1
00:00:01,593 --> 00:00:02,593
بفرماييد

2
00:00:02,595 --> 00:00:04,728
و اميدوارم از شام و نمايش لذت برده باشين

3
00:00:04,730 --> 00:00:08,323
نمايش ميشه من دارم تظاهر مي‌كنم يه پيش‌خدمت خوشحالم

4
00:00:08,701 --> 00:00:10,133
كارولاين، مكس كجاست؟

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,936
و قبلاً همه جاي اين جهنم‌دره رو گشتم

6
00:00:12,938 --> 00:00:15,342
آره، مي‌دونم كجا كار مي‌كنم

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,341
مكس امروز دير مياد

8
00:00:17,343 --> 00:00:18,475
چون توي مترو گير كرده

9
00:00:18,477 --> 00:00:19,776
اما ديروز گفتي دير مياد

10
00:00:19,778 --> 00:00:21,912
چون توي مترو گير كرده

11
00:00:21,914 --> 00:00:26,483
نه، مطمئنم ديروز گفتم پايين‌تر از مترو گير كرده

12
00:00:26,485 --> 00:00:28,318
اولگ، يه ذره كمك بده

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,586
آه، مكس؟

14
00:00:29,588 --> 00:00:31,555
امروز توي اتوبوس گير كرده

15
00:00:31,557 --> 00:00:34,958
و اين رو پريروز گفتي

16
00:00:34,960 --> 00:00:37,093
ارل؟ -
اون بين ماه و -

17
00:00:37,095 --> 00:00:39,729
شهر نيويورك گير كرده

18
00:00:39,731 --> 00:00:42,943
مي‌دونم ديوونگيه، ولي حقيقت داره
[يعني نئشه‌ست]

19
00:00:43,769 --> 00:00:44,868
ببخشيد دير كردم

20
00:00:44,870 --> 00:00:46,770
نتونستم گربه‌مون "نانسي" رو پيدا كنم

21
00:00:46,772 --> 00:00:49,751
و اينكه، توي اتوبوس يا پايين‌تر از مترو گير كرده بودم

22
00:00:50,418 --> 00:00:51,775
،مگه اينكه اونا چيز ديگه‌اي بهت گفته باشن

23
00:00:51,777 --> 00:00:53,810
اونموقع همون كارو مي‌كردم

24
00:00:53,812 --> 00:00:56,313
آه، بي‌خيال، اين بهونه كمتر از

25
00:00:56,315 --> 00:00:59,449
آخر اين سريال راضي‌كننده بود

26
00:00:59,451 --> 00:01:01,351
مكس، واقعاً، فكر مي‌كني چه جور آدمي هستم؟
[معني بُردن Take]

27
00:01:01,353 --> 00:01:03,486
خوب، مي‌دونم كجا نمي‌تونم ببرمت

28
00:01:03,488 --> 00:01:06,235
"به ترن‌هوايي‌هاي "ديزني لند

29
00:01:07,893 --> 00:01:09,325
نانسي هنوز نيومده خونه

30
00:01:09,327 --> 00:01:10,393
دارم زهره ترک ميشم

31
00:01:10,395 --> 00:01:11,895
اون تنها چيزي‌ِ كه دوست دارم

32
00:01:12,864 --> 00:01:14,839
حالا هر چي

33
00:01:14,933 --> 00:01:17,467
يه زماني يه گربه داشتم. باحال بود

34
00:01:17,469 --> 00:01:21,337
سياه بود و از نظر جنسي هم خيلي فعال بود

35
00:01:21,339 --> 00:01:26,075
آه، صبر كن، اون گربه باحال كه دربارش ميگم خودم بودم

36
00:01:26,077 --> 00:01:29,178
ارل، مراقب باش، توي سن تو، ممكنه بخاطر سكس بميري

37
00:01:29,180 --> 00:01:30,913
مي‌دونم

38
00:01:30,915 --> 00:01:33,596
اون خانم‌ها نمي‌دونن دارم ارضا ميشم يا دارم مي‌ميرم

39
00:01:36,120 --> 00:01:44,254
(€rik) عرفان
دو دختر ورشکسته فصل 4 قسمت 15

40
00:01:52,620 --> 00:01:54,755
فكر كنم نانسي براي هميشه رفته باشه

41
00:01:54,756 --> 00:01:56,448
فقط نمي‌تونم باور كنم كه من رو با خودش نبرد

42
00:01:56,449 --> 00:01:57,857
يه قول و قرار داشتيم

43
00:01:57,859 --> 00:01:59,525
،مكس، اون برمي‌گرده به آپارتمان

44
00:01:59,527 --> 00:02:01,160
حتي اگه دلش نخواد

45
00:02:01,162 --> 00:02:03,596
يعني، من كه هميشه بر‌مي‌گردم

46
00:02:03,598 --> 00:02:05,297
تعجب نكردم نگران نيستي

47
00:02:05,299 --> 00:02:06,499
تو هيچوقت واقعاً نانسي رو دوست نداشتي

48
00:02:06,501 --> 00:02:09,568
"صداش ميزدي " اون گربه

49
00:02:09,570 --> 00:02:13,672
بعنوان مثال، "اون گربه" روي بالشتم شاشيد

50
00:02:13,674 --> 00:02:17,476
موقعي كه روي اون بالشت خوابيده بودم، مكس

51
00:02:17,478 --> 00:02:20,980
خب، منُ مقصر بدون، من مستش‌ كردم

52
00:02:20,982 --> 00:02:25,017
!سلام به همگي

53
00:02:25,019 --> 00:02:29,989
ببينين، دخترا، گربه‌تون توي كيف منه
[معني واژن هم ميده pussy ]

54
00:02:29,991 --> 00:02:31,957
يا اون يه گربه‌س، يا شما دوتا بايد

55
00:02:31,959 --> 00:02:35,761
بهتر از دارائي‌هاتون نگهداري كنين

56
00:02:35,763 --> 00:02:37,863
!هـورا

57
00:02:37,865 --> 00:02:40,999
اون گربه برگشت

58
00:02:41,001 --> 00:02:42,568
مي‌بيني، مكس؟

59
00:02:42,570 --> 00:02:45,070
من هيجان زدم

60
00:02:45,072 --> 00:02:47,306
آه، دلم خيلي برات تنگيده بود

61
00:02:47,308 --> 00:02:49,641
آه، آره، خيلي تنگيده بود

62
00:02:49,643 --> 00:02:52,444
اين نانسي نيست

63
00:02:52,446 --> 00:02:54,146
اين يه پسره

64
00:02:54,148 --> 00:02:55,847
خب، مكس، شرمنده لاي ‌پا يه گربه رو

65
00:02:55,849 --> 00:02:57,950
همون لحظه‌اي كه از در اومد ديد نزدم

66
00:02:57,952 --> 00:02:59,785
آره، تو هميشه فقط به صورت مردها‌ نگاه مي‌كني

67
00:02:59,787 --> 00:03:03,021
اين فرق بين من و توئه

68
00:03:03,023 --> 00:03:06,058
"ببين، نگاه كن، روي اتيكت اسم نوشته "سينامون
[به معني دارچين ]

69
00:03:06,060 --> 00:03:09,261
،تعجبي نداره اون دختر بچه هي گريه مي‌كرد و مي‌گفت

70
00:03:09,263 --> 00:03:12,264
"سينامون رو بهم بده، سينامون رو بهم بده"

71
00:03:12,266 --> 00:03:15,000
،من درست تو چشماش نگاه كردم و گفتم

72
00:03:15,002 --> 00:03:19,271
"من توي كيفم ادويه نمي‌ذارم "

73
00:03:19,273 --> 00:03:21,540
مكس، داري ديگه خيلي شلوغش مي‌كني

74
00:03:21,542 --> 00:03:23,074
...اين فقط يه -
آه! فقط چي؟ -

75
00:03:23,076 --> 00:03:25,377
!بگو

76
00:03:25,379 --> 00:03:27,045
فقط يه گربه‌س

77
00:03:27,047 --> 00:03:29,681
!تــو

78
00:03:29,683 --> 00:03:32,851
هي، من اوني هستم كه براش اتيكت اسم گرفتم

79
00:03:32,853 --> 00:03:34,486
،به لطف من، يه نفر بلندش مي‌كنه

80
00:03:34,488 --> 00:03:36,554
،به اتيكت نگاه مي‌كنه و ميگه
،آه، تو بايد گم شده باشي "

81
00:03:36,556 --> 00:03:38,523
"كوچولوي .... گربه

82
00:03:38,525 --> 00:03:40,859
!نانسي! اسمش نانسي‌ـه

83
00:03:40,861 --> 00:03:42,160
!اسمش رو مي‌دونم

84
00:03:42,162 --> 00:03:43,995
يه لحظه فكرم رفت براي

85
00:03:43,997 --> 00:03:46,898
پيدا كردن جا براي اون 1600 تي‌شرت كاپ كيكي

86
00:03:46,900 --> 00:03:48,867
كه نمي‌تونيم بارش رو خالي كنيم يا پولش رو بديم

87
00:03:48,869 --> 00:03:50,502
فكر مي‌كني چهار پنج شب تو هفته

88
00:03:50,504 --> 00:03:53,438
بخاطر اون تي‌شرت‌ها با جيغ از خواب نمي‌پرم؟

89
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
ولي اسم گربه‌مون رو مي‌دونم

90
00:03:55,842 --> 00:03:58,276
تو اصلاً شب از خواب بيدار نميشي

91
00:03:58,278 --> 00:04:01,579
نه، مثل يه بچه مرده مي‌خوابم، اين استعداد خدادي منه

92
00:04:02,582 --> 00:04:04,716
!آه، تلفن

93
00:04:04,718 --> 00:04:06,718
!شماره ناشناس. ممكنه خودش باشه

94
00:04:06,720 --> 00:04:11,189
شماره‌هامُ مثل تاريخ انقضاي كاندوم‌هام دوست دارم، نامعلوم

95
00:04:11,191 --> 00:04:12,290
سلام؟

96
00:04:12,292 --> 00:04:14,258
بله؟ -
كيه، مكس؟ -

97
00:04:14,260 --> 00:04:16,394
!پيش توئه؟ هـورا

98
00:04:16,396 --> 00:04:17,428
آه، حتماً، عاليه

99
00:04:17,430 --> 00:04:18,496
ممنون -
پيش اونه؟ -

100
00:04:18,498 --> 00:04:19,564
نانسي پيش اونه؟

101
00:04:19,566 --> 00:04:20,798
بي‌خيال، خيلي مختصر، خيلي ديرِ

102
00:04:27,773 --> 00:04:29,740
مكس، ما ده هزار دلار بدهي داريم

103
00:04:29,742 --> 00:04:31,676
و تو ميري خاك براي دستشويي گربه مي‌خري؟

104
00:04:31,678 --> 00:04:35,613
آروم باش، منم توش جيش مي‌كنم

105
00:04:35,615 --> 00:04:37,415
خب، گمونم دليل استفاده از بطري نوشابه

106
00:04:37,417 --> 00:04:39,283
توي اتاقت معلوم شد

107
00:04:39,285 --> 00:04:40,951
راه خيلي طولاني‌ـه تا دستشويي

108
00:04:40,953 --> 00:04:42,520
،هر دفعه كه مجبور ميشم برم

109
00:04:42,522 --> 00:04:44,922
مثل اينه كه براي بيماري "ام اس" پول جمع مي‌كنم
[كمتر براي اين بيماري كمك مي‌كنن ]

110
00:04:44,924 --> 00:04:47,358
آه، خبر خوب برات دارم

111
00:04:47,360 --> 00:04:52,096
سوتين گمشده‌ت رو توي دستشويي گربه پيدا كردم

112
00:04:52,098 --> 00:04:53,631
فكر نكن بازم نمي‌پوشمش

113
00:04:53,632 --> 00:04:54,599
يعني، چرا كه نه؟

114
00:04:54,600 --> 00:04:57,868
اون‌ روز يه هات داگُ بعد اينكه ماشين روش رد شد خوردم

115
00:04:57,870 --> 00:04:59,270
،گذاشتم يه مشت خاك روش بمونه

116
00:04:59,272 --> 00:05:01,906
تا يه خورده كمتر ناراحت بشي

117
00:05:02,908 --> 00:05:04,441
آه، خيلي‌خب، نانسي‌ـه

118
00:05:04,443 --> 00:05:08,078
اينم يه فرصت براي شروع دوباره شما دوتا

119
00:05:08,080 --> 00:05:10,180
،و قضيه سوتين رو پيش نكش
نمي‌دونيم چرا اون رو مي‌خواسته

120
00:05:10,182 --> 00:05:12,883
ولي مطمئنم دلايل خودش رو داشته

121
00:05:12,885 --> 00:05:14,251
باشه، به بهترين شكل رفتار مي‌كنم

122
00:05:14,253 --> 00:05:16,987
اما دقت كن ببين اون چطور با من رفتار مي‌كنه

123
00:05:16,989 --> 00:05:20,691
اين يه خيابون دوطرفه‌ست
[رابطه متقابل ]

124
00:05:20,693 --> 00:05:22,126
سلام، گربه‌تون پيش منه

125
00:05:22,128 --> 00:05:24,728
و بطور شگفت‌آوري، دستگيره درتون

126
00:05:24,730 --> 00:05:26,930
آه، اون چسب به همين زودي فرسوده شد؟

127
00:05:26,932 --> 00:05:29,466
!سلام، رفيق

128
00:05:29,468 --> 00:05:31,268
سلام، من كارولاين هستم. اين هم مكس‌ـه

129
00:05:31,270 --> 00:05:32,803
...خيلي مچكر براي برگردوندن

130
00:05:32,805 --> 00:05:34,938
!نانسي -
!مي‌دونم -

131
00:05:34,940 --> 00:05:37,841
و خواهشاً يادت باشه، اون حتي بهم نگاه هم نكرد

132
00:05:37,843 --> 00:05:39,176
سلام. " اوِن" هستم

133
00:05:39,178 --> 00:05:43,046
خب، ما يه تشكر حسابي به شما بدهكاريم
[به معني بدهي Owen ]

134
00:05:43,048 --> 00:05:44,415
،يه جورايي پول نقد ته كشيده

135
00:05:44,417 --> 00:05:46,650
نظرتون درباره هزار تا تي‌شرت نازِ كاپ كيك چيه؟

136
00:05:46,652 --> 00:05:48,585
خب، به 1000 تا تي‌شرت صورتي نيازي ندارم

137
00:05:48,587 --> 00:05:52,089
همين الانم بابام از دستم عصباني‌ِ كه به ورزش اهميت نمي‌دم

138
00:05:52,091 --> 00:05:53,724
چجوري اين رو باز مي‌كني؟

139
00:05:53,726 --> 00:05:55,158
ما معمولاً نانسي رو از توي

140
00:05:55,160 --> 00:05:57,094
كيسه جارو‌برقي برمي‌داريم

141
00:05:57,096 --> 00:06:00,764
و همينطور دو برابرش از كيف " بيرون" من

142
00:06:00,766 --> 00:06:02,999
عذر مي‌خوام، ممكنه رد بشم؟

143
00:06:03,001 --> 00:06:04,634
آه، رعايت ادب

144
00:06:04,636 --> 00:06:06,102
اونم دمِ در خونه ما؟

145
00:06:06,104 --> 00:06:08,305
نمي‌دونم چيكار كنم

146
00:06:08,307 --> 00:06:12,208
بعدش چي، سُرنگ‌هاي هروئين دور انداخته شده
جلوي ورودي ساختمون رو جمع مي‌كني؟

147
00:06:12,210 --> 00:06:13,577
آره، همين الان از اونجا اومدم بالا

148
00:06:13,579 --> 00:06:16,446
امروز نه

149
00:06:16,448 --> 00:06:17,605
بيا، بذار كمكت كنم

150
00:06:17,606 --> 00:06:19,817
يعني، من اون احمقي هستم كه دوهزار دلار
براي يه كيفِ گربه داده

151
00:06:19,818 --> 00:06:22,385
براي اين احمق بودن دلم تنگ شده

152
00:06:22,387 --> 00:06:24,087
مي‌دوني، گربه منم نمي‌تونه اين رو باز كنه

153
00:06:24,089 --> 00:06:26,656
علتش بايد نداشتن انگشت شَست باشه

154
00:06:26,658 --> 00:06:29,592
پولدار، بامزه، و توي يه كت شلوار ساعت 9 صبح؟

155
00:06:29,594 --> 00:06:32,128
واقعاً نمي‌دونم چيكار كنم

156
00:06:32,130 --> 00:06:34,330
مي‌دوني، گربه من "ديكنز"، گربه‌تون رو دوست داره

157
00:06:34,332 --> 00:06:36,733
آه، ديكنز، به ياد اون نويسنده؟
[چالز ديكنز نويسنده انگليسي ]

158
00:06:36,735 --> 00:06:39,736
ديكنز، به ياد اون نويسنده، مكس

159
00:06:39,738 --> 00:06:41,771
آره، مي‌دونم اون كيه

160
00:06:41,773 --> 00:06:45,675
همون يارو كه فيلم " ماپت كريسمس كارول" رو نوشت
[اقتباسي از رمان كريسمس كارول ديكنز ]

161
00:06:45,677 --> 00:06:47,877
بفرما. مي‌دونستم مي‌تونم

162
00:06:47,879 --> 00:06:50,313
چون من انگشت شست دارم

163
00:06:50,315 --> 00:06:52,849
آه، اوناهاشي

164
00:06:52,851 --> 00:06:54,317
آره

165
00:06:54,319 --> 00:06:56,519
خب از گربه برداشت كردم كه، شما مجردي؟

166
00:07:00,290 --> 00:07:01,390
چه جورشم

167
00:07:01,392 --> 00:07:03,960
خب تو و ديكنز تنها زندگي مي‌كنين؟

168
00:07:03,962 --> 00:07:06,262
آه نه، داره لاس مي‌زنه

169
00:07:06,264 --> 00:07:07,630
من بخاطر كار خيلي سفر مي‌‌كنم

170
00:07:07,632 --> 00:07:08,731
من يه سرمايه‌ گذارم

171
00:07:08,733 --> 00:07:09,732
خب مي‌دوني چه جوريِ ديگه

172
00:07:09,734 --> 00:07:10,800
آه، مي‌دونم، كاملاً مي‌دونم

173
00:07:10,802 --> 00:07:12,235
...من -
الان ميگه -

174
00:07:12,237 --> 00:07:14,370
دانشگاه وارتن رفتم -
بوم -

175
00:07:14,372 --> 00:07:16,653
خب، اگه دوباره گم شد، مي‌دونين كجا پيداش كنين

176
00:07:16,654 --> 00:07:18,174
اون پشت پنجره‌مون هر روز

177
00:07:18,176 --> 00:07:19,575
توي چند ماه اخير ول مي‌گشت

178
00:07:19,577 --> 00:07:21,544
پس گذاشتم بياد داخل. اميدوارم مشكلي نداشته باشه

179
00:07:21,546 --> 00:07:24,480
مشكل؟ اين عالـيه

180
00:07:24,482 --> 00:07:26,715
اميدوارم دوست‌دخترت ناراحت نشده باشه

181
00:07:26,717 --> 00:07:27,783
ما تازه به هم زديم

182
00:07:27,785 --> 00:07:28,884
پس مجردم

183
00:07:28,886 --> 00:07:30,052
و بهتره كه برم

184
00:07:30,054 --> 00:07:31,054
يه جلسه ساعت 10 دارم

185
00:07:31,055 --> 00:07:32,054
مكس، كيف اين آقا رو بده

186
00:07:32,056 --> 00:07:34,523
يه جلسه ساعت 10 داره

187
00:07:34,525 --> 00:07:36,225
اون نمي‌خواد از اين جاي راحت بياد بيرون

188
00:07:36,227 --> 00:07:37,546
كاملاً دركش مي‌كنم

189
00:07:37,547 --> 00:07:38,961
"بايد از روي صندلي ماساژ‌ِ "بروك‌استون
[سازنده ماساژور ]

190
00:07:38,963 --> 00:07:41,263
نگهباني پاساژ بلندم مي‌كرد

191
00:07:41,265 --> 00:07:43,032
خب، اين كارت منه، فقط وقتي خواستي

192
00:07:43,034 --> 00:07:44,300
بيام كيف رو بردارم، يه تماس بگير
[وقتي خواستي بيام دنبالت تماس بگير ]

193
00:07:44,302 --> 00:07:47,236
كارت داري؟

194
00:07:47,238 --> 00:07:49,938
كارت، جلسه، كت وشلوار، شوخ طبع؟

195
00:07:49,940 --> 00:07:53,275
پسر شايسته" بعدي هستي؟"
[برنامه تلويزيوني از شبكه اي‌بي‌سي ]

196
00:07:53,277 --> 00:07:55,311
"خب، ممنون، "اون چالز بويد

197
00:07:55,313 --> 00:07:57,079
‌...براي برگردوندن عزيز‌مون

198
00:07:57,081 --> 00:07:58,647
!اسمش نانسي‌ـه -
اسمش رو مي‌دونم -

199
00:07:58,649 --> 00:08:01,617
چرا بايد انقد سريع اسمش رو بگم؟

200
00:08:01,619 --> 00:08:05,087
اون داره شوخي مي‌كنه، فقط به اندازه تو بامزه نيست

201
00:08:05,089 --> 00:08:06,455
خب، از ديدن‌تون خوشحال شدم

202
00:08:06,457 --> 00:08:08,323
خدافظ، نانسي

203
00:08:08,325 --> 00:08:09,491
خيلي‌خب

204
00:08:15,298 --> 00:08:16,665
آره، داشتم لاس مي‌زدم

205
00:08:16,667 --> 00:08:18,267
ولي بخاطر کسب و کار‌مون اينكارو مي‌كردم

206
00:08:18,269 --> 00:08:21,503
بايد واقعاً بخاطر کار خودت اينكارو بكني

207
00:08:21,505 --> 00:08:24,339
چون کسب و کارت داره از دور خارج ميشه

208
00:08:24,341 --> 00:08:25,640
اون يه كارت داره

209
00:08:25,642 --> 00:08:28,010
و براي ماري‌جواناي دارويي هم نيست

210
00:08:28,012 --> 00:08:29,177
اون يه سرمايه‌گذاره

211
00:08:29,179 --> 00:08:30,278
اين از اون نوع جاه‌ طلبي‌ـه كه كمك‌مون
[معني گربه چاق Fat cat ]

212
00:08:30,280 --> 00:08:32,147
مي‌كنه دوباره سرو سامون بگيريم

213
00:08:32,149 --> 00:08:33,715
صحبت از گربه چاق شد، نانسي بنظر ميرسه

214
00:08:33,717 --> 00:08:36,918
نياز داره به "جني" يه زنگ بزنيم
[رماني درباره يه گربه بنام جني لينسكي ]

215
00:08:36,920 --> 00:08:38,286
سلام، دخترا

216
00:08:38,288 --> 00:08:41,456
آه، نانسي رو پيدا كردين

217
00:08:41,458 --> 00:08:45,060
مي‌دونستم حامله برمي‌گرده

218
00:08:45,062 --> 00:08:46,695
صبر كن، سوفي، چطور مي‌توني بگي حامله‌ست

219
00:08:46,697 --> 00:08:50,332
و توي همون مبارزه‌اي كه "جونا هيل" داره نباشي؟
[ Hail, Caesar!فيلم كمدي در حال ساخت ]

220
00:08:50,334 --> 00:08:54,035
خب، موهاش كلفت‌تر شده، يه برقي توي چشم‌هاش هست

221
00:08:54,037 --> 00:08:56,871
و سر يه بچه گربه كه الانه از سوراخش بي‌افته بيرون

222
00:09:08,682 --> 00:09:11,183
زودباش، فشار بده، نانسي

223
00:09:11,185 --> 00:09:12,918
همه ما مي‌دونيم چيكار كردي

224
00:09:12,920 --> 00:09:16,126
الان موقع خجالتي شدن نيست

225
00:09:17,124 --> 00:09:18,724
مي‌دوني كه داري چيكار مي‌كني، درسته، سوفي؟

226
00:09:18,726 --> 00:09:20,126
اين مثل اون زمان نيست كه بهمون گفتي

227
00:09:20,127 --> 00:09:23,595
مي‌توني با يه شمع موهاي واژن رو ببَري؟

228
00:09:23,597 --> 00:09:27,132
چون هنوز جاي زخم‌ها با بوي وانيل رو دارم
[شمع با بوي وانيل بوده ]

229
00:09:27,134 --> 00:09:28,801
نگران نباش

230
00:09:28,803 --> 00:09:31,503
توي روستاي من، همه زن‌هاي كوچنسكي‌

231
00:09:31,505 --> 00:09:33,172
مثل قابله حيوون عمل مي‌كردن

232
00:09:33,174 --> 00:09:35,808
اين بهترين راه براي ديدن پسرا بود

233
00:09:35,810 --> 00:09:37,443
بياين، دخترا

234
00:09:37,445 --> 00:09:40,479
آه، سرش داره مي‌زنه بيرون

235
00:09:40,481 --> 00:09:42,114
باورم نميشه

236
00:09:42,116 --> 00:09:44,483
فكر مي‌كردم نانسي با‌هوش‌تر از اين حرفا باشه

237
00:09:44,485 --> 00:09:46,131
ولي معلوم شد اونم مثل بقيه زن‌هاي

238
00:09:46,132 --> 00:09:47,219
توي خونواده منه

239
00:09:47,221 --> 00:09:50,858
بوسيله يه غريبه كه توي آشغالدوني ديده ترتيبش داده شده

240
00:09:51,292 --> 00:09:53,925
خيلي‌خب، برو بريم

241
00:09:55,295 --> 00:09:58,780
آه، حلقه‌ـم رفت

242
00:10:00,000 --> 00:10:02,734
شرمنده، نانسي

243
00:10:02,736 --> 00:10:04,402
!آه، بفرما

244
00:10:04,404 --> 00:10:09,007
زودباشين، دخترا، به آب داغ و حوله نياز دارم

245
00:10:09,009 --> 00:10:10,942
ما هم حدودِ 4 سالِ كه نياز داريم

246
00:10:10,944 --> 00:10:12,811
...آم

247
00:10:12,813 --> 00:10:14,112
چند تا از اين تي‌شرت‌ها چطوره؟

248
00:10:14,114 --> 00:10:16,014
آه، حتماً، چرا نه، از اونا استفاده كن؟

249
00:10:16,016 --> 00:10:17,415
اونا قبلاً آينده روشن ما بودن

250
00:10:17,417 --> 00:10:20,937
الان فقط "شام واو" براي گربه‌هاي حرومزاده‌‌‌ ـ‌‌ست
[مارك حوله ]

251
00:10:24,057 --> 00:10:25,957
آه، خداي من، اين بايد صداي

252
00:10:25,959 --> 00:10:29,561
تسليم شدن رحم يه گربه باشه

253
00:10:29,563 --> 00:10:31,238
خب، اين اولين باره يه رحم

254
00:10:31,239 --> 00:10:33,393
توي اين تخت بعد از مدتي تسليم شده

255
00:10:37,337 --> 00:10:39,003
نمي‌دونم چرا بالا نميارم

256
00:10:39,005 --> 00:10:42,907
آه، صبر كن. دارم بالا ميارم

257
00:10:44,377 --> 00:10:48,113
خب، من ديگه تا آخر عمرم " دامپلينگ" كره‌اي نمي‌خورم
[نوعي غذا شبيه نوزاد گربه‌‎‌ ]

258
00:10:48,448 --> 00:10:50,815
اين يكي... اين يكي بيرون نمياد

259
00:10:50,817 --> 00:10:54,118
مثل "كوئين لطيفه" بچه گربه‌ها مي‌مونه
[بازيگر زن چاق ]

260
00:10:57,356 --> 00:11:01,926
سوفي، پيغامت كه با نانسي توي تخت هستي بهم رسيد

261
00:11:01,928 --> 00:11:03,294
،اين نانسي كيه

262
00:11:03,296 --> 00:11:06,864
و كِي سكس سه نفره رو شروع  مي‌كنيم؟

263
00:11:06,866 --> 00:11:09,300
نانسي يه گربه‌ست

264
00:11:09,302 --> 00:11:11,335
مم، جواب منفي‌ـه

265
00:11:11,337 --> 00:11:14,038
يه جايي بايد حد و مرز مشخص كنم

266
00:11:19,545 --> 00:11:22,413
خب، خبر رو شنيدم

267
00:11:22,415 --> 00:11:26,951
بنظر ميرسه شما دوتا قبل از 30 سالگي مادربزرگ شدين

268
00:11:26,953 --> 00:11:30,821
نمي‌تونم بگم غافلگير شدم

269
00:11:30,823 --> 00:11:32,757
،خيلي‌خب، حتي قبل از اينكه درخواست كنيد
[ معني پرسيدن هم ميده Ask]

270
00:11:32,759 --> 00:11:35,259
من مرخصي با حقوق براي گربه‌ نمي‌دم
[قانوني كه بعد زايمان ميشه مرخصي با حقوق داشت ]

271
00:11:35,261 --> 00:11:38,396
اينجا كه كمپاني "گوگل" نيست

272
00:11:38,398 --> 00:11:41,763
اينجا حتي" اَسك جيوز" هم نيست
[اسم يه موتور جستجو Ask Jeeves ]

273
00:11:42,802 --> 00:11:45,803
خب، مي‌‌تونم بهتون براي پيدا كردن
خونه‌هاي خوب براي گربه‌ها كمك كنم

274
00:11:45,805 --> 00:11:48,239
آدماي توي ساختمونم خيلي خوبن

275
00:11:48,241 --> 00:11:51,709
مگر اينكه يه بطري شراب‌گازدار رو توي بازيافت نندازي

276
00:11:51,711 --> 00:11:54,512
بعد هيچ كس توي آسانسور باهات حرف نمي‌زنه

277
00:11:54,514 --> 00:11:56,714
هان، ما بچه‌گربه‌ها رو نميديم به كسي

278
00:11:56,716 --> 00:11:58,582
نانسي خودش رو يه گربه پولدار كرده

279
00:11:58,584 --> 00:12:02,186
ما براي زندگي يه پشتيبان گربه قوي داريم

280
00:12:02,188 --> 00:12:03,987
فقط شما دوتا به اندازه‌اي درمونده مي‌شين

281
00:12:03,989 --> 00:12:06,522
تا سعي كنين يه گربه همدمتون بشه

282
00:12:07,860 --> 00:12:09,726
خب "اوِن" بهت زنگ زد؟

283
00:12:09,728 --> 00:12:11,595
آم، ما داريم تجارت مي‌كنيم

284
00:12:11,597 --> 00:12:12,963
داريم تجارت مي‌كنيم"؟"

285
00:12:12,965 --> 00:12:14,832
داريم تجارت مي‌كنيم" حرف يه دختر سفيد تنهاست"

286
00:12:14,834 --> 00:12:17,101
"بجاي " اون بهم زنگ نزده

287
00:12:17,103 --> 00:12:19,336
.باورم نميشه
اون يه باباي بي‌مسئوليت‌ـه

288
00:12:19,338 --> 00:12:21,205
مكس، اون فقط سرش شلوغ‌ـه

289
00:12:21,207 --> 00:12:23,073
و فكر كنم تو شايد يه خورده بخاطر پدر خودت

290
00:12:23,075 --> 00:12:24,274
بد برداشت مي‌كني

291
00:12:24,276 --> 00:12:25,576
نه اينكه يه روانشناس باشم

292
00:12:25,578 --> 00:12:27,678
يعني‌، من حتي نمي‌تونم يه مبل بخرم

293
00:12:27,680 --> 00:12:29,146
بد برداشت نمي‌كنم

294
00:12:29,148 --> 00:12:32,849
!من همه رو يه باباي بي‌مسئوليت مي‌بينم

295
00:12:32,851 --> 00:12:33,884
كارتش كجاست؟

296
00:12:33,886 --> 00:12:35,218
...يادم نمياد كجا

297
00:12:35,220 --> 00:12:37,554
مكس، ول كن! بسپر به من

298
00:12:37,556 --> 00:12:39,322
اون مي‌تونه واقعاً به كاسبي‌مون كمك كنه

299
00:12:39,324 --> 00:12:41,258
خواهشاً، بذار خودم به اين رسيدگي كنم
[با دست كاري انجام دادن handle]

300
00:12:41,260 --> 00:12:42,225
"ببين، " رايان گاسلينگ
[بازيگر مرد]

301
00:12:44,696 --> 00:12:45,862
اين با من -
اين با من -

302
00:12:45,864 --> 00:12:47,330
اين با من -
اين با من -

303
00:12:47,332 --> 00:12:49,588
ادامه بدين دخترا، تقريباً ارضا شدم

304
00:12:51,503 --> 00:12:52,736
بسپرش به من، مكس

305
00:12:52,738 --> 00:12:54,571
،و وقتي اومد كيف گربه‌ها رو بگيره

306
00:12:54,573 --> 00:12:55,605
من باهاش حرف مي‌زنم

307
00:12:55,607 --> 00:12:56,973
تو خيلي احساساتي هستي

308
00:12:56,975 --> 00:12:59,535
همين الان تا سه لايه پايين‌تر پيش‌بندم رفتي

309
00:13:05,116 --> 00:13:06,716
نشستن روي ورودي ساختمون حال ميده

310
00:13:06,718 --> 00:13:08,551
چرا هيچ وقت نيومدين اين بيرون بشينيم؟

311
00:13:12,124 --> 00:13:14,257
بفرما

312
00:13:14,259 --> 00:13:16,819
آه، بي‌خيال، اين ريكو‌ـه

313
00:13:19,530 --> 00:13:22,899
ريكو خوب بنظر ميرسه. فكر كنم يه خالكوبي ديگه كرده

314
00:13:22,901 --> 00:13:25,768
،ببين، وقتي "اوِن" رسيد اينجا، بايد هنوز زنده باشيم

315
00:13:25,770 --> 00:13:27,170
خواهشاً بذار من حرف بزنم

316
00:13:27,172 --> 00:13:29,806
گربه‌ها به كنار، "اوِن" مي‌تونه به ما كمك كنه

317
00:13:29,808 --> 00:13:31,541
يه سرمايه‌گذار كمپاني‌ها رو مي‌خره

318
00:13:31,543 --> 00:13:32,842
و تغييرشون ميده

319
00:13:32,844 --> 00:13:35,311
آره، فيلم " زن زيبا" رو ديدم

320
00:13:35,313 --> 00:13:37,980
همينطوري متوجه شدم به ‌اندازه كافي پول نگرفتم

321
00:13:37,982 --> 00:13:39,749
برو، مكس، اومد

322
00:13:39,751 --> 00:13:42,585
باشه، ولي از پنجره حواسم هست

323
00:13:42,587 --> 00:13:44,203
احتمالاً بهتره، چون به نانسي اعتماد ندارم

324
00:13:44,204 --> 00:13:44,954
با بچه‌گربه‌ها تنها باشه

325
00:13:44,956 --> 00:13:46,589
مشكلات جدي بعد از وضع حمل داره

326
00:13:46,591 --> 00:13:48,591
وقتي از اتاق رفتم بيرون، داشت با پنجه لرزون

327
00:13:48,593 --> 00:13:50,676
يه نخ مارلبرو نعنايي روشن مي‌كرد

328
00:13:52,397 --> 00:13:53,763
سلام

329
00:13:53,765 --> 00:13:55,965
عاليه مي‌تونيم پياده خونه هم بريم

330
00:13:55,967 --> 00:13:57,633
نمي‌تونيم، راهبر "اوبر" از اون
[برنامه اندرويد مسيرياب ماشين ]

331
00:13:57,635 --> 00:13:59,936
شير آتيش‌نشاني نبش خيابون رد نميشد

332
00:13:59,938 --> 00:14:01,662
هموني كه يه كفش خوني بهش آويزونه؟

333
00:14:01,663 --> 00:14:02,972
خودشه

334
00:14:04,943 --> 00:14:06,976
مي‌دوني چيه؟ فقط كيف گربه رو برمي‌دارم ميرم

335
00:14:06,978 --> 00:14:08,232
...قبل از اينكه بري

336
00:14:10,948 --> 00:14:12,882
ما يه كمپاني كوچيك كاپ كيك داريم

337
00:14:12,884 --> 00:14:14,550
،كه مي‌خوايم به يه امپراتوري تبديل بشه

338
00:14:14,552 --> 00:14:17,586
و مي‌خواستيم از ذكاوت شما در مسائل تجاري استفاده كنيم
[معني ديگه مغز Brain ]

339
00:14:23,126 --> 00:14:25,928
خيلي‌خب، ديكنز تو گربه ما رو زده حامله كرده

340
00:14:25,930 --> 00:14:28,264
و الان 5 تا بچه زاييده

341
00:14:28,266 --> 00:14:29,999
و تو سن اون، معجزه‌ست كه مجبور نشديم

342
00:14:30,001 --> 00:14:31,700
پول " ويترو" بديم
[انتقال اسپرم به يه رحم ديگه براي زايمان موفق]

343
00:14:31,702 --> 00:14:33,202
از كجا مي‌دوني اونا مال ديكنز هستن؟

344
00:14:33,204 --> 00:14:34,770
،من نمي‌گم كه نانسي به راحتي پا ميده

345
00:14:34,772 --> 00:14:36,071
فقط، ديدم كه اون

346
00:14:36,073 --> 00:14:39,275
از كلي پنجره رفته تو و اومده بيرون

347
00:14:42,346 --> 00:14:44,279
اون الان يه تفنگ انداخت؟

348
00:14:44,281 --> 00:14:46,515
عيبي نداره. بازم داره

349
00:14:46,517 --> 00:14:48,117
باشه، به دستيارم زنگ بزن، مي‌توني مغزم رو داشته باشي

350
00:14:48,119 --> 00:14:51,820
فقط نمي‌خوام كه مغزم كف پياده‌رو باشه

351
00:14:51,822 --> 00:14:53,389
واقعاً، بايد برم. نبايد كشته بشم

352
00:14:53,391 --> 00:14:56,191
كفش چرمي نو پوشيدم

353
00:14:56,193 --> 00:14:58,760
اوبر، دستيار و كفش چرمي؟

354
00:14:58,762 --> 00:15:00,062
جدي ميگي؟

355
00:15:08,274 --> 00:15:09,475
اميدوارم مزاحم نشده باشم

356
00:15:09,477 --> 00:15:10,676
نه، بيا تو

357
00:15:10,678 --> 00:15:12,244
داشتم كفش جديدم رو بُرس ميزدم

358
00:15:12,246 --> 00:15:14,480
اونا رو بعنوان هديه قطع رابطه براي خودم خريدم

359
00:15:14,482 --> 00:15:17,788
اما برخلاف دوست‌دختر سابقم، اينا ته دارن
[كف كفش sole،وجدان soul تلفظ مشابه ]

360
00:15:18,419 --> 00:15:21,086
نمي‌خواستم اين وضعيت گربه‌اي رو به دستيارت بگم

361
00:15:21,088 --> 00:15:23,055
:بعدش مي‌فهمي، كه گوشه‌كنار ناهارخوري

362
00:15:23,057 --> 00:15:26,913
گربه "اون چالز بويد" بدون كاندوم سكس مي‌كنه

363
00:15:26,996 --> 00:15:29,962
.همكارم پا گذاشت روشون
گفت اتفاقي بود

364
00:15:29,964 --> 00:15:31,129
حس نكردم اينجوري باشه

365
00:15:31,131 --> 00:15:32,998
يه لنگه درسته، ولي هر دوتاش؟

366
00:15:33,000 --> 00:15:35,133
خيلي بعيده

367
00:15:35,135 --> 00:15:38,470
اوِن"، گاهي اوقات تو زندگي، فقط اين نيست كه"

368
00:15:38,472 --> 00:15:39,771
يه گربه تو دردسر بيوفته
[معني سكس داشتن هم ميده screwed ]

369
00:15:39,773 --> 00:15:43,008
يه دختر هم ممكنه تو دردسر بيوفته

370
00:15:43,010 --> 00:15:45,218
آه، هي، سلام، الان چي شد؟

371
00:15:46,146 --> 00:15:49,481
تو دردسر افتاده با يه تصميم تجاري بد منظورمه

372
00:15:49,483 --> 00:15:51,616
شريكم، مكس و من همه پس‌اندازمون رو

373
00:15:51,618 --> 00:15:55,720
...گذاشتيم روي
خب، بيا، يه نگاه بنداز

374
00:15:55,722 --> 00:15:57,155
!آه، قهوه ـم

375
00:15:57,157 --> 00:15:58,323
آه -
كفش ـم -

376
00:15:58,325 --> 00:16:00,926
!قهوه‌ ـم روي كفشم ـه

377
00:16:00,928 --> 00:16:02,961
بيا، بذار من

378
00:16:02,963 --> 00:16:04,129
نه، بايد بشوري. چرم رو خشك نمي‌كنن

379
00:16:04,131 --> 00:16:05,297
مي‌شورن

380
00:16:05,299 --> 00:16:07,132
شستن. شستن. ببخشيد

381
00:16:07,134 --> 00:16:08,266
قبلاً اين رو مي‌دونستم

382
00:16:08,268 --> 00:16:10,568
اين 101 راه پولدار شدنه
[يعني قبلا پولدار بودم ]

383
00:16:10,570 --> 00:16:11,936
بذار برم يه خورده آب پيدا كنم

384
00:16:11,938 --> 00:16:15,273
و مي‌شورمش، نه خشكش كنم

385
00:16:15,275 --> 00:16:16,808
كارمون تموم نشده. برمي‌گردم تو

386
00:16:16,810 --> 00:16:18,068
به هرحال خيلي هم خوب پيش رفت

387
00:16:18,069 --> 00:16:20,078
آب كجا هست؟

388
00:16:20,080 --> 00:16:23,014
بلدي فرستادن يه ايميل رو چطور لغو مي‌كنن؟

389
00:16:23,016 --> 00:16:26,116
اگه بلد بودم، دوست‌پسر سابق پولدارم هرگز نمي‌فهميد

390
00:16:26,117 --> 00:16:27,252
درباره حرف "س" گفتنش چي فكر مي‌كنم

391
00:16:27,254 --> 00:16:30,288
و الان داشتم "جنوب فرانسه" زندگي مي‌كردم
[تلفظ مثل پسره ]

392
00:16:32,559 --> 00:16:33,825
كجاست؟

393
00:16:33,827 --> 00:16:36,561
بايد اين حرومزاده‌هاي دوست‌داشتني رو ببينه

394
00:16:36,563 --> 00:16:38,129
مكس، چطور فهميدي من اينجام؟

395
00:16:38,131 --> 00:16:40,098
بهت گفتم ميرم راه برم و فكر كنم

396
00:16:40,100 --> 00:16:42,166
تعقيبت كردم

397
00:16:42,168 --> 00:16:44,043
تا حالا متوجه نشده بودم چقدر خودتُ روي شيشه

398
00:16:44,044 --> 00:16:46,537
فروشگاه‌ها برانداز مي‌كني. يه چيزيت هست

399
00:16:46,539 --> 00:16:48,573
،هيچ كدوم از شما راهي براي تغيير اين عبارت

400
00:16:48,575 --> 00:16:52,758
خوك مسخره، از خود مچكر" به يه تعريف بلده؟"

401
00:16:52,946 --> 00:16:55,913
اگه بلد بودم، هنوز توي برنامه "كارآموز" بودم
[برنامه تلويزيوني شبكه ان‌بي‌سي ]

402
00:16:55,915 --> 00:16:57,148
اوِن" ايميل رو مي‌بينه"

403
00:16:57,150 --> 00:16:58,483
و من هم اخراج ميشم

404
00:16:58,485 --> 00:17:01,838
بايد شروع به دقت كردن به جزئيات كنم

405
00:17:02,021 --> 00:17:03,354
من برمي‌گردم داخل

406
00:17:03,356 --> 00:17:05,690
چي؟ برام مهم نيست

407
00:17:05,692 --> 00:17:06,757
بدون من نميري

408
00:17:06,759 --> 00:17:08,619
مكس، لطفاً، بذار درستش كنم

409
00:17:08,620 --> 00:17:09,627
خواهش مي‌كنم

410
00:17:09,629 --> 00:17:12,730
داريم نزديك مي‌شيم، ببين، كفشش دستمه

411
00:17:12,732 --> 00:17:14,298
،اگه اينجا كاري نكنه

412
00:17:14,300 --> 00:17:15,766
اين بچه‌گربه‌ها حس بي‌توجهي مي‌كنن

413
00:17:15,768 --> 00:17:17,268
و فقط زمان نشون ميده

414
00:17:17,270 --> 00:17:19,136
تا اونا پيش‌خدمتي كنن يا بدتر از اون

415
00:17:19,138 --> 00:17:20,771
مكس، در اشتباهي

416
00:17:20,773 --> 00:17:23,507
هيچي بدتر از پيش‌خدمتي وجود نداره

417
00:17:23,509 --> 00:17:24,909
!مكس، وايسا

418
00:17:24,911 --> 00:17:25,876
همه چي رو خراب مي‌كني

419
00:17:25,878 --> 00:17:27,578
مي‌تونم اين و موضوع خودمون رو حل كنم

420
00:17:27,580 --> 00:17:29,880
ما كارمون از كمك گذشته

421
00:17:29,882 --> 00:17:31,448
همه چي راجع به اين بچه‌گربه‌هاس

422
00:17:31,450 --> 00:17:32,816
حالا برو كنار، اين با من -
نه، اين با من -

423
00:17:32,818 --> 00:17:33,951
اين با من -
اين با من -

424
00:17:33,953 --> 00:17:36,020
...اين -

425
00:17:36,022 --> 00:17:37,588
آه، خداي من

426
00:17:37,590 --> 00:17:38,589
چه خبره؟

427
00:17:40,526 --> 00:17:44,628
درسته. با يه سبد پُر از گربه اومدم دفترت

428
00:17:44,630 --> 00:17:46,397
مكس، خيلي متأسفم

429
00:17:46,399 --> 00:17:48,932
آره، خب، اين كسي‌ـه كه بايد متأسف باشه

430
00:17:48,934 --> 00:17:53,604
مي‌خوام كه توي سبيل اين گربه‌ها‌ نگاه كني

431
00:17:53,606 --> 00:17:56,840
و بهشون بگي كه ديكنز پدرشون نيست

432
00:17:56,842 --> 00:17:58,598
چي باعث شده فكر كني اونا مال منن. چرا؟

433
00:17:58,599 --> 00:18:01,044
چون اونا درست مثل ديكنز

434
00:18:01,046 --> 00:18:03,847
وقتي يه بچه‌گربه كوچولو بود هستن

435
00:18:03,849 --> 00:18:05,882
آه، و اين يكي حتي نازتر هم هست

436
00:18:05,884 --> 00:18:07,084
و اين يكي

437
00:18:07,086 --> 00:18:08,785
همه‌شون رو قبول مي‌كنم

438
00:18:08,787 --> 00:18:10,574
ولي اين يكي نه. يه خورده بنظر بي‌حال مياد

439
00:18:10,575 --> 00:18:12,789
به اندازه بقيه‌شون زرنگ نيست

440
00:18:12,791 --> 00:18:16,026
آه، به اندازه كافي برات خوب نيست؟

441
00:18:16,028 --> 00:18:17,928
مكس، برداشت بد -
برداشت بد نمي‌كنم -

442
00:18:17,930 --> 00:18:19,588
گفت به ‌اندازه كافي براش خوب نيست

443
00:18:19,589 --> 00:18:20,664
چي؟

444
00:18:20,666 --> 00:18:23,934
فقط چون بچه ناخواسته‌ست و توي رياضي خوب نيست؟

445
00:18:23,936 --> 00:18:26,403
خيلي زود سينه‌هاش رشد كردن؟

446
00:18:26,405 --> 00:18:27,771
خيلي‌خب، باشه. دارم برداشت بد مي‌كنم

447
00:18:27,773 --> 00:18:29,039
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

448
00:18:29,041 --> 00:18:30,407
كارولاين، قراره با هم رابطه داشته باشيم يا چيز ديگه؟

449
00:18:30,409 --> 00:18:33,143
اين، عجيب‌ترين عشق بازي‌ـه كه داشتم

450
00:18:33,145 --> 00:18:35,645
رابطه داشته باشيم؟
چي باعث شد فكر كني مي‌خوام رابطه داشته باشيم؟

451
00:18:35,647 --> 00:18:38,148
آه، چون لاس تجاري زدم؟

452
00:18:38,150 --> 00:18:39,716
اين 101 راه موفقيت دانشگاه وارتن‌ـه‌
[كارولاين تجارت خونده ]

453
00:18:39,718 --> 00:18:41,584
اين بيشتر از لاس زدن تجاري بود

454
00:18:41,586 --> 00:18:42,786
خواستي بياي دفتر من
[معني التماس كردن هم ميده beg ]

455
00:18:42,788 --> 00:18:45,188
با لباسي كه زيرش معلومه اومدي

456
00:18:45,190 --> 00:18:46,323
اين انتخاب خودم نبود

457
00:18:46,325 --> 00:18:48,191
كيفيت ـش خيلي پايينه

458
00:18:48,193 --> 00:18:49,926
،اومدم اينجا تا درباره كاسبي‌مون باهات حرف بزنم

459
00:18:49,928 --> 00:18:52,762
و شايد يه سرمايه كوچيك ولي متحول‌كننده ازت بگيريم

460
00:18:52,764 --> 00:18:55,565
سرمايه گذاري؟ نيويورك مركز مالي جهان‌ـه

461
00:18:55,567 --> 00:18:57,634
آره، درسته

462
00:18:57,636 --> 00:19:00,436
چرا بايد توي يه فروشگاه كاپ‌كيك داغون سرمايه‌گذاري كنم؟

463
00:19:00,438 --> 00:19:04,574
!تـــو

464
00:19:04,576 --> 00:19:05,809
!تموم شد رفت

465
00:19:05,811 --> 00:19:07,210
گربه‌اي در كار نيست

466
00:19:07,212 --> 00:19:08,578
مي‌دوني چيه؟

467
00:19:08,580 --> 00:19:10,847
تو يه خوك مسخره، از خود مچكر هستي

468
00:19:10,849 --> 00:19:11,914
به گفته تو

469
00:19:11,916 --> 00:19:12,982
و دستيارت

470
00:19:12,984 --> 00:19:15,310
ايميل‌ـت رو چك كن

471
00:19:16,554 --> 00:19:18,254
تونستم فرستادنش رو لغو كنم

472
00:19:18,256 --> 00:19:20,590
!هــورا

473
00:19:20,592 --> 00:19:24,896
احتمالاً بخواي اون پروفايل‌"لينكِد‌ اينُ" دوباره تغيير بدي
[سايتي براي پيدا كردن كار ]

474
00:19:24,896 --> 00:19:27,563
قراره كلي بيشتر تو خونه بگذروني، گربه نمي‌خواي؟

475
00:19:33,737 --> 00:19:35,271
ممنون براي بردن اين بچه‌گربه‌ها، هان

476
00:19:35,273 --> 00:19:36,639
احساس مي‌كنم تو موجودات كوچيك

477
00:19:36,641 --> 00:19:39,942
مثل خودت رو درك مي‌كني

478
00:19:39,944 --> 00:19:42,912
خيال‌تون راحت، ساخت‌مون من پُره لزبين‌ـه

479
00:19:42,914 --> 00:19:44,280
اونا به گربه‌هاي رها شده

480
00:19:44,282 --> 00:19:47,183
سريع‌تر از لزبين‌ها سرپناه ميدن

481
00:19:47,185 --> 00:19:49,285
خيلي‌خب، بيا درباره شرايط من حرف بزنيم

482
00:19:49,287 --> 00:19:50,786
،برخلاف همه بچه‌هاي غير حيوون من

483
00:19:50,788 --> 00:19:53,189
مي‌خوام بدونم كه از اينا مراقبت ميشه

484
00:19:53,191 --> 00:19:55,891
كدوم قسمت از لزبين رو متوجه نمي‌شين؟

485
00:19:55,893 --> 00:19:59,128
اين ‌گربه‌ها شب نشده تو قنداق هستن

486
00:19:59,130 --> 00:20:02,198
خيلي‌خب، حالا اين يكي، صداش ميزنم مُفنگي

487
00:20:02,200 --> 00:20:04,567
چون بدجور گرفتار سنبل الطیب شده
[گربه‌ها بشدت به سنبل علاقه دارنُ از خود بيخود ميشن ]

488
00:20:04,569 --> 00:20:07,036
آه، پس توي يه هفته يه معتاد پرورش دادي

489
00:20:07,038 --> 00:20:08,571
تعجبي نداره

490
00:20:08,573 --> 00:20:10,506
اين دو تا بايد سعي كني با هم بمونن

491
00:20:10,508 --> 00:20:13,275
صداشون ميزنيم بازي تاج وتخت يك

492
00:20:13,277 --> 00:20:14,810
و بازي تاج و تخت دو

493
00:20:14,812 --> 00:20:17,819
چون خواهر و برادر و معشوقه همديگه هستن
[اشاره به سرسي و جيمي لنيستر ]

494
00:20:18,115 --> 00:20:19,481
اين يكي اسمش پسر‌ـه

495
00:20:19,483 --> 00:20:23,025
تماشاش كن و ياد بگير آميزش جنسي كردن چه جوريه

496
00:20:24,188 --> 00:20:25,754
اين يكي خيلي آروم‌ـه

497
00:20:25,756 --> 00:20:27,623
دور و بر دراز مي‌كشه، زياد ميو‌ميو نمي‌كنه

498
00:20:27,625 --> 00:20:30,392
و وقتي هم مي‌كنه، يه جورايي صدا از تو گلوش مياد

499
00:20:30,394 --> 00:20:32,361
"صداش مي‌زنيم "امي آدامز
[بازيگر زن ]

500
00:20:32,363 --> 00:20:33,543
آره

501
00:20:33,637 --> 00:20:36,238
اين آخري توجه ويژه بهش هست

502
00:20:36,240 --> 00:20:38,540
كوچكترين‌ـه، ولي استعداد پنهاني داره

503
00:20:38,542 --> 00:20:41,243
يعني، اون سر سينه‌ها رو ببين

504
00:20:41,245 --> 00:20:44,646
حالا ديگه تنها چيزي كه مي‌بينم سر سينه‌ها‌ست

505
00:20:44,648 --> 00:20:45,781
زندگي خوبي داشته باشين

506
00:20:45,783 --> 00:20:47,316
توي "اينستگرام" پيداتون مي‌كنيم

507
00:20:47,318 --> 00:20:48,317
يه نگاه به " گربه بدعنق" بندازين
[گربه‌‌اي كه در اينترنت مشهوره Grumpy Cat]

508
00:20:48,319 --> 00:20:49,318
هر كاري مي‌كنه شما هم بكنين

509
00:20:49,320 --> 00:20:50,719
خب، خدافظ، بچه‌گربه‌ها

510
00:20:50,721 --> 00:20:54,089
و يادتون باشه، رقص لختي اصلاً رقص حساب نميشه

511
00:20:54,091 --> 00:20:58,126
و حالا تنها چيزي كه مي‌بينم اوناس كه "پَستي" گذاشتن
[برچسبي كه سر سينه‌ها ميذارن بجاي پوشيدن سوتين ]

512
00:20:58,128 --> 00:20:59,761
مي‌دوني چيه، مكس؟

513
00:20:59,763 --> 00:21:01,496
ما به اون يارو پولداره نياز نداريم تا كاسبي‌مون رو رديف كنه

514
00:21:01,498 --> 00:21:03,465
خودمون مي‌تونيم اينكارو بكنيم

515
00:21:03,467 --> 00:21:05,133
دارم كي رو گول ميزنم؟
كاسبي‌مون ريختش بدتر از

516
00:21:05,135 --> 00:21:07,936
دوتا مرد بازنشته توي ماشين زمين گلف‌ـه

517
00:21:07,938 --> 00:21:09,504
خب، مي‌دوني چي رو بهتره كه درست كنيم؟

518
00:21:09,506 --> 00:21:11,006
نانسي

519
00:21:11,008 --> 00:21:12,608
چون "اوِن" راست مي‌گفت، نانسي يه هرزه‌ست

520
00:21:12,610 --> 00:21:16,812
يكي الان توي كوچه با يه گربه ماده ديگه
تو حالت سكس 69 پيداش كرده

521
00:21:16,814 --> 00:21:24,981
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com