Fechei o caixa dos cupcakes. Aqui está o aluguel.
Mas me devolve o envelope, porque é a minha caixa de joias.
Não, eu que fechei o caixa. Tenho o dinheiro do aluguel.
Max, sabe o que isso quer dizer?
A menos que algo tenha caído na minha cabeça,
quer dizer que temos dinheiro extra.
Quero fazer a dança da grana extra,
mas não temos uma porque isso nunca rolou.
A única dança assim que conheço envolve bolas de ping-pong
e faz tempo que não pratico.
Tec Subs, amarrando chinelo com arame, apresenta:
2 Broke Girls - 03x06 And the Piece of Sheet
Tradução: IvanHalen ~ Crisguim ~ Marie
Tradução: Caíque C ~ Ju Merger ~ Minerva
Tradução: Peter ~ Mc Clair ~ carlosfbr
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Earl, te trouxe o seu favorito.
Uma dançarina do ventre afroasiática?
- Um cupcake de coco. - Olha só a Caroline.
Ela está flertando mais com ele do que eu com um infarto.
Para! Eu parei no 2º episódio da 1ª temporada.
Vou te matar!
Então... Continua...
Vamos continuar, sim...
Então, vamos continuar isso... Quando continuarmos.
Se essa foi a sua jogada, vai morar pra sempre comigo, Fran.
Ele está na minha seção há 3 noites por um sanduiche de peru,
eu o chamo de "gato do peru".
Vou chamar o controle de pestes.
Acho que ele vai me chamar para sair.
Ele queria saber se moro por perto e quando acabo.
Se um homem esperar você acabar, ele é dos bons.
Então...
Te vejo na próxima.
Eu também te vejo na próxima.
Tchau.
- O que é isso? - Como eu vou saber?
Porque saiu da sua cabeça?
Eu não uso apliques, Max.
- Certo, vou jogar fora. - Não, vou guardar de lembrança.
Que lembrança?
De quando achamos um aplique loiro do nada.
Isso é hilário!
Bom, é mais engraçado que a maioria das suas histórias.
Veja, outra história hilária!
Max, tenho uma confissão a fazer.
Uso aplique no cabelo.
Também tenho algo a confessar.
Matei um homem em Rhode Island.
Tenho só alguns para darem volume.
Pena que não te deram profundidade.
Agora tenho de tentar recolocar esse.
Esses apliques deveriam durar.
Isto é inapliquetável!
Achei isso no alface.
Algum sinal da minha pílula por lá? Não consigo achá-la.
Caroline está perdendo o cabelo, não está?
Ela está doente? Ela tem câncer, o grande "C"?
Não, pequenino.
Ela não tem o grande "C". Mal tem o duplo "A".
Han encontrou mais do seu cabelo.
Ele sabe dos meus apliques?
Não, ele acha que você tem câncer.
Que bom! Então ninguém sabe!
Olá, senhoritas! Sua noite ficou mais sexy!
Luis, você saiu há horas atrás. O que faz aqui tão tarde?
Dando sua caminhada homo?
Boa, puta!
Não, estou entre baladas. Circus se tornou uma balada hetero,
e Satellite não se torna gay antes de meia-hora.
Então, cá estou para um drink com meu amigo Oleg.
Luis, já te dissemos: Oleg é hetero.
Por favor! Eu também sou, no Alabama!
Bem, ele já foi.
Mas eu disse que faria uma parada.
Tipico de homem: medo de intimidade.
Carolina, Enquanto estou aqui...
Isso é seu. Achei durante meu turno.
Gorjetas das minhas mesas?
Está mais pra cabelos da sua cabeça.
Sabia que tudo isso era bom demais
pra ser verdade. Você usa aplique.
Não, eu tenho câncer.
Não, você tem apliques. Boa tentativa. Até mais!
Notou algo diferente?
Peguei um pouco da grana extra e pus novos apliques.
Também tenho uma surpresa pra você.
Coloquei no seu quarto, vá olhar!
Não estou interessada a não
ser que seja uma barriga de porco
ou um porco barriga vestido de andarilho
ou um andarilho fantasiado de barriga de porco, ou maconha.
Dica, dica! Coloquei na sua cama. O que achou? Amou?
Certo. Por que essa porcaria está na minha cama?
- E o que é isso? - É uma colcha.
Meu colchão não usa colchas. É macho!
Eu sei porque me soca as costas enquanto durmo.
Comprei roupa de cama para você, e pijamas de flanela para mim.
Têm torres Eiffel neles.
Estavam em promoção porque todo mundo odeia os franceses.
Nem têm manchas.
Como vou saber qual é o lado de cima agora?
Max, qual o problema? Tinha aqueles lençóis há muito tempo.
- Nem tem um jogo sobressalente. - Jogo sobressalente de lençóis?
Quem pensa que sou, a rainha da Inglaterra?
Você é tão frustante. Puxaria meus cabelos,
mas não tenho certeza qual destes é meu.
Olha olha! Está feliz?
Chestnut está triste. Sabe que estamos brigando.
Ótimo! Tem de saber que se sair atrás de batatas fritas,
ao voltar, pode descobrir que a sela virou uma tira de couro.
Te trouxe um presente. Ficava zangada assim com Papai Noel?
Quem é esse?
Max, por favor. Só para variar, tente dormir sobre algo legal.
Beleza!
Mas se quisesse dormir sobre algo legal,
teria ficado junto com aquele cara que voltou para casa
para cuidar da mãe doente.
Fique atento, Chestnut.
Fique atento.
Onde estão meus lençóis velhos, cadela?
Por quê?
Por que está me chamando de "cadela" à noite?
Estava dormindo com meus pijamas novos.
Não consigo dormir sem aqueles lençóis.
Então, onde estão? Olhei em todas as gavetas.
Por falar nisso, quem esconde o vibrador no copo da Starbucks?
Já sabe a resposta, então vou voltar a dormir.
Por quê?
Por que estou no chão vestindo meus pijamas novos?
Onde estão?
Já era, dei para os pobres.
Tirou de uma pobre!
E a pobre quer de volta.
É muito tarde. Pus na caixa de doação do Exército da Salvação.
Bem, levanta. Vamos ao Exército, cadela.
Por quê?
Por que estamos aqui no meio da noite?
O que estamos fazendo?
Aqui está. Vamos, me siga.
Max, é aqui que você me mata?
Porque eu sempre soube que ia acontecer, só não sabia quando.
Mas parece estar certo.
Eu deveria te matar.
Aqueles lençóis eram importantes pra mim, tá bom?
Você perdeu suas virgindades neles?
Eu não transo em camas. É onde eu como.
Caroline, tenho uma confissão.
- O que? - Você tem apliques.
Tudo bem, vou te dizer, mas olha pra lá.
É a fronha. Eu tinha desde que era pequena.
Era macia e tinha a borda que eu gostava de... esfregar,
me relaxava quando as coisas ficavam ruins, que era sempre.
Acho que ainda preciso daquela fronha pra dormir, ou sei lá.
- Max, isso é tão triste. - Claro que é triste!
Quando isso foi uma história feliz?
Tudo bem, eu preciso me arrastar aqui.
Max, você vai mesmo se arrastar nessa lixeira?
Não sabemos onde esse lixo esteve.
A propósito, "lixeirinha" era meu apelido na escola.
Me ajuda. Prefere que eu pise nas suas costas ou cabeça?
Minha cabeça? Não mesmo. Não com esses preços.
- Vamos, me dá seus dedos. - Já dei.
Pelas costas quando vínhamos pra cá.
Não, assim, pra me dar apoio.
- Tipo uma cesta de dedos. - Cesta de dedos...?
É outro apelido seu?
Não, mas por um verão, poderia ter sido.
Esquece isso, só me deixa chegar essas coisas pro lado.
Max, sinto que nem notamos mais nossas derrotas.
Tudo bem, Max, agora com cuidado.
E quando eu contar até...
Você poderia ter sido uma ótima ginasta,
se tivesse dinheiro, técnicos, e uma redução de peitos.
Você está bem?
Max?
Vou precisar de uma resposta aqui.
Eu não estou sozinha aqui.
Como assim não está sozinha?
Não estou sozinha aqui.
Fica calma! Vou te tirar daí.
Não, não vou.
Estou à procura de uma alavanca no interior.
Saia da minha casa!
Só quero ver se está sobre minha fronha.
- Max, não! - Preciso de meus doces lençóis!
Deixe. Se os lençóis estão embaixo, não estão muito doces.
Saia da minha casa! E feche a porta!
Deus, caramba. Poderia pensar que dormimos juntos.
O que vou fazer? Não consigo dormir sem aqueles lençóis!
Estou com raiva de você!
Ficaria ainda mais furiosa se não achasse este ótimo sutiã.
Por que está indo na Sophie, se está tentando dormir?
Ela é a pessoa mais barulhenta que conhecemos.
Até as pessoas negras no cinema falam para Sophie ficar quieta.
Estou indo na Sophie para pegar uma pílula para dormir.
Ou como ela gosta de chamá-las, "doce noite".
Não precisa de pílula.
O treinador de sono me ensinou uma ótima técnica para dormir.
Dormi com minha cota de treinadores,
e quando muito, me mantiveram acordada.
Max, são 3 horas da manhã.
Qualquer pessoa normal está dormindo agora.
Oi, garotas.
Estou fazendo um quebra-cabeça e ouvindo Elvis.
Vocês duas querem um Mai Tai antes de ficar muito Cai-cai?
Não, obrigada. Mas, falando de Cai-cai,
esperava poder pegar uma de suas pílulas para dormir.
Com certeza, posso te arranjar. Nunca as uso.
Só preciso de 3 horas de sono durante a noite
e seis durante o dia. Venham.
Sophie...
Notou algo novo?
Sim!
Colocou mais cabelo na sua cabeça.
Eu ouvi.
Max! Disse a ela?
Não, foi na CNN.
Começaram com a Síria e então uma matéria sobre seu cabelo.
Aqui vamos nós... Pílulas e temperos!
Tem um prateleira de temperos cheia de pílulas?
Tem que fazer meu jantar de vez em quando.
Vamos ver.
Óleo de peixe, penicilina, amoxilina...
Codeína.
Essa é a minha pílula alemã,
caso soltem bombas ou eu seja abandonada no espaço.
Aqui está, Max. Boa noite.
Quer saber?
Que seja! Vou tomar uma também.
É uma festa do pijama!
Agora você tem outro compartimento cheio de pílulas.
Quer saber?
Não espere por mim, Max. Isso pode demorar um pouco.
Max, realmente precisa tomar isso?
As pessoas fazem esquisitices usando pílulas para dormir.
Minha amiga Candice Travelstead passou manteiga na carteira
e tentou comê-la.
Não se preocupe, não tenho carteira.
Espere um minuto! Espere um minuto.
Essa é a pílula pra dormir
ou é a pílula de emergência espacial que te mata?
De qualquer forma vou fechar meus olhos.
Max, não! Vai morrer e me deixar aqui sozinha.
Ainda não sei como andar de metrô sem acompanhante.
Max, são 3h30 da manhã e com Caroline, a treinadora do sono,
você estará dormindo no máximo às 3h45.
Você deveria estar tomando um banho quente.
Eu estava, mas quando tampei o ralo, algo o puxou de volta.
Onde está aquela pílula?
Está guardada comigo,
e se não funcionar, eu te devolvo.
Enfio um cotovelo por ele. E não pense que não.
Max, conheça seus novos lençóis.
Novos lençois, conheça...
Não me apresente os lençóis. Não sou paciente mental.
Se fosse, estaria vivendo num lugar muito mais legal.
E todas as minhas fronhas teriam bordas.
Até suas fronhas teriam bordas.
Como elas eram?
Como o final dos seus pijamas,
mas não é a coisa mais estranha que já vi.
Uma vela? O que nós somos? Bruxas?
Se imagine em um lugar relaxado e lindo.
Inspire e expire.
Se tem algo que a cesta de dedos sabe fazer,
é inspirar e expirar.
- Me dê a pílula. - Ainda não acabei.
Mas só pra você saber,
essa pílula mudou de cor três vezes na última hora.
Então, ou isso é mortal ou é uma rolha.
Estou tão brava com você. Você pegou minha única coisa.
Aquela fronha era minha única coisa especial.
As pessoas sempre tiraram as coisas de mim,
aquilo era a única que ninguém levou,
e agora nunca dormirei novamente.
E eu adoro dormir.
Sonhar é a coisa mais próxima que eu tenho de uma TV a cabo.
Já chega, Max!
Eu fui muito paciente com esse seu apego estranho
por aquele pedacinho de merda.
Você que é um pedacinho de merda.
Escute, se aprendi algo quando perdi tudo,
foi que, "A", não há escapatória
quando se trata de queijo cottage vencido
e "B", você não pode apegar-se às coisas materiais.
Certo, "apliques".
O que isso significa?
Significa que coisas materiais estão literalmente
- ligadas à sua cabeça. - Não é a mesma coisa.
Sua dependência naquela fronha é tudo na sua cabeça,
- você não precisa dela. - E você não precisa disso.
Você me deve $14.
Abra uma conta.
Eu não vou sentar aqui e aceitar esse abuso
porque você tem um apego doentio a uma fronha.
Boa noite, Barbie Malibu.
Espero que não esteja tentando me insultar, porque ela é linda!
E só pra constar, eu não tenho um apego doentio ao meu cabelo.
Sério?
Você é um monstro!
Sinto muito, não consigo dormir.
- Ficarei bem. Me dê a pílula. - Não! Está tudo na sua cabeça!
Vá dormir!
Amarrei a maçaneta a minha cama com uma corda
e tranquei todas as janelas do quarto.
Está tentando me machucar ou me excitar?
Prepare-se, Earl.
Quando a Max chegar, ela não estará de bom humor.
Caroline, se quisesse trabalhar com pessoas de bom humor,
eu iria trabalhar no Google.
Ela não dorme desde ontem
e está furiosa porque não vou dar o comprimido pra dormir.
Ótima escolha. Comprimidos pra dormir atrapalham tudo.
Eu tomei uma vez,
acordei um dia depois em uma montanha russa em Coney Island.
Amo montanhas-russas.
Eu também, quando estou sentado.
Oi, olá! Como vocês estão hoje?
Ah, não. Ela está legal. Deve ter tomado algo por aí.
Não. Sem pílulas. Só um pouco de claridade.
Siga-me, por favor.
Tudo bem. Você fumou ou cheirou essa claridade?
Já que foi legal o suficiente para me comprar lençóis novos,
te trouxe algo em troca. Aqui.
Isso é um pedido de desculpa
em forma de agradecimento?
Veja só. É assim que se aceita graciosamente um presente.
Que merda é essa?
Uma peruca?
É isso ou você escalpelou uma lésbica dos anos 80.
Isso, agarrei-a pelo pescoço e subi nos ombros largos dela.
Você tirou de mim a minha coisa segura...
A fronha...
Agora estou tirando de você a sua coisa segura... seu cabelo.
Você pode ficar com isso na sua cabeça hoje à noite
e depois me diga de novo que é só uma coisa da minha cabeça.
Você tinha que pegar a mais feia que eles tinham?
O que você queria por 37 centavos?
Tudo bem! Vou colocar essa porcaria na minha cabeça
só para te provar que sou muito mais do que meu cabelo.
Sou minha atitude, meu espírito, meu cérebro, minha coragem.
- Coloca isso logo. - Max, estou com medo.
Vai. As franjas vão atrás.
Esse é meu tipo de mulher.
Salada Cobb, pega logo!
Sophie?
Você está aqui pelo desconto para viúvas da máfia?
Earl, estou disfarçada.
Estou fazendo uma entrega de drogas para a Max.
Max! Estou com suas drogas!
Obrigada.
Amo que você tem uma roupa para cada coisa que te peço.
Onde está a galega antidroga, Max?
Meu Deus!
Caroline se juntou a um time de boliche?
Max! Não!
Droga! Rod Stewart nos pegou!
Deixe-a se divertir um pouco! Qual o problema, sua careta?
O problema é que Max acha que precisa dessas pílulas
porque joguei fora seu cobertorzinho.
Era uma fronha, preciso dela para dormir.
Ela esfrega na fronha.
Na Polônia, tinha uma pequena coisa que eu gostava de coçar
antes de dormir.
Mas minha tia jogou fora.
O que era?
Minha prima Nora.
Me entrega as pílulas.
Não. Max, você estava errada. Não estou apegada ao meu cabelo.
Na verdade, amo meu novo visual.
Sou uma mãe solteira tentando levar tudo na boa?
Sou uma assistente de promotor que se acha?
Ou sou Charlize Theron na biografia do Jon Bon Jovi?
Talvez e estou de boa. Porque meu cabelo não me define.
Meu Deus, "gato do peru"! Me esconde!
De joelhos em uma peruca ruim.
Escuta, gata. Já passei por isso.
- Só não quero ser vista. - Caroline, te amo
mas não diga nada, esse cabelo é difícil até para os anos 70.
Ótimo. Você estava certa e eu errada.
Me ajude a tirar isso. Ele não pode me ver assim.
Isso mesmo, me entrega as pílulas.
Não, você não precisa. Não sabemos onde estiveram.
Certo!
Vou para casa tentar dormir.
Já que isso é culpa sua, termine meu turno.
Está sozinha, moça que morava do outro lado da rua Al Bundy.
Tenho que dizer, impressionante como posso fazer isso.
Não é difícil. Não sei por que Chanice reclamava disso.
Acho que ela é assim.
Não acredito que ainda não dormi.
Vou ficar acordada para sempre.
Vai ser como naquele filme "Tempo de Despertar" só que não.
Max, pode me esfregar.
Aquela peruca mudou você!
Não, aqui.
Esfregue a ponta do meu pijama como se fosse a sua fronha.
Não, se eu esfregar a ponta do seu pijama vai ser meu fim.
O "gato do peru" não me chamou para sair
deve ser porque meu cabelo estava bagunçado.
Não seja dura com você mesma, podia ser sua personalidade.
Acha que ele gostava de você só pelo cabelo?
Só gosto de mim por causa do cabelo.
- Te disse, está ligada nele! - Muito ligada!
Girando, jogando, batendo.
Sentindo no meu pescoço, na nuca e nas costas.
Caroline Channing sem opção de elegância
não é Caroline Channing.
E me desculpa.
Desculpa por julgar seu apego por algo,
quando não sou diferente.
E me desculpe por jogar fora sua fronha.
Max? Max?
Boa noite, Max.
Por quê?
Por que nunca posso ter alguma coisa legal?
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi