Yedi.
Çok güzel.
Kaç kez söyleyeceksin bunu?
Bana çarpıp duruyor sürekli ama.
Öyle mi? Bir daha söylersen...
...sana başka bir şey çarpacak.
Sekiz.
Biraz ürkütücü bence.
Tamam ama ürkütücü şeyler de güzel olabilir, biliyorsun ki.
Tam da gerçek bir yazar gibi konuştun.
Dokuz.
Sen neyi sayıyorsun canım?
Hayvan leşlerini.
Ne?
Yolun her yerine saçılmışlar.
Bir rakun ve keseli sıçan gördüm...
...ve kedi olduğunu düşündüğüm bir şeyi.
Kedilerin arabayla ezmesinin, rakunlardan daha üzücü olması çok garip.
On.
Olamaz.
Biraz bekleyin.
- Görmek istiyorum. - Olmaz tatlım.
Ölü mü?
- Bayağı. - Dokunma ama.
Lyme kapmak istemezsin.
Kızıl Gel-Git
çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. twitter: sizoidkedi - instagram: bengicelebi
Provincetown'a Giriyorsunuz
Tamam.
Şahane.
- Tamam, alıyoruz. - Heyecanlı mısın?
Siz Gardener'lar olmalısınız.
- Selam. - Öyleyiz, selam.
Provincetown'a hoş geldiniz...
...veya bizim deyimimizle Ptown'a.
Seyyahlar, Plymouth'a ayak basmadan önce buraya gelmişler.
- Ben Martha. - Selam.
Brown'ların eviyle ben ilgileniyorum.
İçeri gelin.
Lanetli gibi görünüyor.
Provincetown'daki her ev lanetlidir canımın içi.
Denizde boğulan eski toprak balinacıların hayaletleri.
Çok sessizmiş.
Yazın nüfus 60 bin olur.
Yılın bu zamanı, üçten de aza düşer.
Böyle olmasını tercih ediyorum aslında.
Berkshires'a yapılan yazlık ziyaretler için evimi çok kez kiraladım...
...özellikle de Ayı Haftasında.
Kasabanın septik sistemleri Ayı Haftası boyunca çok fazla yedekleniyor.
Senaryo yazıyorsunuz, öyle mi?
- Evet. - İzlemiş olabileceğim bir şeyler var mı?
Birkaç TV dizisi yazmıştım...
...çoğunlukla durum dizileri.
Buradayken giriş bölümünü yazacak gerçi.
Buranın düzenini değiştirmeyi pek planlamıyorsunuzdur umarım.
Brown'lar bana istediğimi...
...değiştirme idaresi vermişti, o yüzden...
- Ama... - Ama bütçeyi aşmadan tabii.
Evet. Bu onun ilk büyük işi.
Evet, benim için ikinci kariyer gibi oldu.
Uzun zaman okulda öğretmenlik yaptım ancak...
Brown'lar da benim Instagram hesabımı görmüş...
- Çok iyidir. - Ve dekorasyonu değiştirme karşılığı...
...evde üç ay bedava kalma teklifi sundular.
Kemancımız da gelmiş.
Ortaokulda güzel ve ufak bir orkestramız var.
O evde eğitim görüyor.
Bilmeniz gereken tek şey...
...bayağı bir içki depolamanız gerektiği.
Olur.
Pencereler de mutlaka sıkı sıkıya kapalı olsun.
Kuzeydoğu rüzgarı gelmesin diye.
Fok balıklarının yakınında yüzmeye gitmeyin.
Yapacağınızdan değil tabii, su buz gibidir.
Ve Boston aksanını taklit etmeye de çalışmayın.
Tamamdır.
- Teşekkür ederiz Martha. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Keyfini sürün.
- Güle güle. - Görüşürüz.
Ben gidip odamı bulayım.
Hepsi bu kadar tuhaf davranacak mı?
- Umarım davranırlar. - Hayır.
Bolca ilham almam gerek.
Yükümü atınca da markete gidip bir şeyler alırım.
"Mahket" demek istedin galiba.
- Evet, "mahket." - "Mahket" diyorlar.
Sus sus, dinliyor.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Şehirden çıkacağımı düşünmemiştim hiç.
Biliyorum.
Bizimle gerçekten gurur duyuyorum.
Dikkatin dağılmadan çalışman için mükemmel bir yer...
...benim için de gerçek bir deneyim olur.
Eğlenceli olacak bence.
- Bence de. - Ufak bir balayı gibi oldu.
Tamam.
Görüşürüz.
Buradan siktir ol git! Bu kasabadan!
- Taşaklarını bile bırakmazlar geride! - Tamam Karen.
Bugüne bir delilik yeter.
Dışarı çıkıp git bir ağaca ya da koylara filan bağır.
Hayret bir şeysin Karen! Dışarı çıksan ölür müsün?
- Burada ölmene izin yok. - Siktir git şerefsizin çocuğu.
Bu kasabadan gidin! Defolun!
Anlat ona Mikey.
Biz ona Tüberküloz Karen deriz.
Gerçekten TB hastası olduğundan değil tabii...
...hayvan gibi sigara içer, günde üç paket.
Kafadan çatlak olsa da zararsızdır.
Ben New Yorkluyum.
Beni ürkütmek için daha delisi lazım.
Ben Mikey.
- Burası da benim dükkanım işte. - Selam.
- Harry Gardener. - Biliyorum.
Bay Hollywood.
Benim kız kardeşim de Brown'ların eviyle ilgileniyor.
Özel bir şeyler sipariş etmemi isterseniz haberim olsun...
...organik ürünler, meyve, kıvırcık lahana, yulaf sütü gibi.
Fikirler
Alma!
Canım...
...çalmanı sevdiğimi biliyorum. Ama bana yardım edebilir misin?
Bu projeyi bitirmek için üç ayım var sadece.
Müziğin, yaratıcı zihinleri açmaya yaradığını düşünmüştüm.
Eminim haklısındır. Ama olay şu ki...
...bunu çaldığın zaman...
...tek düşünebildiğim, seni ne kadar sevdiğim ve seninle ne kadar gurur duyduğum.
Ve çalışma motivasyonumu kırıyor...
...çünkü sen benim kızımken, kanıtlayacak başka neyim olabilir ki?
Ve bu çok sinir bozucu.
Bu da öyle.
Daha iyi olmam gerek. Mükemmel olmalıyım.
18 olana kadar New York Filarmonik...
...liderliğine oynamak istiyorum.
18 demek.
Tik tak bebeğim.
Tik tak, tik tak...
...tik tak.
Herkesin senaryoya bayıldığını sanmıştım.
Düzeltilecek bu kadar şey varsa, neden satın alıyorlar o zaman?
Peki Almandine.
Biz keşfe çıkalım, babamız da bir şeyler yazsın.
- Hadi bebeğim. - Teşekkür ederim.
Babama gürültü engelleyici kulaklıklar alsak iyi olur.
İyi fikir.
Acaba seyyahlar buraya mı gömülmüştür?
Onları neyin öldürdüğünü merak ediyorum.
Belki dizanteri veya veba gibi antik ve havalı bir şeydir.
Ya da geyik kenesidir.
Buralarda Lyme hastalığı kol geziyor.
Arkadaşın Rashida'nın annesi bir yazını Hamptons'da geçirdi.
Sonra da kaptı işte.
Şimdi ise yorgunluktan bayılmadan öğleni zor ediyor.
Sen sıkı giyinirsen bir şey olmaz tabii.
- Burayı sevdin mi? - Çok güzel bir yer.
Beni biliyorsun. Şehrin enerjisini severim...
...her köşede seni bekleyen bir sürpriz vardır...
...Tanrıyla ilgili bir şeyler bağıran deli bir adam olsun...
...davul çemberi veya eski bir arkadaş...
...veya şık bir vitrin.
Sevdiğin şeylere bile ara vermek iyidir ama.
Hadi gel.
Hadi, hadi.
Harry!
Harry! Harry!
Harry!
- Ne oldu? - Adamın biri...
...bizi kovalıyor! Bizi kovalıyor!
Ne oluyor?
Gördün mü?
Siktir.
Güneşlenme odası, güneşlenme odası!
Harry, kapı!
Cape'deki suçların yüzde 85'i opioidle bağlantılıdır.
Kışları burada şikayet edip, kafayı çekmekten başka yapacak pek bir şey olmaz.
Çoğu zararsızdır.
İçeri zorla girmeler, mağaza hırsızlıkları.
Birkaç yaz önce, hareket halindeki bir bisikletten...
...birini bıçakladıklarını da duymuştum ama o dışarıdan gelen manyağın biriydi.
Bu pek de zararsızmış gibi gelmedi.
Vahşi bir yırtıcı gibi kızımı ve beni kovaladı.
Sizi korkutmasına çok üzüldüm.
Tahminimce, yapmaya çalıştığı tek şey de buydu.
Lyme hastalığının çok tuhaf nörolojik semptomlara...
...yol açabildiğini okumuştum.
Ben Oakland PD'de 15 sene çalıştım.
Geçen bahar ayrıldım ve bu işe girdim.
Neden biliyor musun? Sıkıcı çünkü.
Sorunlu çocukların çoğu günlük işçidir.
Yazları balıkçı teknelerini çalıştıranlar var ya?
Yazın aldıkları maaşın çoğunu harcayıp...
...bütün kış buraya mahkûm oluyorlar ve haplara sarıyorlar.
Tuhaflardır ama kafaları genellikle ciddi bir sorun çıkaramayacak kadar da güzeldir.
Sahili temizlemeleri için birkaç memur yönlendireceğim...
...keşleri uzaklaştırırlar biraz.
Peki ya geçen kış Truro'da öldürülen aileye ne demeli?
Beş kişiyi kendi yataklarında öldürmüşler.
Google'da "Cape Cod'daki Suçlar" diye arattığımda karşıma çıkan ilk şey oldu.
Buraya gelmeden aratmamış mıydın?
Duyduğum tek şey buranın ne kadar güvenli olduğuydu.
Öyle zaten.
Aramızda kalsın ama babanın Rhode Adasındaki...
...organize suça dahil olduğundan oldukça eminiz.
Sorumlu olan kişiyi yakalamadınız mı yani?
Hanımefendi, epey can sıkıcı olduğunu biliyorum.
- Evet. - Ama söz veriyorum ki burası güvenli.
Eve gitmek ister misin?
Hayır.
Olmaz, bu benim için fazlasıyla büyük bir fırsat.
İkimiz için de.
Peki.
Truro Cinayetleri
Truro Katliamında Berbat Yaralar
...Parçalanan Boğazlar...
Ne oldu?
Bizi kovalayan adamın dışarıda olduğunu söyledi.
Burada kimse yok.
Onu gördüm ama. Üç kişilerdi.
Kâbus olmadığından emin misin canım?
Sanmıyorum.
Tamam balım.
Bu gece gel de anneyle uyu, tamam mı?
Hadi, ayını da getir.
Polis şefini arasam mı?
Geçen sefer çok mu yardımcı oldu sanki?
Askerde olsaydın nöbette uyuyakaldığın için vururlardı seni.
- Kahve ister misin? - Evet lütfen.
Koşuya çıkacağım sanırım.
Tanrım.
Aman Tanrım.
- Gördüğün ilk ölü mü? - Evet, sanırım.
Adamda bu yaraları ne açmış olabilir ki?
Ben büyük beyazdır diye tahmin ediyorum.
Büyük beyazların kışları sıcak sulara göç ettiğini sanıyordum.
Otopsiden sonra daha fazlasını öğrenirim.
- İyi misin? - Evet...
...bu gece dışarı çıkalım.
Kasabada bir tane restoran var ve iyi midir bilmiyorum ama...
- Şüpheliyim. - Sadece...
...hayatın tadını çıkarmak istiyorum.
Hayatımızın.
- Kulağa güzel geliyor. - Randevu o zaman?
Daha önce bakıcılık yapmış mı?
- Referanslarını aradın mı? - Alma, onunla tanıştın zaten.
Evi idare eden nazik hanım.
Normalde ek iş olarak bakıcılık yaptığını sanmıyorum...
...ama bize iyilik yapıyor.
Biz olmadan burada kalmaktan korkar mısın?
Hayır.
Her şey yolunda olacak, tamam mı? Hemen sokağın aşağısındayız.
Ciddi anlamda iki dakikalık uzaklıkta.
Tamam mı?
Peynirli makarnan için malzemeleri çıkarır mısın?
Tamam.
Tatlım.
İyi misin?
Kustum.
Bebekten mi?
Hayır, sanmıyorum.
Sabah bulantıları için biraz geç oldu artık.
Stresten dolayı muhtemelen.
- Hadi. - Geçti.
Tüy gibi hafifsin.
Tamam, hadi seni yatıralım. Hadi.
- Hadi, hadi, hadi. - Olamaz ya.
Maalesef.
Hayır.
Gecemizi mahvetmek istemiyorum ama.
Sen git. Git.
- Bir şeyler iç. - Hayır.
Evet, yazmak için...
...biraz teşvik lazım sana.
- Seni burada bırakmayacağım. - İyiyiz biz.
İyiyim.
Dönerken bana...
...bir biftek ya da burger getirebilir misin?
Canım birden kırmızı et çekti.
Ya o garip tipler geri dönerse?
Hayatım, bir saatliğine gideceksin sadece.
Git.
- Emin misin? - Evet.
Git hadi.
Peki, peki.
Tamam, oyalanmayacağım.
Bana bir içki ısmarlasana?
- Hayır teşekkürler. - Ben...
...evliyim.
Bir kadınla.
Görüştüğüm herkes de öyle zaten.
Bana üstte olmayı seven bir maço gibi geldin.
Temizim ben.
Ama sürtünme tarzı bir şey istemiyorsan...
...lastiği takman gerekecek.
Sürtünme mi?
Sikleri birbirine sürtmenin Fransızcasıdır.
Peki. Affedersiniz...
...Gardener adına iki kişilik rezervasyonum var.
Ama eşim pek iyi hissetmiyor, o yüzden sadece ben olacağım.
Veya ben sana eşlik edebilirim.
- Uza be Mickey. - Tamam.
- Bu taraftan Efendim. - Teşekkürler.
Ara beni.
- Selam tatlım. - Nasıl hissediyorsun?
Biraz daha iyiyim.
Alma da sızdı. Eğleniyor musun?
Sensiz pek eğlenemiyorum.
Dışarı çıkmak iyi geldi ama. Haklıymışsın.
- Hâlâ burger istiyor musun? - Hayır.
Sanırım ben de sızmak üzereyim.
Seni seviyorum.
- Kusura bakmayın, ben bunu sipariş etmedim. - Onlar etti.
Selam.
Ben Harry Gardener.
Bunu hak etmek için ne yaptım?
Sende o bakış var.
İçkiye ihtiyacım olduğunu söyleyen mi?
Pozitif bir incelemeye ihtiyacın olduğunu söyleyen.
Biz de sendeniz.
Kelime savaşçıları. Söz dizimi askerleri.
Düzyazı boksörleri.
Yazarız.
Bana bakarak yazar olduğumu anlayabildiniz mi?
Hayır lakin...
...kim buraya üç aylığına taşınır ki?
Ben Austin Summers, ortalama bir oyun yazarından daha iyiyimdir.
Götlük yapmayı bırak yahu, ne kadar da alçakgönüllüsün.
En az Narcissus kadar mütevazısın.
Austin'in üç Tony'si ve bir de Peabody'si var.
Benim adım Sarah Cunningham.
Ancak Belle Noir mahlasıyla yazıyorum.
Yok artık, Belle Noir sen misin?
Romantik romanlardan hoşlandığını söyleme bana.
Genelde sevmem ama senin çalışmaların tipik ucuz romanlardan daha iyi.
Derin ve içli.
Sandra Bullock'un oynadığı Ablam Tek Çocuğun...
...son uyarlaması var ya?
Aman Tanrım.
Kalbimi inanılmaz derecede parçaladı.
Bizimle içsene.
Yok, buna layık olduğumu sanmıyorum.
Yeniden yazılacak senaryoları olan boktan bir senaristim sadece...
...iptal edilen deneme bölümleri de var tabii.
Hadi oradan.
Sen de bizdensin, otur.
Peki.
Dinle, birkaç senedir kışları...
...yazmak için buraya geliyorum.
Belle de daha uzun bir süre geçirmiştir herhalde?
Burası...
...bize ilham veriyor.
Sanırım yazları da burada olmayı tercih ederdiniz.
Yazdıysa bozsun.
Bütün o turistler ve güneş ışığıyla mı?
Benim sevdiğim D vitamini güneşten gelen türde değil.
Ben de yanıma sadece bir valiz kaliteli konyak...
...birkaç parça kıyafet ve kürk alıp Kasım'da gelirim.
Mayıs geldiği zaman da...
...elimde, New York Times'ın en çok satanlarına giren bir şaheserim olur.
Ben de bir dizi porno dergisi ve Casio bir klavyeyle gelirim...
...baharda buzlar çözüldüğündeyse, bam!
New York Times'dan yarım yamalak bir oral seks garanti.
Gitmekten nefret ediyorum. Burası çok eğlenceli ve yaratıcı.
Siz de kış zamanı Aperol Spritz içmeye bayılmıyor musunuz?
Bütün kuralları yıkıyor resmen.
Ben de onun için buradayım.
Ben de sizler gibi ilham alabilsem keşke.
Yazar tıkanması yaşıyorum şu an, dürüst olmam gerekirse.
Bu uzun sürmeyecek ama. Güven bana.
Karen.
Sadece kıkırdak ve yağı alacağım be!
Zaten solucanlara atacağınız şeyler bunlar.
Artıklarınızı almam için solucan mı olayım illa?
Tanrım.
Modern Sefiller örneği resmen.
Sana artık buraya gelmemeni söylemiştim Karen.
Onu rahat bırak.
Bu zavallı kadının da harcamaları oluyor Müfettiş Javert.
Acıman olsun biraz.
Sana buradan gitmeni söylemiştim!
Bu ikisinden de uzak dur.
Kan emen bütün bu orospu çocuklarından uzak dur.
- Dışarı. - Seni uyarıyorum!
- Hadi. - Seni uyarıyorum!
Çek ellerini be!
Ne kadar da berbat derecede kusurlu ve insan.
Eğer bu da ilham perilerini çağırmazsa, ne çağırabilir bilmiyorum.
Gece kalmamı ister misin?
Sadece 40 dolar daha fazla.
Siktir.
Senin bana ödeme yapman gerek.
Yaşadığınız fakirhaneyi gördüm.
En azından burası sıcak ve Rigaud mumlar yanıyor.
Sikiş için 50 dolar yeter o zaman, gitmem gerek.
- Tattırırsan 200 dolar veririm. - Olmaz.
Geçen sefer neredeyse öldürüyordun beni.
Sınırı çok aştın Belle.
Aldığın kristal met yüzünden oldu.
Beni aşırı heyecanlandırdı.
- Hadi ama birazcık... - Hayır.
- 300 dolar veririm. - Olmaz.
Ya seni emerim, ya da tek kuruş bile alamazsın!
- Nasıl anlaşma? - Tamam.
Çabuk bitir ama.
Yapamam.
Yapamam, lütfen.
Lütfen.
Yalvarıyorum.
Üç saatin var.
Yarın gelip resmi ifade vermen gerek.
Avukat tutmamız gerekiyor mu?
Hayır, adam evinize girip size saldırdı.
Massachusetts, Texas gibi değildir ama burada bile...
...kendinizi evinizde müdafaa etme hakkına sahipsiniz.
Kimse kafa bulmak için müzik seti çalan bir keşin peşine düşecek değil ya.
Sadece çalmak istemiyordu. Yapmaya çalıştığı...
- Ne, ne yapmaya çalıştı? - Boğazımı ısırmaya çalıştı.
Bunun için gelmiş gibi hissettim.
Yarın saat ikiden sonra herhangi bir zamanda ofisime uğrayın.
Bu gece daha fazla bela geleceğini sanmam.
- Alma nasıl? - Yukarıda.
Ne olursa olsun orada kalmasını söylemiştim.
- Ne olduğunu bilmiyor. - İyi, o şekilde de kalsın.
Teşekkür ederim.
- Bizi koruduğun için. - Yarın daha fazlasını yapacağım.
Gidiyoruz.
Maine'de, Nantucket'ta...
...veya Hamptonsda da huzurla yazabileceğim...
...ve manyakların bizi dişlemeye çalışmayacakları yerler var.
Ne oldu?
Bilmiyorum, az önce...
Buradayken benim de yapmam gereken bir iş olduğunu unuttun.
Hayır, unutmadım.
Senin de gitmek isteyebileceğini düşündüm.
İstiyorum.
İstiyorum, gitmeliyiz.
İçeri gir seni hüzünlü, acınası ruh.
Burası sıcakmış.
Nereden aldın onu?
Wellfleet'ten.
Bunun yüzünden cehenneme gideceğim.
Pek çok insan azamet için ruhunu satar.
Tecrübe konuşuyor.
Ama o azamete yaklaşmak adına...
...ruhunu satmak için bile bir sürü insan müsveddesi gerekir.
Bunu sana yakın olmak için yapmıyorum.
Tabii ki hayır. Bu çok şairane olurdu.
Bunun için yapıyorsun.
Beni diğerlerinden koruyacağına söz verdiğin için yapıyorum.
Geceleri uyumana ne yardımcı olacaksa, canım.
Çantayı ver şimdi.
Bas git!
New York'a dönmek istemiyorum.
Tatlım, kiralık başka bir yer bulana kadar sadece.
Bunun gibi bir sürü yer var.
Nantucket'ın fotoğraflarına baksana. Güzel bir yer.
Sanırım bu ev hayaletli artık.
- Alo? - Harry.
Ben Austin Summers.
Hemen benim eve gelmeni istiyorum, olur mu?
Miller Tepesindeki evdeyim hemen.
Teşekkür ederim Austin.
Çok isterdim ama şu an pek müsait değilim.
Biz gidiyorduk aslında.
Böyle yapma ama.
Seni görmem gerek.
Yazar tıkanmanı tedavi edebilecek bir şey var elimde.
Hemen geliyorum.
- İstemediğinden emin misin? - Hayır, teşekkürler.
Gündüz vakti sarhoş olmayı sevmem.
İşin sırrı, ayık olmakla sarhoş olmanın farkını artık anlayamayacak kadar...
...sık sarhoş olmak. Ya sarhoşsundur...
...ya da daha sarhoş.
Araba kullanmam gerek. Öğleden sonra gidiyoruz artık.
Yazarken ne giyersin?
Ben pijama tercih ederim.
Bunları Paris'te, Charvet'den almıştım.
Bir servete mâl oldu resmen.
İnsanların, çok para ödedikleri şeylerden daha fazla keyif aldığını okumuştum, o yüzden...
Yazar tıkanmasını iyileştirmenin yolu nedir peki?
Pahalı pijamalar mı?
Tabii ki değil.
Kendimi rahatlatmak için havadan sudan sohbet ediyordum sadece.
Peki, beni yağlamadan...
...direkt konuya dalmak istiyorsan...
...öyle olsun.
Tamamdır.
Bunlar nedir?
İsmi yok aslında.
Sanatçı ve yazarlara faydası dokunan bir hap bulmuş olmamız...
...ama hiç birimizin ona bir isim vermemesi ne kadar da komik.
Nedir bu, uyarıcı mı? LSD mikro dozu mu?
Bir keresinde psilosibin alarak yazmayı denemiştim ama bok gibiydi.
Ben de eskiden senin gibiydim.
Küçük düşündüm. Küçük yazdım.
Küçük şeyler hakkında küçük oyunlarım vardı...
...ve çok küçük ilgi görüp, çok küçük paralar kazandı.
Bir arkadaşım vardı ama. Televizyon için yazıyor.
İsmini bilirsin.
İğrenç derecede üretken. Saçma derecede zengin.
Ödül kazanmadan teşekkür notu bile yazamıyor.
Ben de hep merak ederdim, "Bunu nasıl yapıyor?" diye.
Bildiğim tek şey, kışlarını burada geçirdiğiydi...
...ve şehre döndüğündeyse...
...elinde benim Johnson kadar uzun yeni materyaller olurdu.
Bir kış vakti beni buraya davet etti ve geldiğimde bana bunlardan birini verdi...
Trajik ve sihirli, minik siyah haplar.
Bir saat içinde Mozart'ın piyano çalması gibi tıkır tıkır klavyede yazamaya başladım.
- Benimle taşak geçiyorsun. - Seninle taşak geçseydim...
...onları kıçına sokarak almanı söylerdim.
Ama sana söylüyorum işte, çözüm bu haplarda.
Belle nasıl senede iki kitap çıkarıyor sence?
Bunu kim yaptı, içinde ne var?
Kimin umurunda? İşe yarıyor işte.
- Peki yan etkileri? - Bir sürü.
Bir anda milyonlarca hayranla uğraşmak...
...ya da yeni parayı harcayacak yer aramak gibi.
Bir bit yeniği var ama. Her zaman bir bit yeniği olur.
Yine diyorum sana, kimin umurunda? Sen seçtin bu hayatı.
Bir İngilizce öğretmeni veya reklamcı da olabilirdin anasını satayım...
...veya babacığına spor ürünleri mağazasını işletmede yardım ederdin.
Babam bir avukattı.
Evet ama sen bir yazar olmayı seçtin.
Çünkü bu dünyada gerçekten yaşamıyorsun.
Onu gözlemliyorsun.
Onu yorumluyorsun. Ondan besleniyorsun.
Sonra da oturup kelimeleri bir araya getiriyorsun...
...böylece gerçekten dünyada yaşayan zavallı ezikler...
...gerçekte nasıl olduklarını görebiliyorlar...
...kim olduklarını, neden incindiklerini.
Ve bunu seçtin çünkü sevgi...
...ilgi ve bir kamyon dolusu para istiyorsun.
Delice amına koyayım.
Ama bu haplar, ruhundaki o boşluğu...
...doldurabilecek tek şey.
Ruhundaki boşluk.
Ruhundaki boşluk!
Ruhundaki boşluk.
Geri dönüşü olmayan tercihleri sevmem.
Gerçek bir yazar mısın?
Öyle olduğumu düşünmek istiyorum.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Çünkü olsaydın...
Serbest kalmak için ödemen gereken bedeli de umursamazdın.
İçinde saklı olan o muhteşem kelimeleri ortaya çıkarmak için canını bile verirdin.
Hapları al Harry.
Ya da dene en azından.
Harry.
Pişman olmayacaksın!
- Merhaba Ursula. - Selam Harry.
Ptown nasıldı? Park ederken balık çorbası yiyor musun?
Dürüst olmam gerekirse, burası çılgın biraz.
Ayrılmak üzereyiz aslında.
Dur bakalım, ne oldu? Nereye gideceksiniz?
Yazacağım başka bir yer bulana kadar şehre geri döneceğiz.
Bana bak Harry.
Hayatta olmaz.
Orada kalman ve bölümünü bitirmen gerekiyor, dün gibi mesela.
Biliyorum ama henüz...
...içimden gelmiyor.
Bak Harry, seninle açık konuşacağım.
Seni götünden öyle bir sikerim ki.
İçinden mi gelmiyor?
Rapçilerin içinden gelmesine gerek yoktur.
Kıyafet yorumları yapan kız arkadaşların...
...ve kıyafet deneyen diğer arkadaşların da içinden gelmesine gerek yoktur.
Sen profesyonel bir yazarsın, işin başına her oturduğunda içinden gelir.
Bölüm şimdi hazır olsa ne fark eder, altı ay sonra hazır olsa ne fark eder?
Tamam Harry, şimdi seninle daha da açık konuşacağım.
Eskiden sahip olduğun işin...
...artık ciddi anlamda var olmadığının farkındasın değil mi?
Durum dizilerinde yardımcı yapımcılık yapmak da ne?
O diziler tarihe karıştı artık.
Profesyonel bir yazar olmaya devam etmek istiyorsan...
...kendi tarzını yaratman lazım.
Şimdi. Bugün.
Bak seni severim, bilirsin.
Ama bu işi batırırsan...
...toparlaman yıllarını alır, o da becerebilirsen tabii.
Hadi görüşürüz, git yaz.