1
00:00:00,001 --> 00:00:04,486
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:04,690 --> 00:00:08,631
♪ انگشت‌هات که توی موهامه ♪

3
00:00:08,665 --> 00:00:12,238
♪ و اون نگاه اغوا کننده‌ت ♪

4
00:00:12,271 --> 00:00:15,411
♪ که وجدانم رو عریان می‌کنه ♪

5
00:00:15,444 --> 00:00:19,319
♪ جادوئه ♪

6
00:00:19,352 --> 00:00:23,226
♪ و در برابرش بی‌دفاعم ♪

7
00:00:23,260 --> 00:00:26,399
♪ حرارتش زیاده ♪

8
00:00:26,433 --> 00:00:32,478
♪ عقل سلیم این وسط چه فایده‌ای داره؟ ♪

9
00:00:32,511 --> 00:00:35,685
♪ چون جادوگریه ♪

10
00:00:35,719 --> 00:00:40,394
♪ جادوگری شریر ♪

11
00:00:40,427 --> 00:00:43,467
♪ ...ولی می‌دونم این رو که ♪ -
نه -

12
00:00:43,500 --> 00:00:48,110
عالی بود، تا اینکه
صدات رو دادی توی بینیت

13
00:00:48,143 --> 00:00:50,615
من می‌خوام بدلی باشی
که با خودم مو نزنی

14
00:00:50,649 --> 00:00:53,621
نه که به‌طرز گستاخانه‌ای
ادام رو دربیاری

15
00:00:53,655 --> 00:00:57,161
.خیلی‌خب، ده دقیقه استراحت کنید
بعدش اجرا می‌کنیم

16
00:00:57,194 --> 00:00:58,497
تو بیا کارت دارم

17
00:01:04,375 --> 00:01:06,313
پول اجراهای شبانه مال خودمه

18
00:01:06,346 --> 00:01:09,252
ولی از الان به بعد
انعام‌هات مال خودتن

19
00:01:09,285 --> 00:01:11,724
همین که به‌جای تو اجرا کنم
خودش یک دنیا ارزش داره

20
00:01:11,757 --> 00:01:14,530
کص نگو

21
00:01:14,563 --> 00:01:16,534
داری بهم لطف می‌کنی

22
00:01:16,567 --> 00:01:18,303
ولی کارهای مهمی دارم
و وقت ندارم واسه ساک زدن

23
00:01:18,337 --> 00:01:20,441
و خایه‌خوری بقیه
آهنگ بخونم

24
00:01:20,474 --> 00:01:21,711
پس کسب و کار جدید
پر رونق بوده؟

25
00:01:21,744 --> 00:01:22,913
نمی‌شه گفت پر رونق

26
00:01:22,946 --> 00:01:24,817
کتی، تلفن کارت داره

27
00:01:24,850 --> 00:01:27,288
گویا ضروریه -
دیدی؟ -

28
00:01:27,321 --> 00:01:28,758
تمومی نداره که

29
00:01:31,797 --> 00:01:33,768
الو؟

30
00:01:35,304 --> 00:01:38,510
شوخیت گرفته

31
00:02:05,353 --> 00:02:07,077
{\an5}[ کف بینی ]

32
00:02:07,102 --> 00:02:08,884
{\an5}[ کارت تاروت ]

33
00:02:16,934 --> 00:02:18,538
تعطیلیم

34
00:02:19,158 --> 00:02:21,229
تابلوی دم در نوشته بود
که بازید

35
00:02:21,262 --> 00:02:24,702
اَه، یادم رفت برعکسش کنم

36
00:02:24,735 --> 00:02:26,840
دوتا پیشگوهام این هفته
استعفا دادن

37
00:02:26,874 --> 00:02:28,210
می‌خوای طالعت رو بگن؟

38
00:02:28,243 --> 00:02:30,247
برو رستوران اونور خیابون
و یک چیزی سفارش بده

39
00:02:30,281 --> 00:02:32,118
نمی‌خوام کسی طالعم رو بگه

40
00:02:32,151 --> 00:02:34,289
واسه اعلامیه استخدامی اومدم

41
00:02:34,322 --> 00:02:36,259
حاضری شیفت شب

42
00:02:36,293 --> 00:02:37,563
از 10 تا 3 کار کنی؟

43
00:02:37,596 --> 00:02:39,065
ساعت 2 پسرها میان بیرون

44
00:02:39,098 --> 00:02:41,102
و عاشق اینن
که با طالع‌بین‌ها حرف بزنن

45
00:02:41,136 --> 00:02:43,106
یک‌کم مشروب می‌خورن
و بعدش یکهو

46
00:02:43,140 --> 00:02:45,311
می‌خوان از آینده باخبر بشن

47
00:02:45,345 --> 00:02:47,181
داره بدتر هم می‌شه

48
00:02:47,215 --> 00:02:49,052
اگه ربطی
 به این غیب‌شدن‌ها داشته باشه

49
00:02:49,085 --> 00:02:50,522
برام تعجب‌آور نیست

50
00:02:50,555 --> 00:02:52,058
هرکاری لازم باشه می‌کنم

51
00:02:52,091 --> 00:02:53,293
به شغل نیاز دارم

52
00:02:53,328 --> 00:02:55,565
من فران هستم

53
00:02:55,599 --> 00:02:57,803
تجربه کارت تاروت داری، فران؟

54
00:02:57,836 --> 00:02:59,773
نه راستش

55
00:02:59,807 --> 00:03:01,777
پس یعنی نه

56
00:03:08,424 --> 00:03:10,595
باید این رو پُر کنی

57
00:03:11,029 --> 00:03:12,598
کارت تاروت و دستورالعملشه

58
00:03:12,631 --> 00:03:14,101
فردا شب

59
00:03:14,135 --> 00:03:15,704
با دانش درستی از کارت‌ها برگرد

60
00:03:15,738 --> 00:03:18,109
بعدش می‌تونی
شروع به کار کنی

61
00:03:18,143 --> 00:03:19,846
نمی‌خوای بدونی پیشگوئم
یا نه؟

62
00:03:19,880 --> 00:03:22,819
.همین الانش هم می‌دونم
پیشگویی من درآوردیه

63
00:03:22,852 --> 00:03:25,090
اگه پیشگوها قابلیت پیشگویی داشتن
بورس رو پیش‌بینی می‌کردنو

64
00:03:25,123 --> 00:03:27,929
و میلیونر می‌شدن

65
00:03:27,963 --> 00:03:30,467
این سرگرمیه عزیزم

66
00:03:30,500 --> 00:03:32,004
یک شو کارناواله

67
00:03:32,037 --> 00:03:35,077
پولش از پول روان‌شناس کم‌تره
و تضمینی برات روز خوبی می‌سازه

68
00:03:35,110 --> 00:03:37,681
مهم‌ترین نکته اینه
که مشتری موقع رفتن

69
00:03:37,715 --> 00:03:39,652
حس بهتری نسبت به موقعی
داشته باشه که اومد

70
00:03:39,685 --> 00:03:42,191
پس خبر بد ندی بهش

71
00:03:42,224 --> 00:03:45,030
ثروت گنده‌ای قراره گیرت بیاد

72
00:03:45,063 --> 00:03:47,034
سفر به پاریس در راهه

73
00:03:47,067 --> 00:03:50,240
قراره با دختر/پسر رویاهات
وارد رابطه عاشقانه بشی

74
00:03:50,273 --> 00:03:52,879
این کار رو بکنی
نونت تو روغنه

75
00:03:52,912 --> 00:03:56,619
با دروغ گفتن به مردم ساده‌ای
که درمونده‌ی کمکن؟

76
00:03:56,653 --> 00:03:58,858
با گفتن چیزی
که می‌خوان بشنون

77
00:03:58,891 --> 00:04:01,095
فکرکردی میان داخل مغازه
که بهشون بگیم سرطان ریه دارن؟

78
00:04:01,129 --> 00:04:03,633
یک دلیلی واسه بیدار شدن می‌خوان

79
00:04:03,667 --> 00:04:05,537
من تاحالا سر ارگاسم شدن هم
فیلم بازی نکردم

80
00:04:05,570 --> 00:04:08,710
حالا چه برسه فیلم بازی کنم
و الکی انرژی مثبت بدم

81
00:04:08,744 --> 00:04:10,647
می‌دونی، راستش

82
00:04:10,681 --> 00:04:12,986
شاید یک‌کم پیشگو باشم

83
00:04:13,019 --> 00:04:14,890
بعضی وقت‌ها یک‌سری رویاها می‌بینم

84
00:04:14,923 --> 00:04:17,161
بعدش فردا روز توی روزنامه
...یک چیزی می‌خونم که

85
00:04:17,194 --> 00:04:19,231
شگفت انگیزه، کرسکین

86
00:04:20,902 --> 00:04:22,571
فردا میای یا نه؟

87
00:04:27,681 --> 00:04:30,053
از یک طرف زننده‌ست

88
00:04:30,087 --> 00:04:32,524
ولی از یک طرف دیگه
حرفش منطقیه

89
00:04:32,558 --> 00:04:33,861
سرگرمیه

90
00:04:33,894 --> 00:04:37,234
یعنی کار فیلم و سریال‌ها هم
همینه دیگه

91
00:04:37,267 --> 00:04:39,873
آخه توی پارت آخر ساعت جان ترپر

92
00:04:39,906 --> 00:04:42,544
همیشه دختر کوچولو مریضه رو
نجات می‌ده

93
00:04:42,578 --> 00:04:44,181
به‌گمونم خودت رو قانع کردی

94
00:04:44,215 --> 00:04:45,250
خیلی‌خب

95
00:04:45,283 --> 00:04:47,121
نظر خودت چیه؟

96
00:04:47,154 --> 00:04:49,725
به‌نظرم به پول نیاز داری
و این هم به‌نظر کار خوبیه

97
00:04:49,760 --> 00:04:51,797
نمی‌تونی با پول کار مستقل
توی ناتیو، سر کنی که

98
00:04:51,830 --> 00:04:54,068
کار با کارت‌های تاروت رو
یاد گرفتی بالاخره؟

99
00:04:54,101 --> 00:04:56,239
فرق شیطان و مرد به دار آویخته شده رو
 نمی‌دونم هنوز

100
00:04:56,272 --> 00:04:57,942
ولی بالاخره می‌فهممش

101
00:04:57,976 --> 00:04:59,311
باید با یک چیزی

102
00:04:59,345 --> 00:05:00,948
این تابستون تخمی رو
سر کنم

103
00:05:00,982 --> 00:05:03,253
یک چیز خوب برات دارم اتفاقا

104
00:05:03,286 --> 00:05:06,225
بیا تا لباس‌هات رو جر بدم

105
00:05:06,259 --> 00:05:07,862
نه

106
00:05:07,896 --> 00:05:10,300
نه، باید سر از این کارت‌ها
دربیارم

107
00:05:10,333 --> 00:05:12,806
حداقل باید مسلط جلوه کنم یا نه؟

108
00:05:12,839 --> 00:05:15,577
می‌دونی چیه؟
قبل از کار میام یک سلامی بهت می‌کنم

109
00:05:15,610 --> 00:05:17,281
شاید برات یک طالع‌بینی مفتی هم کردم

110
00:05:19,251 --> 00:05:21,222
خداحافظ

111
00:05:39,873 --> 00:05:50,984
«Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

112
00:05:51,253 --> 00:05:56,253
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

113
00:05:56,342 --> 00:06:01,342
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

114
00:06:02,642 --> 00:06:55,247
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

115
00:07:01,055 --> 00:07:03,693
همه می‌گن حاملگی
دوران استرس‌زاییه

116
00:07:03,726 --> 00:07:06,132
هورمون‌ها ترشح می‌شن
و دیوونه‌ت می‌کنن

117
00:07:06,165 --> 00:07:10,741
ولی تاحالا این‌قدر متعادل
یا خوش‌حال نبودم

118
00:07:10,775 --> 00:07:12,846
برخلاف چیزهایی
 که داره اتفاق می‌افته

119
00:07:12,879 --> 00:07:14,816
چون شاید خودت
یک‌کمی دیوونه‌ای

120
00:07:14,850 --> 00:07:17,120
و هورمون‌ها دارن دیوونگیت رو
خنثی می‌کنن

121
00:07:18,958 --> 00:07:20,427
قبول کن؛ مادر فوق العاده‌ای می‌شی

122
00:07:20,460 --> 00:07:22,130
بچه‌ت هم خوش‌شانسه

123
00:07:22,164 --> 00:07:24,702
به‌خصوص حالا که من
براش پدری نمی‌کنم

124
00:07:24,736 --> 00:07:27,374
خب اساساً خودت پدرشی

125
00:07:29,111 --> 00:07:31,048
من پدرتم

126
00:07:31,082 --> 00:07:33,319
چی کار می‌کنی؟

127
00:07:33,353 --> 00:07:34,923
تصحیح می‌کنم؛
من اهدا کننده اسپرمم

128
00:07:34,956 --> 00:07:36,292
و کاملا هم ازش راضی‌ام

129
00:07:36,325 --> 00:07:38,296
به‌نظرت جنستیش چیه؟

130
00:07:38,329 --> 00:07:40,400
پسر یا دختر؟

131
00:07:40,433 --> 00:07:42,104
اگه مجبور نباشیم
حدس بزنیم چی؟

132
00:07:42,137 --> 00:07:44,074
به این چیزها عقیده ندارم

133
00:07:44,108 --> 00:07:45,945
بیا بریم، خوش می‌گذره

134
00:07:45,978 --> 00:07:47,347
یالا

135
00:07:54,028 --> 00:07:55,831
سلام

136
00:07:55,865 --> 00:07:57,735
فران؟

137
00:07:57,769 --> 00:07:59,940
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
اینجا مشغول به کار شدم -

138
00:07:59,973 --> 00:08:01,242
مگه توی ناتیو
کار نمی‌کردی؟

139
00:08:01,275 --> 00:08:03,146
یک‌سری مقاله‌ها براشون می‌نویسم

140
00:08:03,179 --> 00:08:05,517
یکی باید خبرش رو به گوش ملت
می‌رسوند دیگه

141
00:08:05,550 --> 00:08:08,256
فال‌گیری، تئوری‌های توطئه‌ی دولتی

142
00:08:08,289 --> 00:08:10,160
به‌گمونم به آدم فضایی‌ها هم
اعتقاد داری

143
00:08:10,193 --> 00:08:12,397
چیزهایی
 که درباره جزیره پلامپ بهت گفتم

144
00:08:12,431 --> 00:08:14,301
به خدا قسم راسته

145
00:08:14,335 --> 00:08:17,374
اصلا به خودت زحمت دادی
بری دنبال سرنخ‌هایی که بهت دادم؟

146
00:08:17,407 --> 00:08:19,980
شما دوتا چی می‌گین؟

147
00:08:20,013 --> 00:08:21,382
یک‌سری‌هاش رو بررسی کردم

148
00:08:21,415 --> 00:08:22,852
پس شاید به یک دلیلی

149
00:08:22,885 --> 00:08:24,021
دوباره گذرمون به‌هم خورده

150
00:08:24,054 --> 00:08:26,225
اینجا جذبت کرده

151
00:08:26,259 --> 00:08:28,731
همون‌طور که من رو انتخاب کرد
تو رو هم انتخاب کرده

152
00:08:29,531 --> 00:08:32,304
.خیلی‌خب
بیا بریم

153
00:08:33,406 --> 00:08:35,510
حامله‌ای

154
00:08:35,543 --> 00:08:36,980
خب اینکه مشخصه

155
00:08:37,014 --> 00:08:39,251
ولی سوالی که برات پیش اومده

156
00:08:39,285 --> 00:08:41,389
می‌تونم بهت بگم
که چه سوالیه

157
00:08:48,169 --> 00:08:49,371
کیرتوش

158
00:08:49,405 --> 00:08:51,509
یک کارت، یک فرصت

159
00:08:51,542 --> 00:08:53,079
بعدش می‌ریم

160
00:09:02,230 --> 00:09:04,168
خیلی‌خب

161
00:09:06,605 --> 00:09:08,543
...سوالی که داری

162
00:09:10,347 --> 00:09:12,184
موقع بیرون کشیدن کارت
بهش فکرکن

163
00:09:12,217 --> 00:09:15,090
مهمه که اون انرژی رو
به کارت‌ها منتقل کنی

164
00:09:26,545 --> 00:09:28,449
.ملکه سکه
خیلی‌خب

165
00:09:30,120 --> 00:09:32,424
معنیش چیه؟ -
یک مدتی شده -

166
00:09:32,457 --> 00:09:36,365
خیلی‌خب، سکه‌ها به زمین ربط دارن

167
00:09:36,399 --> 00:09:38,583
پس باید خوب باشه

168
00:09:38,617 --> 00:09:40,187
خوب واسه چی؟

169
00:09:41,575 --> 00:09:44,381
کارت ده شمشیر

170
00:09:44,415 --> 00:09:48,122
معنیش چیه؟

171
00:09:48,156 --> 00:09:50,560
.بی‌خیال این کارت شو
بی‌خیالش

172
00:09:50,593 --> 00:09:52,164
پاشو بریم

173
00:09:52,197 --> 00:09:53,934
نه، صبرکن

174
00:09:53,967 --> 00:09:56,372
ملکه

175
00:09:56,405 --> 00:09:59,111
این به انرژی زنانه مربوطه

176
00:09:59,144 --> 00:10:02,384
آرزو کردی که دختردار بشی؟

177
00:10:02,417 --> 00:10:03,954
مطمئن نیستم

178
00:10:03,987 --> 00:10:06,292
کارت‌ها همیشه
حقیقت رو می‌گن

179
00:10:06,325 --> 00:10:08,496
نمی‌دونم چطوری
ولی می‌گن دیگه

180
00:10:08,529 --> 00:10:10,935
گوش کن، در ازای 10دلار

181
00:10:10,968 --> 00:10:12,237
هر سوالی بخوای
جواب می‌دم

182
00:10:12,270 --> 00:10:14,208
نه ممنون

183
00:10:14,241 --> 00:10:15,978
بی‌خیال، خودت بودی

184
00:10:16,011 --> 00:10:17,614
که گفتی بیایم اینجا

185
00:10:19,385 --> 00:10:20,587
باشه

186
00:10:30,407 --> 00:10:33,179
این اواخر یک دوست رو
از دست دادم

187
00:10:33,212 --> 00:10:36,552
مطمئن نیستیم که مُرده یا نه
ولی گم شده

188
00:10:36,585 --> 00:10:38,523
...و با وجود قتل‌ها

189
00:10:38,556 --> 00:10:40,226
دیگه چیزی نگو

190
00:10:56,192 --> 00:10:59,465
کارت مرگ به معنی خود مرگ نیست

191
00:10:59,498 --> 00:11:01,469
می‌تونه به معنی پایان یک وجهه
از زندگی دوستت باشه

192
00:11:01,502 --> 00:11:04,174
و همین‌طور شروع یک وجه دیگه‌ش -
نمی‌خوام این کار رو بکنم -

193
00:11:07,013 --> 00:11:08,316
خیلی‌خب

194
00:11:08,349 --> 00:11:10,320
برگردیم سراغ هانا

195
00:11:10,353 --> 00:11:12,959
انرژیت رو انتقال بده و این صحبت‌ها

196
00:11:29,691 --> 00:11:32,164
احتمال وقوع همچین چیزی
چه‌قدره آخه؟

197
00:11:34,468 --> 00:11:36,405
اصلا منطقی نیست

198
00:11:36,439 --> 00:11:38,342
توی هر دست، فقط
یک کارت مرگ هست

199
00:11:38,376 --> 00:11:40,113
هرکاری که داری می‌کنی
اصلا خنده‌دار نیست

200
00:11:40,146 --> 00:11:41,615
کار خاصی نمی‌کنم

201
00:11:41,649 --> 00:11:43,653
چرا، داری دوستم رو
ناراحت می‌کنی

202
00:11:45,156 --> 00:11:47,027
این اصلا منطقی نیست

203
00:11:47,060 --> 00:11:48,997
این چه کسب و کاریه
که راه انداختی؟

204
00:11:49,031 --> 00:11:50,700
لطفا نرید
باید یک توضیحی براش باشه

205
00:11:50,734 --> 00:11:53,139
یک زن حامله رو
ناراحت می‌کنی؟

206
00:11:53,172 --> 00:11:54,675
یالا بریم

207
00:11:54,708 --> 00:11:56,545
بریم

208
00:11:56,579 --> 00:11:59,651
شرمنده، بیا بریم

209
00:12:32,217 --> 00:12:33,754
خوبی؟

210
00:12:33,787 --> 00:12:36,258
فکرکنم سوشی فاسد خوردم

211
00:12:36,292 --> 00:12:37,762
و انگلی چیزی گرفتم

212
00:12:37,795 --> 00:12:40,200
چند هفته‌ست که اسحال دارم

213
00:12:40,233 --> 00:12:41,569
نگران کننده نیست؟

214
00:12:41,602 --> 00:12:43,539
فکرکنم بتونیم تشخیص بیماری رو

215
00:12:43,573 --> 00:12:45,978
بذاریم واسه بعد از امضاها

216
00:13:02,745 --> 00:13:04,248
عزیزم؟

217
00:13:05,250 --> 00:13:07,687
خوبی؟

218
00:13:10,593 --> 00:13:12,664
عزیزم؟

219
00:13:16,105 --> 00:13:18,209
می‌شه یک لحظه
تنهامون بذارید؟

220
00:13:29,631 --> 00:13:31,535
چی شده؟ -
...نمی‌دونم، فقط -

221
00:13:31,569 --> 00:13:34,374
لطفا این کار رو نکن، باربرا

222
00:13:34,408 --> 00:13:36,412
خودت هم می‌دونی
که کار درست همینه

223
00:13:36,445 --> 00:13:38,215
.نه، نمی‌دونم
مشکلم هم همینه

224
00:13:38,249 --> 00:13:40,486
این‌جوری همه‌چیز رو

225
00:13:40,520 --> 00:13:43,760
دور انداختن
 انگار یک اشتباه وحشتناکه

226
00:13:43,794 --> 00:13:47,300
.قضیه این نیست
ما اصلا زندگی زناشویی‌ای نداریم

227
00:13:47,334 --> 00:13:48,837
خب چه اهمیتی داره

228
00:13:48,870 --> 00:13:50,841
اگه تموم کارهایی که زن و شوهر
باید بکنن رو نکنیم؟

229
00:13:50,874 --> 00:13:53,646
من بیش‌تر از اینا می‌خوام

230
00:13:53,679 --> 00:13:55,483
تو هم باید بخوای

231
00:13:56,719 --> 00:14:00,360
عزیزم، تا ابد دوست می‌مونیم

232
00:14:00,393 --> 00:14:03,566
همیشه برای هم
عزیز می‌مونیم

233
00:14:03,599 --> 00:14:06,205
...ولی

234
00:14:06,238 --> 00:14:09,344
.نمی‌تونیم مزدوج بمونیم، باربرا
نمی‌تونیم

235
00:14:10,881 --> 00:14:12,217
من نمی‌تونم

236
00:14:12,250 --> 00:14:13,820
وای خدا

237
00:14:13,854 --> 00:14:17,127
...ببین، می‌دونم

238
00:14:17,160 --> 00:14:18,663
می‌دونم ترسیدی

239
00:14:18,696 --> 00:14:22,137
ولی یکی رو پیدا می‌کنی
که هم کفو خودت باشه

240
00:14:24,909 --> 00:14:27,782
باید امضاش کنیم، عزیزم

241
00:14:31,455 --> 00:14:33,192
باید بکنیم

242
00:14:33,225 --> 00:14:35,530
به‌خاطر جفت‌مون

243
00:14:36,733 --> 00:14:40,406
خب، یک چیزی هنوز
عوض نشده

244
00:14:41,843 --> 00:14:43,880
هنوز می‌خوام خوش‌حالیت رو ببینم

245
00:14:43,914 --> 00:14:46,118
من هم همین‌طور

246
00:15:09,498 --> 00:15:11,870
یا خدا. عزیزم؟

247
00:15:11,903 --> 00:15:13,673
عزیزم؟

248
00:15:13,706 --> 00:15:15,209
هی

249
00:15:22,257 --> 00:15:23,827
من کجام؟

250
00:15:23,860 --> 00:15:26,231
.توی بیمارستانی
بی‌هوش شدی

251
00:15:26,265 --> 00:15:27,935
جدی؟ -
دقیقا بعد از امضا کردنت -

252
00:15:27,968 --> 00:15:29,338
سرت خورد به زمین

253
00:15:29,371 --> 00:15:31,208
از ترس ریدم به خودم

254
00:15:34,882 --> 00:15:37,855
متاسفم -
بی‌خیال، تقصیر منه -

255
00:15:37,888 --> 00:15:40,259
خیلی بهت فشار آوردم

256
00:15:40,293 --> 00:15:43,466
نه. متاسفم، چون می‌خوام
یک کاری واسه‌م بکنی

257
00:15:43,499 --> 00:15:46,405
یک کار وحشتناک کردم

258
00:15:46,438 --> 00:15:48,476
چه کاری؟

259
00:15:48,509 --> 00:15:50,380
یک سگ خریدم

260
00:15:51,715 --> 00:15:53,252
خب چیش وحشتناکه؟

261
00:15:53,285 --> 00:15:54,922
سگ پاپیونه

262
00:15:54,956 --> 00:15:56,558
ولی باید ببینیش

263
00:15:56,592 --> 00:15:58,662
خیلی بامزه‌ست
ولی کل روز رو داخل بوده

264
00:15:58,696 --> 00:16:00,266
و هیچی واسه خوردن نداشته

265
00:16:00,299 --> 00:16:01,702
مطمئنم الان شاشیده
به کل خونه

266
00:16:01,736 --> 00:16:04,441
خیلی‌خب، دیگه چیزی نگو

267
00:16:04,474 --> 00:16:05,878
ایرادی نداره؟ -
داره -

268
00:16:05,911 --> 00:16:07,514
ولی می‌رم دیگه

269
00:16:07,547 --> 00:16:08,917
چون برخلاف این قضایا

270
00:16:08,950 --> 00:16:10,653
هنوز هم قراره هوای همدیگه رو
داشته باشیم

271
00:16:10,686 --> 00:16:12,190
ممنون

272
00:16:24,314 --> 00:16:25,550
سلام توله

273
00:16:31,562 --> 00:16:32,865
این واق‌واق‌ها واسه چیه؟

274
00:16:32,898 --> 00:16:35,938
.من دوست مامانیتم
گازم نگیری‌ها

275
00:16:48,997 --> 00:16:52,537
خیلی‌خب، بیا

276
00:16:52,570 --> 00:16:54,876
خیلی‌خب

277
00:16:54,909 --> 00:16:56,813
بیا

278
00:16:56,846 --> 00:16:58,482
بیا اینجا، دارمت

279
00:16:58,516 --> 00:17:00,586
دارمت، خیلی‌خب

280
00:17:00,620 --> 00:17:02,557
بیا اینجا

281
00:17:02,590 --> 00:17:05,563
بیا اینجا پسر خوب

282
00:17:07,567 --> 00:17:10,706
پلیسم

283
00:17:39,664 --> 00:17:42,337
نه

284
00:17:42,370 --> 00:17:43,940
نه

285
00:17:43,974 --> 00:17:45,710
نه

286
00:17:45,744 --> 00:17:49,050
نه

287
00:17:50,888 --> 00:17:52,791
لعنتی

288
00:18:10,827 --> 00:18:12,630
آره، دقیقا چه کسشعرها

289
00:18:12,664 --> 00:18:15,436
این غول تشن تا الان
دوبار خواسته بکشتم

290
00:18:15,469 --> 00:18:17,507
غول تشن؟

291
00:18:17,540 --> 00:18:20,546
همون بی‌ناموسیه
که توی پارک سنترال، بهش شلیک کردم

292
00:18:20,580 --> 00:18:22,952
اینجا، توی اون کمده
قایم شده بود

293
00:18:24,777 --> 00:18:29,440
{\an8}[ بیرون اومدن از کمد به معنی ابراز گرایش هم‌جنس‌گراها هم هست ]
[ به اون می‌خنده ]

294
00:18:22,977 --> 00:18:24,789
و اومد بیرون بهم
حمله کرد

295
00:18:24,822 --> 00:18:27,694
به چی می‌خندی؟

296
00:18:27,727 --> 00:18:29,932
چیه؟

297
00:18:29,966 --> 00:18:31,668
هیچی، توهین نباشه

298
00:18:31,702 --> 00:18:33,372
بیرون منتظر باشید

299
00:18:39,117 --> 00:18:41,688
خب؟

300
00:18:41,722 --> 00:18:43,559
خب چیه؟

301
00:18:44,594 --> 00:18:46,431
مطمئنی قضیه همینه؟

302
00:18:46,465 --> 00:18:48,435
مطمئنی طرف معشوق انتقام‌گیری
چیزی نبوده؟

303
00:18:48,469 --> 00:18:50,072
واقعا داری همچین سوالی می‌پرسی؟

304
00:18:50,106 --> 00:18:52,878
این یارو رو اولین بار توی پارک سنترال
 بعد از اینکه بهش شلیک کردم دیدم

305
00:18:52,912 --> 00:18:54,949
و توی کمد باربرا قایم شده بود

306
00:18:54,982 --> 00:18:56,886
از کجا می‌دونست میام اینجا؟

307
00:18:56,920 --> 00:18:58,556
چطور اومده تو؟

308
00:18:58,589 --> 00:19:02,030
...زنت
ببخشید، زن سابقت

309
00:19:02,063 --> 00:19:04,134
می‌دونست که میای اینجا؟ -
نه -

310
00:19:04,167 --> 00:19:08,175
.نه، کار اون نبوده
کینه‌ی عاشقانه هم نیست

311
00:19:08,208 --> 00:19:10,981
...این یارو

312
00:19:11,014 --> 00:19:12,885
برام کمین و بهم حمله کرد

313
00:19:12,918 --> 00:19:15,590
و فکرنکنم دست بکشه

314
00:19:18,462 --> 00:19:20,032
خانمم واسه سونوگرافیش

315
00:19:20,066 --> 00:19:22,838
با دکتر کورن‌بلات اومده اینجا

316
00:19:22,871 --> 00:19:25,710
.دکتر خیلی خوبی داره
سلام آقای وایتلی

317
00:19:25,744 --> 00:19:27,580
سلام دایان

318
00:19:28,883 --> 00:19:31,188
آدام؟

319
00:19:31,221 --> 00:19:33,525
می‌دونم درباره اینجا بودنم
صحبتی نکردیم

320
00:19:33,559 --> 00:19:35,596
ولی کارم زود تموم شد
و گفتم بیام غافلگیرت کنم

321
00:19:35,630 --> 00:19:38,068
.دکتر کورن‌بلات هستم
خوش‌وقتم

322
00:19:38,102 --> 00:19:40,139
.دقیقا به موقع اومدی
بچه‌تون سالمِ سالمه

323
00:19:40,172 --> 00:19:43,145
همه‌چیز کاملا عادیه -
خبر عالی‌ایه -

324
00:19:43,178 --> 00:19:44,782
همسرتون اصرار
به انجام شمارش کامل خون داشتن

325
00:19:44,815 --> 00:19:47,053
مجموعه آزمایش‌های گسترده‌ای هست

326
00:19:47,086 --> 00:19:48,489
.هنوز به همه نتیجه‌ها نرسیدیم
ولی

327
00:19:48,522 --> 00:19:49,658
بهتره درباره نتایجی
که حاصل شده، صحبت کنیم

328
00:19:49,691 --> 00:19:51,628
الان برمی‌گردم

329
00:19:55,771 --> 00:19:57,808
چرا با تو حرف می‌زنه
نه با من؟

330
00:19:57,841 --> 00:19:59,611
چی کار می‌کنی اصلا؟
چرا اینجایی؟

331
00:19:59,644 --> 00:20:01,048
جریان این آزمایش‌ها چیه؟

332
00:20:02,684 --> 00:20:04,521
دیشب کابوس دیدم

333
00:20:04,554 --> 00:20:07,828
خواب دیدم یک موجودی به دنیا آوردم
که شاخک داره

334
00:20:07,861 --> 00:20:10,032
به‌خاطر اون تاروت مسخره؟

335
00:20:16,144 --> 00:20:18,783
چی می‌بینی؟ -
هیچی -

336
00:20:18,817 --> 00:20:22,791
گلبول‌های قرمز خونت پایینه

337
00:20:22,825 --> 00:20:24,795
چه‌قدر پایینه؟

338
00:20:24,829 --> 00:20:28,168
چیز نگران کننده‌ای نیست

339
00:20:28,202 --> 00:20:30,506
احتمالا یک‌ذره کم‌خونی داری

340
00:20:30,539 --> 00:20:31,943
یک‌سری پیگیری‌ها انجام می‌دیم

341
00:20:31,976 --> 00:20:34,080
و حلش می‌کنیم

342
00:20:34,114 --> 00:20:37,654
باشه؟ -
باشه -

343
00:20:42,731 --> 00:20:44,534
چی شده؟

344
00:20:45,971 --> 00:20:48,075
بعد از آتیش‌سوزی توی بار

345
00:20:48,108 --> 00:20:50,112
وقتی خونِ قربانی‌ها رو

346
00:20:50,146 --> 00:20:52,016
توی بیمارستان گرفتم

347
00:20:52,050 --> 00:20:54,554
گلبول‌های قرمز خون‌شون
پایین بود

348
00:20:54,587 --> 00:20:56,091
حتی من؟

349
00:20:58,696 --> 00:21:02,070
نمی‌دونستم توی نتایج
اشتباه شده

350
00:21:02,103 --> 00:21:03,973
یا سیستم ایمنی بدن
توسط آتیش تحت تاثیر قرار گرفته

351
00:21:04,007 --> 00:21:06,578
داشتیم آزمایش‌های بیش‌تری
انجام می‌دادیم

352
00:21:06,611 --> 00:21:09,117
چرا تو باید همچین مشکلی
داشته باشی؟

353
00:21:10,119 --> 00:21:12,123
همین رو نمی‌فهمم

354
00:21:15,129 --> 00:21:16,631
مطمئنی می‌خوای
چنین کاری کنی؟

355
00:21:16,665 --> 00:21:18,035
می‌تونم خودم برم

356
00:21:18,068 --> 00:21:19,637
آره، طوری نیست

357
00:21:19,671 --> 00:21:21,976
ولی آمادگی داشته باش
چون اوضاع بده

358
00:21:22,009 --> 00:21:23,545
باشه

359
00:21:24,347 --> 00:21:26,284
...چراغ‌هات

360
00:21:28,021 --> 00:21:31,027
سلام گنده‌بک

361
00:21:31,061 --> 00:21:32,731
عجب پسر گنده‌ای

362
00:21:32,765 --> 00:21:33,967
خیلی سرسختی‌ها

363
00:21:34,000 --> 00:21:35,569
وای خدا، پاتریک

364
00:21:35,603 --> 00:21:38,308
این یارو دنبالم بوده
تا بهم آسیب بزنه

365
00:21:38,342 --> 00:21:40,646
یا تا دستش به تو برسه؟

366
00:21:40,679 --> 00:21:42,316
نمی‌دونم

367
00:21:42,350 --> 00:21:43,987
بذار برات لباس بیارم

368
00:21:44,020 --> 00:21:45,891
.نه، زحمت نکش
همین‌جا می‌مونم

369
00:21:45,924 --> 00:21:47,660
چی؟ نه نمی‌شه

370
00:21:47,693 --> 00:21:50,132
نه نمی‌خوام برم مسافرخونه
یا بدتر

371
00:21:50,166 --> 00:21:51,936
برم پیش خواهرم
یا هرجای دیگه

372
00:21:51,969 --> 00:21:54,775
می‌خوام توی خونه خودم بمونم

373
00:21:54,809 --> 00:21:57,647
وای خدا -
به‌نظرم فکر خوبی نیست، بارب -

374
00:21:57,680 --> 00:22:00,152
گفتی پلیس‌ها ساختمون رو
گشتن، درسته؟

375
00:22:00,186 --> 00:22:01,621
پلیس‌ها هم که دم در هستن

376
00:22:01,655 --> 00:22:02,891
آره، کل شب رو می‌مونن

377
00:22:02,925 --> 00:22:04,327
خب اینجا جام امن‌تره

378
00:22:04,360 --> 00:22:05,931
تا جای دیگه

379
00:22:05,964 --> 00:22:07,768
تازه این آقا رو هم دارم، مگه نه؟

380
00:22:07,801 --> 00:22:09,270
ازم محافظت می‌کنه

381
00:22:09,304 --> 00:22:10,907
.بیا اینجا رفیق
این رو ببین

382
00:22:10,941 --> 00:22:12,343
هیچیم نمی‌شه

383
00:22:12,376 --> 00:22:14,080
فقط باید براش اسم بذارم

384
00:22:14,114 --> 00:22:16,151
عاشقتم

385
00:22:16,184 --> 00:22:19,023
خب گلبول قرمز پایین
یعنی چی؟

386
00:22:19,057 --> 00:22:20,626
گفت فعلا خطری نداره

387
00:22:20,659 --> 00:22:22,630
ولی توی آزمایش خون همه
اعم از خودش

388
00:22:22,663 --> 00:22:24,100
دیده شده

389
00:22:24,134 --> 00:22:26,071
باید نگرانش باشم؟

390
00:22:26,104 --> 00:22:27,775
...تنها چیزی که باید نگرانش باشی

391
00:22:27,808 --> 00:22:30,045
هی -
اینه که قبل از شام خودت رو سیر نکنی -

392
00:22:33,719 --> 00:22:34,922
یالا

393
00:22:34,955 --> 00:22:36,691
یک سورپرایز برات دارم

394
00:22:39,197 --> 00:22:40,199
...خب

395
00:22:40,232 --> 00:22:41,701
بعد از اینکه قضیه رو
برام تعریف کردی

396
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
گفتم واسه یک تجربه مثبت‌تر

397
00:22:43,105 --> 00:22:45,109
بیام اینجا

398
00:22:45,142 --> 00:22:47,713
شاید بتونه بیش‌تر
در باره رابطه‌مون بگه

399
00:22:47,748 --> 00:22:49,785
.کسخل شدی‌ها
عمرا دوباره برم تو

400
00:22:49,819 --> 00:22:51,789
بی‌خیال، عاشق قضیه کارت تاروت‌ها شدم

401
00:22:51,823 --> 00:22:53,091
این رو ازم نگیر

402
00:22:53,125 --> 00:22:54,360
واسه تو شاید شوخی باشه

403
00:22:54,394 --> 00:22:55,797
ولی هانا رو ترسوند

404
00:22:55,831 --> 00:22:57,801
باعث شد کابوس ببینه

405
00:22:57,835 --> 00:22:59,337
داری برام آسون‌ترش می‌کنی

406
00:22:59,370 --> 00:23:00,673
بیا بریم

407
00:23:08,455 --> 00:23:10,760
.دوست پسرم آدم کسکشیه
واسه همین برگشتم

408
00:23:10,794 --> 00:23:14,067
بعد از اینکه آدام جریان طالع بینی خودش
 و هانا رو تعریف کرد

409
00:23:14,100 --> 00:23:16,204
باید خودم کارت رو از نزدیک می‌دیدم

410
00:23:16,238 --> 00:23:18,208
خوش‌حالم که دوباره می‌بینمت

411
00:23:18,242 --> 00:23:19,945
اون‌قدر با عجله رفتی
که نرسیدم بگم

412
00:23:19,979 --> 00:23:21,381
چه حس بدی راجع
به ماجرا داشتم

413
00:23:21,414 --> 00:23:23,987
عمدی نبود

414
00:23:24,020 --> 00:23:25,824
راستش اگه می‌گفتی
یک کلاهبرداری بیمارگونه‌ست

415
00:23:25,857 --> 00:23:28,295
...ناراحت نمی‌شدم، ولی

416
00:23:28,328 --> 00:23:30,166
باشه -
ایول، کدورت‌ها رفع شد -

417
00:23:30,199 --> 00:23:31,701
می‌شه طالع‌مون رو بخونی؟

418
00:23:31,736 --> 00:23:33,438
واسه همین اینجام

419
00:23:50,874 --> 00:23:54,113
این‌سری دستورالعمل‌ها رو نمی‌خونی؟ -
اون‌قدر مشتری اومده و رفته -

420
00:23:54,147 --> 00:23:55,951
که می‌تونم حفظی انجامش بدم

421
00:23:57,019 --> 00:23:58,957
می‌تونم یک طالع دوگانه
براتون بخونم

422
00:24:00,292 --> 00:24:02,764
هرکدوم‌تون یک‌بار
بُر می‌زنه

423
00:24:40,761 --> 00:24:42,347
{\an5}[ رستاخیز ]

424
00:24:40,272 --> 00:24:43,445
به‌نظر خیلی خوب نمیاد

425
00:24:43,478 --> 00:24:46,484
این کارت یعنی یک خود ارزیابی
انجام بده

426
00:24:46,518 --> 00:24:47,921
بیدار شو

427
00:24:47,955 --> 00:24:51,161
کارت عالی‌ایه

428
00:24:54,620 --> 00:24:56,676
{\an5}[ شیطان ]

429
00:24:57,073 --> 00:24:59,845
اولین باری نیست
که بهم می‌گن شیطان

430
00:24:59,878 --> 00:25:01,916
از طرز رفتارت خوشم میاد

431
00:25:01,949 --> 00:25:04,254
شیطان می‌تونه بازیگوش
و باحال بشه

432
00:25:04,287 --> 00:25:08,061
نشان از یک روشنفکر پرسشگره

433
00:25:10,507 --> 00:25:13,594
{\an5}[ مرگ ]

434
00:25:17,313 --> 00:25:19,517
کی قراره بمیره؟

435
00:25:19,550 --> 00:25:20,787
تو

436
00:25:21,856 --> 00:25:22,958
این چیه؟

437
00:25:22,991 --> 00:25:24,494
تاثیر قطاره

438
00:25:24,527 --> 00:25:25,830
زیرمونه دیگه

439
00:25:25,864 --> 00:25:27,099
آروم باش عزیزم
به‌خاطر قطاره

440
00:25:27,133 --> 00:25:29,337
نه، اون صدائه چی بود؟

441
00:25:29,370 --> 00:25:31,074
کدوم صدا؟

442
00:25:31,107 --> 00:25:32,945
می‌خواید یک دست دیگه بچینم

443
00:25:32,978 --> 00:25:35,015
و از اول شروع کنم؟

444
00:25:35,049 --> 00:25:36,819
نه، ببخشید

445
00:25:36,852 --> 00:25:37,921
ببخشید

446
00:26:02,003 --> 00:26:04,340
خوش اومدی، جینو

447
00:26:04,374 --> 00:26:05,844
دوباره سرحال شدی

448
00:26:05,877 --> 00:26:07,380
بعد از اون همه 
تجربه کسشعری که داشتم

449
00:26:07,413 --> 00:26:09,417
کی فکرش رو می‌کرد
به‌خاطر کک

450
00:26:09,450 --> 00:26:11,121
برم بیمارستان؟

451
00:26:12,423 --> 00:26:14,327
نگران نباشید
اینجا رو دادم ضد عفونی کنن

452
00:26:18,568 --> 00:26:20,272
چطوری؟

453
00:26:20,305 --> 00:26:23,278
اون زنه فران هست
که اینجا کار می‌کرد؟

454
00:26:23,311 --> 00:26:26,151
به عنوان شغل دومش
توی خیابون کریستوفر، رمالی می‌کنه

455
00:26:26,184 --> 00:26:27,286
اون روز دوستم رو ترسوند

456
00:26:27,319 --> 00:26:29,023
بعدش دوباره برگشتم پیشش

457
00:26:29,057 --> 00:26:32,430
و خب عجیب بود

458
00:26:32,463 --> 00:26:34,267
آدام، واقعا فکر نمی‌کنی

459
00:26:34,300 --> 00:26:37,139
که طرف پیشگو و رمال باشه؟

460
00:26:37,173 --> 00:26:38,375
یک قلقی داره

461
00:26:38,408 --> 00:26:40,145
نمی‌دونم چطوری

462
00:26:40,179 --> 00:26:41,882
ترس‌هات رو پیدا می‌کنه

463
00:26:41,916 --> 00:26:43,251
بعدش روی میز
جلوت پخشش می‌کنه

464
00:26:44,220 --> 00:26:46,191
ترس‌هات؟

465
00:26:46,224 --> 00:26:49,030
باید خودت بری ببینی

466
00:26:50,632 --> 00:26:52,570
به‌نظر کلاهبرداری میاد

467
00:26:52,603 --> 00:26:54,173
اگه کارش درست باشه چی؟

468
00:26:54,207 --> 00:26:56,411
اگه همه نفرین شده باشیم، چی؟

469
00:27:04,928 --> 00:27:06,031
جیو -
سلام فران -

470
00:27:06,064 --> 00:27:07,566
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

471
00:27:07,600 --> 00:27:10,039
چی شده؟
نمی‌تونی ذهن من رو بخونی؟

472
00:27:10,072 --> 00:27:11,608
پس شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید

473
00:27:11,641 --> 00:27:12,944
نمی‌دونستم

474
00:27:14,480 --> 00:27:16,584
خب مشتری یک‌دنده‌تر از من نیست

475
00:27:16,618 --> 00:27:19,290
و فران هم یک طالع‌بین مستعده

476
00:27:19,323 --> 00:27:21,294
فران رو خیلی خوب می‌شناسم

477
00:27:21,327 --> 00:27:24,333
مطمئنم پیشگو نیست

478
00:27:24,367 --> 00:27:27,239
و تو تظاهر می‌کنی
که اهمیت می‌دی

479
00:27:27,273 --> 00:27:29,444
بعدش اینجا یک کلاهبرداری
راه انداختی

480
00:27:29,477 --> 00:27:31,314
و از درد مردم سوءاستفاده می‌کنی
تا پول دربیاری

481
00:27:31,347 --> 00:27:32,583
چه مرگ‌تونه شماها؟

482
00:27:32,616 --> 00:27:36,926
جینو، می‌تونم هر کاسبی‌ای
که می‌خوام راه بندازم

483
00:27:36,959 --> 00:27:38,930
دارم به اجتماع‌مون
خدمت می‌کنم

484
00:27:38,963 --> 00:27:42,938
گرمابه و تاروت‌کده‌م
تشکیلات کل‌نگری هستن

485
00:27:42,971 --> 00:27:44,607
این مسخره‌ست

486
00:27:44,640 --> 00:27:46,644
خب اگه باورت نمی‌شه
بشین تا طالعت رو بگیریم

487
00:27:46,678 --> 00:27:49,484
با این چرندیات وقتم رو
تلف نمی‌کنم

488
00:27:50,519 --> 00:27:52,490
از چی می‌ترسی؟

489
00:27:52,523 --> 00:27:55,964
ببخشی... از چیزی نمی‌ترسم

490
00:27:55,997 --> 00:27:57,666
پس بشین

491
00:27:57,700 --> 00:27:58,970
فران، برو ناهارت رو بخور

492
00:27:59,003 --> 00:28:01,174
من هستم

493
00:28:22,383 --> 00:28:24,955
همون‌طور که می‌بینی

494
00:28:24,988 --> 00:28:26,992
از کارت‌های تاروت استانداردی
استفاده می‌کنیم

495
00:28:27,026 --> 00:28:28,963
هفتاد و هشت تا ورقه

496
00:28:28,996 --> 00:28:30,632
هر ورق یک معنی خاص داره

497
00:28:30,666 --> 00:28:32,002
می‌دونم تاروت چیه

498
00:28:32,036 --> 00:28:33,973
خب پس باید این هم بدونی

499
00:28:34,006 --> 00:28:36,110
که سرنوشت ورق‌ها دستتن

500
00:28:40,419 --> 00:28:42,523
بُر بزن

501
00:29:07,535 --> 00:29:09,328
{\an5}[ رستاخیز ]

502
00:29:11,533 --> 00:29:12,836
{\an5}[ شیطان ]

503
00:29:14,250 --> 00:29:15,377
{\an5}[ مرگ ]

504
00:29:18,628 --> 00:29:19,664
ببخشید

505
00:29:21,501 --> 00:29:23,705
بیا دوباره امتحان کنیم

506
00:29:24,741 --> 00:29:28,381
بُر بزن و این‌سری
خودت برعکس‌شون کن

507
00:29:56,452 --> 00:29:57,972
{\an4}[ رستاخیز ]

508
00:29:59,792 --> 00:30:02,486
{\an4}[ رستاخیز ]

509
00:30:00,259 --> 00:30:02,532
{\an6}[ شیطان ]

510
00:30:07,081 --> 00:30:08,471
{\an5}[ مرگ ]

511
00:30:12,269 --> 00:30:14,106
مرد عصبانی‌ای هستی، جینو

512
00:30:14,140 --> 00:30:16,779
زندگیت داره از کنترلت
خارج می‌شه

513
00:30:16,812 --> 00:30:18,548
به خودت می‌گی این خشم

514
00:30:18,582 --> 00:30:20,252
ناشی از وضعیت دنیاست

515
00:30:20,285 --> 00:30:22,656
ولی می‌دونی
به‌خاطر اینه که داری می‌میری

516
00:30:22,690 --> 00:30:25,162
تمام اطرافیانت دارن می‌میرن

517
00:30:25,195 --> 00:30:27,533
بوش به مشامم می‌رسه

518
00:30:27,566 --> 00:30:29,637
بوی پوسیدن‌شون به مشامم می‌رسه

519
00:30:29,670 --> 00:30:33,813
یک سیاه‌چاله‌ست که داره همه‌کس
و همه‌چیز رو می‌بلعه

520
00:30:33,846 --> 00:30:36,284
می‌خوای همه رو نجات بدی

521
00:30:36,317 --> 00:30:39,123
ولی خودت یک پسر کوچولویی
که ترسیده

522
00:30:39,156 --> 00:30:42,429
یک نفر که محتاج عشقه

523
00:30:42,463 --> 00:30:44,634
به‌نظرت کسی می‌تونه
عاشقت بشه

524
00:30:44,667 --> 00:30:47,373
وقتی روحی نداری
که بشه عاشقش شد؟

525
00:30:48,708 --> 00:30:50,279
بچرخ جینو

526
00:30:54,453 --> 00:30:56,424
یکی می‌خواد ببینتت

527
00:31:01,134 --> 00:31:03,238
می‌شه ببوسمت؟

528
00:31:03,271 --> 00:31:07,814
می‌شه ببوسمت و این اتفاقات رو
از بین ببرم؟

529
00:31:13,692 --> 00:31:15,395
نه

530
00:31:19,203 --> 00:31:21,174
اینا همه‌ش توهمه

531
00:31:21,207 --> 00:31:24,413
من روح دارم

532
00:31:25,883 --> 00:31:28,321
می‌دونم عشق چیه

533
00:31:28,355 --> 00:31:30,459
تنها توهم اینه
که فکر می‌کنی

534
00:31:30,492 --> 00:31:31,862
می‌تونی از سرنوشتت
فرار کنی

535
00:31:31,895 --> 00:31:33,833
عاشق پاتریکم

536
00:31:33,866 --> 00:31:35,837
و پاتریک هم عاشق منه

537
00:31:35,870 --> 00:31:37,841
چطور می‌تونه بشناستت؟

538
00:31:37,874 --> 00:31:39,543
ولی نگران نباش

539
00:31:39,577 --> 00:31:41,347
اون هم داره می‌میره

540
00:31:41,381 --> 00:31:43,551
بس کن

541
00:31:59,445 --> 00:32:01,958
{\an6}[ مرگ ]

542
00:32:17,854 --> 00:32:19,891
Iggy & The Stooges از Gimme Danger (Bowie Mix)

543
00:32:35,622 --> 00:32:39,363
♪ اوضاع رو برام خطرناک کن ♪
♪  غریبه کوچولو ♪

544
00:32:39,397 --> 00:32:42,971
♪ و با تو حس راحتی دارم ♪

545
00:32:43,004 --> 00:32:46,477
♪ اوضاع رو برام خطرناک کن ♪
♪  غریبه کوچولو ♪

546
00:32:46,511 --> 00:32:49,985
♪ و بیماریت رو حس می‌کنم ♪

547
00:32:50,018 --> 00:32:53,391
♪ چیزی توی رویاهام نیست ♪

548
00:32:53,425 --> 00:32:57,499
♪ فقط یک‌سری خاطرات زشت هست ♪

549
00:32:57,533 --> 00:33:01,507
♪ مثل نسیم اقیانوس من رو ببوس ♪

550
00:33:03,278 --> 00:33:05,515
♪ آره ♪

551
00:33:08,655 --> 00:33:12,429
♪ حالا اگه معشوقم بشی ♪

552
00:33:12,463 --> 00:33:15,803
♪ می‌لرزم و می‌رقصم ♪

553
00:33:15,837 --> 00:33:19,009
♪ ولی اگه نتونی اربابم بشی ♪

554
00:33:19,043 --> 00:33:22,951
♪ هرکاری می‌کنم ♪

555
00:33:22,984 --> 00:33:26,491
♪ چیزی زنده نمونده ♪

556
00:33:26,524 --> 00:33:30,265
♪ جز یک جفت چشم صیقلی ♪

557
00:33:31,000 --> 00:33:34,941
♪ احساساتم رو یک‌بار دیگه زنده کن ♪

558
00:33:36,010 --> 00:33:37,546
♪ آره ♪

559
00:33:41,020 --> 00:33:43,458
♪ یک غریبه کوچولو پیدا کن ♪

560
00:33:43,491 --> 00:33:45,428
♪ یک غریبه کوچولو پیدا کن ♪

561
00:33:45,462 --> 00:33:48,501
♪ بگو قراره دستم رو حس کنی ♪

562
00:33:48,535 --> 00:33:50,272
♪ بگو باید اوضاع رو برام ♪
♪ خطرناک کنی ♪

563
00:33:50,305 --> 00:33:52,376
♪ غریبه کوچولوی وحشی ♪

564
00:33:52,409 --> 00:33:55,315
♪ عزیزم، قراره دستم رو حس کنی ♪

565
00:33:55,348 --> 00:33:59,457
♪ قسم می‌خورم؛ ♪
♪  قراره دستم رو حس کنی ♪

566
00:33:59,490 --> 00:34:02,029
♪ قسم می‌خورم؛ ♪
♪  قراره دستم رو حس کنی ♪

567
00:34:17,526 --> 00:34:20,599
♪ اوضاع رو برام خطرناک کن ♪

568
00:34:20,632 --> 00:34:22,971
بارب، منم

569
00:34:24,707 --> 00:34:29,583
♪  غریبه کوچولو ♪

570
00:34:31,654 --> 00:34:36,597
♪ اوضاع رو برام خطرناک کن ♪

571
00:34:38,769 --> 00:34:44,613
♪  غریبه کوچولو ♪

572
00:34:46,417 --> 00:34:51,627
♪ اوضاع رو برام خطرناک کن ♪

573
00:34:52,797 --> 00:34:58,441
♪  غریبه کوچولو ♪ -
بارب -

574
00:35:01,013 --> 00:35:06,557
♪ اوضاع رو برام خطرناک کن ♪

575
00:35:07,559 --> 00:35:12,069
♪  غریبه کوچولو ♪

576
00:35:12,102 --> 00:35:15,508
مُرده -
چی می‌گی؟ -

577
00:35:15,542 --> 00:35:18,514
مُرده

578
00:35:20,118 --> 00:35:22,824
آروم باش، قربان -
حرومزاده‌ها -

579
00:35:22,857 --> 00:35:24,393
حرومزاده‌های بی‌ناموس

580
00:35:24,426 --> 00:35:28,034
♪ خطر ♪

581
00:35:30,105 --> 00:35:33,645
♪ باید درد رو حس کنی ♪

582
00:35:36,551 --> 00:35:39,758
♪ باید درد رو حس کنی ♪

583
00:35:40,725 --> 00:35:44,533
♪ باید حسش کنی ♪

584
00:35:44,567 --> 00:35:48,943
♪  غریبه کوچولو ♪

585
00:36:13,591 --> 00:36:15,595
آرام‌بخش‌ها به‌زودی
اثر می‌کنن

586
00:36:17,767 --> 00:36:19,570
اون‌قدر که به‌نظر میاد، بد نیست

587
00:36:21,607 --> 00:36:23,211
می‌دونم به چی فکر می‌کنین

588
00:36:23,244 --> 00:36:25,715
«دیگه بدتر از این؟»

589
00:36:27,185 --> 00:36:28,956
خب می‌تونه برای هیچ و پوچ باشه

590
00:36:28,989 --> 00:36:30,993
و این بدتره

591
00:36:33,766 --> 00:36:36,805
درک نمی‌کنین
کلیت ماجرا رو نمی‌بینین

592
00:36:36,838 --> 00:36:40,813
و این تقصیر منه

593
00:36:40,846 --> 00:36:44,153
قضیه گرفتن زندگی‌تون نیست

594
00:36:44,186 --> 00:36:46,758
قضیه معنا بخشی
به زندگی‌تونه

595
00:36:48,194 --> 00:36:49,697
قضیه اینه که بخشی
از یک چیزی باشین

596
00:36:49,731 --> 00:36:51,768
بخشی از یک چیز بزرگ‌تر از خودتون

597
00:36:51,802 --> 00:36:54,106
یک چیز مهم

598
00:36:56,077 --> 00:36:58,514
من و شماها

599
00:36:58,548 --> 00:37:00,920
قراره این شهر رو عوض کنیم

600
00:37:00,953 --> 00:37:03,859
خوش‌حالم که بالاخره
تونستم درباره‌ش حرف بزنم

601
00:37:03,892 --> 00:37:07,466
وای خدا

602
00:37:07,499 --> 00:37:09,703
خیلی وقته که تنهام

603
00:37:09,738 --> 00:37:12,442
و دارم دیوونه می‌شم

604
00:37:13,879 --> 00:37:15,181
تا دو هفته دیگه

605
00:37:15,215 --> 00:37:17,619
نیویورک رژه افتخار سالانه‌ش رو
برگزار می‌کنه

606
00:37:17,653 --> 00:37:19,657
شهر به دنیا اعلام می‌کنه

607
00:37:19,690 --> 00:37:23,064
که ما اینجا از شهروندان هم‌جنس‌گرامون
استقبال می‌کنیم

608
00:37:23,097 --> 00:37:25,001
اینجا هرکسی یک جایگاهی داره

609
00:37:25,035 --> 00:37:29,878
و همه‌شون توسط قانون اساسی
محافظت می‌شن

610
00:37:29,911 --> 00:37:32,182
و هیچ‌کس از اجتماع
رونده نشده

611
00:37:33,117 --> 00:37:36,758
بعضی‌ها این کسشعر رو
باورش می‌کنن

612
00:37:36,792 --> 00:37:39,229
و خب

613
00:37:39,263 --> 00:37:43,271
تصمیم گرفتم که به رژه امسال
معنا ببخشم

614
00:37:43,304 --> 00:37:46,077
برای اولین بار

615
00:37:46,110 --> 00:37:48,614
قراره توش صداقت باشه

616
00:37:48,648 --> 00:37:51,187
بذارید نشون‌تون بدم

617
00:38:33,772 --> 00:38:36,143
...توش صداقت خواهد بود، چون

618
00:38:36,177 --> 00:38:38,147
این اون‌جا خواهد بود

619
00:38:38,181 --> 00:38:40,118
این تغییر ماست

620
00:38:40,151 --> 00:38:42,255
محافظ‌مونه

621
00:38:43,257 --> 00:38:44,761
نگهبان‌مون

622
00:38:44,794 --> 00:38:48,067
از آدم‌هایی که این شهر
ازشون متنفرن، ساخته شده

623
00:38:49,603 --> 00:38:53,010
مثل شماها

624
00:38:53,044 --> 00:38:55,750
تبدیل به ماموران تغییر می‌شن

625
00:38:55,783 --> 00:39:00,692
دیدین؟
اون‌قدر که به‌نظر میاد، بد نیست

626
00:39:00,725 --> 00:39:03,131
تقریبا آماده‌ست

627
00:39:03,164 --> 00:39:05,602
ولی دوتا عضو مهم، کم داره

628
00:39:05,635 --> 00:39:08,909
جایگاه روح

629
00:39:08,942 --> 00:39:11,380
و گرمای پهلو

630
00:39:15,756 --> 00:39:17,592
...حالا

631
00:39:25,675 --> 00:39:28,816
تصمیمات، تصمیمات

632
00:39:28,879 --> 00:39:39,990
«Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

633
00:39:40,099 --> 00:40:00,099
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top