1
00:00:01,058 --> 00:00:03,058
« ساخته شده در ويليامزبرگ »

2
00:00:04,159 --> 00:00:05,981
مكس، يارو همين الان داره مياد
[ معني اسپرم مرد هم ميشه The guy ]

3
00:00:05,982 --> 00:00:09,481
اين اولين باري‌ـه كه تا حالا كسي انقدر
با ادب بوده كه بهم اعلام كنه

4
00:00:10,308 --> 00:00:12,090
آره، خنده‌داره، سكس كثيف كاري‌ـه

5
00:00:12,091 --> 00:00:13,067
!حالا عجله كن

6
00:00:13,068 --> 00:00:15,559
،بيا قبل از اينكه اون يارو برسه
كاپ‌كيك‌ها رو ببريم دم پنجره

7
00:00:15,760 --> 00:00:18,349
،و وقتي رسيد، مكس
برنگرد

8
00:00:18,421 --> 00:00:18,972
چرا؟

9
00:00:18,973 --> 00:00:20,688
خودت مي‌دوني چرا

10
00:00:22,192 --> 00:00:24,692
« خوابيده در ويليامزبرگ »

11
00:00:25,094 --> 00:00:34,594
(€rik) زيرنويس از عرفان

12
00:00:35,171 --> 00:00:38,180
و اينجا در خيابان " بدفوردِ" پُربازديد

13
00:00:38,381 --> 00:00:39,548
درست در قلب

14
00:00:39,549 --> 00:00:41,751
تاريخي‌‌ـه محله‌ي " ويليامزبرگ" هستيم

15
00:00:41,752 --> 00:00:43,719
اين يارو خيلي خسته‌كننده‌ست

16
00:00:43,720 --> 00:00:47,490
مثل قرص روفي با يه پرچم كوچيك مي‌مونه

17
00:00:47,691 --> 00:00:51,193
طي دهه‌ي 1830، سرمايه‌داران آلماني و اتريشي

18
00:00:51,194 --> 00:00:52,828
تجارت‌شون رو اينجا در

19
00:00:52,829 --> 00:00:55,398
محله‌ي تاريخي ويليامزبورگِ
بروكلين برقرار كردن

20
00:00:55,399 --> 00:00:59,000
و به احترام اون بنيانگذاران آلماني و اتريشي

21
00:00:59,001 --> 00:01:00,502
اينجا ما كاپ‌كيك‌هاي

22
00:01:00,503 --> 00:01:03,272
خمير- آبجويي ويليامزبرگي‌مون رو داريم

23
00:01:03,273 --> 00:01:08,077
!اوف آره، خمير آبجويي! خوبه
[ لهجه‌ي آلماني ]

24
00:01:08,078 --> 00:01:10,312
واي، داري شديدتر از من بعد اينكه

25
00:01:10,313 --> 00:01:13,614
كل قالبِ پنير رو خورده بودم زور مي‌زني

26
00:01:15,250 --> 00:01:18,253
،طولي نكشيد، لنگرگاه‌ها، كشتي‌سازي‌ها
پالايشگاه‌ها، كارخونه‌ها

27
00:01:18,254 --> 00:01:19,955
و تجارت‌هاي مترقي‌ـه ديگه

28
00:01:20,056 --> 00:01:21,590
همراه شكوفايي‌ـه اسكله افتتاح شد

29
00:01:21,591 --> 00:01:24,726
كسب و كارهايي درست مثل
كاپ‌كيك‌هاي خونگيِ مكس

30
00:01:24,727 --> 00:01:26,728
مي‌بينين، ساخته شده در ويليامزبرگ

31
00:01:26,729 --> 00:01:29,031
فقط 12.95 دلار، 100 درصد نخ

32
00:01:29,032 --> 00:01:35,270
!و گمونم نخ اوف آره، خوبه
[ لهجه‌ي آلماني ]

33
00:01:35,271 --> 00:01:40,075
در واقع، داشتم به تجارت‌هاي مترقي
ويليامزبرگ ارجاع مي‌دادم

34
00:01:40,076 --> 00:01:42,778
اين يكي از اون كاسبي‌هاي كوچك ويليامزبرگي‌ـه

35
00:01:42,779 --> 00:01:45,046
كه اينجا زياد باقي نمي‌مونه

36
00:01:45,347 --> 00:01:47,382
دنبالم بياين

37
00:01:47,483 --> 00:01:52,020
اوه، قربان، نه، دسر مجاني با غذاي آخر تور

38
00:01:52,021 --> 00:01:55,423
در كافه رستوران قديمي‌ـه ويليامزبرگ مياد

39
00:01:55,424 --> 00:01:57,858
يوروهاتون رو حروم كنيد

40
00:02:00,729 --> 00:02:03,965
با چه جرأتي به اون آدما ميگه
كاسبي‌ ما اينجا باقي نمي‌مونه

41
00:02:03,966 --> 00:02:05,834
از اون زماني كه ناخن‌ پاهات رو ديدم

42
00:02:05,835 --> 00:02:07,736
تا الان انقد زبونم بند نيومده بود

43
00:02:07,737 --> 00:02:10,038
كي اهميت ميده اون چي فكر مي‌كنه؟

44
00:02:10,039 --> 00:02:12,006
،عجب ماه خوبي داشتيم
بقدر كافي پول دارم

45
00:02:12,007 --> 00:02:14,609
تا اسمور‌هاي " پاپ تارت" رو بخرم
[ نوعي شيريني ]

46
00:02:14,610 --> 00:02:17,479
يه هدف كه از 11 سالگي داشتم

47
00:02:17,480 --> 00:02:20,015
اون يكي هدفم به انجام رسوندنش
تا 12 سالگي بود

48
00:02:20,016 --> 00:02:21,216
در ضمن، شنيدي من اون

49
00:02:21,217 --> 00:02:24,352
"پاپ تارت‌ها رو بعنوان "جعبه‌ي خودم
اشاره كردم، درسته؟

50
00:02:24,353 --> 00:02:26,521
مكس، به جعبه‌ي تو علاقه‌اي ندارم
[ معني واژن هم ميده Box ]

51
00:02:26,522 --> 00:02:30,678
خب، تا10 سال ديگه كه هنوز مجردي نه

52
00:02:40,139 --> 00:02:42,023
باورم نميشه اون راهنماي تور

53
00:02:42,024 --> 00:02:44,025
داره به ملت ميگه كاسبي كاپ‌كيك‌مون

54
00:02:44,026 --> 00:02:45,059
شكست مي‌خوره

55
00:02:45,060 --> 00:02:46,908
يعني، تو، من حالا يه چيزي

56
00:02:46,909 --> 00:02:49,976
...و براي گفتن مردم نيويورك دير شده، ولي

57
00:02:49,977 --> 00:02:52,212
از اون راهنماي تور متنفرم

58
00:02:52,213 --> 00:02:55,382
!منم از اون راهنماي تور متنفرم

59
00:02:55,383 --> 00:02:56,950
!هان، واي خداي من

60
00:02:56,951 --> 00:02:59,085
برامون 5 سال طول كشيد، ولي بلاخره

61
00:02:59,086 --> 00:03:00,987
تو يه چيز اشتراك داريم

62
00:03:01,188 --> 00:03:05,592
.اين حقيقت نداره
هر دوتون سايز سينه‌تون كوچيك نيست؟

63
00:03:05,593 --> 00:03:07,660
باورت ميشه اون داره به كل تور ميگه

64
00:03:07,661 --> 00:03:09,229
كه كاسبي‌ـه كاپ‌كيك ما شكست مي‌خوره؟

65
00:03:09,230 --> 00:03:11,164
فقط براي از ديد مخالف ديدن، شايد اون

66
00:03:11,165 --> 00:03:14,533
ساده‌ترين درك از عرضه و تقاضا رو داره

67
00:03:18,338 --> 00:03:20,473
،هان، خرابش نكن
اين ممكنه تنها رابطه‌ي ما

68
00:03:20,474 --> 00:03:21,308
تا ابد باشه

69
00:03:21,409 --> 00:03:24,144
اون كله‌پوك فكر مي‌كنه چه خري‌ـه؟

70
00:03:24,345 --> 00:03:25,545
دقيقاً

71
00:03:25,646 --> 00:03:27,313
و ازش متنفرم چون اون تور هيچوقت

72
00:03:27,314 --> 00:03:28,348
اينجا غذا نمي‌خوره

73
00:03:28,349 --> 00:03:29,516
فقط مدام اون

74
00:03:29,517 --> 00:03:32,018
كافه مسخره‌ي قديمي ويليامزبرگ
[ لغوي سوراخ آب‌دادن Watering Hole ]

75
00:03:32,019 --> 00:03:35,055
!ديگه نمي‌خوام درباره‌ي سوراخ اون يارو بشنوم

76
00:03:35,056 --> 00:03:38,257
تا 10 سال ديگه از الان كه هنوز مجردي

77
00:03:39,392 --> 00:03:41,693
!سلام به همگي

78
00:03:45,598 --> 00:03:47,233
خب، اتفاق افتاد

79
00:03:47,234 --> 00:03:50,870
رايان سيكرست اعلام همجنسگرايي كرد؟
[ مجريِ آمريكن آيدل ]

80
00:03:50,871 --> 00:03:54,240
اوه مكس، ساده نباش

81
00:03:54,241 --> 00:03:56,009
نه، كاملاً مطمئنم اين

82
00:03:56,010 --> 00:03:58,444
دو سال قبل اتفاق افتاده

83
00:03:58,445 --> 00:04:01,247
بزرگترين آرزوي من به حقيقت مبدل شد

84
00:04:01,248 --> 00:04:02,648
مرغ سوخاري كنتاكي رو الان

85
00:04:02,649 --> 00:04:04,717
با اكستنشن موي مجاني ميدن؟

86
00:04:04,718 --> 00:04:09,422
خيلي‌خب، دومين آرزوي بزرگ من

87
00:04:09,423 --> 00:04:11,524
من حامله‌ـم

88
00:04:11,525 --> 00:04:13,126
اوه نه، همه بعد از اينكه مرغ پارميزان

89
00:04:13,127 --> 00:04:16,162
اينجا رو خوردن همين فكر رو مي‌كنن

90
00:04:16,163 --> 00:04:18,931
رسمي نيست. هنوز روي ميله نشاشيدم
[ ميله تست بارداري ]

91
00:04:18,932 --> 00:04:22,067
ولي سينه‌هام واقعاً واقعاً درد مي‌كنن

92
00:04:23,102 --> 00:04:25,871
اين ممكنه كار دست من باشه، عزيزم

93
00:04:25,872 --> 00:04:29,141
خب، تا 1 دقيقه ديگه مي‌فهميم

94
00:04:29,142 --> 00:04:33,145
چون دارم ميرم مثل يه هرزه‌ي مسابقه بشاشم

95
00:04:33,146 --> 00:04:35,714
سوفي، اون اصطلاح " اسب مسابقه‌"‌ـست

96
00:04:35,715 --> 00:04:39,485
آه، نه توي لهستان

97
00:04:39,486 --> 00:04:41,620
مي‌بيني، يه مشت از اينا رو دارم

98
00:04:41,621 --> 00:04:45,024
چون، هدف‌گيريم خيلي خوب نيست

99
00:04:45,025 --> 00:04:47,493
آره، من اوني كه دكترها بهش ميگن

100
00:04:47,494 --> 00:04:51,964
جريان چند شاخه‌اي" رو دارم"

101
00:04:51,965 --> 00:04:55,167
،خب، هر كدوم از اونا كه استفاده نكني
من برمي‌دارم

102
00:04:55,168 --> 00:04:56,635
خيلي خوب ميشه هر دفعه كه

103
00:04:56,636 --> 00:04:58,671
حس حاملگي دارم پدر خودمُ در نيارم

104
00:04:58,672 --> 00:05:00,606
اوه، بسيار خب، خب

105
00:05:00,607 --> 00:05:01,907
آرزو كنين شانس بيارم، دخترا

106
00:05:01,908 --> 00:05:04,176
!آه، صبر كن، سوفي

107
00:05:04,177 --> 00:05:07,446
داري ادرار مي‌كني ميله رو پايينت نگه مي‌دارم
[ داري ادرار مي‌كني مي‌زنمت سر سيخ ]

108
00:05:07,447 --> 00:05:12,717
اولگ، يه پدر فوق‌العاده ميشي

109
00:05:17,556 --> 00:05:21,260
اصلاً براي سوفي امكانش هست تا بچه‌دار بشه؟

110
00:05:21,261 --> 00:05:23,128
يعني، اين موقعيت حدود همون
 زماني تموم نشده كه

111
00:05:23,129 --> 00:05:25,763
بلاك باستر ويدئو" كارش تموم شد‌؟"
 [ شركت اجاره فيلم 2014 ]

112
00:05:27,032 --> 00:05:30,035
خب، ما نمي‌دونيم اون چند سالش‌ـه

113
00:05:30,036 --> 00:05:32,537
سوفي عمر معيني نداره، مثل يه تك‌شاخ

114
00:05:32,538 --> 00:05:35,473
"يا... " اندرسون كوپر
[ مجري تلويزيون ]

115
00:05:36,742 --> 00:05:38,376
كارولاين، يه وبسايت شهر رو پيدا كردم

116
00:05:38,377 --> 00:05:40,679
كه مي‌تونيم از اون راهنماي تور شكايت كنيم

117
00:05:40,680 --> 00:05:42,080
چرا، باهات چيكار كرده؟

118
00:05:42,081 --> 00:05:45,884
تو رو با يه شير آتش‌نشاني تاريخي
ويليامزبرگ اشتباه گرفته؟

119
00:05:46,085 --> 00:05:48,987
!بزن قدش

120
00:05:48,988 --> 00:05:50,322
آم، اوضاع تغيير كرده

121
00:05:50,323 --> 00:05:53,859
الان يه جورايي فقط به رابطه‌ي
خودم و هان فكر مي‌كنم

122
00:05:54,060 --> 00:05:57,128
شرمنده، مكس، از دور خارج شدي

123
00:05:57,129 --> 00:05:58,930
هان، شكايت‌ كردن آنلاين جواب نميده

124
00:05:58,931 --> 00:06:02,600
درسته، اگه جواب مي‌داد، تا الان لگوهاي
معيوب من رو عوض كرده بودن
[ اسباب بازي Lego ]

125
00:06:02,601 --> 00:06:05,370
من ميگم بايد پيداش كنيم و يه
درس حسابي بهش بديم

126
00:06:05,571 --> 00:06:07,038
من پايه‌‌ـم
[ كردم تو ]

127
00:06:07,039 --> 00:06:10,908
اين اولين باري‌ـه كه هان اين
حرف رو به يه زن زده

128
00:06:12,577 --> 00:06:14,978
خيلي‌خب، مي‌تونم بيام؟
[ مي‌تونم فقط ارضاء بشم ]

129
00:06:22,587 --> 00:06:24,856
اون راهنماي تورِ پشت سر هم توي

130
00:06:24,857 --> 00:06:27,592
ميكروفونش جلوي اون پولداراي
اروپايي وِر مي‌زنه

131
00:06:27,593 --> 00:06:30,128
مثل "مادونا" كه توي تورـه

132
00:06:30,129 --> 00:06:32,663
اين مكان ويليامزبرگ قديمي رو فراموش كن

133
00:06:32,664 --> 00:06:35,199
اون آدما بايد توي رستوران
!من دسر بخورن

134
00:06:35,200 --> 00:06:37,802
،آره، اگه دسرهاي مونده بخوان

135
00:06:37,903 --> 00:06:39,170
بايد بيان سراغ ما

136
00:06:39,171 --> 00:06:41,673
دسر " ليدي فينگر" انقد قديمي‌ـه كه ورم مفاصل گرفته
[ معني لغوي انگشت خانم Ladyfinger]

137
00:06:41,974 --> 00:06:44,308
!اوه، خيلي‌خب، اومد، آماده شو

138
00:06:44,509 --> 00:06:47,178
اوه، دارم كي رو گول مي‌زنم؟
!نمي‌تونم اينكارو بكنم

139
00:06:47,179 --> 00:06:50,014
من آدم خشني نيستم، و بي‌پرده بگم

140
00:06:50,015 --> 00:06:52,149
اين چوب بيسبالِ لاستيكي‌‌ـه

141
00:06:52,150 --> 00:06:53,918
ببخشيد، كارولاين، اميدوارم اين روي

142
00:06:53,919 --> 00:06:56,053
شكوفايي رفاقت‌مون/ خدا رو چه ديدي

143
00:06:56,054 --> 00:06:58,522
عشق و عاشقي احتمالي اثر نذاره

144
00:06:58,523 --> 00:07:00,257
هرگز اتفاق نمي‌افته

145
00:07:00,258 --> 00:07:02,593
.خيلي‌خب، هان ديگه برام مُرده
رابطه برگشت به من و تو

146
00:07:02,594 --> 00:07:04,561
خدا رو شكر، اون چند ساعت عذاب‌آور بود

147
00:07:04,562 --> 00:07:06,897
براي منم همينطور

148
00:07:06,898 --> 00:07:08,299
سلام، بايد باهات حرف بزنيم

149
00:07:08,300 --> 00:07:10,668
كارولاين از كاپ‌كيك‌هاي خونگي مكس هستم

150
00:07:10,869 --> 00:07:12,836
اوه، آره، درسته

151
00:07:12,837 --> 00:07:18,542
نشناختم تو رو بدون... بدترين لهجه‌ي
آلماني كه تو عمرم شنيدم

152
00:07:18,543 --> 00:07:19,977
و شما‌؟

153
00:07:19,978 --> 00:07:21,378
"دنون"

154
00:07:21,379 --> 00:07:23,714
مثل اون ماست؟

155
00:07:23,715 --> 00:07:25,215
اسم خونوادگي‌ـه

156
00:07:25,216 --> 00:07:27,484
"گوش كن، " يوپليت
[ برند ماست ]

157
00:07:27,485 --> 00:07:29,653
شخصاً برام مهم نيست چي فكر مي‌كني

158
00:07:29,654 --> 00:07:31,422
ولي منفي‌ بافي تو درباره‌ي كاسبي‌‌مون

159
00:07:31,423 --> 00:07:33,357
عزيز دلم كه اينجاس رو ناراحت مي‌كنه

160
00:07:33,358 --> 00:07:35,626
گرفتي چي شد، "اكتيويا"؟
[ يه برند ماست ديگه ]

161
00:07:35,627 --> 00:07:39,429
ببينين، دخترا، من فقط درباره‌ي
كاسبي شما حرف نمي‌زنم

162
00:07:39,430 --> 00:07:41,598
همه‌ي كاسبي‌ها توي اون منطقه بسته ميشن

163
00:07:41,599 --> 00:07:44,600
براي يه سينماي آي‌‌مكس شخم زده ميشن
[ معني سكس داشتن هم ميده Plow ]

164
00:07:46,737 --> 00:07:48,338
واي خداي من

165
00:07:48,339 --> 00:07:49,706
مي‌دونم

166
00:07:49,707 --> 00:07:53,509
يه مكس ديگه هم توي منطقه‌مون
داره سكس مي‌كنه؟

167
00:08:01,268 --> 00:08:03,109
صبح‌بخير -
آره -

168
00:08:03,110 --> 00:08:04,651
باورم نميشه دارن ما رو

169
00:08:04,652 --> 00:08:05,618
با يه آيمكس جايگزين مي‌كنن

170
00:08:05,619 --> 00:08:08,654
اون پيشگو توي مترو بهم گفت
كاسبي‌ـم مي‌تركونه

171
00:08:09,055 --> 00:08:11,266
گمونم اين معني هم ميده كه من شركت‌كننده

172
00:08:11,267 --> 00:08:12,775
تو مسابقه‌ي " وُيس" نميشم

173
00:08:13,136 --> 00:08:16,405
اون پيشگوئه رو كل بلوزش غذا ريخته بود

174
00:08:16,406 --> 00:08:17,939
،نتونسته باز شدن دهنش رو پيش‌بيني كنه

175
00:08:17,940 --> 00:08:20,008
چه برسه به زندگي تو

176
00:08:20,009 --> 00:08:22,010
دارم به همه‌ي مالك‌هاي كسب و كار‌‌ محله

177
00:08:22,011 --> 00:08:24,613
براي حضور در يه جلسه‌ي اضطراري
امشب توي رستوران ايميل ميدم

178
00:08:24,614 --> 00:08:25,814
من تقريباً با همه

179
00:08:25,815 --> 00:08:27,816
بجز اون فروشگاه ماريجواناي پزشكي تماس گرفتم

180
00:08:27,817 --> 00:08:30,170
خودت مي‌دوني، حضانت مشترك
[ معني ماريجوانا هم ميده Joint ]

181
00:08:31,102 --> 00:08:33,811
،خودم زنگ‌شون مي‌زنم
روي شماره‌گير سريعم هستن

182
00:08:35,101 --> 00:08:37,769
♪ پا بو تارت  پا بو تارت ♪

183
00:08:54,203 --> 00:08:56,872
،آره، كار من بود
بخاطر استرس خوردمشون

184
00:08:56,873 --> 00:09:00,576
تو "پ‌ت‌ش‌"‌هاي من رو خوردي؟

185
00:09:00,577 --> 00:09:03,412
پاپ‌ تارت‌هاي شخصي

186
00:09:03,413 --> 00:09:05,180
اسم مستعار براشون گذاشتي؟

187
00:09:05,181 --> 00:09:08,150
معلومه، كل زندگيم داشتم خواب‌شونُ مي‌ديدم

188
00:09:08,151 --> 00:09:12,254
باورم نميشه تا آخر پاپ تارت‌هاي
اسمورف من رو خوردي

189
00:09:12,255 --> 00:09:14,256
باشه، ميرم بيرون و يه جعبه‌ي ديگه مي‌خرم

190
00:09:14,257 --> 00:09:17,492
با پولي كه براي خط لب
وِت اند وايد" جمع كرده بودم"

191
00:09:18,795 --> 00:09:21,096
خب، مي‌دونيم شانس نيست كه
درِ خونه رو داره مي‌زنه

192
00:09:21,397 --> 00:09:24,164
وقتي اومدم اينجا آدرسم رو گم كرد

193
00:09:26,301 --> 00:09:28,003
سلام، دخترا

194
00:09:28,204 --> 00:09:30,371
شكرم تموم شده، و يكي از شما مي‌‌تونين

195
00:09:30,372 --> 00:09:33,141
ميله‌ي شاش صبحگاهي‌ـم رو بخونين؟

196
00:09:33,342 --> 00:09:35,477
نمي‌تونم اين پنجره كوچيكه رو بخونم

197
00:09:35,478 --> 00:09:39,347
و "چيترز"ـم رو گم كردم و اولگ هم بالا نيست
[برند عينك معني خيانت‌كار Cheaters ]

198
00:09:39,348 --> 00:09:42,817
پس هر دو خيانت‌كارهات رو گم كردي

199
00:09:42,818 --> 00:09:44,919
آره، متوجهي مكس؟

200
00:09:44,920 --> 00:09:47,122
اينجور جك‌ها ديگه خنده‌دار نيستن

201
00:09:47,123 --> 00:09:49,290
حالا كه ما قراره پدر مادر بشيم

202
00:09:49,291 --> 00:09:52,226
!پس ديگه خبري ازش نباشه

203
00:09:57,732 --> 00:10:00,301
امروز روز من نيست

204
00:10:00,302 --> 00:10:02,837
كارولاين، چرا تو نمي‌خونيش؟

205
00:10:02,838 --> 00:10:04,339
مي‌تونه خوب باشه كه چند تا خبر خوب

206
00:10:04,340 --> 00:10:07,674
براي تغيير از دهن غمگين‌ـت بشنويم

207
00:10:10,411 --> 00:10:11,546
آه، فقط بگيرش

208
00:10:11,547 --> 00:10:15,083
مطمئنم بدترين قسمتش نصيب من شد

209
00:10:15,284 --> 00:10:19,053
خيلي‌خب، حالا همگي دست‌هاي همُ بگيرين
و آماده‌ي گريه كردن باشين

210
00:10:19,054 --> 00:10:24,325
چون حس خيلي خيلي خيلي حاملگي دارم

211
00:10:24,326 --> 00:10:25,593
منفي‌ـه

212
00:10:25,594 --> 00:10:28,729
!تو منفي هستي

213
00:10:28,730 --> 00:10:30,865
،سوفي، نااميدي‌ـت رو درك مي‌كنم

214
00:10:30,866 --> 00:10:33,968
ولي شايد بهتره توقع‌ـت رو كم كني

215
00:10:33,969 --> 00:10:37,838
اوه، پسر واقعاً فكر مي‌كردم حامله‌ـم

216
00:10:37,839 --> 00:10:40,874
منظورم اينه كه، عادت‌ ماهيانه‌م واقعاً دير شده

217
00:10:45,246 --> 00:10:48,049
چقدر دير دير شده؟

218
00:10:48,050 --> 00:10:51,952
فقط براي يه دوست مي‌پرسم #

219
00:10:51,953 --> 00:10:54,455
خب، نمي‌دونم

220
00:10:54,456 --> 00:10:57,425
شيش ماه؟

221
00:10:57,426 --> 00:11:00,161
فوقش يه سال

222
00:11:00,162 --> 00:11:03,156
...خب، يعني، توي سن تو -
اوه، مراقب باش -

223
00:11:04,633 --> 00:11:07,546
انقد مُرده نشي نتوني پاپ تارت‌هاي
جديدم رو بگيري

224
00:11:08,169 --> 00:11:11,252
دقيقاً فكر مي‌كني من چند سالمه؟

225
00:11:11,673 --> 00:11:12,607
...خب

226
00:11:12,608 --> 00:11:14,508
،اگه دهنت رو باز كني و يه سن بگي

227
00:11:15,109 --> 00:11:18,812
هر سني، ديگه هيچ راه برگشتي نيست

228
00:11:18,813 --> 00:11:21,987
چند سال؟

229
00:11:22,984 --> 00:11:25,284
...خب

230
00:11:30,757 --> 00:11:33,025
اوه

231
00:11:41,135 --> 00:11:44,304
پيشنهاد آخر

232
00:11:44,305 --> 00:11:45,939
،خب، نمي‌دونم چند سالش‌ـه

233
00:11:45,940 --> 00:11:48,941
ولي از زماني كه اين شروع شد من پير شدم

234
00:11:52,279 --> 00:11:55,716
"خيلي‌خب، بعدي، فروشگاه كريستال "كتي

235
00:11:55,717 --> 00:11:59,886
،حاضر و شمرده شده
الهه رو شكر

236
00:11:59,887 --> 00:12:02,389
مرده‌شور خانه‌ي "گاربوني"؟

237
00:12:02,390 --> 00:12:05,190
ممنون براي اومدن‌تون

238
00:12:08,228 --> 00:12:11,563
نه، ممنون، دارم ميدم منجمدم كنن

239
00:12:13,033 --> 00:12:16,002
كلينيك مخدر و متادون "بدفورد"؟

240
00:12:16,003 --> 00:12:17,570
اوه

241
00:12:17,571 --> 00:12:19,676
كارت داري؟

242
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
قبل از شروع فقط منتظر يه
،كاسبي ديگه هستيم

243
00:12:24,245 --> 00:12:25,445
تا از راه برسه

244
00:12:25,446 --> 00:12:27,113
آه، و ممنون از همه براي اومدن‌تون

245
00:12:27,414 --> 00:12:28,648
آه، و ممنون از شما

246
00:12:28,649 --> 00:12:31,918
كه امشب رستوران رو براي
اين جلسه بستيد

247
00:12:31,919 --> 00:12:34,854
اوه، ما بسته نيستيم

248
00:12:34,855 --> 00:12:37,723
نچ، پنج‌شنبه‌هاي شلوغ‌مون همينجوري‌ـه

249
00:12:39,292 --> 00:12:41,094
اوه، سلام، براي جلسه اومدين؟

250
00:12:41,095 --> 00:12:44,363
آره، ما نگه‌داري بچه "موقع خنده" هستيم

251
00:12:45,999 --> 00:12:49,301
،خب، اگه سوفي بچه داره
فكر كنم پرستار بچه رو پيدا كرديم

252
00:12:50,169 --> 00:12:53,072
خيلي‌خب، مقابله‌ي امشب‌مون

253
00:12:53,073 --> 00:12:55,041
واقعاً درباره‌ي تك‌تك ‌ماها

254
00:12:55,042 --> 00:12:56,843
و رؤياهامون‌ـه

255
00:12:56,844 --> 00:12:59,045
كسب و كارهاي كوچك هميشه

256
00:12:59,046 --> 00:13:00,880
مايه‌ي استواري‌ـه ويليامزبرگ بوده و هست

257
00:13:01,181 --> 00:13:04,784
ولي اين درمورد خيلي بيشتر از كاسبي‌ـه

258
00:13:04,785 --> 00:13:05,618
بذار كمك كنم

259
00:13:05,619 --> 00:13:07,420
يه كلاس سخنراني‌ـه انگيزه‌آور گذروندم

260
00:13:07,921 --> 00:13:09,388
خب به باسنت انگيزه بده
 برگرده بشينه

261
00:13:09,389 --> 00:13:11,657
خودم انجامش ميدم

262
00:13:11,658 --> 00:13:13,125
واقعاً؟ 
داري اين جمعيت رو

263
00:13:13,126 --> 00:13:15,995
سريعتر از من كه قراره رستورانم
رو از دست بدم ميدي

264
00:13:15,996 --> 00:13:17,563
حق با اونه، بذار ادامه بده

265
00:13:17,564 --> 00:13:21,167
داري اون يارو چرند خسته‌كننده رو شبيه اپيزودهاي
سريال "ايمپاير" كه سريع مي‌گذره مي‌كني

266
00:13:21,168 --> 00:13:22,635
اين تازه شروع من بود
[ معني افتتاحيه هم ميده Opening ]

267
00:13:22,636 --> 00:13:26,104
و داري مي‌بندي. ممنون، كارولاين

268
00:13:28,741 --> 00:13:32,645
بله، گفتم بله، جمع

269
00:13:32,646 --> 00:13:34,880
،بله، ما همه كاسبي هستيم

270
00:13:34,881 --> 00:13:38,017
!ولي ما خيلي بيشتر از اون هستيم

271
00:13:38,018 --> 00:13:40,119
"تأثير گذاره. انگار " توني رابينز
[ يه سخنران انگيزه‌آور ]

272
00:13:40,120 --> 00:13:43,956
و يه دونه‌ي كاج بچه‌دار شدن

273
00:13:43,957 --> 00:13:46,358
،ما يه خونواده هستيم

274
00:13:46,359 --> 00:13:49,028
...و تنها راه
تنها راه خروج از اين وضع افتضاح

275
00:13:49,029 --> 00:13:50,196
همديگه هستيم

276
00:13:50,197 --> 00:13:51,464
مي‌تونم يه " ايول ايول" بگيرم؟

277
00:13:51,665 --> 00:13:52,731
!ايول ايول

278
00:13:52,732 --> 00:13:53,999
مي‌تونم يه بزن قدش بگيرم؟

279
00:13:54,000 --> 00:13:55,567
!بزن قدش

280
00:13:55,568 --> 00:13:57,435
!بسيار خب -
!بزن قدش -

281
00:14:01,173 --> 00:14:02,241
خيلي حسوديم ميشه

282
00:14:02,242 --> 00:14:04,976
سال‌ها از خدام بود اينكارو بكنم

283
00:14:06,478 --> 00:14:09,882
،و فردا، ما به شما نياز داريم

284
00:14:09,883 --> 00:14:13,051
و يعني تك‌تك شماها

285
00:14:13,052 --> 00:14:16,221
تا به خونواده‌ي رستوران من
در دادرسي‌ـه عمومي

286
00:14:16,222 --> 00:14:18,323
در دادگاه بروكلين بپيوندين

287
00:14:18,324 --> 00:14:20,158
و ما قراره بهشون بگيم

288
00:14:20,159 --> 00:14:22,594
اونا مي‌تونن پول نفرت‌آور
خريدن ما رو نگه دارن

289
00:14:22,595 --> 00:14:23,896
!آره

290
00:14:23,897 --> 00:14:25,364
پول كافي توي دنيا نيست

291
00:14:25,565 --> 00:14:29,067
تا بتونه اجاره‌نامه‌هاي ما رو بخره -
آره -

292
00:14:29,068 --> 00:14:31,136
...هان، من بودم -
وايسا ببينم، اونا مي‌خوان كاسبي‌مون رو بخرن؟ -

293
00:14:31,137 --> 00:14:34,005
...نه 20 هزار، نه 30 هزار

294
00:14:34,006 --> 00:14:36,708
دلار؟
مي‌تونم تو هند زندگي كنم

295
00:14:36,709 --> 00:14:40,278
مجبور نيستم ديگه اين كرستال‌هاي
 مسخره رو بفروشم

296
00:14:40,279 --> 00:14:42,514
!ولي ما يه خونواده‌ايم

297
00:14:42,515 --> 00:14:45,416
آره، يه خونواده‌ايم

298
00:14:50,056 --> 00:14:52,489
ممكنه فردا فقط خودمون باشيم

299
00:15:01,120 --> 00:15:03,021
،با اضافه شدن سينماي آيمكس

300
00:15:03,022 --> 00:15:05,057
پيش‌بيني مي‌كنم كه ارزش خالص‌ـه

301
00:15:05,058 --> 00:15:08,260
اين گروه كاسبي‌هاي مخروبه

302
00:15:08,261 --> 00:15:10,062
حداقل 4 برابر ميشه

303
00:15:10,063 --> 00:15:12,064
،و نماينده محترم دولت
من رو نمي‌شناسيد

304
00:15:12,065 --> 00:15:14,032
،ولي وقتي پاي سرمايه‌گذاري به ميون بياد

305
00:15:14,033 --> 00:15:16,535
،راستش وقتي خيلي كار‌ها به ميون بياد

306
00:15:16,536 --> 00:15:19,203
خيلي درگير كار ميشم
[ پيشنهاد يه كار عملي كردن هم ميشه hands on ]

307
00:15:21,039 --> 00:15:24,743
و همينطور يه آدم پَست

308
00:15:24,944 --> 00:15:27,040
يه تنفس مي‌كنيم و بعد استدلال‌هاي

309
00:15:27,041 --> 00:15:28,775
طرف مخالف رو هم مي‌شنويم

310
00:15:28,776 --> 00:15:30,877
مكس، مي‌خوام يه سوال جدي ازت بپرسم

311
00:15:30,878 --> 00:15:32,579
و راستش رو بگو

312
00:15:32,580 --> 00:15:35,081
اينه كه، " بوي شيريني پيازي كه 
"خوردم رو تو نفسم حس كني

313
00:15:35,082 --> 00:15:37,751
چون بله

314
00:15:37,752 --> 00:15:39,586
فكر مي‌كني رؤياي كاسبي‌مون

315
00:15:39,587 --> 00:15:41,888
مثل آرزوي بچه‌ي سوفي بعيده؟

316
00:15:41,889 --> 00:15:44,757
مي‌دونين كه سوفي همينجاست، آره؟

317
00:15:45,058 --> 00:15:46,526
عصباني‌ـش نكنين

318
00:15:46,527 --> 00:15:48,695
يه بار ديدمش يه قوطي رنگ رو

319
00:15:48,696 --> 00:15:52,031
با زانوهاش باز كرد

320
00:15:52,032 --> 00:15:55,034
يعني، همه‌ي آرزوها يجورايي احمقانه نيست؟

321
00:15:55,035 --> 00:15:56,603
،براي همين نيست كه بهشون ميگن رؤيا

322
00:15:56,604 --> 00:15:58,638
چون واقعي نيستن؟

323
00:15:58,639 --> 00:16:01,808
در يه مقطع، بايد بيدارشي
و بري بشاشي، درسته؟

324
00:16:01,809 --> 00:16:06,546
گاهي اوقات شبي 5 بار

325
00:16:06,547 --> 00:16:09,015
خب، اقلِ كم ديگه مجبور
نيستي به سخنراني اون

326
00:16:09,016 --> 00:16:12,051
راهنماي تورِ آزاردهنده دوبار
در روز گوش كني

327
00:16:12,052 --> 00:16:14,220
درسته، اگه به سمت چپ‌تون نگاه كنين

328
00:16:14,221 --> 00:16:16,088
فروشگاه كاپ‌كيك ناموفقي

329
00:16:16,089 --> 00:16:19,091
با دو مالك كالاً فريب خورده‌ـش مي‌بينيد

330
00:16:19,292 --> 00:16:21,394
در واقع، تنها مشخصه‌ي رهايي‌‌‌دهنده

331
00:16:21,395 --> 00:16:24,597
توي اين سبك معماري‌ـه بيهوده
پنجره‌هاي " تيفانيِ" تاريخي

332
00:16:24,598 --> 00:16:27,701
درست كنار اون دوتا هرزه‌‌ هستن

333
00:16:27,726 --> 00:16:29,001
 وايسا ببينم، اون پنجره‌ها چي؟

334
00:16:29,002 --> 00:16:30,636
اين رو ميگه؟ كلاً حواسم نبوده؟

335
00:16:30,637 --> 00:16:34,540
آره، چون خيلي مشغول "حرف‌زدن" با كاپ‌كيك‌هايي
[ كلمه‌‌ي آلماني sprechen ]

336
00:16:34,541 --> 00:16:36,909
واي خداي من، اون پنجره‌هاي تيفاني

337
00:16:36,910 --> 00:16:38,644
ممكنه انقد قديمي باشن تا ما رو واجد شرايط

338
00:16:38,645 --> 00:16:40,312
بعنوان يه ساختمان برجسته‌ي تاريخي كنن

339
00:16:40,313 --> 00:16:42,214
واي واي خدايا، زود برمي‌گردم

340
00:16:42,515 --> 00:16:43,416
داري كجا ميري؟

341
00:16:43,417 --> 00:16:44,550
بايگاني‌ـه شهر

342
00:16:44,551 --> 00:16:46,419
مدرك لازم دارم كه اون پنجره‌ها معتبرـن

343
00:16:46,620 --> 00:16:48,454
،اگه تا نوبت صحبت‌مون برنگشتم

344
00:16:48,455 --> 00:16:50,155
وقت كُشي كن. وقت بگذرون

345
00:16:50,156 --> 00:16:51,891
فقط همينطور راجع‌به هيچ و پوچ حرف بزن

346
00:16:51,892 --> 00:16:54,393
فهميدم. تظاهر كنم تو هستم

347
00:16:54,394 --> 00:16:57,930
اما تو اين مدت معجزه لازم داري
تا مدرك رو پيدا كني

348
00:16:57,931 --> 00:17:00,833
پيست، مكس، نوار بهداشتي داري؟

349
00:17:00,834 --> 00:17:02,768
 الان پريود شدم

350
00:17:02,769 --> 00:17:06,237
يا اينكه، گلوله خوردم

351
00:17:07,806 --> 00:17:09,374
!سوفي هنوز مي‌تونه بچه‌دار بشه

352
00:17:09,375 --> 00:17:11,577
!مي‌بيني، معجزه‌ها اتفاق مي‌افتن

353
00:17:11,578 --> 00:17:14,378
زن‌ـه همينجاست‌ها

354
00:17:17,082 --> 00:17:19,918
و همينطور كه تا الان دوبار گفتم، سركار خانم

355
00:17:19,919 --> 00:17:23,655
،از سال 1989 توي اين رستوران كار كردم

356
00:17:23,656 --> 00:17:26,358
خب، دستِ خدا

357
00:17:26,359 --> 00:17:28,260
هنوز برنگشته. ادامه بده

358
00:17:28,261 --> 00:17:31,262
سركار خانم، از 1989 توي رستوران

359
00:17:31,263 --> 00:17:33,098
كار كردم

360
00:17:33,099 --> 00:17:35,734
فكر كنم تمام چيزي كه اين آقاي محترم بايد

361
00:17:35,735 --> 00:17:38,770
درباره‌ي ساختمان مورد بحث مي‌گفت شنيديم
،بنا به دلايلي، بانضمامِ

362
00:17:38,771 --> 00:17:43,408
عشق‌بازي كوتاه با زنِ " نيپسي راسلِ‌" كمدين

363
00:17:43,409 --> 00:17:44,776
!اهل بروكلين بود

364
00:17:44,777 --> 00:17:47,812
فكر كردم مربوطه، سركار خانم

365
00:17:47,813 --> 00:17:49,247
...اگه شاهدين ديگه‌اي نيست

366
00:17:49,248 --> 00:17:50,415
هان، برو، برو، برو

367
00:17:50,416 --> 00:17:52,651
نه، قبلاً يه بار اين رو خراب كردم
[ معني سكس‌دهاني هم ميده blow ]

368
00:17:52,652 --> 00:17:54,252
بلاخره اقرار كردي با يه چيزي
سكس‌دهاني داشتي

369
00:17:54,253 --> 00:17:56,554
موقعي كه نمي‌تونم ازش لذت ببرم

370
00:17:56,555 --> 00:17:57,956
اولگ، تو برو

371
00:17:57,957 --> 00:18:00,358
نمي‌تونم. قاضي من رو از يجورايي

372
00:18:00,359 --> 00:18:04,060
شبيه وضعيت فيلم "چشمان كاملاً بسته" مي‌شناسه
[ ممكنه وضعيتي شبيه به اون پارتي بوده ]

373
00:18:04,429 --> 00:18:05,564
تو برو

374
00:18:05,565 --> 00:18:07,665
نه، هيچ چيز خوبي تا حالا برام

375
00:18:07,666 --> 00:18:09,167
تو دادگاه اتفاق نيفتاده

376
00:18:09,368 --> 00:18:12,437
هر دفعه، من رو برگردوندن پيش مادرم

377
00:18:12,738 --> 00:18:14,372
من ميرم

378
00:18:14,373 --> 00:18:16,274
آره، حرفي براي گفتن دارم

379
00:18:16,275 --> 00:18:18,076
شما يه قاضي‌ـه خانم هستين

380
00:18:18,077 --> 00:18:21,045
قرص " مايدول" دارين؟
[ قرصي براي درد قاعدگي ]

381
00:18:21,046 --> 00:18:22,981
...خب، اگه شاهدين ديگه‌اي نيستن

382
00:18:22,982 --> 00:18:24,515
!لعنت بهش، هي

383
00:18:24,516 --> 00:18:26,684
گمونم حرفي براي گفتن دارم

384
00:18:26,685 --> 00:18:28,686
عالي شد

385
00:18:28,687 --> 00:18:31,822
كارملا"، الان ميز ناهارمونُ از دست داديم"

386
00:18:33,391 --> 00:18:35,259
،عجب مدل قشنگي اينجا داري

387
00:18:35,260 --> 00:18:38,196
جز اينكه آيمكس‌ها قراره بزرگ باشن

388
00:18:38,897 --> 00:18:41,966
يجورايي قصد همينه

389
00:18:41,967 --> 00:18:44,769
...خانم، اگه حرف مربوطي ندارين بزنين

390
00:18:44,970 --> 00:18:47,472
!وايسين، نمي‌تونين ساختمون‌‌مونُ خراب كنين

391
00:18:47,473 --> 00:18:50,773
خيلي هيجان‌زده‌م، حس مي‌كنم تو
فيلم " لگالي بلوند" هستم

392
00:18:51,943 --> 00:18:54,245
اون پنجره‌هاي تيفاني بالاي 100 سال قدمت دارن

393
00:18:54,246 --> 00:18:56,847
اون رو تبديل به يه ساختمان
برجسته‌ي تاريخي مي‌كنه

394
00:18:56,848 --> 00:18:58,649
سندي براي اثبات اين حرف داري؟

395
00:18:58,650 --> 00:19:00,484
بله، دارم، سركار خانم

396
00:19:00,485 --> 00:19:03,020
خيلي نمايشي‌ـه، عاشقشم

397
00:19:03,021 --> 00:19:06,023
مدرك‌ِ زنده‌ي در حال تنفس خسته‌كننده

398
00:19:06,024 --> 00:19:08,692
سركار خانم، اين آقا متخصص

399
00:19:08,693 --> 00:19:10,227
در تاريخ ويليامزبرگ هست

400
00:19:10,228 --> 00:19:12,163
دنون، درباره‌ي پنجره‌ها بهشون بگو

401
00:19:12,364 --> 00:19:13,764
اول به زبون بيار

402
00:19:13,765 --> 00:19:16,567
،جلوي چشمان دادگاه به زبون بيار
وگرنه معامله بي‌معامله

403
00:19:16,568 --> 00:19:19,470
ديگه هيچوقت لهجه‌ي آلماني درنميارم

404
00:19:19,471 --> 00:19:21,839
پنجره‌هاي اين ساختمان در كارگاه تيفاني

405
00:19:21,840 --> 00:19:24,241
در نقش و نگار يه ماهي‌ـه‌ سرزنده براي

406
00:19:24,242 --> 00:19:26,210
ماهي‌فروشي ويليامزبرگ اوليه در اون مكان

407
00:19:26,211 --> 00:19:28,612
در ژوئن 1901 باز شد ساخته شده

408
00:19:28,613 --> 00:19:30,581
خب، اين واجد شرايط بعنوان 
يه محل برجسته مي‌كنه

409
00:19:30,582 --> 00:19:32,082
!آره

410
00:19:32,083 --> 00:19:35,318
!آره، اين معركه‌ست
[ به زبان آلماني ]

411
00:19:38,489 --> 00:19:41,290
خب، من هيچوقت قولي ندادم

412
00:19:43,160 --> 00:19:44,561
دوست‌شون داري، مكس؟

413
00:19:44,562 --> 00:19:46,263
اين ماهي كوچولوهاي ناز از ماهي‌فروشي

414
00:19:46,264 --> 00:19:48,465
كاسبي‌مون و رستوران‌ رو نجات دادن

415
00:19:48,466 --> 00:19:51,201
عجيبه عاقبتم به كار تو يه
ماهي‌فروشي سابق كشيده

416
00:19:51,202 --> 00:19:53,136
دنون اينم بهم گفت فروشگاه ظاهرسازي

417
00:19:53,137 --> 00:19:54,538
براي فاحشه‌خونه بوده

418
00:19:54,539 --> 00:19:56,440
آره، بيشتر ازش خوشم اومد

419
00:19:56,441 --> 00:19:58,809
حالا يه سوال جدي ازت دارم

420
00:19:58,810 --> 00:20:00,777
و مي‌خوام راستش رو بهم بگي

421
00:20:00,778 --> 00:20:02,412
هوشمندانه‌تر براي ما نبود

422
00:20:02,413 --> 00:20:03,980
تا هرچقدر از اون پول خريد اينجا

423
00:20:03,981 --> 00:20:07,451
كه هان رو مجبور مي‌كنيم بهمون
بده و بريم رو بگيريم؟

424
00:20:07,752 --> 00:20:09,820
شايد

425
00:20:09,821 --> 00:20:11,088
ولي مكس، از وقتي كوچيك بودم

426
00:20:11,089 --> 00:20:12,789
كاسبي خودم رو مي‌خواستم

427
00:20:12,790 --> 00:20:14,191
بكل قضيه احساساتي‌ـه

428
00:20:14,192 --> 00:20:15,892
واقعاً نمي‌تونم توضيح بدمش

429
00:20:15,893 --> 00:20:18,562
من مي‌تونم. اين "پ‌ت‌ش" توئه

430
00:20:18,563 --> 00:20:21,198
پاپ تارت شخصي‌ـه تو

431
00:20:21,199 --> 00:20:24,301
درسته، اين پ‌ت‌ش منه

432
00:20:24,302 --> 00:20:26,703
پس كاملاً درك مي‌كنم

433
00:20:26,704 --> 00:20:30,139
آره، درك مي‌كني، مكس، هميشه همينطوره

434
00:20:31,107 --> 00:20:32,809
خب، دخترا، رسمي شد

435
00:20:32,810 --> 00:20:34,477
هنوز كوتاهي؟

436
00:20:34,478 --> 00:20:35,879
!ما برنده شديم

437
00:20:35,880 --> 00:20:38,247
كل محله الان خبردار شدن

438
00:20:38,248 --> 00:20:40,283
خريدن براي آيمكسي در كار نيست

439
00:20:40,284 --> 00:20:42,952
آره، و بنظر خوشحال نمي‌رسن

440
00:20:42,953 --> 00:20:43,787
اومدن

441
00:20:43,788 --> 00:20:46,823
!هي، تو! آره، تو

442
00:20:50,261 --> 00:20:54,030
!باز كن -
!چماق دارن -

443
00:20:54,031 --> 00:20:56,531
نمي‌تونيم اون بيرون ولش كنيم، مي‌تونيم؟

444
00:20:58,167 --> 00:20:59,836
!اوه -
!واي خدا -

445
00:20:59,837 --> 00:21:01,870
!اوه

446
00:21:01,885 --> 00:21:11,896
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com