1
00:00:00,793 --> 00:00:03,129
Deci, a fost o călătorie pe cinste.

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,424
Dar prin toate acestea,
cheia pentru mine a fost curajul

3
00:00:06,590 --> 00:00:10,845
și cunoștințele profunde
că sunt mai bună decât toți ceilalți.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,800
Îmi pare rău, Jillian,
care a fost întrebarea

5
00:00:14,824 --> 00:00:16,767
ta? Am întrebat-o pe
Max unde s-a născut.

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,521
Holul Peekaboo pe I-90.

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
Mama era la bară când am ieșit
și am spus: „Peekaboo”.

8
00:00:25,651 --> 00:00:27,445
Deci filmul vostru, Prințesa și Ponzi

9
00:00:27,611 --> 00:00:28,904
are șanse la Oscar.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,865
Pentru editarea sunetului, dar totuși…

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Ce veți purta la premieră?

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,662
Ei bine, Jillian, topul e de la
7-Eleven la pierdute și găsite.

13
00:00:37,580 --> 00:00:41,183
Și blugii i-am câștigat într-o luptă
cu cuțite, deci nu am primit detalii.

14
00:00:41,917 --> 00:00:44,920
Stilistul vedetelor
Brad Goreski m-a contactat.

15
00:00:45,296 --> 00:00:46,630
E un polițist al modei.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,900
Singurul tip de polițist
de care Max n-a fost arestat.

17
00:00:50,634 --> 00:00:53,095
Oricum, barul nostru cu deserturi
așteaptă premiera.

18
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
Suntem într-adevăr recunoscute.

19
00:00:55,306 --> 00:00:56,307
Fetelor.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Vorbind despre recunoaștere, el e Han.

21
00:01:00,236 --> 00:01:01,296
Veniți la muncă azi?

22
00:01:01,462 --> 00:01:04,549
Sau ar trebui să scriu chiar eu
comenzi greșite pentru clienți?

23
00:01:04,583 --> 00:01:07,655
Han, nu vezi că suntem în
mijlocul unui interviu de presă

24
00:01:07,979 --> 00:01:10,362
pentru filmul meu? Nu mă
puteți ignora pur și simplu.

25
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
Nu sunt sfatul
avocatului desemnat de instanță.

26
00:01:13,083 --> 00:01:14,726
Se pare că sunteți ocupate.

27
00:01:15,493 --> 00:01:18,704
Filmul, ocupându-vă de acest bar,
și lucrați și pentru acel bărbat.

28
00:01:19,163 --> 00:01:20,164
Bărbat, nu?

29
00:01:20,498 --> 00:01:23,834
Dat fiind faptul că ne aglomerăm,
eliminăm treptat restaurantul.

30
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
Și deodorant fierbinte la atingere.

31
00:01:27,671 --> 00:01:30,132
Arde mirosul. Nu renunț la asta.

32
00:01:32,009 --> 00:01:35,054
Ei bine, au fost cinci ore.

33
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
Ne vedem la premieră.

34
00:01:38,974 --> 00:01:40,893
Stai, eliminăm treptat restaurantul?

35
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Chiar trebuie să nu mai adorm imediat
oricând vorbești.

36
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
Max, gândește-te. Ce…

37
00:01:58,786 --> 00:02:00,246
Han, trebuie să vorbim cu tine.

38
00:02:00,704 --> 00:02:02,489
Da, nici noi nu ne bucurăm de asta.

39
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
În cel mai bun caz,
nu te-am fi văzut deloc azi.

40
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
Ce bine, o discuție.

41
00:02:08,754 --> 00:02:11,131
Să vă scutesc de probleme
și să încep să plâng.

42
00:02:12,508 --> 00:02:15,302
Han, eliminăm treptat restaurantul.

43
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Am un stilist acum.

44
00:02:17,113 --> 00:02:18,881
E preavizul nostru de două săptămâni.

45
00:02:18,889 --> 00:02:22,166
Și ne trebuie săptămâna asta liberă
ca să ne pregăti pentru premieră.

46
00:02:22,733 --> 00:02:24,443
Am menționat că am un stilist, nu?

47
00:02:24,860 --> 00:02:26,095
Deci mă lăsați pe uscat?

48
00:02:26,129 --> 00:02:27,964
Sunt mereu uscată în preajma ta.

49
00:02:28,899 --> 00:02:31,360
Han, am pus-o pe sora lui Bobby, Denise,
să ne acopere.

50
00:02:31,569 --> 00:02:34,971
Și a întârziat deja.
Va fi ca și cum nu am plecat niciodată.

51
00:02:36,198 --> 00:02:38,242
Scuze că sunt transpirată și am întârziat.

52
00:02:38,409 --> 00:02:40,452
Am încercat să-mi parcurg drumul aici.

53
00:02:41,078 --> 00:02:43,414
Apoi am întâlnit un parcometru.

54
00:02:45,249 --> 00:02:46,750
Practic, mi-am rupt vaginul.

55
00:02:48,586 --> 00:02:51,338
De unde pot lua o pungă plină cu gheață?

56
00:02:53,924 --> 00:02:56,594
Aici. Îmi țineam rinichiul în ea.

57
00:03:00,723 --> 00:03:01,765
Acum, Bobby,

58
00:03:01,932 --> 00:03:05,311
înainte ca stilistul vedetelor,
Brad Goreski să ajungă,

59
00:03:05,477 --> 00:03:08,939
trebuie doar să lucrăm puțin
ca să-ți repară hainele, părul, fața.

60
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
Nici mersul tău nu e grozav.

61
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
Cum e fuga mea, fiindcă am chef
s-o fac chiar acum.

62
00:03:15,112 --> 00:03:18,490
Dacă vrei să faci pe stilista,
ajut-o pe Denise. Își bagă puloverul.

63
00:03:18,782 --> 00:03:19,950
În șosete.

64
00:03:22,286 --> 00:03:24,163
Denise nu e invitată la premieră.

65
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Nu pot să risc să fiu făcută de râs.

66
00:03:26,957 --> 00:03:29,024
Adică, Earl a întrebat
deja dacă își poate

67
00:03:29,048 --> 00:03:31,420
aduce sacul de dormit
în coșul de cumpărături.

68
00:03:32,296 --> 00:03:34,798
Am înțeles, Earl, ești bogat.

69
00:03:37,468 --> 00:03:40,638
Rochia mea e de Cearșaf.

70
00:03:42,640 --> 00:03:43,641
E o cuvertură de pat.

71
00:03:46,977 --> 00:03:48,979
Doamne, Brad Goreski!

72
00:03:49,438 --> 00:03:52,650
Ei bine, nu pot dovedi fiindcă cineva
tocmai mi-a furat portofelul.

73
00:03:54,610 --> 00:03:59,823
Bine, trebuie să merg să-mi iau un costum.
După ce-mi laminez genele. Serios?

74
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
Te iubesc.

75
00:04:03,494 --> 00:04:05,287
Te iubesc şi eu.

76
00:04:05,871 --> 00:04:07,373
Bun sfat cu genele.

77
00:04:11,877 --> 00:04:14,672
Prima dată când în apartament
e ceva mai dotat ca mine.

78
00:04:15,631 --> 00:04:18,050
Bine, astea sunt alegerile.

79
00:04:18,342 --> 00:04:21,804
Sunt împrumutate de la
cei mai buni designeri și dacă le rupeți,

80
00:04:22,012 --> 00:04:23,472
scorpiile alea vă vor vâna.

81
00:04:24,640 --> 00:04:28,644
Dacă mareșalul federal Tommy Lee Jones
nu m-a putut găsi, mult succes.

82
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
E o rochie nou-nouță Zac Posen.

83
00:04:33,023 --> 00:04:36,986
Mi-a dat-o ca o favoare fiindcă împărțim
o casă de vacanță și o iubim pe Cher.

84
00:04:38,404 --> 00:04:39,405
Prea mult detalii?

85
00:04:40,489 --> 00:04:43,242
Ai ceva pentru care nu trebuie
să mă rad la subraț?

86
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Stai, lasă-mă să adulmec

87
00:04:46,537 --> 00:04:49,581
…rochia lui Shailene Woodley pentru SAG.

88
00:04:51,542 --> 00:04:53,377
Doamne, îmi place.

89
00:04:53,836 --> 00:04:58,257
Ai un ochi bun,
e o rochie de 10.000 de dolari.

90
00:04:58,757 --> 00:05:02,404
Și de aia pare atât de
pierdută și de înfricoșată

91
00:05:02,428 --> 00:05:05,389
în acest apartament.
10.000 de dolari?

92
00:05:05,597 --> 00:05:10,102
Aș putea deține și opera un Old
Navy pentru asta. Dumnezeule!

93
00:05:11,228 --> 00:05:13,397
A apelat cineva moda 911?

94
00:05:13,564 --> 00:05:15,566
Poliția modei este aici!

95
00:05:16,775 --> 00:05:18,569
Ei bine, e jenant.

96
00:05:19,445 --> 00:05:22,364
Da, sunt stilistul celebrităților,
Brad Goreski.

97
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
Vezi tu, am crezut că ești Melissa Rivers.

98
00:05:28,620 --> 00:05:31,582
Fiindcă aveți maxilare
foarte asemănătoare.

99
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
Hei.

100
00:05:35,461 --> 00:05:37,254
Îmbraci și bebeluși?

101
00:05:37,921 --> 00:05:41,425
Fiindcă vreau ca Barbara
să fie descoperită la premiera filmului.

102
00:05:42,259 --> 00:05:44,636
Singurul copil pe care îl îmbrac
e Kanye West.

103
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Corect.

104
00:05:48,098 --> 00:05:51,268
Ești sigur că nu ești Melissa Rivers?

105
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
Max, asta e reintroducerea mea
în înalta societate.

106
00:05:59,818 --> 00:06:01,779
Și a trebuit să aduci coaste în limuzină?

107
00:06:02,237 --> 00:06:05,824
Cineva, evident,
n-a fost într-un videoclip al lui Pitbull.

108
00:06:06,617 --> 00:06:08,478
Nu pare să mergem nicăieri cu acest

109
00:06:08,502 --> 00:06:10,913
trafic. Voi lua o coastă
de drum.

110
00:06:11,663 --> 00:06:13,624
Max, aduci vinul ăla roșu lângă mine,

111
00:06:13,791 --> 00:06:17,169
voi începe să cânt melodii
de la Funny Girl și nu mă voi opri.

112
00:06:18,128 --> 00:06:23,967
Pot avea din sucul: „de-a
face cu Caroline”?

113
00:06:24,968 --> 00:06:26,595
Max, e al treilea oftat al tău.

114
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Machiajul meu nu e perfect?

115
00:06:29,473 --> 00:06:33,644
Chiar și oftăturile mele trebuie să
fie despre tine? Păi, e noaptea mea.

116
00:06:34,645 --> 00:06:38,315
Mă gândeam cum a început
toată treaba cu filmul în L.A. cu Randy.

117
00:06:39,024 --> 00:06:42,277
E cam trist că nu e aici.
Și, machiajul tău e puțin de clovn.

118
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
Nu.

119
00:06:44,321 --> 00:06:45,364
Da, ei bine.

120
00:06:45,531 --> 00:06:49,684
Randy e singura persoană pe care am
iubit-o sau am lăsat-o să mă iubească.

121
00:06:49,868 --> 00:06:50,953
Cât de clovn?

122
00:06:55,624 --> 00:06:57,042
Ce faceți acolo?

123
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
Am coborât din taxi din cauza traficului.

124
00:06:59,962 --> 00:07:01,630
De asemenea, luase foc.

125
00:07:02,506 --> 00:07:06,385
Ei bine, v-am invita aici, dar ferestrele
continuă să se-nchidă de la sine.

126
00:07:18,256 --> 00:07:21,900
Nu crezi că șoferul ăla de limuzină
o să-mi mănânce restul de salată, nu?

127
00:07:22,192 --> 00:07:25,070
Nimeni nu spune salata de varza
pe un covor rosu.

128
00:07:25,904 --> 00:07:28,556
Cred că ai ascuns-o bine
în suporturile pentru pahare.

129
00:07:28,923 --> 00:07:30,842
Doamne, uită-te la toate astea!

130
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
Bine, Caroline Channing.

131
00:07:33,162 --> 00:07:34,997
Stai aici. Încă nu e timpul tău.

132
00:07:35,539 --> 00:07:36,874
Asta mi-a spus îngerul când

133
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
am condus camioneta aia în East River.

134
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Uitați, e vedeta din Happy Feet.

135
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
Antarctica este încolo.

136
00:07:46,341 --> 00:07:47,551
Nu, e încolo.

137
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
Ce palpitant.

138
00:07:49,678 --> 00:07:53,682
N-am văzut atâția paparazzi
de când mă întâlneam cu Harriet Tubman.

139
00:07:55,392 --> 00:07:58,687
Trebuie să fiți cuplul Pune-ți o Dorință.
De fapt, suntem doar prieteni.

140
00:07:59,396 --> 00:08:03,609
Dacă aș avea o dorință, ar fi rahatul
unui uriaș. Doar mergeți mai departe.

141
00:08:03,775 --> 00:08:05,569
E locul „Kevin Dillon și dedesubt”.

142
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
Trebuie să-și reîncarce camerele.

143
00:08:13,410 --> 00:08:15,199
Încerci să-mi zici că n-ar trebui să văd

144
00:08:15,223 --> 00:08:17,289
toate aceste lumini
intermitente chiar acum?

145
00:08:20,626 --> 00:08:21,793
Bună, tuturor!

146
00:08:22,920 --> 00:08:25,464
Uitați-vă la rochia mea de covor roșu.

147
00:08:27,883 --> 00:08:31,637
Așa că, când am spus ținută de covor roșu,
am vrut să spun ceva…

148
00:08:33,764 --> 00:08:36,058
L-am aspirat eu înainte să plecăm.

149
00:08:36,433 --> 00:08:37,976
M-a făcut tare.

150
00:08:39,561 --> 00:08:42,064
Adevărata vedetă din seara asta este aici.

151
00:08:42,397 --> 00:08:46,610
Verne Troyer? Unde?
Nu. Barbara.

152
00:08:47,110 --> 00:08:48,237
Haide, Barbara.

153
00:08:48,403 --> 00:08:50,447
Hai să te facem o vedetă.

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Uite.

155
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
E kielbasa, preferata ta.

156
00:08:59,581 --> 00:09:00,749
Bună, tuturor!

157
00:09:02,626 --> 00:09:04,586
Este bebelușa Barbara.

158
00:09:10,092 --> 00:09:13,100
Uitați câteva fotografii cu
fața. E drăguță, e versatilă, și ca

159
00:09:13,124 --> 00:09:16,473
mama ei, își poate pune toate
cele 10 degete de la picioare în gură.

160
00:09:21,853 --> 00:09:23,146
Iată-te.

161
00:09:23,855 --> 00:09:25,440
Hai să așteptăm un minut.

162
00:09:25,857 --> 00:09:29,111
Vechea regulă de la Hollywood.
Nu urma niciodată cârnații.

163
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
- Bine, cine urmează?
- Mă duc.

164
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
Urmărirea cârnaților e chestia mea.

165
00:09:46,878 --> 00:09:49,798
Nu contează ce faceți
dacă vă scuturați decolteul.

166
00:09:52,718 --> 00:09:55,158
Mersi că i-ai împrumutat
haine. I-am spus să ia

167
00:09:55,182 --> 00:09:57,889
ceva tare și și-a luat un
costum cu mâneci scurte.

168
00:09:58,348 --> 00:10:03,186
Făcea parte din colecția
de vară Steven Seagal. Hei.

169
00:10:03,562 --> 00:10:05,522
- Ești gata?
- Da.

170
00:10:06,398 --> 00:10:09,046
Arăți atât de bine.
Lasă-mă să repar părul.

171
00:10:09,070 --> 00:10:11,528
Încă face acel lucru pe care îl urăsc.

172
00:10:13,280 --> 00:10:15,365
De fapt, ar putea fi forma capului tău.

173
00:10:16,366 --> 00:10:17,701
Merge puțin în fața mea.

174
00:10:17,868 --> 00:10:21,455
Vreau să împărtășesc acest moment cu tine,
dar vreau s-o fac singură.

175
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
- Bine.
- Bine.

176
00:10:27,502 --> 00:10:28,879
Stai, Bobby, stai, Bobby.

177
00:10:29,046 --> 00:10:30,213
- Ma duc, ma duc.
- Nu. Nu!

178
00:10:30,464 --> 00:10:32,674
- Mă mișc la fel de repede ca…
- Bobby! Așteaptă!

179
00:10:33,008 --> 00:10:37,346
- Bobby!
- Nu, vorbesc serios!

180
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
Nu pot să cred că se întâmplă asta!

181
00:10:42,684 --> 00:10:44,895
Și părul lui Bobby e încă în sus.

182
00:10:45,896 --> 00:10:46,980
Dumnezeule!

183
00:10:47,189 --> 00:10:49,858
E mai rău decât sfârcul
lui Eric Stonestreet.

184
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Max.

185
00:10:58,033 --> 00:10:59,076
Randy?

186
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
Max.

187
00:11:03,121 --> 00:11:07,000
Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc,
dar mi-am amintit că trebuie să fug.

188
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Brad. Puțin ajutor?

189
00:11:15,884 --> 00:11:18,792
Ești pe cont propriu.

190
00:11:18,816 --> 00:11:23,911
Mod stupid de apărut la filme, ca,

191
00:11:26,812 --> 00:11:28,939
„Surpriză, Max, sunt aici”.

192
00:11:35,028 --> 00:11:36,696
Îmi pare rău, am închis.

193
00:11:37,656 --> 00:11:40,784
Ai fugit atât de repede,
ai călcat în picioare acea pasăre exotică.

194
00:11:42,536 --> 00:11:44,788
A fost Tilda Swinton și mi-am cerut scuze.

195
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
De unde ai știut că sunt aici?

196
00:11:48,500 --> 00:11:49,876
Te-am urmărit.

197
00:11:51,044 --> 00:11:52,879
Puteai să-mi dai un semn pe Facebook.

198
00:11:54,381 --> 00:12:00,387
Aș prefera să te împung în persoană.
Deci, îmi dai de băut?

199
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
Îmi dai un motiv pentru care ești aici?

200
00:12:03,723 --> 00:12:07,018
Tu unul pentru care ești atât de frumoasă?
Îmi vei da un motiv…

201
00:12:07,185 --> 00:12:08,228
Bine, îți dau de băut.

202
00:12:13,358 --> 00:12:18,905
Tocmai am trecut peste tine. Ce
vrei de la mine? Vreau să fiu cu tine.

203
00:12:23,952 --> 00:12:25,912
Te rog!

204
00:12:26,830 --> 00:12:30,417
Crezi că poți să intri aici
în costumul tău și să zici:

205
00:12:30,750 --> 00:12:32,586
„Vreau să fiu cu tine, Max.”

206
00:12:33,753 --> 00:12:36,590
Spui că mă iubești,
zici că nu poți trăi fără mine,

207
00:12:36,756 --> 00:12:38,425
și apoi pleci și trăiești fără mine.

208
00:12:39,593 --> 00:12:42,053
Tu, domnule, nu ești de încredere.

209
00:12:43,096 --> 00:12:44,431
Max, mi-e dor de tine.

210
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Oricând văd praf de Cheeto

211
00:12:46,266 --> 00:12:49,436
sau o fată care poartă șlapi la
un restaurant scump, lăcrimez.

212
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
Chiar aşa?

213
00:12:51,438 --> 00:12:54,065
Credeam c-ai spus că relațiile la distanță
nu merg?

214
00:12:54,274 --> 00:12:57,777
Nu va mai fi distanță lungă.
Dar firma ta din L.A.?

215
00:12:57,944 --> 00:13:01,615
Tocmai am deschis birouri în N.Y.
Unde sunt?

216
00:13:03,617 --> 00:13:07,454
La două străzi de noul apartament
pe care l-am luat. Unde e câinele tău?

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,915
Nu are abonamente la Lakers?

218
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
El și Jack Nicholson s-au certat.

219
00:13:13,752 --> 00:13:16,963
Dar toate ce ai zis despre faptul
că ne aflăm în locuri diferite?

220
00:13:17,255 --> 00:13:19,090
Vreau să fiu în locul tău.

221
00:13:20,550 --> 00:13:26,306
Dar ce ai spus despre felul în
care mănânc tăieței? Lucrez la asta.

222
00:13:28,475 --> 00:13:30,430
Max, am fost înnebunit după tine de când

223
00:13:30,454 --> 00:13:32,812
te-am cunoscut. Nu
vreau să trăiesc fără tine.

224
00:13:33,563 --> 00:13:35,649
- Serios?
- Serios.

225
00:13:36,900 --> 00:13:38,109
Dovedește-o.

226
00:13:46,952 --> 00:13:48,328
Max George Black,

227
00:13:52,040 --> 00:13:53,250
te iubesc.

228
00:13:57,671 --> 00:14:01,925
Vrei să te căsătorești cu mine?
Stai, ce?

229
00:14:04,427 --> 00:14:08,640
Caroline chiar te poate adormi
pe și în afara ecranului.

230
00:14:11,643 --> 00:14:17,524
Nici măcar nu-i plac deserturile ei.
Ei bine, cel puțin ai moțăit. Nu, Barbara?

231
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
Tu ai fost cea care saliva
destul de mult acolo.

232
00:14:22,529 --> 00:14:25,198
Știi ce? După ce am văzut
acel film de adormit,

233
00:14:25,615 --> 00:14:29,399
nu vreau ca Barbara
să aibă aibă de-a face cu

234
00:14:29,423 --> 00:14:33,206
Hollywood. Știi, ea
poate fi ceva important.

235
00:14:34,040 --> 00:14:35,584
Ca un agent imobiliar.

236
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Bine.

237
00:14:40,046 --> 00:14:44,050
Am strâns-o cu o bandă de cauciuc
și un nod de pescar chiar acolo.

238
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
Da.

239
00:14:45,885 --> 00:14:48,054
Steven Seagal are o rochie așa.

240
00:14:49,222 --> 00:14:52,559
Bobby, cum voi plăti
pentru rochia asta pe care am stricat-o?

241
00:14:52,976 --> 00:14:57,480
Ai 10.000 de dolari? Pot să-ți dau patru
dolari și să-ți fac un alt nod de pescar.

242
00:14:58,148 --> 00:15:01,118
Vreau doar să știi că îmi pare
rău pentru felul în care m-am

243
00:15:01,142 --> 00:15:04,112
comportat. Uite, știu. Ai fost
foarte emoționată pentru azi

244
00:15:04,279 --> 00:15:08,908
și a scos la iveală, ceea ce sper, e
cel mai rău la tine. Voi spune doar da.

245
00:15:10,201 --> 00:15:12,838
Oricum, nimic din acele
lucrurile superficiale

246
00:15:12,862 --> 00:15:15,498
nu contează. Ceea ce
contează este că te iubesc.

247
00:15:16,875 --> 00:15:19,457
Și datorez 10.000 de
dolari pentru această

248
00:15:19,481 --> 00:15:22,380
rochie. Doar un avertisment.
Văd Londra, văd…

249
00:15:22,839 --> 00:15:24,496
Toată buca stângă e pe afară.

250
00:15:24,520 --> 00:15:29,054
S-ar putea să am o
soluție la problema de 10.000 de dolari.

251
00:15:29,721 --> 00:15:33,058
Nu intru în acea franciză
Little Caesar cu tine.

252
00:15:33,683 --> 00:15:38,760
Am face mai mult decât pizza, îți spun
doar asta. Uite, sunt plin de bani acum că

253
00:15:38,784 --> 00:15:41,310
s-au oprit din fabricarea
figurinei Doctor

254
00:15:41,334 --> 00:15:43,860
Who. Ce zici dacă
plătesc pentru rochie,

255
00:15:44,194 --> 00:15:47,155
tu și Max îmi puteți plăti
lucrând la restaurant?

256
00:15:48,865 --> 00:15:53,203
Han, da! Îți mulțumesc că nu m-ai
făcut să-mi cerșesc slujba înapoi.

257
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
Ai fi implorat?

258
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
Ei bine, ar trebui să scap
de această excitare.

259
00:16:09,427 --> 00:16:12,764
Stai, vreau să spun,
să merg și să-l iau pe Earl de aici.

260
00:16:13,056 --> 00:16:16,351
Îi prezintă lui Scorsese ideea
pentru Black Lincoln.

261
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Și prin Scorsese, mă refer la o plantă.

262
00:16:20,397 --> 00:16:23,149
Gândește-te bine, Marty.

263
00:16:26,319 --> 00:16:28,324
Bobby, mi-a părut rău
că nu am invitat-o pe

264
00:16:28,348 --> 00:16:30,353
Denise …deci i-am
scris în timpul filmului.

265
00:16:30,377 --> 00:16:33,910
Sper că va fi
suficient de inteligentă să-și schimbe

266
00:16:33,934 --> 00:16:37,997
uniforma de la restaurant… Și iată-o
și nu, nu a făcut-o.

267
00:16:38,164 --> 00:16:40,709
De obicei nu e așa de roșu.
L-am ars pe grătar.

268
00:16:42,460 --> 00:16:47,590
Deci cea mai rea parte a
nopții nu s-a terminat. Doamne.

269
00:16:47,924 --> 00:16:52,512
E retro, e acum, e puțin sos de roșii.

270
00:16:52,721 --> 00:16:53,888
Dar merge.

271
00:16:54,097 --> 00:16:56,641
Am vărsat spaghete și chiftele pe mine.

272
00:16:57,642 --> 00:16:58,986
Ai o iubită?

273
00:16:59,010 --> 00:17:03,064
Nu. Nu-ți face griji,
putem găsi un al treilea.

274
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
E de la Max. Spune:

275
00:17:08,653 --> 00:17:10,947
„Ne întâlnim la barul cu deserturi,
e o urgență.”

276
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Nu spune niciodată că ceva e o urgență.

277
00:17:14,033 --> 00:17:16,286
A venit la muncă cu un cuțit în cap.

278
00:17:21,291 --> 00:17:24,377
Max, unde te-ai dus? Ai ratat totul.

279
00:17:24,544 --> 00:17:27,409
Și oricât de mult am încercat,
nu mi-au dat o a doua pungă

280
00:17:27,433 --> 00:17:30,550
cu cadouri. Și nu voi împărți
pantalonii de yoga Kate Hudson.

281
00:17:32,051 --> 00:17:35,555
Le poți avea fiindcă am asta.

282
00:17:40,310 --> 00:17:42,520
Ai furat un inel de logodnă?

283
00:17:44,606 --> 00:17:46,357
Pot să ies acum? Miroase acolo.

284
00:17:47,150 --> 00:17:48,318
Doamne. Randy.

285
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
Ești supărat că Max e logodită… Nu, stai!

286
00:17:56,451 --> 00:17:59,474
Acum știu de ce ai
vrut să-i spui fără mine.

287
00:17:59,498 --> 00:18:03,792
Mă-ntorc în camera urât mirositoare.

288
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
Doamne!

289
00:18:06,920 --> 00:18:10,131
Seara asta care a fost numai despre mine
e în totalitate despre tine

290
00:18:10,298 --> 00:18:12,091
și nici măcar nu sunt geloasă.

291
00:18:13,927 --> 00:18:15,011
Doamne.

292
00:18:15,386 --> 00:18:16,930
Te muți în L.A.?

293
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
Vin alte tipuri de lacrimi.

294
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
Nu. Mă mut eu aici.

295
00:18:22,227 --> 00:18:25,647
Ar fi trebuit să o fac demult.
Apropo, îmi păstrez numele.

296
00:18:26,105 --> 00:18:28,399
Ar fi ciudat ca oamenii să-mi spună Randy.

297
00:18:29,901 --> 00:18:31,694
Vezi? Cum pot trăi fără asta?

298
00:18:32,111 --> 00:18:35,573
Vezi, Caroline? Ți-ai îndeplinit dorința.
Suntem amândouă cu cineva.

299
00:18:35,865 --> 00:18:38,910
Se pare că mi-am îndeplinit dorința.
Nu vom muri împreună.

300
00:18:40,662 --> 00:18:44,415
Ești mai mult decât binevenită să mori
cu noi. Deci, am auzit că ai un iubit?

301
00:18:44,791 --> 00:18:47,919
Da, va intra imediat. Scoate salata
de varză a lui Max din limuzină.

302
00:18:49,170 --> 00:18:52,590
Șoferul a spus că n-a mâncat-o,
dar fața lui e acoperită de maioneză.

303
00:18:54,175 --> 00:18:55,885
Bobby, el este Randy.

304
00:18:56,052 --> 00:18:58,805
- Logodnicul lui Max.
- Ce?

305
00:18:59,013 --> 00:19:04,223
Mă voi despărți de el dacă
nu vorbești engleza americană.

306
00:19:04,247 --> 00:19:07,313
- Pari cunoscut.
- La fel și tu.

307
00:19:10,692 --> 00:19:15,315
Tu ești avocatul care le-a dat pe mama
și pe sora mea afară din reality show.

308
00:19:15,339 --> 00:19:17,949
- Da, se numea…
- „Mută-te, ai 40 de ani.”

309
00:19:20,201 --> 00:19:23,213
Da, a trebuit să le concediem
fiindcă sunt nebune.

310
00:19:23,237 --> 00:19:26,249
Îmi pare rău, le faci pe
mama și sora mea nebune?

311
00:19:26,541 --> 00:19:27,542
Nu doar eu.

312
00:19:27,750 --> 00:19:29,002
Statul New Jersey.

313
00:19:31,296 --> 00:19:33,131
Ce drăguț, se cunosc.

314
00:19:34,257 --> 00:19:36,134
Să rezolvăm asta afară. Sunt doamne aici.

315
00:19:36,718 --> 00:19:38,052
Ei bine, una.

316
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
Este o idee bună.

317
00:19:40,555 --> 00:19:43,725
Prima pe care ai avut-o vreodată.
Bine, asta e.

318
00:19:44,642 --> 00:19:49,288
Mama lui a pus un blestem asupra mea. Da,
și de atunci nu ai găsit un loc de parcare

319
00:19:49,312 --> 00:19:53,902
bun, nu? Bobby, nu-ți strica costumul.
Nu ni-l putem permite. Doamne. E groaznic.

320
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
Pot să văd din nou inelul?

321
00:19:57,989 --> 00:20:00,325
L-am lins și nu e o bomboană.

322
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Trebuie să se fi împăcat. Se îmbrățișează.

323
00:20:15,590 --> 00:20:16,799
Nu e de bine.

324
00:20:17,634 --> 00:20:19,895
Și mai mult la nu e bine,
mai trebuie să lucrăm la

325
00:20:19,919 --> 00:20:22,597
restaurant pentru a-mi plăti
rochia. A pus mama lui Bobby

326
00:20:22,680 --> 00:20:26,559
…un blestem și pe noi?

327
00:20:29,771 --> 00:20:34,651
E ciudat că mi se pare că e puțin sexy?
Lasă-mă să văd din nou inelul.