- D'accord. - C'est bien.
- Merci. - Bien.
Désolée.
Capitaine Ross.
Bonjour, Tawny.
J'ai pris un verre avec les filles.
- Elles se demandaient où tu étais. - Je cherchais de la glace.
Je suis épuisée.
Je comprends.
Puisque qu'on est là tous les deux, on pourrait prendre un verre.
C'est une offre très agréable, Tawny.
Je suis extrêmement flatté, mais je suis aussi...
Ce qui est drôle avec ça... c'est qu'elles s'enlèvent.
Désolé. Pas la mienne.
Excuse-moi.
Reculez !
- J'espère que tu n'as pas mangé. - Ah oui ? Si.
Le pauvre type là-bas.
Il pêchait avec son fils et a vu le corps.
Il pêchait dans l'Hudson ? Mince !
Mon Dieu. Horrible.
- Papiers ? - Juste ça.
Le Brownstone. Un habitué du bar gay...
Oui, je connais.
Autre chose ?
Je ne vois pas de blessures visibles, à part la plus évidente.
Cou sectionné à la quatrième cervicale,
jusqu'aux cordes vocales.
On sait ce qu'il faisait juste avant de mourir.
Mulcahey, il faisait quoi ?
Une pipe.
Les niveaux de multiplication sont plus rapides
que tout ce que j'ai vu.
Les échantillons n'ont pas été contaminés ?
Je suis allée à Fire Island et je les ai préparés.
Et quels sont les symptômes ?
Convulsions, infection cutanée, insuffisance rénale.
Allez parler au maire, au chef de la police.
À ce niveau de mutation et multiplication,
on peut avoir une épidémie en quelques mois.
Il a eu quoi ?
Il a un virus, un nouveau virus.
J'ai prélevé des échantillons sur des cerfs de l'île un an,
depuis le décès du premier avec ces symptômes.
On a trouvé encore plus de morts.
Un de mes adjoints en a trouvé trois.
Une famille.
Ce virus semble hautement transmissible,
et mute trop vite pour que leur système immunitaire lutte.
Si ces cerfs sont isolés sur une île,
comment peuvent-ils attraper soudain une nouvelle maladie ?
Il y a chaque jour de nouvelles maladies.
Ça semble effrayant, mais si on ne l'endigue pas maintenant,
toute la population disparaîtra.
Il faut tuer tous les cerfs sur l'île.
Et sinon, ils mourront tous ?
Les cerfs sont les premiers hôtes du virus.
Vu sa mutation, il peut passer aux humains,
si ce n'est pas déjà fait.
Nous devons nous armer et abattre chaque cerf sur l'île.
- Alors ? - Difficile.
Les rats ont mangé la tête et l'eau l'a déformé.
Exactement. Ces coupures semblent très similaires.
Mais je ne sais pas si c'est la même lame.
Ça doit l'être.
Si c'était la tête et le corps
d'une jolie blonde de 16 ans,
il y aurait dix policiers sur le cas.
Un instant.
Quelqu'un lui a enfoncé ça dans la gorge.
Merde, alors.
C'est la cause du décès ou ça a été mis post mortem ?
Dents intactes,
donc il n'a pas dû lutter quand ça a été fait.
Les homosexuels utilisent des mouchoirs colorés
pour indiquer leur préférence.
J'ai vu ça à la télévision.
Bien.
Où est Gino Barelli ?
Nous voulons porter plainte.
Je ressemble à votre coiffeur ?
Ce journal doit servir les gays, mais vous en ignorez la moitié.
Si vous voulez postuler, soumettre un article ou un édito,
je vous en prie.
Les lesbiennes ont des problèmes.
Écrivez sur la santé des femmes.
L'ERA est au point mort.
On n'a pas accès aux soins.
Écrivez sur ce sujet.
J'adorerais écrire sur ces sujets.
Mais je suis un gay, donc j'écris sur des sujets importants pour les gays.
Quel sujet est tellement important ?
Des hommes gays sont pourchassés et tués dans cette ville.
C'était pas nous.
Bien. C'est l'heure de partir.
C'est... C'est une menace ?
Non. Mais vous avez besoin de vous protéger.
C'est toi ?
Ça sent bon.
Bœuf bolognaise.
Bonne journée ?
LE MAIRE KOCH SUCE DES BITES
Notre maire aime les hommes ?
Panthéon de l'homophobie, premier numéro annuel.
Je ne t'y ai pas inclus.
Très drôle.
Votre commissariat a plus de plaintes de la communauté,
que dans tout Manhattan.
Des vieux-jeu tous au même endroit.
Défends-les.
Démissionne, fais autre chose.
Je ne sais rien faire d'autre.
C'est pas tout à fait vrai.
Quoi ? Tu as l'air tendu.
On a découvert un autre corps sur les quais.
Sans tête.
J'y crois pas !
Mon Dieu. Ça en fait trois.
Vous ferez une conférence de presse ?
Non, et ça reste entre nous.
Je suis pas censé en parler à quiconque.
Je ne suis pas quiconque.
Je suis le mec que tu aimes.
Je devrais écrire sur...
Le New York Times devrait faire un article,
- et tu devrais aider. - Je peux pas. Gino, on en a parlé.
Nos vies professionnelles restent séparées.
En cas de vie ou de mort, c'est la règle ?
Comme tu veux,
mais je ne mets pas ma carrière en jeu pour être ta source.
C'est quoi tes valeurs ?
Mais qu'est-ce que je fais, bordel ? Qu'est-ce que je fais ?
De quoi ?
Qu'est-ce que je fais avec toi, bordel ?
Ce simulacre de relation.
Non. Ne dis pas ça. C'est pas un simulacre.
Je n'ai pas subi toutes ces épreuves
pour me cacher pour un mec qui ne veut pas assumer ce qu'il est vraiment.
Oui, peut-être, mais j'assure bien au lit.
Je fais tout ce que je peux.
C'est peut-être pas suffisant.
On a besoin de toi. J'ai besoin de toi.
Pas comme ça.
Où vas-tu ?
Quelque part.
Là où je ne me cache pas, ni aide quelqu'un à se cacher.
Arrête, Gino. C'est juste...
Merde.
- M. Ewing. - Oui ?
L'accusation de M. Barnes est grave.
Vous avez poussé Mme Shepherd du balcon.
Un fieffé menteur. Je l'ai vu...
- Je regardais ça. - Allez. Va te changer.
Tu sors avec moi.
Je veux pas sortir.
Laisse-moi, Sully !
Tu manges des céréales et tu regardes la télé depuis six jours.
Un jour, ça va, à cause de l'accent sexy,
mais plus longtemps, c'est s'apitoyer sur toi-même.
J'étais amoureux de lui.
Conneries.
Tu étais amoureux d'être amoureux.
Laisse-moi.
J'ai besoin de toi
pour faire un truc et je veux pas être seul.
De la drogue ?
- Pressé d'en vendre ? - Les prix explosent.
J'ai besoin d'argent, et toi d'air frais.
D'accord.
On va où ?
C'est quoi ?
Le meilleur endroit du monde.
T'es pas là pour vendre cette drogue.
Peut-être que j'ai menti.
Je devais te sortir du canapé.
C'est crade ici.
Je te rends service.
Ça me fait flipper.
Je tremble, mais pas pour ça.
Ne pars pas avec ce type.
Relax. Lâche-toi un peu.
- Je fais quoi ? - Amuse-toi.
Sully !
Merde, Sully !
Écoute.
Je veux pas d'ennuis.
Adam ?
C'est mon coloc.
Fantastique.
Bon. Répétez.
Comment ce grand individu était-il habillé ?
Il avait une capuche et était tout vêtu de cuir,
et il n'était pas grand.
Il était gigantesque.
cuir
Bien. Mais ses vêtements,
par tenue de cuir, c'était un homme cuir ?
Il appartient à la communauté cuir,
comme dans des endroits tels que...
le Backfill Club ?
Je sais pas. Je ne vais pas...
Je n'y suis jamais allé.
Vous n'allez rien faire, c'est ça ?
Je perds mon temps.
Vous en avez rien à foutre.
On nous frappe, on nous tue,
la police s'en tape.
Arrête le mélo. Si c'était vrai, j'aurais pas eu à jeter mes pompes
couvertes d'eau polluée de la rivière.
Il y avait un corps sur les quais.
Et vous enquêtez ?
J'en ai parlé pour vous le prouver.
Certains s'en soucient.
Je ne peux pas vous aider aujourd'hui, parce qu'il a disparu depuis 12 heures
et il n'y a pas de signe de crime.
Et ce cri dans le parc ? Ce type.
Il y a eu un cri et un type vous a suivi.
Rentrez.
Attendez-le.
S'il n'est pas là jeudi, revenez. Je prendrai la déposition.
Tu l'as renvoyé, car c'est pas une disparition.
CHEF DES INSPECTEURS
- On a quoi ? - Il faut enquêter.
Le corps dans la rivière, les deux autres. J'ai un sale pressentiment.
J'en ai un quand je lis le journal.
Je suis inquiet. Il y a un profil. Quelqu'un vise la communauté gay.
Cinq morts, nuit normale dans le Bronx,
c'est pas un profil.
Écoute-moi.
Les gens de cette communauté viennent dans cette ville pour une raison.
Pour vivre intensément, et c'est ce qu'ils font.
- Vous y avez réfléchi. - J'ai 20 ans d'expérience.
Quoi ?
C'est quoi ?
BAINS NEPTUNE
Je suis d'accord avec le flic.
Sully est une pute et il deale.
Il va revenir, sûrement en taule.
Je vais au hammam.
Viens quand tu es normal.
Excusez-moi.
Vous savez qui est sur la photo ?
Non. Mais je sais qui l'a prise.
- Qui ? - Theo Graves.
Un grand talent.
Il a un studio ? Comment je le trouve ?
Il est là-bas.
Il aime attirer l'attention.
Je peux avoir l'addition ?
Excusez-moi.
Désolé, je ne suis pas venu pour...
Non.
Je vous ai entendu parler de votre ami.
Il a disparu dans le parc la nuit dernière ?
Je ne vous connais pas.
La police ne vous aidera pas.
Moi, oui.
Je suis Gino Barelli.
J'écris pour Le Native.
Vous me trouverez là.
Salut.
Je viens voir Theo. Il m'a dit de passer.
Certainement.
Il termine une séance, mais entrez.
Il aime avoir un public.
Non, merci.
Ça me donne la chiasse.
D'accord.
Voilà. Magnifique.
Joli.
Très bien.
Lève les yeux.
Joli. Bouge pas.
Magnifique. Bouge pas. Joli.
Un instant.
Les yeux par là.
Tanya te donnera ton argent en sortant.
Salut. Je m'appelle Adam.
Je sais.
Je t'ai vu au sauna.
J'aimerais parler de certaines photos.
Ma grand-mère était médium.
On la traitait de sorcière à Haïti.
Elle seule voyait des choses.
J'étais son préféré,
donc elle m'a donné ses pouvoirs.
Tu vois...
Regarde.
Quand je photographiais un scrotum enveloppé de chaînes,
d'autres trouvaient ça grotesque, mais je voyais la beauté.
Tu comprends ?
Et tu ne les photographies plus ?
Parfois.
En vérité, quand les gens ont commencé à y voir la beauté,
ça ne m'intéressait plus.
Alors je photographie les fleurs et les gouttes d'eau.
Je révèle la perversité dans ce que les gens trouvent beau.
Va te mettre contre ce mur.
Je ne suis pas venu pour être photographié.
Pose tes questions pendant que je te prends.
Sinon, tu peux te casser.
Ton T-shirt.
Joli.
Dis un truc affreux.
Je pose les questions.
On échangera.
Mon pote Sully a disparu.
C'est terrible, mais très ennuyeux aussi.
Mets-toi à genoux.
Continue.
Je recherche un modèle que tu as photographié.
Grand, musclé, avec un masque en cuir.
Je l'ai vu sur une des photos au sauna.
On dirait Big Daddy.
C'est son surnom. J'ignore son vrai nom.
Je l'ai pas vu depuis des années.
Rhabille-toi.
Ça te dérangerait de m'appeler...
si tu revois Big Daddy ?
Si tu as des nouvelles.
Il agresse des gens.
Je vais l'éviter, alors.
C'est qui ?
Bonnes photos ?
Il ne s'est pas accroupi sur un cône,
donc aucune valeur pour toi.
J'en ai marre que tu joues les artistes, et moi, le chéquier avec une bite.
Je vois ce que les clients veulent
et ça paie ton appart à Manhattan
et ta cocaïne.
Sors avec un photographe de porno alors.
Nos clients ne peuvent accrocher ça au mur
et inviter leurs voisins,
donc s'ils veulent une photo d'un cul en public,
ils devront allonger 50 000 $.
T'inquiète, chéri.
Je photographie des types et leurs triques.
Mais je vois que ton cœur d'artiste n'y est pas.
Je peux convaincre les courtiers refoulés et les nouveaux riches
que cet art nouveau est authentique,
mais ils verront bien que ce n'est pas vrai.
Un sale truc se profile.
Tu ne le sens pas dans la rue ?
On croirait entendre ta grand-mère.
Oui. J'ai raison.
Pour le moment, j'ai besoin de m'en éloigner,
et de voir la beauté avec mes yeux,
ou sinon l'obscurité... va m'avaler.
On ne laissera pas cela arriver, d'accord ?
J'ai une idée géniale pour une nouvelle série.
Je la mets sur pied.
Tu vas l'adorer.
Où vas-tu ?
Je sors.
Attends.
Calumet de la paix ?
J'ai demandé à Marzara si je pouvais fuiter une information
à un journaliste sur ce tueur en série.
Il a dit que je finirai à la morgue et il était sérieux.
Si on apprend que j'ai fait quoi que ce soit pour nuire à l'image du NYPD,
je suis mort.
Je ne recherche pas une exclusivité.
On parle de gens qui meurent.
Je ne te donnerai plus d'informations sur cette enquête,
mais j'aimerais te poser quelques questions.
Que signifie un mouchoir bleu ?
Vous qui avez mis du temps à faire votre coming out, vous êtes naïfs.
Tu connais pas le code du mouchoir ?
Vraiment ?
Bon, on n'est pas comme un hétéro qui va draguer dans un bar,
et on sait ce qu'il aime.
Il pénètre, la bouge, et espère qu'elle prend la pilule.
Nos goûts sont plus...
précis.
On veut le faire savoir avant de se déshabiller,
donc on a inventé le code du mouchoir.
J'ai vu ces mecs dans Christopher Street
avec des bandanas sortant de leur poche.
Bleu clair dans la poche droite, ça veut dire que tu aimes sucer.
Poche gauche, tu aimes être sucé.
Gris c'est pour le bondage.
Noir pour le SM.
Jaune, c'est explicite.
- Bleu foncé ? - Sexe anal.
Pourquoi ?
L'un des morts en avait un ?
Arrête, Gino. Je pose les questions.
Tu es déjà allé au Brownstone ?
Non, mais je sais où c'est. Tu veux y aller ?
Je ne suis pas censé enquêter activement sur ce cas.
C'est des cadavres sans lien au service homicide du NYPD.
Mais le journaliste n'est pas tenu par ces règles.
Il peut faire tout ce qu'il veut.
Aller au bar Brownstone. Poser plein de questions. Fouiner.
Il y a de l'espoir pour toi.
Fais attention.
Je t'étreindrais bien, mais j'ai le rhume des foins,
et j'ignore quelles sont les règles entre nous.
Eh bien, il n'y a pas de règles, Barb.
On peut s'étreindre. On s'aime toujours.
Ça paraît idiot que je m'en préoccupe, mais c'est tellement bizarre pour moi.
Je sais. Je suis désolé.
Bien.
Autant en finir avec ça.
Demande à ton avocat de les signer et renvoie les documents au mien.
Merci.
Et je... Merci.
Je n'ai pas grand-chose, mais tu verras en lisant ces papiers
que je fais de mon mieux pour toi.
J'ai déjà un job chez Bloomingdale's.
Chaussures pour femmes.
C'est le magasin où être quand on travaille à la commission...
Super, chérie.
"Chérie".
Pourquoi tu n'as pas été honnête avec moi, avant qu'on se marie ?
J'étais lâche. Et je t'aimais.
Je pensais que ça marcherait.
Toi et tes secrets.
Tu es insaisissable.
Merci.
J'ai de la chance.
Un voyageur du temps.
Un homme de cette époque révolue où on commençait un flirt
en offrant un cocktail et un bonjour.
Le bon vieux temps.
Mais je ne suis pas en chasse.
Je suis Gino Barelli.
Je travaille au Native. J'espérais vous parler.
Vous voulez m'interviewer ?
Ce barman vous a-t-il murmuré à l'oreille
des mots sur ma collection de surréalistes qui se trouve chez moi ?
Mes Fini sont exquis. Les meilleurs en ville.
Non, le barman a omis de parler de ce fait fascinant.
Mais il m'a dit que vous étiez un habitué ici.
Que puis-je, Lois Lane ?
J'écris un article sur un tueur en série
qui écume les bars et quais et vise des gays.
Cet article que vous écrivez en ce moment,
devrait selon vous, inciter vos lecteurs à agir ?
Les hommes gays de cette ville vont changer leurs habitudes,
se protéger contre le danger sur lequel vous écrivez ?
Vu la taille des foules
devant les saunas et les bars, et aux coins des rues,
je dirais que non.
C'est une erreur.
Un prédateur rode.
Le contraire serait étonnant.
Les prédateurs se nourrissent de décadence et d'excès.
À deux portes de cet endroit, il y a un bar qui s'appelle Le Trou,
et 24 h/7, ils emploient, comme travailleur bénévole,
un jeune homme dont tous profitent.
Je profite d'un croupion bien rond, comme n'importe qui,
alors pourquoi le mal ne le ferait pas ?
Je ne recherche pas le mal en tant qu'idée.
Je cherche un homme.
Un homme qui tue.
Il est venu ici.
Je l'ai vu. Quelqu'un comme lui.
Il arrive tard. Cinq minutes avant la fermeture.
Quand tous les gays mal-aimés, trop grassouillets, tristes ou paumés,
abandonnent tout espoir,
il arrive, pour ramener l'espoir à la vie.
Il ressemble à quoi ?
Pour être honnête, quand il arrive,
je suis déjà trop imbibé pour remarquer les attributs d'un homme.
Mais je peux vous dire qu'il semble attiré par ceux qui aiment les Mai Tai.
Une fois qu'il part avec eux, je ne les revois jamais.
- Je peux citer votre nom ? - Pour qu'il s'en prenne à moi ?
Je suis dans l'annuaire, chéri. Non merci.
Je comprends.
Merci de votre aide.
Je dois m'assurer que tu feras ce qu'on te demande,
que tu ne vas pas refuser,
car notre temps est très précieux.
Et ton seuil de douleur ?
Je suis venu pour être acteur.
Je ne ferai rien qui nuirait à ma réputation.
Tu sais qui je suis ? Qui est Theo ?
Ces photos sont vendues à des privés, à un réseau d'hommes très puissants.
Des collectionneurs de grand art, de beauté et de valeur choc.
Nuire à ta réputation ?
Chéri, je t'offre ton premier grand succès.
Ça va, l'ami ?
Merci. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Quelqu'un a mis un truc dans ton verre.
C'est pas normal.
Ça ira. Ma voiture est juste là.
T'inquiète pas. Tout ira bien.
Qui es-tu ?
Bar Brownstone
Je suis Freddy.
Sam m'a dit de venir.
Super. Bouge pas. C'est ça. Joli.
Ta chemise.
- Magnifique, Freddy. - Quoi ?
Reste comme ça. Joli.
Attends, on fait... On fait un shooting pour Playgirl ?
Ou quelque chose qui rapporte ?
À poil, Freddy.
Tu veux pas de photos de Theo ?
Bon garçon.
Je veux voir les planches contact.
Certaines seront pour ma collection privée.
T'es pas d'accord ?
Pire. Je m'en fous.
Tu te souviens de ce grand gars en cuir
que j'ai photographié il y a plusieurs années ?
Immense. Inoubliable.
Il s'appelait Big Daddy, non ?
Tu sais où il est, son vrai nom ?
Il paraît qu'il est mort.
Je veux baiser. Toi aussi ? Je dois baiser.
Va te faire foutre.
Merci.
T'as l'air super cool, mais je ne suis pas sûr de...
vouloir m'engager.
Ce truc de Sully me fait flipper.
Je veux pas baiser. J'ai des infos sur Big Daddy.
Il est mort.
Impossible. Je suis sûr que c'est lui que j'ai vu.
Il est exactement comme sur ta photo.
Quelqu'un qui lui ressemble.
Désolé.
C'est pas que t'es pas baisable, tu l'es à fond.
Mais je préfère quelque chose un peu plus anonyme.
J'ai un mec.
Salut.
Une chambre ?
Pas ce soir, merci.
Ça ne va pas.
Je sais que vous chassez.
C'est pas chasser.
Non, mais c'est nécessaire.
Sous-titres : Christine Gardon