1
00:00:01,293 --> 00:00:03,003
Kau, aku, dan cupcake sudah siap.

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,630
Sekarang, kita butuh orang.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,008
Ini dia, yang ini sepertinya akan masuk.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,972
Ya, teruslah berlalu, jelek!

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,057
Jelek? Dia seperti supermodel.

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,684
Apa dia masuk dan berbelanja?

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,103
-Tidak.
-Kalau begitu, dia jelek.

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,940
Oke, ya, bisnis berjalan lambat,
tetapi kita tak harus sampai begitu.

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,443
Orang ini pasti akan masuk.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Teruslah berlalu, gendut!

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
Dan dia jelek.

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,910
Ini adalah Max's Homemade Cupcakes.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,787
Halo.

14
00:00:36,871 --> 00:00:39,623
-Berapa harga cupcake-nya?
-Empat dolar.

15
00:00:40,082 --> 00:00:41,584
Tidak.

16
00:00:43,544 --> 00:00:44,795
Dasar pelacur.

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,047
Sial, kau berutang Coke kepadaku!

18
00:00:47,131 --> 00:00:48,591
Kita sebut nenek itu pelacur.

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,593
Aku tahu. Kita benar-benar senada.

20
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
Itu sangat bagus untuk bisnis.

21
00:00:54,513 --> 00:00:56,307
Aku akan memberimu tiga dolar.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,184
Maaf, harganya empat dolar.

23
00:00:58,267 --> 00:01:01,187
Tak ada siapa pun di sini.
Terima saja tawarannya.

24
00:01:02,938 --> 00:01:05,399
Aku jatuh cinta dengan pelacur itu.

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,206
Halo, ini dari Max's Homemade Cupcakes,

26
00:01:20,289 --> 00:01:23,667
aku mau mengenalkan keistimewaan
"Mornings with Max's" baru kami.

27
00:01:23,751 --> 00:01:27,379
Tidak, Pak, bukan itu keistimewaan kami.

28
00:01:27,463 --> 00:01:31,050
Dan aku pun belum melakukannya
dengan pacarku, jadi jangan sinis.

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,385
Berikan telepon itu.

30
00:01:33,469 --> 00:01:35,429
Dasar gendut, jelek, jelek.

31
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
Max, kita
harus menghasilkan lebih banyak.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,977
Uang dari Sophie untuk toko

33
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
hanya cukup untuk sewa bulan depan.

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
Tunggu, sebentar lagi bayar sewa lagi?

35
00:01:45,981 --> 00:01:46,941
Mengapa khawatir?

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,652
Kita lebih baik
dari orang lain di Amerika.

37
00:01:50,194 --> 00:01:53,614
Wah, wah, wah, ada Pangeran Tampan.

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Tetapi, Earl, Pangeran Tampan,
atau dia hanya diva berbaju ungu?

39
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Luar biasa. Akhirnya dapat salam khusus
dari Earl.

40
00:02:02,122 --> 00:02:05,668
Dia memanggilku Pangeran Tampan.
Aku senang, Sayang, aku senang.

41
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Jangan senang dahulu.

42
00:02:07,044 --> 00:02:09,338
Mungkin dia lupa dengan namamu.

43
00:02:09,421 --> 00:02:13,008
Dia menyebut setiap pria Puerto Rico
yang kemari dengan La Bamba.

44
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Max's Homemade Cupcakes.

45
00:02:18,347 --> 00:02:19,723
Ya, tunggu sebentar.

46
00:02:20,975 --> 00:02:24,645
Tentu saja, produk kami
bebas gula dan bebas gluten.

47
00:02:24,728 --> 00:02:27,022
Aku akan segera kembali, ada telepon lain.

48
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
Aku mengerti, tetapi, seberapa diabetik?

49
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
Kurasa perutku sedikit mual.

50
00:02:33,612 --> 00:02:36,282
Kenapa? Kau bahkan belum sempat
makan di sini.

51
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
Tidak, aku gugup.

52
00:02:37,700 --> 00:02:39,785
Aku mau mengabari Caroline hal penting.

53
00:02:39,869 --> 00:02:42,580
Apa? Kau memiliki keluarga rahasia
di Long Island?

54
00:02:42,663 --> 00:02:44,540
-Tidak.
-Kau menderita Hep-C? D?

55
00:02:44,623 --> 00:02:46,917
-Salah satu hep yang baru?
-Tidak.

56
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
Aku tak menderita hep.

57
00:02:48,460 --> 00:02:51,672
Mengatakan aku jatuh cinta kepadanya
sekarang akan membosankan.

58
00:02:52,756 --> 00:02:55,634
Kau akan bilang kalau kau mencintainya?
Di sini, di kedai?

59
00:02:56,051 --> 00:02:58,929
Kenapa, apa tempat pembuangannya ditutup?

60
00:02:59,013 --> 00:03:02,266
Hai, kami butuh lebih banyak kopi,
La Bamba.

61
00:03:02,892 --> 00:03:05,436
Andy, jangan mengatakan,
"Aku mencintaimu" di sini.

62
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Di sini tempat untuk memuji
perubahan jenis kelamin yang lumayan.

63
00:03:09,481 --> 00:03:12,234
Kenapa? Jika itu perasaanku,
kenapa harus ditahan?

64
00:03:12,318 --> 00:03:13,485
Dia akan biasa saja.

65
00:03:13,569 --> 00:03:17,031
Tidak, jika Kate Hudson tak merasakannya
dalam komedi romantis bodoh,

66
00:03:17,114 --> 00:03:18,908
maka tak akan berhasil ke Caroline.

67
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
Maaf, apa?

68
00:03:20,618 --> 00:03:23,662
Aku pergi dan pikiranku bergentayangan
saat kau berbicara.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,957
Aku tahu, itu menyeramkan,
tetapi dia menyukainya.

70
00:03:27,041 --> 00:03:28,918
Sungguh, jika kau bisa mengatur hujan

71
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
atau mengejarnya ke bandara saat hujan,

72
00:03:31,211 --> 00:03:33,297
lalu ada di puncak Empire State Building

73
00:03:33,380 --> 00:03:35,633
pada Hari Valentine, itu akan luar biasa.

74
00:03:36,133 --> 00:03:38,010
Aku baru menjual tiga lusin cupcake.

75
00:03:38,093 --> 00:03:40,638
Cukup tandai, "Tanpa Gula"
di salah satu kotak.

76
00:03:44,433 --> 00:03:45,768
Jadi, kau mau bilang apa?

77
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
Tidak, tak ada, hanya mau menyapa.

78
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
Aku harus mengunduh beberapa film.

79
00:03:51,607 --> 00:03:53,609
Hei, Oleg. Di mana makananku?

80
00:03:55,194 --> 00:03:58,113
Burger keju
dengan kentang goreng, ambillah.

81
00:03:58,197 --> 00:04:00,324
Han, kau terlihat tinggi saat di jendela.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,910
Jujur saja, apa kau
menaiki orang cebol lainnya?

83
00:04:06,580 --> 00:04:08,290
Tidak.

84
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
Menaiki kotak.

85
00:04:15,005 --> 00:04:16,215
Oleg harus pergi.

86
00:04:16,298 --> 00:04:18,008
Sophie pulang dari Polandia

87
00:04:18,092 --> 00:04:20,594
dan dia khawatir,
karena dia sangat tertekan.

88
00:04:20,678 --> 00:04:23,055
Kenapa, dia melihatmu
dengan jaring rambut itu?

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,306
Baik, ayolah, dengar,

90
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
rumah baru Sophie ternyata tak ada.

91
00:04:27,059 --> 00:04:29,478
Kontraktor Polandianya merampok uangnya.

92
00:04:31,063 --> 00:04:33,357
Sophie yang malang. Aku merasa tak enak.

93
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
Aku tahu bagaimana rasanya ditipu.

94
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
Aku pernah beli dompet Fendi

95
00:04:36,902 --> 00:04:40,114
tetapi ketika kulihat ke dalam,
tertulis, "Rendi."

96
00:04:41,949 --> 00:04:44,910
Tuhan macam apa
yang membiarkan hal itu terjadi?

97
00:04:46,286 --> 00:04:49,498
Max, aku pergi ke pesta dengan dompet itu.

98
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
Kita harus mampir, menjenguknya

99
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
dan membawakan cupcake kesukaannya.

100
00:04:53,252 --> 00:04:56,130
Atau kembalikan $20.000
yang dia pinjamkan kepada kalian.

101
00:04:56,880 --> 00:04:59,133
Pinjaman? Sophie
menghadiahi kami uang itu.

102
00:04:59,216 --> 00:05:02,344
Bukan begitu yang kudengar.
Makanan siap diambil!

103
00:05:02,428 --> 00:05:04,221
Spagetinya habis. Tak ada saus.

104
00:05:04,304 --> 00:05:05,973
Tidak, Han, sausnya masih banyak.

105
00:05:06,056 --> 00:05:08,851
Aku tahu, tetapi aku
tak bisa menggapai rak.

106
00:05:14,356 --> 00:05:17,026
Hei, apa benar uang
yang diberikan Sophie itu hadiah?

107
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
Ya, dia memberikannya
untuk mendukung impian kita.

108
00:05:19,653 --> 00:05:21,613
Aku yakin jika aku kaya, akan kubagikan

109
00:05:21,697 --> 00:05:23,699
dan tak akan berharap balasan apa pun.

110
00:05:23,782 --> 00:05:26,493
Seperti saat kuberi pembantuku
Rendi yang menarik itu.

111
00:05:27,286 --> 00:05:29,663
Aku tak yakin dengan orang
yang tak mau dibalas.

112
00:05:29,747 --> 00:05:33,959
Ada pria yang membelikanku es dan selama
tiga pekan berikutnya, aku jadi miliknya.

113
00:05:34,043 --> 00:05:36,837
Tidak, dia benar-benar memilikiku.

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Lewat delapan hari,
aku hampir dijual ke sopir truk.

115
00:05:41,925 --> 00:05:44,553
Aku tak akan menyebut hadiahnya,
nanti dia terhina.

116
00:05:44,678 --> 00:05:47,723
Aku yakin, tak ada yang berharap
kita mengembalikan uang itu.

117
00:05:49,349 --> 00:05:51,977
Masuklah, para wanita,
apakah kalian membawa ceknya?

118
00:05:52,644 --> 00:05:56,482
Tidak, karena itu merupakan hadiah,
hadiah yang besar.

119
00:05:56,565 --> 00:05:59,359
Tetapi, kami membawa cinta
dan kami membawa cupcake.

120
00:05:59,443 --> 00:06:01,779
Aku ragu dia akan memakannya.

121
00:06:01,862 --> 00:06:05,074
Dia bahkan belum menyentuh kapuśniaknya.

122
00:06:05,157 --> 00:06:08,160
Yang secara tradisional
disajikan kepada wanita Polandia

123
00:06:08,243 --> 00:06:10,537
yang telah dirugikan
oleh kontraktor mereka.

124
00:06:12,122 --> 00:06:14,333
Budaya yang begitu spesifik.

125
00:06:14,416 --> 00:06:16,085
Tetapi, bukan itu yang terparah.

126
00:06:16,168 --> 00:06:20,130
Dia sangat tertekan, tak ada bercinta,
yang merupakan masalah besar bagiku

127
00:06:20,214 --> 00:06:23,258
karena bagiku
wanita tertekan itu sangat seksi.

128
00:06:25,219 --> 00:06:26,720
Banyak pria yang serupa.

129
00:06:26,804 --> 00:06:30,015
Menurutmu kenapa aku tak membayar minuman
selama enam tahun?

130
00:06:30,099 --> 00:06:32,351
Aku akan masuk dan bilang kau ada di sini.

131
00:06:32,434 --> 00:06:35,896
Dia hanya berbaring di tempat tidur,
tanpa kehidupan...

132
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
Seksi, godaan yang besar.

133
00:06:45,447 --> 00:06:47,574
Sophie, dua gadis yang kau pinjami uang

134
00:06:47,658 --> 00:06:48,742
kemari menjengukmu.

135
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Itu merupakan hadiah.

136
00:06:51,120 --> 00:06:54,039
Hadiah yang murah hati,
tetapi tetap merupakan hadiah.

137
00:06:54,123 --> 00:06:55,249
Apa kita semua yakin?

138
00:06:55,332 --> 00:06:57,709
Aku sempat jadi peliharaan
selama tiga minggu.

139
00:06:57,793 --> 00:06:59,128
Aku melakukan banyak hal.

140
00:07:00,254 --> 00:07:02,131
Lihat, Max membawakanmu cupcake.

141
00:07:02,214 --> 00:07:05,342
Kesukaanmu, vanila
dengan parutan lemak babi.

142
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
Tidak.

143
00:07:06,927 --> 00:07:09,680
Aku tak bisa makan saat aku dikhianati.

144
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
Sekali lagi, yang mana?

145
00:07:12,391 --> 00:07:16,186
Sophie, aku pria yang sabar,
tetapi aku juga pria yang bergairah.

146
00:07:16,270 --> 00:07:18,647
Kau tahu kira-kira kapan ini akan selesai?

147
00:07:18,730 --> 00:07:22,401
Kenapa tak kau buka ritsletingnya
dan naik ke atasku sekarang

148
00:07:22,484 --> 00:07:24,236
dan menyelesaikannya?

149
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
-Tidak.
-Sebaiknya kita pergi.

150
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Tidak, tetaplah di sini.

151
00:07:28,157 --> 00:07:31,493
Jika dia tak melawan sedikit pun,
apa asyiknya?

152
00:07:32,661 --> 00:07:36,707
Apa kau yakin?
Parutan daging babi, sedikit surga.

153
00:07:36,790 --> 00:07:38,417
Tidak, aku tak menginginkannya.

154
00:07:38,667 --> 00:07:42,212
Oke, kuletakkan di sini untuk berjaga-jaga
jika kau berubah pikiran.

155
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Apakah ini pistol?

156
00:07:45,132 --> 00:07:49,011
Ya. Aku tak bisa menusuk mati
diriku sendiri.

157
00:07:49,094 --> 00:07:52,097
Apa kau tahu berapa harga pakaian ini?

158
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
Sophie, kau akan melewati cobaan ini.

159
00:07:54,224 --> 00:07:56,852
Omong-omong,
kau terlihat cocok dengan warna hitam.

160
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Tak ada lagi warna cerah untukku sekarang.

161
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
Aku sedang berduka. Mengerti?

162
00:08:03,066 --> 00:08:06,445
Bra hitam, garter hitam...

163
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
Dan lihat, celana dalam hitam.

164
00:08:10,032 --> 00:08:11,909
Kau tak mengenakan celana dalam.

165
00:08:12,826 --> 00:08:14,703
Oh, benarkah?

166
00:08:16,496 --> 00:08:19,416
Maafkan aku atas kekacauan liar
di bawah sana.

167
00:08:21,543 --> 00:08:23,837
Sophie, aku merasa kasihan
melihatmu tertipu.

168
00:08:23,921 --> 00:08:27,925
Ini semua bonusku malam ini, $27.

169
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
Selama delapan jam?

170
00:08:30,761 --> 00:08:33,180
Sekarang, aku tertekan karenamu.

171
00:08:33,263 --> 00:08:35,515
Kau ingin meminjam pistolku?

172
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
Apa kau tahu?
Kurasa kau hanya butuh makan.

173
00:08:38,518 --> 00:08:41,146
Dan segera, kau akan kembali ke dirimu
yang lama.

174
00:08:41,230 --> 00:08:44,066
Wanita yang memberi hadiah
dan tak berharap balasan

175
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
karena itulah arti dari hadiah.

176
00:08:49,196 --> 00:08:51,114
Sophie, apa itu ada dampaknya untukmu?

177
00:08:51,198 --> 00:08:53,283
Ya, aku tak membencinya.

178
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
Ini, sup ini aromanya luar biasa.

179
00:08:57,204 --> 00:08:59,706
Tidak, aku tak punya tenaga untuk makan.

180
00:08:59,790 --> 00:09:02,918
Sophie, buka mulutmu dan telan ini.

181
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Ayolah, sekarang kau
sama parahnya dengan Oleg.

182
00:09:07,297 --> 00:09:09,007
Begitu. Lebih baik?

183
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
Rasanya dingin.

184
00:09:12,261 --> 00:09:15,472
Sophie, perintahkan saja, dan aku
akan merampok bank untukmu.

185
00:09:15,806 --> 00:09:17,432
Sophie, aku mengerti kau terluka

186
00:09:17,516 --> 00:09:19,768
tetapi semua uang kami
sudah habis untuk toko.

187
00:09:19,851 --> 00:09:21,812
Dan bisnis sedang tak baik.

188
00:09:21,895 --> 00:09:23,355
Masalahnya bukan di uangnya.

189
00:09:23,689 --> 00:09:26,984
Semua orang mengira penyebabnya uang.
Lebih dari itu.

190
00:09:27,067 --> 00:09:30,153
Rumah danau itu adalah impianku
dan sekarang impianku musnah.

191
00:09:30,237 --> 00:09:33,865
Syukurlah! Aku gembira
semua sudah gamblang.

192
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Bukan masalah uangnya.

193
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
Max, ayo, dia masih kaget,
biarkan dia istirahat.

194
00:09:38,078 --> 00:09:41,039
Kalian sangat beruntung.
Kalian masih menggenggam impian.

195
00:09:42,040 --> 00:09:44,001
Sophie, kau mau berbagi impian?

196
00:09:44,084 --> 00:09:46,670
-Apa? Dengan siapa?
-Kami.

197
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Berbagi impian dengan kalian?

198
00:09:48,463 --> 00:09:50,882
Di mana cupcake-nya?

199
00:09:50,966 --> 00:09:53,176
Dengar, Sophie-lah alasan kita punya toko.

200
00:09:53,260 --> 00:09:54,845
Dia bisa kita jadikan rekanan.

201
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
Rekanan!

202
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
Tetapi, kau dan aku rekanan.

203
00:09:59,182 --> 00:10:00,934
Aku merasa kita rekanan sejati.

204
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Bagaimana jika rekanan pasif?

205
00:10:02,769 --> 00:10:06,189
Rekanan pasif! Ya, boleh juga.

206
00:10:07,482 --> 00:10:09,735
Aku mendapatkan nafsu makanku kembali.

207
00:10:09,818 --> 00:10:12,612
Dan juga, gairah bercintaku.

208
00:10:13,780 --> 00:10:16,658
Pergi atau tetaplah di sini.
Apa pun itu, aku masuk.

209
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
Maaf aku bilang Sophie
bisa jadi bagian dari toko.

210
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
Aku merasa kasihan kepadanya,
berbaring di sana, serba hitam

211
00:10:27,419 --> 00:10:30,922
terlalu sedih bahkan untuk
membuat bagian sensitifnya terlihat indah.

212
00:10:31,340 --> 00:10:34,634
Tidak apa-apa. Apalagi rekanan pasif
hanyalah peran tak penting.

213
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Senang mengetahui
kau punya hati yang besar.

214
00:10:36,970 --> 00:10:40,307
Bukan karena hatiku.
Apa yang kulihat di bawah sana mengubahku.

215
00:10:42,434 --> 00:10:45,771
Kelihatannya seperti hewan
yang diciptakan untuk musim dingin.

216
00:10:52,986 --> 00:10:56,073
Tunggu, kenapa ada lampu gantung Sophie
di sini?

217
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Apakah ini invasi rumah versi Polandia?

218
00:10:58,658 --> 00:11:00,744
Mereka menerobos dan menaruh benda norak?

219
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
Selamat pagi, para rekanan.

220
00:11:04,331 --> 00:11:08,126
Aku tidak tahu aturan berpakaiannya,
jadi aku memilih gaya kasual bisnis.

221
00:11:09,002 --> 00:11:13,256
Lihat, lampu gantung yang kubeli
untuk rumah danauku.

222
00:11:13,715 --> 00:11:16,259
Sekarang impian kita menyatu.

223
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
Sophie, ini bukan penampilan
yang kita inginkan.

224
00:11:19,763 --> 00:11:22,599
Aku tahu, jauh lebih baik, bukan?

225
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
Ini benar-benar bukan gaya kita.

226
00:11:26,269 --> 00:11:29,773
Kelihatan seperti film Tim Burton
yang baru saja dimuntahkan di sini.

227
00:11:30,357 --> 00:11:33,068
Kurasa ini cukup indah.
Tetapi, tahu apa aku?

228
00:11:33,193 --> 00:11:36,822
Aku pernah menghabiskan 50 dolar
terakhirku untuk pinata katak.

229
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
Aku ingin memilikinya.

230
00:11:40,867 --> 00:11:42,494
Max's Homemade Cupcakes.

231
00:11:42,619 --> 00:11:44,996
Ya, kami toko roti kelas atas, dan...

232
00:11:45,080 --> 00:11:47,416
Sekarang kami menjual hoagie.

233
00:11:48,458 --> 00:11:50,335
Tidak, Pak, kami tak menjual hoagie.

234
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Ya, benar.

235
00:11:53,588 --> 00:11:55,632
Kau mau berapa banyak? Biar kucatat.

236
00:12:01,012 --> 00:12:03,640
Ada apa? Apa akhirnya
kita jadi membuang Caroline?

237
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Tidak, aku butuh bantuan.

238
00:12:06,017 --> 00:12:07,561
Aku menonton empat film cewek,

239
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
lalu kubuat daftar cara
untuk menembak Caroline.

240
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
Aku bermaksud membuat lebih,
tetapi aku menstruasi.

241
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Baiklah.

242
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Sebutkan pilihannya kepadaku,

243
00:12:19,698 --> 00:12:21,575
mana pun yang paling membuatku gemas,

244
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
itulah pemenangnya.

245
00:12:23,410 --> 00:12:25,537
Aku bisa memutar lagu di luar apartemennya

246
00:12:25,620 --> 00:12:28,832
tetapi, sangat sulit
menemukan boom box di tahun 2012.

247
00:12:28,915 --> 00:12:32,961
Ya, ditambah lagi, jika kau lakukan
di luar apartemen kami, kau akan ditembak.

248
00:12:33,044 --> 00:12:34,713
Oleh diriku.

249
00:12:34,963 --> 00:12:38,008
Oke, bagaimana dengan berbagi coklat
dan hot dog

250
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
di gelanggang es di Central Park?

251
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
Ya, itu saja.

252
00:12:41,344 --> 00:12:44,473
Membuatku ingin melepas kepalaku
dan membuangnya ke jalan.

253
00:12:44,556 --> 00:12:46,057
Baiklah. Dan, Max,

254
00:12:46,141 --> 00:12:47,726
Kurasa hanya aku pria di Bumi

255
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
yang tahu perbedaan Dylan McDermott
dan Dermot Mulroney,

256
00:12:50,812 --> 00:12:52,606
dan itu, temanku, adalah cinta.

257
00:12:55,400 --> 00:12:57,235
Bau apa ini?

258
00:12:57,319 --> 00:13:00,071
Apakah mereka
akhirnya menjual peperoni Febreze?

259
00:13:01,531 --> 00:13:03,450
Max, ini tak akan berhasil.

260
00:13:03,533 --> 00:13:06,161
Salami yang bau,
lampu gantung yang mencolok...

261
00:13:06,244 --> 00:13:08,330
Rasanya seperti Quiznos berhantu di sini.

262
00:13:09,539 --> 00:13:10,665
Hei.

263
00:13:10,749 --> 00:13:14,252
Aku menyuruh Oleg ke Queens
untuk mengambil sebagian Fresca.

264
00:13:14,336 --> 00:13:18,465
Ya. Tak ada yang lebih pas untuk hoagie
selain es Fresca yang dingin.

265
00:13:19,591 --> 00:13:21,092
Itulah yang kuinginkan!

266
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
Dengar.

267
00:13:23,386 --> 00:13:25,764
Ia akan cocok dengan telur dan acar!

268
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
Semua ini mengubah impianku
menjadi mimpi buruk.

269
00:13:31,853 --> 00:13:34,439
Astaga, Caroline! Ternyata kau!

270
00:13:34,523 --> 00:13:37,400
Stacy, tak mungkin!
Aku tak pernah melihatmu sejak lulus.

271
00:13:37,484 --> 00:13:39,069
Kami sekolah di Wharton.

272
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
Wanita ini jenius.

273
00:13:41,363 --> 00:13:44,616
Selalu teratas di kelas.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?

274
00:13:44,741 --> 00:13:47,410
Membeli cupcake
saat akan menjalankan dunia?

275
00:13:47,494 --> 00:13:49,371
Tidak, saya pemilik toko ini.

276
00:13:50,455 --> 00:13:52,999
Kau pemilik toko cupcake kecil ini?

277
00:13:53,083 --> 00:13:56,169
Dan banyak toko lain yang lebih besar.

278
00:13:56,253 --> 00:13:58,380
Ini adalah cabang Williamsburg baru kami.

279
00:13:58,463 --> 00:14:00,674
Dan ya, aku tahu,
lampu gantungnya tak pas.

280
00:14:00,757 --> 00:14:03,927
Sudah kuberi tahu perancangnya,
tak ada cabang Pacific Northwest

281
00:14:04,010 --> 00:14:05,428
yang ada lampu gantungnya.

282
00:14:05,512 --> 00:14:08,890
Tentu saja, kau akan memiliki
kerajaan cupcake di usia 25 tahun.

283
00:14:09,474 --> 00:14:11,643
-Dan ini Max.
-Hai.

284
00:14:11,851 --> 00:14:14,604
Aku baru saja
dipindahkan dari cabang Boise.

285
00:14:17,524 --> 00:14:19,150
Bau mengerikan apa ini?

286
00:14:19,901 --> 00:14:22,153
Itulah yang disebut Hoagie.

287
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
Para pekerja menyukainya, bukan, Max?

288
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
Ya, terima kasih atas hoagie-nya.

289
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
Aku harus pergi.

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
Aku konsultan di lantai atas di BBD&L.

291
00:14:32,956 --> 00:14:35,000
-Di lantai atas.
-Ya.

292
00:14:35,250 --> 00:14:36,585
Aku tahu kau akan sukses.

293
00:14:37,168 --> 00:14:40,088
Mari kita minum,
dan kau yang membayar, penguasa.

294
00:14:43,008 --> 00:14:44,968
Kuharap dia suka air.

295
00:14:45,552 --> 00:14:48,305
Sekarang aku harus bagaimana?
Stacy juga ada di sini.

296
00:14:48,388 --> 00:14:53,184
Kau bisa pindah ke Narnia dan menjalankan
cabang di sana, pembohong penyakitan.

297
00:14:54,894 --> 00:14:57,105
Max, ini bukan tentang cara pandang orang

298
00:14:57,188 --> 00:14:59,566
atau cara membau orang terhadapku,
terus terang.

299
00:14:59,649 --> 00:15:02,694
Kita harus menyingkirkan salami,
lampu gantung, dan Sophie.

300
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Ini impian kita.

301
00:15:04,154 --> 00:15:05,947
Oke, baiklah, akan kubujuk dia.

302
00:15:06,948 --> 00:15:09,242
Hai, Sophie, bisa kami bicara denganmu?

303
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
Kabar baik, para wanita.

304
00:15:11,453 --> 00:15:13,580
Sekarang kita menjual kupon undian.

305
00:15:15,123 --> 00:15:17,709
Tetapi, aku punya ide yang lebih baik.

306
00:15:17,792 --> 00:15:22,839
Kalian berdua bisa berdandan seperti
cupcake dan membagikan sampel gratis.

307
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
Sophie, ada yang ingin disampaikan Max.

308
00:15:28,845 --> 00:15:30,388
Tunggu.

309
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
Ada yang ingin kukatakan terlebih dahulu.

310
00:15:36,311 --> 00:15:41,232
Dua hari yang lalu,
aku berada di ambang bunuh diri.

311
00:15:41,316 --> 00:15:44,569
Ya, serius, aku tak makan sepanjang sore.

312
00:15:44,653 --> 00:15:48,448
Tetapi kemurahan hati kalian
akan impian kalian

313
00:15:48,531 --> 00:15:51,951
telah memberiku alasan untuk bangkit
dan bercukur.

314
00:15:55,580 --> 00:15:58,833
Max, apa ada yang ingin kau katakan?

315
00:15:59,918 --> 00:16:02,128
Aku mau mengatakan...

316
00:16:08,051 --> 00:16:10,136
Kau terlihat lezat.

317
00:16:11,137 --> 00:16:13,556
Aku terlihat seperti ibu Honey Boo Boo
di pesta.

318
00:16:17,602 --> 00:16:19,270
Ini sangat memalukan.

319
00:16:19,354 --> 00:16:23,858
Sekarang aku tahu perasaan Tyra saat dia
menyamar sebagai orang gemuk itu.

320
00:16:23,942 --> 00:16:25,735
Tolong katakan ini yang terendah.

321
00:16:25,819 --> 00:16:27,237
Itu memang pantatmu.

322
00:16:27,320 --> 00:16:29,030
Aku pernah bangun telanjang

323
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
di habitat penguin
di kebun binatang Bronx.

324
00:16:32,784 --> 00:16:34,703
Dan aku melakukan banyak hal.

325
00:16:37,205 --> 00:16:38,707
Hai, Semua.

326
00:16:38,790 --> 00:16:41,209
Sedang apa kalian berdua berdiri di sana?

327
00:16:41,292 --> 00:16:44,879
Tuhan memberikan cupcake kaki
karena satu alasan.

328
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Kalian harus ke jalanan,
menggoyang pembuat kue Anda

329
00:16:48,049 --> 00:16:51,094
dan menunjukkan kepada orang-orang
sisi baik kalian.

330
00:16:51,177 --> 00:16:53,471
Hei, jangan menatapku,
itu karena si vanila.

331
00:16:53,555 --> 00:16:56,641
Aku sudah tak sabar
bertemu dengan orang asing di jalanan

332
00:16:56,725 --> 00:16:59,978
dan bilang, "Makanlah aku,"
tetapi dia tak mau pergi.

333
00:17:00,061 --> 00:17:03,273
Jika kau tak mau keluar
dan menggaet pelanggan

334
00:17:03,356 --> 00:17:05,608
maka aku harus mengajak pelanggan ke sini.

335
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Aku harus melakukan semuanya
di sekitar sini.

336
00:17:10,321 --> 00:17:12,532
Sungguh, aku tak percaya
kita berdiri di sini

337
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
padahal ada orang gemuk di jalanan

338
00:17:14,659 --> 00:17:17,412
yang bisa kita teriaki,
"Kau sudah memakan saudaraku."

339
00:17:18,621 --> 00:17:21,958
Lihatlah kalian. Akan kuberikan semuanya
demi segelas susu raksasa.

340
00:17:22,417 --> 00:17:24,419
Lihatlah dirimu, kau terlihat imut.

341
00:17:24,502 --> 00:17:27,756
Tidak, jangan menatapku,
aku benar-benar malu karena ini.

342
00:17:27,839 --> 00:17:30,633
Ya, dia imut dan malu,

343
00:17:30,717 --> 00:17:34,179
di tempat publik yang penuh warna
dan menarik.

344
00:17:35,680 --> 00:17:38,808
Benar. Jadi, Caroline,
dengar, aku ingin...

345
00:17:38,892 --> 00:17:42,312
Lihat, Semuanya,
ada beberapa profesional muda.

346
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
Ya ampun! Dia mengajak Stacy.

347
00:17:44,314 --> 00:17:46,232
Dia tak boleh melihatku seperti ini.

348
00:17:46,316 --> 00:17:47,692
Ambil ini.

349
00:17:55,283 --> 00:17:57,702
-Tunggu.
-Bantu aku, Max! Bantu aku!

350
00:17:57,786 --> 00:18:00,538
Bagus, sekarang kau seperti ibuku.

351
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
Sini, berikan tangan kirimu.

352
00:18:05,752 --> 00:18:07,170
Oke, berikan tangan kananmu.

353
00:18:08,213 --> 00:18:10,298
Bangun! Bangun! Aturan lima detik.

354
00:18:22,101 --> 00:18:24,562
Apa yang kalian para kue gila lakukan?

355
00:18:24,646 --> 00:18:26,731
Kalian kehilangan pelanggan, mereka lari.

356
00:18:26,815 --> 00:18:28,566
Syukurlah.

357
00:18:28,650 --> 00:18:30,443
Aku tak mengerti.

358
00:18:30,527 --> 00:18:33,112
Kalian tak mau menjual hoagie
atau telur dan acar.

359
00:18:33,196 --> 00:18:36,449
Kalian pasti takut sukses.

360
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
Setidaknya Stacy tak melihat kita.

361
00:18:40,745 --> 00:18:42,121
Kau tahu ada hal lain?

362
00:18:42,205 --> 00:18:45,041
Andy. Dia hendak memberi tahumu
bahwa dia mencintaimu.

363
00:18:45,208 --> 00:18:46,501
Apa?

364
00:18:46,584 --> 00:18:49,003
Baru saja, di lorong dan di gelanggang es.

365
00:18:49,087 --> 00:18:50,713
Dia sudah coba sepanjang pekan.

366
00:18:50,797 --> 00:18:52,966
Tetapi, aku terlalu sibuk
dengan pekerjaan.

367
00:18:53,049 --> 00:18:55,552
Seperti Sandra Bullock dalam The Proposal.

368
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
Jadi, dia akan memberi tahuku
di gelanggang es?

369
00:18:59,764 --> 00:19:01,099
Yang di Central Park?

370
00:19:01,182 --> 00:19:04,853
Ya, sambil minum cokelat
dan membelah hot dog.

371
00:19:04,978 --> 00:19:08,857
Ya ampun! Itu, seperti skenario,
"Aku mencintaimu," impianku.

372
00:19:09,524 --> 00:19:11,276
Kenapa kau tak segera memberi tahu?

373
00:19:11,860 --> 00:19:14,737
Karena, ketika berhubungan
dengan cinta menyeramkan orang,

374
00:19:14,821 --> 00:19:17,073
saat itulah aku menjadi rekanan pasif.

375
00:19:17,156 --> 00:19:20,076
Dan kau harus berhenti
menonton rom-com menyeramkan ini.

376
00:19:20,159 --> 00:19:21,828
Hidup bukan seperti film.

377
00:19:21,911 --> 00:19:24,372
Terkadang, kau tidak langsung sukses.

378
00:19:24,455 --> 00:19:27,250
Terkadang, kau harus menelannya
dan menjadi cupcake.

379
00:19:27,333 --> 00:19:29,294
Dan terkadang, ada, "Aku mencintaimu,"

380
00:19:29,377 --> 00:19:30,920
dari mana pun ia datang.

381
00:19:31,921 --> 00:19:33,423
Kau sangat benar.

382
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Aku tak usah menunggu momen sempurna

383
00:19:35,425 --> 00:19:39,846
seperti Reese Witherspoon
dalam Sweet Home Alabama.

384
00:19:39,929 --> 00:19:43,349
Hidupku bukan komedi romantis,
aku punya jalan sendiri.

385
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
Seperti di My Best Friend's Wedding.

386
00:19:54,736 --> 00:19:57,488
-Andy, ini aku!
-Aku akan segera keluar.

387
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
Jangan lama-lama.

388
00:19:58,907 --> 00:20:01,367
Aku tak butuh
momen komedi romantis yang pas.

389
00:20:01,451 --> 00:20:02,452
Tidak...

390
00:20:03,453 --> 00:20:05,580
Maaf, kupikir ini kantor.

391
00:20:05,663 --> 00:20:07,457
Bukan kantor.

392
00:20:08,458 --> 00:20:09,751
Aku terjebak.

393
00:20:10,460 --> 00:20:12,211
Aku mau pergi, tetapi tak bisa.

394
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
Dan aku tak akan pernah bisa pergi lagi.

395
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Aku di toilet dan kau mengenakan cupcake.

396
00:20:18,468 --> 00:20:21,888
Tak ada yang lebih menyeramkan dari ini,
jadi, Caroline,

397
00:20:22,055 --> 00:20:23,598
aku mencintaimu.

398
00:20:25,224 --> 00:20:27,143
Aku pun mencintaimu.

399
00:20:28,686 --> 00:20:30,605
Sekarang tolong, dorong aku keluar.

400
00:20:35,068 --> 00:20:36,861
Bagaimana hasilnya? Apa romantis?

401
00:20:37,320 --> 00:20:39,906
Dia bilang dia mencintaiku di toilet.

402
00:20:39,989 --> 00:20:42,659
Ya ampun, itu skenario impianku!

403
00:20:44,243 --> 00:20:49,415
Hei, aku hanya akan melakukan ini
selama satu jam untuk menunjukkan caranya,

404
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
lalu aku akan pergi.

405
00:20:51,292 --> 00:20:53,544
Ya, ini impianmu, bukan impianku.

406
00:20:53,628 --> 00:20:56,339
Cupcake! Cupcake gratis!

407
00:20:57,215 --> 00:20:58,925
Ayo, ambil saja!

408
00:20:59,050 --> 00:21:00,802
Ambil selagi panas!

409
00:21:03,012 --> 00:21:04,138
TOTAL TERKINI:
$5.328,00

410
00:21:04,222 --> 00:21:06,391
TOTAL BARU:
$3.328,00