyarıcı falan mı bu?
Çünkü iyi yazarların buna ihtiyacı yoktur. Benim yok mesela.
Kusura bakmayın, kısa bir ara...
Kes sesini, döl israfı.
Gelmiş senaryo yazarlığı dersi veriyorsun.
Tek bir senaryo bile satabildin mi amına koyayım?
- Evet. - Bir.
88'de çekilen başarısız bir Orion Stallone vızıltısı mı?
Sen hiçbir şey bilmiyorsun.
Ben bir şey biliyorum.
Hepiniz beni dinlemeyi mi tercih edersiniz...
...yoksa bu yıkık, hilebaz daktilocuyu mu?
Seni.
Duyduğunuz her şey saçmalık.
Gerçeklik, mavi hap veya kırmızı hap arasındaki seçim değildir.
Siyah hapın kendisidir.
Bu hapın.
Bu benim, sıfır risk ve maksimum fayda sağlayan...
...özel beyin uyarıcı vitaminim.
Kimsenin kabul etmek istemediği...
...bu kirli işin temel taşı olan başarı hakkında...
...size küçük bir şey söyleyeceğim.
Sadece bir yutkunma uzağınızda duruyor.
Tükürün veya yutun, seçim sizin.
Boğazınızdan aşağı inerken hissettiğiniz o karıncalanma hissi var ya?
O hap değil...
...öğlen yediğiniz açık büfe dürümü veya sinirleriniz de değil.
Gerçek olmaya başlayan geleceğiniz.
Sizin geleceğiniz.
Görünüşe göre sokaklar kan ve metaforla dolup taşıyor.
Yeteneği olmayan canavarlar, acılarını ciddi yollarla çıkarıyorlar.
Muhteşem olmak zordur.
Geri kalanımız bunu anlamıyor.
Yaratıcı zihnin o leziz çılgınlığının tadına varmak için...
...kıskanç bir özlem duygusuyla...
...kendimizi delirtiyoruz.
Ama gerçek şu ki, çoğu insan efor sarf etmek istemiyor.
Büyük şaheserlerinin getireceği başarıya...
...şöhrete ve zenginliğe odaklanıyorlar.
Ama bu yolculuk yorucu.
Ve muhteşemliğe ulaşanlar...
...bunu sadece potansiyellerine ulaşmak için gereken acıyı...
...ve başarısızlığı bastıracak kadar boktan oldukları için başarıyorlar.
En azından bu haplar sayesinde, yetenekli olup olmadığınızı öğrenebilir dünya.
Özür dilerim bebeğim.
Ağlama.
Başka bir yere taşınacağız, başka bir hap yaratacağız...
...belki de ikimizi sonsuza dek yaşatacak bir şey.
Annen burada.
Her şeyi halledecek.
Tek istediğimiz şey, yetenekli olduğumuzun söylenmesi değil midir?
Gerçek şu ki, tarih sadece çok azımızı hatırlayacak...
...ama şimdi en azından, herkes için fırsat eşitliği sağlıyoruz.