1
00:00:10,010 --> 00:00:15,516
Synd... Har du en tidsmaskin och så
hamnade du på den här skitrestaurangen?

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
Jag är riktigt tagen
av den här steampunken.

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,563
Steampunk... Jag minns den trenden.

4
00:00:21,730 --> 00:00:26,026
Det hände i ungefär 10 sekunder
år 2000. Skojar du?

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,948
Du sitter på en offentlig plats
och skriver på en gammal skrivmaskin?

6
00:00:31,114 --> 00:00:34,826
Är du med i
Föreningen för pretentiösa gentlemän?

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,829
- Är du inte lite aggressiv?
- Jo.

8
00:00:37,996 --> 00:00:41,250
Det är så folk är här i nutiden.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
Jag skulle gärna resa tillbaka i tiden.

10
00:00:43,919 --> 00:00:48,423
Kanske stoppa 11 september
eller kräket som hade sex på min sko.

11
00:00:49,216 --> 00:00:53,053
Nutiden? När är uniformen ifrån, 1998?

12
00:00:53,220 --> 00:00:55,305
Åh sluta, annars måste jag skjuta dig-

13
00:00:55,472 --> 00:00:59,560
- med min Smith & Wesson
som jag har i mameluckerna.

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,938
Jag skall hämta en meny åt er
min gode man.

15
00:01:17,995 --> 00:01:19,288
Uppmärksamhet, tack!

16
00:01:19,454 --> 00:01:22,124
Max och jag har en liten överraskning åt er.

17
00:01:22,291 --> 00:01:26,628
Låt inte så uppspelt! Om det inte är droger
blir Earl förbannad.

18
00:01:27,254 --> 00:01:31,175
Ni är bjudna till provsmakning
av Max hembakade cupcakes.

19
00:01:31,383 --> 00:01:32,968
Okej, men jag tar bara en.

20
00:01:33,135 --> 00:01:36,471
När jag får putmage
kallar singeltjejer mig Buddha.

21
00:01:38,515 --> 00:01:40,267
Jag måste också akta mig.

22
00:01:40,434 --> 00:01:44,438
Sist jag åt Max chokladespresso-cupcake-

23
00:01:44,605 --> 00:01:49,318
- var jag vaken till kl. 5
och handtvättade mina stringkalsonger.

24
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
String? Earl, din djävul...

25
00:01:51,653 --> 00:01:56,408
Bara för att det finns snö på taket
är det inte slut på värme i stugan.

26
00:01:57,451 --> 00:02:01,288
Caroline... Kan du gå tillbaka dit?
Jag glömde min tipskupong.

27
00:02:01,455 --> 00:02:05,209
Hästkapplöpning.
Det påminner mig om Chestnut.

28
00:02:05,417 --> 00:02:09,129
- Max... Chestnut.
- Varför så ledsen min?

29
00:02:09,296 --> 00:02:11,965
Din häst bor i ett tjusig stall i närheten.

30
00:02:12,132 --> 00:02:15,344
Inte på det stora stuteriet i himlen.

31
00:02:15,511 --> 00:02:18,347
Sa någon stuteri?

32
00:02:18,722 --> 00:02:23,018
Min avgift är 10 dollar per liter
eller 15 om ni vill ha en pojke.

33
00:02:27,523 --> 00:02:30,234
Du hämtade dig efter uppbrottet
med Sophie rätt snabbt.

34
00:02:30,442 --> 00:02:33,570
Det var inget riktigt uppbrott.

35
00:02:33,737 --> 00:02:39,034
Men just nu ligger jag lågt
och väntar i buskarna som en tiger.

36
00:02:40,661 --> 00:02:42,704
Eller en våldtäktsman.

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Tipskuponger. Varsågod.

38
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
Någon gång kanske jag
får följa med dig på kapplöpning?

39
00:02:48,544 --> 00:02:50,838
Jag brukade rida mycket i Korea.

40
00:02:51,004 --> 00:02:54,216
Leksakshästarna framför matbutiken?

41
00:02:54,716 --> 00:02:56,552
Jag är en duktig ryttare, Max.

42
00:02:56,718 --> 00:03:01,390
Jag tränade för att bli jockey,
men jag var för kort.

43
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
För kort för att bli jockey?

44
00:03:04,560 --> 00:03:07,437
Det låter tufft.

45
00:03:07,604 --> 00:03:11,733
Jag visste inte att du också älskade hästar.
Varför sa du inget?

46
00:03:11,900 --> 00:03:15,237
Varför frågade du inte
om min intressen? Det ska jag berätta.

47
00:03:15,404 --> 00:03:18,907
Allt du pratar om är
"vårt cupcakeföretag".

48
00:03:19,074 --> 00:03:21,410
Har inte din CD några andra låtar?

49
00:03:21,577 --> 00:03:26,582
Vårt företag har ett viktigt möte imorgon
med Paul Platts, festfixaren.

50
00:03:26,748 --> 00:03:28,250
Jag känner också en festfixare.

51
00:03:28,417 --> 00:03:33,130
Han säljer JLo- och Salma Hayek-piñatas
från en lastbil.

52
00:03:34,256 --> 00:03:38,218
Grymt. Jag tar en Hayek.
Man får plats med mer godis i den.

53
00:03:38,385 --> 00:03:40,971
Vår festfixare
är Manhattans trendigaste.

54
00:03:41,138 --> 00:03:44,224
Imorgon ska Max och jag ha provsmakning
för honom.

55
00:03:44,391 --> 00:03:48,562
Hur kan någon vara för kort
för att bli jockey?

56
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
Är inte det hela poängen?

57
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Är du okej, Max?

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,238
Jag kom hit så fort jag kunde.
Caroline skickade SMS-

59
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
- om att du upptäckt att du var gravid
och födde på toan.

60
00:04:01,325 --> 00:04:03,785
Så jag tog min vaskrensare och sprang.

61
00:04:05,537 --> 00:04:08,457
Jag skrev aldrig det.

62
00:04:08,624 --> 00:04:11,793
Nej, jag stal din telefon.

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
Jag behövde lura hit Sophie.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,131
Jag fattar inte att hon gick på det.

65
00:04:16,298 --> 00:04:20,260
Kom igen, Max.
Att föda på toan? Typiskt dig.

66
00:04:22,304 --> 00:04:24,473
Nu när du är här
kan du sätta dig, Sophie.

67
00:04:24,640 --> 00:04:28,268
- Jag vill berätta något viktigt.
- Det kan du glömma.

68
00:04:28,435 --> 00:04:33,649
Jag stannar aldrig... Cupcakes?

69
00:04:34,191 --> 00:04:37,027
Titta, den har en salt kringla i sig!

70
00:04:37,194 --> 00:04:40,948
Ja, de är för våra mer äventyrliga kunder.

71
00:04:41,114 --> 00:04:44,660
Men för trista, vita typer
har vi Väldigt mycket vanilj...

72
00:04:44,826 --> 00:04:48,539
Lustig nog är den min favorit.

73
00:04:48,705 --> 00:04:52,459
Det här är vår öl-bacon-cupcake.

74
00:04:52,626 --> 00:04:56,129
Den är för marijuanarökare
och är lustigt nog min favorit.

75
00:04:57,965 --> 00:05:01,218
Vi kan bara ta med oss fyra smaker.

76
00:05:01,385 --> 00:05:05,430
Ni ser? Inte ett ord om något annan.

77
00:05:06,682 --> 00:05:09,309
Jag har en iller som husdjur
om någon bryr sig.

78
00:05:10,352 --> 00:05:14,815
Jag har stora nyheter
att dela med er.

79
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
Sophie... Den tjusiga damen därborta...

80
00:05:17,651 --> 00:05:20,279
Jag gillar den här!

81
00:05:22,406 --> 00:05:24,157
Hon gjorde slut med mig-

82
00:05:24,324 --> 00:05:27,786
- för att hon ville vara med en man
som hade drömmar och var driftig.

83
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
Så jag har köpt en bil,
en Lincoln Town Car.

84
00:05:32,207 --> 00:05:35,377
Ja, jag har en ny bilfirma och en slogan:

85
00:05:35,544 --> 00:05:39,464
"Luta dig tillbaka så kör jag på
tills du säger stopp."

86
00:05:43,385 --> 00:05:45,888
Så du har en bilfirma nu, Oleg?

87
00:05:46,054 --> 00:05:48,807
Och Sophie hyr bilar
med chaufför hela tiden.

88
00:05:49,558 --> 00:05:50,726
Snälla nån...

89
00:05:50,934 --> 00:05:55,981
Jag älskar pizza också,
men inte gifter jag mig med Domino.

90
00:05:58,942 --> 00:06:05,449
Jag tänkte att du ville ta en titt
på sminkspeglarna på solskydden.

91
00:06:06,200 --> 00:06:09,745
Sminkspeglar?

92
00:06:09,953 --> 00:06:11,914
Jag kan vara intresserad.

93
00:06:12,080 --> 00:06:16,168
Men inte bara du och jag.
Han följer också med.

94
00:06:16,543 --> 00:06:19,379
Äntligen blir Han bjuden till något!

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,048
Förutom på LinkedIn.

96
00:06:21,381 --> 00:06:23,008
Så mycket för provsmakningen.

97
00:06:23,175 --> 00:06:25,761
Jag vet vad som är bäst
för vårt cupcakeföretag.

98
00:06:26,178 --> 00:06:30,265
Jag säger det ofta, men det är rätt charmigt.
Jag går och hämtar jackorna.

99
00:06:32,059 --> 00:06:36,605
Se på dig... Jag är imponerad över
hur långt du har kommit.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
Bränner man några tusen cupcakes...

101
00:06:38,774 --> 00:06:41,610
...så blir man bättre till slut.
- Inte bara med cupcakes.

102
00:06:41,777 --> 00:06:43,111
Titta, så långt du kommit.

103
00:06:43,278 --> 00:06:46,365
När jag tänker på tjejen
som först kom in hit?

104
00:06:46,532 --> 00:06:50,410
Och se på dig nu -
ett stort möte på Manhattan.

105
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
Jösses!

106
00:06:52,037 --> 00:06:54,039
- Det är bara ett möte, Earl.
- Kanske.

107
00:06:54,206 --> 00:06:59,086
Men om du var en av hästarna
skulle jag satsa all mina pengar.

108
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
Paul Platts partyn, var god dröj.

109
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
- Paul Platts partyn, var god dröj.
- Stackars unge.

110
00:07:07,219 --> 00:07:10,806
Hade jag det jobbet
skulle jag be någon skjuta mig.

111
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
Han är nog glad att jobba för Paul Platt.

112
00:07:13,642 --> 00:07:16,979
Kolla, alla tidningarna
kallar honom den nästa Martha Stewart.

113
00:07:17,145 --> 00:07:20,399
En vacker dag skriver någon
artiklar om oss.

114
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
- Bilder på oss i vårt hus på landet!
- Vänta...

115
00:07:23,026 --> 00:07:25,404
Är vi rika och bort fortfarande ihop?

116
00:07:27,614 --> 00:07:30,117
- Okej, hon går nu. Det är vår tur.
- Äntligen.

117
00:07:30,284 --> 00:07:32,411
Min rumpa har somnat.

118
00:07:32,578 --> 00:07:36,081
Det går emot min teori.

119
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
Hej! Paul dröjer en stund till.

120
00:07:38,667 --> 00:07:41,170
- Det går bra.
- Paul Platts partyn, var god dröj.

121
00:07:41,336 --> 00:07:45,048
- Paul Platts partyn. Var god dröj.
- Hur mycket längre?

122
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
- Det sticker i rumpan.
- Max.

123
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
- Vad då? Han kopplade bort oss.
- Sätt er. Fem minuter till.

124
00:07:53,807 --> 00:07:54,850
Paul Platts partyn.

125
00:07:55,058 --> 00:07:58,187
Ordet "party" hos en festfixare?
Lite uppenbart.

126
00:07:58,353 --> 00:08:01,773
Som om jag hade tavlor
där det stod "Ska dö ensam".

127
00:08:02,774 --> 00:08:04,151
Vänta...

128
00:08:04,318 --> 00:08:08,822
- Det här är Johnnys konst.
- Aldrig. Johnny är en nolla.

129
00:08:08,989 --> 00:08:11,325
Paul Platt skulle inte ha
en inramad Johnny.

130
00:08:11,491 --> 00:08:15,954
Signerad med JPEG.
Det är han.

131
00:08:16,121 --> 00:08:18,624
Det är en gatuartist.
Han är inne nu.

132
00:08:18,790 --> 00:08:22,085
Jaså? Han försökte
ta sig in i mig för ett tag sen.

133
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Det var känslor inblandade.

134
00:08:26,381 --> 00:08:29,301
Han var otrogen mot sin flickvän
med henne och stack sen.

135
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Det var jobbigt för oss båda.

136
00:08:31,345 --> 00:08:35,557
Och du tyckte att det var olämpligt
av mig att prata om min rumpa?

137
00:08:36,892 --> 00:08:41,188
- Johnny har lyckats.
- Kul för honom. Han lyckas, vi lyckas.

138
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
Lyckas vi? Jag fixade märkena på stöveln
med en tuschpenna.

139
00:08:44,733 --> 00:08:48,362
Vi tar oss inte ens förbi
den billiga John Cusack-kopian här.

140
00:08:49,905 --> 00:08:53,242
Max... Vi lyckas. Vi har kommit långt.

141
00:08:53,408 --> 00:08:56,745
Vi har inte använt servetter från kaféet
som toapapper på månader.

142
00:08:56,912 --> 00:09:00,916
Se var vi är nu!
Vi har ett möte med Paul Platt.

143
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
Säg det. Vi ska lyckas.

144
00:09:03,335 --> 00:09:08,006
- Jag menar allvar. Säg det, Max.
- Okej. Vi ska lyckas.

145
00:09:08,173 --> 00:09:11,593
- Caroline Channing?
- Det är vi.

146
00:09:13,262 --> 00:09:17,182
- Vad då? Fem minuter till?
- Måndag klockan 16. Något kom i vägen.

147
00:09:18,267 --> 00:09:21,019
- Okej, måndag kl. 16.
- Det finns inte.

148
00:09:21,186 --> 00:09:23,105
Han sa måndag kl. 16, eller hur?

149
00:09:23,272 --> 00:09:27,568
Absolut. Måndag kl. 16.
Det finns inget måndag kl. 16.

150
00:09:28,151 --> 00:09:32,281
- Jag är förvirrad. Finns måndag kl. 16?
- Måndag kl. 16. Paul ser fram emot det.

151
00:09:32,447 --> 00:09:35,033
Det finns inget måndag kl. 16.

152
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
Va? Ska vi komma på måndag kl. 16?

153
00:09:38,161 --> 00:09:42,749
Absolut. Paul är ett stort fan.
Kom inte in på måndag.

154
00:09:43,667 --> 00:09:45,544
Kan du berätta vad som händer?

155
00:09:46,170 --> 00:09:51,300
Det är nyheterna om att din pappa
flyttas till en mysigt ekobrottsfängelse.

156
00:09:51,466 --> 00:09:54,553
Paul kan inte associeras
med någon som heter Channing.

157
00:09:54,720 --> 00:09:56,805
Alla i New York är förbannade.

158
00:09:57,222 --> 00:10:01,143
Det slutar aldrig.
Hur mycket mer måste jag stå ut med?

159
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
Vi ses på måndag. Kom inte.

160
00:10:05,314 --> 00:10:07,774
Väckte jag min rumpa för det här?

161
00:10:12,279 --> 00:10:14,907
Det var jättegott, Max.

162
00:10:15,449 --> 00:10:17,993
Här är 20 dollar. Behåll växeln.

163
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Vad gör du, Sophie?
Du betalar inte för dina cupcakes.

164
00:10:20,996 --> 00:10:22,623
Ta den till företaget.

165
00:10:22,789 --> 00:10:25,667
Ända sen ert stora möte inte blev av-

166
00:10:25,834 --> 00:10:30,506
- har jag varit orolig att ni båda
bildar en självmordsakt.

167
00:10:32,424 --> 00:10:35,093
Nej, vi är inte så organiserade.

168
00:10:35,677 --> 00:10:39,848
- Hur mår Caroline idag?
- Bättre än jag trodde.

169
00:10:40,057 --> 00:10:42,768
Hon pratar med sin pappas advokat.

170
00:10:42,935 --> 00:10:46,438
Hon vill hälsa på sin pappa i fängelset
innan han flyttas.

171
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
Det där är min nya telefon.

172
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
Du vet att det sitter en telefon
på gosedjuret, va?

173
00:10:54,696 --> 00:11:00,202
Ja, den är från min favoritaffär
på 14th street.

174
00:11:00,702 --> 00:11:03,789
Det är bara SMS från min chaufför.
Han väntar utanför.

175
00:11:03,956 --> 00:11:05,999
Varför bjuder du inte in Oleg?

176
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
Jag vet inte om han förtjänar att komma in.

177
00:11:09,127 --> 00:11:12,214
Efter vad jag hörde
har han redan kommit in.

178
00:11:14,383 --> 00:11:17,344
Jag älskar när du är snuskig, Max.

179
00:11:18,345 --> 00:11:20,889
- Hej! Hur gick det?
- Enligt min pappas advokat...

180
00:11:21,098 --> 00:11:23,350
...är fängelset omgivet av journalister.

181
00:11:23,517 --> 00:11:26,395
Pappa vill inte att jag kommer
och blir exploaterad igen.

182
00:11:26,562 --> 00:11:29,064
Varför är han fortfarande
det enda på nyheterna?

183
00:11:29,231 --> 00:11:34,570
De goda nyheterna är
att ditt hår är extra glansigt idag.

184
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
Är det? Tack, Sophie.

185
00:11:36,864 --> 00:11:39,408
Försök att inte ta livet av dig.

186
00:11:39,616 --> 00:11:43,912
Om jag inte tog livet av mig
när jag läste de här så gör jag det inte.

187
00:11:44,079 --> 00:11:46,748
Hatpost. Den låg i mitt gamla postfack.

188
00:11:46,915 --> 00:11:49,585
Advokaten hämtade det åt mig.

189
00:11:49,751 --> 00:11:52,379
Varför slog han dig inte bara i ansiktet?

190
00:11:52,546 --> 00:11:56,717
Det är som slutet på "Miraklet i New York",
fast alla kallar mig subba.

191
00:11:56,884 --> 00:11:59,428
Kom igen, inte alla.

192
00:12:01,096 --> 00:12:04,099
"Kära subba, jag hatar dig."

193
00:12:04,266 --> 00:12:07,436
"Om jag någonsin ser dig på gatan...

194
00:12:07,644 --> 00:12:12,232
Så skakar jag hand mig dig och önskar dig
lycka till då du gått igenom mycket."

195
00:12:12,399 --> 00:12:14,693
- Det står inte så.
- Kanske.

196
00:12:14,860 --> 00:12:18,280
Orden är suddiga - de är skrivna i blod.

197
00:12:18,447 --> 00:12:22,075
Titta så tjusigt. Det här är inte hatpost.

198
00:12:22,242 --> 00:12:27,456
Det är en inbjudan till
Metropolitan Museums årliga gala.

199
00:12:27,664 --> 00:12:31,585
Det är min favorittillställning i New York.

200
00:12:31,752 --> 00:12:35,422
Jag har gått varje år sen jag var 18.
Det är en bal på Museum of...

201
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
Jag jobbade med catering där förra året.

202
00:12:37,799 --> 00:12:40,969
Vad konstigt. Vi var antagligen
i samma rum.

203
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
Då finns det en god chans
att jag spottade i din drink.

204
00:12:44,056 --> 00:12:46,934
Nej då, bara om du var hemsk och krävande.

205
00:12:47,100 --> 00:12:50,437
- Då spottade du nog i min drink.
- Antagligen.

206
00:12:50,604 --> 00:12:53,065
Ser ni? Det här är goda nyheter.

207
00:12:53,232 --> 00:12:56,818
Nej. Jag kan inte gå. Alla hatar mig.

208
00:12:56,985 --> 00:12:59,446
Dessutom har jag inget att ha på mig.

209
00:12:59,613 --> 00:13:02,950
Och om man ska hatas
är det bäst att man är snygg.

210
00:13:03,116 --> 00:13:06,328
Jag ger upp. Inbjudningen bröt ner mig.

211
00:13:06,662 --> 00:13:08,330
Varför drar du ner sängen?

212
00:13:08,497 --> 00:13:12,167
För att jag inte har en dörr
att smälla med.

213
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
Allt har tagits ifrån mig, Max.

214
00:13:14,670 --> 00:13:19,007
Min förmögenhet, min karriär,
mitt sällskapsliv, min fina, fina häst.

215
00:13:19,216 --> 00:13:22,678
Ta en tupplur. Du har ett gott skäl
att vara upprörd.

216
00:13:22,845 --> 00:13:28,350
Ett gott skäl?
Hon har några hundra skäl.

217
00:13:28,517 --> 00:13:32,312
Läs de här. Det är som brev till djävulen.

218
00:13:32,855 --> 00:13:35,148
Jag går in och kommer aldrig ut igen.

219
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
Stäng in mig i väggen, Max.

220
00:13:39,111 --> 00:13:42,865
Nej, det är svårt att stänga den
med dig i. Jag har provat.

221
00:13:43,031 --> 00:13:46,368
Jag vet att det inte är i närheten
av vad du hade förut...

222
00:13:46,535 --> 00:13:50,038
Men vi har vårt företag
och vår lila spis.

223
00:13:50,247 --> 00:13:53,876
Och vi har 922 dollar. Vi ska lyckas.

224
00:13:55,127 --> 00:13:57,880
Stäng in mig i väggen.

225
00:13:58,046 --> 00:14:03,218
Kom igen! Allt du behöver
är en stor glamorös fest!

226
00:14:03,385 --> 00:14:06,805
Titta på kändisarna på listan:

227
00:14:06,972 --> 00:14:13,020
Martha Stewart, Justin Timberlake,
Hugh Jackman.

228
00:14:13,187 --> 00:14:17,900
Jag vill kalla honom Huge Jackman,
för han har säkert en stor penis.

229
00:14:18,859 --> 00:14:21,653
Stäng in mig i väggen.

230
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
Tack, sir.

231
00:14:30,329 --> 00:14:32,247
Välkommen hem, kompis.

232
00:14:32,414 --> 00:14:35,667
Som du ser har vi ingen pool än.
Vi kommer till det.

233
00:14:35,834 --> 00:14:39,213
Träd, grill, spade... Det vanliga.

234
00:14:39,379 --> 00:14:41,215
Jag ska ta in dig till henne.

235
00:14:41,381 --> 00:14:44,593
Men jag måste varna dig -
hon har legat i sängen på två dagar.

236
00:14:44,760 --> 00:14:48,013
Ingen tandborstning, alltså
och det är illa.

237
00:14:48,180 --> 00:14:51,725
Hästar har nog bra luktsinne,
så bit ihop.

238
00:14:53,435 --> 00:14:54,770
Jag har saknat dig med.

239
00:14:59,441 --> 00:15:03,111
Jag försöker sova, Max.
Ta av dig stövlarna!

240
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Caroline... Jag har något åt dig.

241
00:15:05,864 --> 00:15:08,450
Försvinn, jag är död.

242
00:15:08,867 --> 00:15:12,704
Och du sa att min andedräkt var dålig?

243
00:15:12,871 --> 00:15:16,834
Du har besök. Någon du älskar.

244
00:15:17,125 --> 00:15:18,794
Chestnut!

245
00:15:18,961 --> 00:15:21,964
Hej, älskling! Hej!

246
00:15:22,130 --> 00:15:24,883
- Hur kom han hit?
- Jag gick till Peach och sa...

247
00:15:25,050 --> 00:15:28,095
...att det var en fråga om liv och död.

248
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
Och? Gav hon tillbaka honom?

249
00:15:30,264 --> 00:15:33,559
Jag fick gå med på att sitta barnvakt
en dag i veckan-

250
00:15:33,725 --> 00:15:36,311
- för resten av livet,
men Chestnut är hemma!

251
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
Tack så mycket, Max!
Du gav mig livet tillbaka.

252
00:15:39,273 --> 00:15:41,149
Andas inte ut på mig.

253
00:15:41,316 --> 00:15:46,238
Din andedräkt är som om du
gav en brysselkål en avsugning.

254
00:15:46,405 --> 00:15:50,158
- Chestnut...
- Andas inte på honom heller.

255
00:15:50,367 --> 00:15:53,495
Hela hand huvud är en näsa.
Han skulle inte stå ut.

256
00:15:54,329 --> 00:15:56,999
Chestnut är hemma.

257
00:16:00,878 --> 00:16:03,506
Jag är så glad, Han!
Min häst är hemma.

258
00:16:04,340 --> 00:16:07,677
Det här är inget samtal.
Det är bara det andra du säger.

259
00:16:07,843 --> 00:16:11,597
"Mitt cupcakeföretag." "Min häst."

260
00:16:11,764 --> 00:16:15,017
Om någon är intresserad
heter min iller Alvin.

261
00:16:16,686 --> 00:16:19,730
Alvin säger till sina vänner
att hans husdjur heter Han.

262
00:16:21,482 --> 00:16:23,651
Hej, Earl! Det var länge sen!

263
00:16:23,818 --> 00:16:25,820
Ser man på, Johnny...

264
00:16:25,986 --> 00:16:28,030
Om det inte är den kända gatukonstnären.

265
00:16:28,197 --> 00:16:34,286
- Jag är knappast känd.
- Du har rätt. Jag var sarkastisk.

266
00:16:35,538 --> 00:16:39,709
- Kan du säga till Max att jag är här?
- Det beror på. Är du en otrogen skit?

267
00:16:41,043 --> 00:16:43,629
Det är hans namn. Slit inte ut det.

268
00:16:43,796 --> 00:16:47,341
Hej, tuffing...
Be Earl att ta det lugnt.

269
00:16:47,508 --> 00:16:49,719
Jag tränar inför strandsäsongen.

270
00:16:49,927 --> 00:16:52,930
Men jag klarar inte
en tungviktare som honom.

271
00:16:53,848 --> 00:16:58,144
Det är okej, Earl. Vi är coola.
Jag är det. Han bara gratisåker.

272
00:16:58,310 --> 00:17:00,229
Var är dina bord?

273
00:17:00,396 --> 00:17:03,983
- Vid disken.
- Som vanligt.

274
00:17:07,862 --> 00:17:10,531
Johnny är här. Varför?

275
00:17:10,698 --> 00:17:14,535
Det kan inte vara för maten.
Han äter mat för "lyckade" nu.

276
00:17:14,702 --> 00:17:16,579
Han är här för att träffa dig.

277
00:17:16,746 --> 00:17:19,665
Annars vann han priset
för Största ljugande svin i stan.

278
00:17:19,832 --> 00:17:22,001
Det kanske är första stoppet
på pressturnén.

279
00:17:22,168 --> 00:17:24,670
Jag vet inte varför han är här. Följ med!

280
00:17:24,837 --> 00:17:29,842
Han ser jättebra ut, så jag hör inte ett ord
ur hans fina min.

281
00:17:30,593 --> 00:17:32,887
Jag tänkte fråga vad dagens rätter var.

282
00:17:33,054 --> 00:17:35,890
Men kan jag få en
av Max hembakade cupcakes?

283
00:17:36,390 --> 00:17:38,684
- Okej. Vilken smak?
- Överraska mig.

284
00:17:38,851 --> 00:17:41,604
Som du överraskade henne
med din flickvän?

285
00:17:42,271 --> 00:17:45,232
Jag förstår. Det var därför jag kom.

286
00:17:45,399 --> 00:17:48,361
Jag skäms över hur det blev mellan oss.

287
00:17:48,527 --> 00:17:51,739
Jag kom för att säga hej då
för jag ska flytta.

288
00:17:52,365 --> 00:17:54,909
- Flytta? Vart?
- Till Manhattan.

289
00:17:55,076 --> 00:18:00,456
Manhattan? Inte behöver du
ta farväl för det.

290
00:18:00,623 --> 00:18:05,211
Det är en stor förändring för mig.
Vi umgås inte i samma kretsar längre.

291
00:18:05,378 --> 00:18:07,630
Och jag ska gifta mig.

292
00:18:07,797 --> 00:18:12,259
- Där borta.
- Då löste det sig för dig och din tjej.

293
00:18:12,426 --> 00:18:15,638
Det här är någon jag träffade
för ett par månader sen.

294
00:18:18,557 --> 00:18:22,144
Jag såg bara på hans mun,
men sa han det jag tror?

295
00:18:24,814 --> 00:18:27,400
Där är din cupcake. Det blir 5 dollar.

296
00:18:27,566 --> 00:18:30,903
Priset har gått upp.
Ja, det går bra för oss nu.

297
00:18:31,070 --> 00:18:33,906
Vi kanske ska jobba med Martha Stewart.

298
00:18:34,073 --> 00:18:36,409
Caroline känner henne sen förut.

299
00:18:37,076 --> 00:18:40,913
Vi ska diskutera det på Met-galan
som Caroline är bjuden på.

300
00:18:41,080 --> 00:18:44,625
Martha sitter med i kommittén.
Caroline går varje år.

301
00:18:44,792 --> 00:18:48,254
Första gången för mig,
men det är ingen stor grej.

302
00:18:48,421 --> 00:18:50,256
Bara två tjejer som lyckas-

303
00:18:50,423 --> 00:18:53,467
- men som väljer att stanna i Brooklyn
för att vi är coola.

304
00:18:53,634 --> 00:18:56,345
Det är ju grymt, Max.

305
00:18:56,554 --> 00:19:00,766
Det är bara lustigt, för när jag tänker på dig
tänker jag på dig här.

306
00:19:00,933 --> 00:19:04,311
I servitriskläderna. På ett bra sätt.

307
00:19:07,857 --> 00:19:10,985
- Vill du ha pengar nu?
- Ja, det är affärer.

308
00:19:11,152 --> 00:19:13,863
Vi hade ju inget förhållande eller så.

309
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
Du kan betala Caroline.
Hon sköter pengarna, jag är konstnären.

310
00:19:19,702 --> 00:19:22,538
Det går rätt bra för mig som konstnär.

311
00:19:22,705 --> 00:19:24,790
Jag har sålt en massa grejer.

312
00:19:24,957 --> 00:19:28,210
Jaså? Det visste vi inte.
Här är din cupcake.

313
00:19:28,377 --> 00:19:31,213
Om du inte såg det
så är den packad att ta med.

314
00:19:31,380 --> 00:19:33,215
Jag fattar.

315
00:19:34,467 --> 00:19:38,012
Jag blev av med honom. Max?

316
00:19:38,804 --> 00:19:42,391
- Vad gör du?
- Slår cheesecakes.

317
00:19:42,892 --> 00:19:45,186
Istället för att ligga i sängen i två dagar.

318
00:19:45,353 --> 00:19:48,731
Är du mer upprörd över att han ska gifta sig
eller det med kläderna?

319
00:19:48,898 --> 00:19:51,067
Jag är bara arg på kakorna.

320
00:19:51,233 --> 00:19:55,696
Det skulle ha haft körsbär.
Jag ville ha körsbär!

321
00:19:55,863 --> 00:19:57,406
Varför inte jag?

322
00:19:59,408 --> 00:20:01,661
Det är nog hälften körsbären,
hälften Johnny.

323
00:20:03,120 --> 00:20:06,540
Inget fungerar för oss.
Jag hör mig säga saker-

324
00:20:06,707 --> 00:20:09,085
- om att prata med Martha Stewart
på balen.

325
00:20:09,251 --> 00:20:11,045
Vad var det? Galenskap.

326
00:20:11,671 --> 00:20:14,924
Är det? Allvarligt talat, är det?

327
00:20:15,132 --> 00:20:17,385
Eller är bara galet nog att vara genialt?

328
00:20:17,551 --> 00:20:19,929
Vi har en inbjudan och hon är där.

329
00:20:20,096 --> 00:20:23,557
Varför bryr vi oss om Paul Platt
när vi kan träffa henne?

330
00:20:23,724 --> 00:20:28,062
Vi kan ta en cupcake till Martha och förklara
situationen. Hon kanske pratar med oss.

331
00:20:28,229 --> 00:20:30,398
Hon var också en tjej
med en dröm en gång.

332
00:20:30,564 --> 00:20:32,900
Och hon förstår hur svåra tider är.

333
00:20:33,943 --> 00:20:37,071
Du pratar om att vi ska
bli Martha Stewarts stalkers!

334
00:20:37,238 --> 00:20:40,533
Jag pratar om att vi ska bli
Martha Stewarts stalkers!

335
00:20:40,700 --> 00:20:45,871
Jag har min fina juvelbesatta väska
att smuggla in vår cupcake i. Perfekt!

336
00:20:46,038 --> 00:20:48,290
Jag tog den från pappas hus
av en anledning.

337
00:20:48,457 --> 00:20:51,210
Toppen. Du har
en cupcake och en cupcakeväska.

338
00:20:51,377 --> 00:20:53,629
Vad ska vi mer ha på oss
på balen, Askungen?

339
00:20:53,796 --> 00:20:56,716
Ska mössen i gränden
sy balklänningar åt oss?

340
00:20:56,882 --> 00:20:59,552
Vi har inte direkt en fe till gudmor.

341
00:20:59,969 --> 00:21:06,434
Titta, tjejer! Jag skaffade en krona
och ett trollspö!

342
00:21:07,810 --> 00:21:11,105
Jag tar soppan i mitt bås.

343
00:21:15,067 --> 00:21:20,281
Närmare en saga
kommer vi aldrig... så vad i helsike?

344
00:21:20,448 --> 00:21:23,159
Ska vi gå på balen?

345
00:21:23,326 --> 00:21:28,164
Ja. Hämta din cupcake
för vi ska gå på bal.

346
00:21:34,628 --> 00:21:38,549
Det är generöst av dig
att köpa klänningar åt oss, Sophie.

347
00:21:38,716 --> 00:21:41,385
Mina skor är glada
att vara på sin födelseplats...

348
00:21:41,594 --> 00:21:46,474
Föddes dina skor här? Mina föddes i Kina,
men jag adopterade dem på Payless.

349
00:21:46,640 --> 00:21:49,810
Vi borde hitta något billigare
på konsignationslagret.

350
00:21:49,977 --> 00:21:54,690
Konsignationslagret?
Är vi tattare, eller?

351
00:21:54,857 --> 00:21:58,486
Nej, det här är en stor tjusig bal.
Vi behöver balklänningar.

352
00:21:58,652 --> 00:22:00,488
Jag har aldrig gillar baler.

353
00:22:00,654 --> 00:22:03,574
Men här är vi nu.

354
00:22:03,741 --> 00:22:06,744
Vi måste se fantastiska ut
om vi ska närma oss Marta Stewart-

355
00:22:06,911 --> 00:22:09,121
- med en cupcake. Vi betalar tillbaka.

356
00:22:09,288 --> 00:22:12,041
Vi kan göra några städjobb
utan betalning.

357
00:22:12,208 --> 00:22:15,795
Nej. Varje år ger jag pengar till välgörenhet.

358
00:22:15,961 --> 00:22:20,883
Jag gillar er mycket mer
än bebisar med trasiga leenden.

359
00:22:21,050 --> 00:22:22,426
Så oroa er inte.

360
00:22:22,635 --> 00:22:24,220
Jag har gott om kontanter.

361
00:22:25,304 --> 00:22:30,017
En rulle med hundradollarsedlar!
Det påminner mig om julstrumpan.

362
00:22:30,851 --> 00:22:32,520
Ja, det är en rolig dag.

363
00:22:32,687 --> 00:22:36,649
Jag är som Richard Gere
och ni är mina två horor.

364
00:22:36,816 --> 00:22:40,486
När du säger så
känns det bättre.

365
00:22:40,653 --> 00:22:43,030
God eftermiddag. Kan jag hjälpa till?

366
00:22:43,197 --> 00:22:47,326
Hej! Vi har lite bråttom,
vi måste vara på jobbet kl. 18.

367
00:22:47,493 --> 00:22:49,912
Kan du visa oss er finaste
formella vårcouture?

368
00:22:50,663 --> 00:22:54,625
Ni kanske skulle trivas bättre
i konfektion?

369
00:22:54,792 --> 00:22:57,712
Som jag sa har vi lite bråttom.
Det kan gå snabbare-

370
00:22:57,878 --> 00:23:01,340
- om du släpper attityden
och grabbade tag i några klänningar.

371
00:23:01,507 --> 00:23:03,551
Visa henne din sedelrulle.

372
00:23:04,552 --> 00:23:06,721
Då tittar vi på några klänningar.

373
00:23:06,887 --> 00:23:11,058
Ja, och hämta lite champagne
som i filmerna.

374
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
Hamburgare MMM... MUMS

375
00:24:52,202 --> 00:24:53,703
Ett, två...

376
00:24:56,039 --> 00:24:58,750
Han... Ställde du dig precis på tå?

377
00:24:58,917 --> 00:25:03,755
Jag lämnade
mina Tom Cruise-klackar hemma.

378
00:25:03,922 --> 00:25:07,550
Var snäll, Max. Den här mannen var för kort
för att bli jockey.

379
00:25:07,717 --> 00:25:09,886
Ge mig kameran.
Jag måste godkänna bilden.

380
00:25:10,053 --> 00:25:14,682
- Vi har redan tagit tre stycken.
- Vill du se en bröstvårta - fråga bara.

381
00:25:14,849 --> 00:25:17,143
Min klänning är för fin
för det här samtalet.

382
00:25:17,310 --> 00:25:19,604
Jag ska hämta vår cupcake
från kylskåpet.

383
00:25:19,771 --> 00:25:23,066
Jag värma upp min nya bil för damerna.

384
00:25:23,233 --> 00:25:25,276
Ny?

385
00:25:25,944 --> 00:25:28,780
Är det 2002, eller?

386
00:25:28,947 --> 00:25:34,619
Jag hoppas det.
Då får jag träffa dig för första gången igen.

387
00:25:34,786 --> 00:25:37,205
Det här passar sig inte för en chaufför.

388
00:25:38,957 --> 00:25:41,417
Hör du kulknäckaren, vad är grejen?

389
00:25:41,584 --> 00:25:44,087
Du ville att han skulle ha drömmar
och ambitioner.

390
00:25:44,254 --> 00:25:48,758
Max... Jag har två ömma punkter:
Att lita på män och här-

391
00:25:48,925 --> 00:25:52,262
- där den galna jamaicanen
flätade mitt löshår för hårt.

392
00:25:52,428 --> 00:25:56,432
Jag ska nog vänta med att stoppa cupcaken
i cupcake-väskan till vi går ut ur bilen.

393
00:25:56,599 --> 00:25:59,936
Vår öl-bacon-cupcake ska
representera cupcake-företaget.

394
00:26:00,103 --> 00:26:03,982
Vi har ett nytt rekord! Hon sa "cupcake"
fyra gånger på en gång.

395
00:26:06,150 --> 00:26:09,153
Vi borde åka.
Upper East Side från Brooklyn tar ett tag.

396
00:26:09,320 --> 00:26:12,490
- Vi kom för att visa Earl.
- Earl kanske inte ville komma...

397
00:26:12,657 --> 00:26:18,580
...då han är ledig ikväll. Vi borde vara där
från början för Martha Stewarts skull.

398
00:26:18,746 --> 00:26:21,332
Du har rätt. Martha går nog tidigt
för att baka.

399
00:26:21,499 --> 00:26:25,003
Något jag känner till.
Skillnaden mellan Martha och mig-

400
00:26:25,170 --> 00:26:28,173
- är att hon inte behöver oroa sig
för att väcka sin rumskompis-

401
00:26:28,339 --> 00:26:32,010
- som bor en meter från ugnen.
Annars är vi tvillingar.

402
00:26:35,138 --> 00:26:36,723
Vänta!

403
00:26:36,890 --> 00:26:40,268
- Vänta!
- Lugn, Earl! Ditt hjärta!

404
00:26:40,435 --> 00:26:45,565
Förlåt att jag är sen. Men springer jag
snabbare brukar polisen dra vapen mot mig.

405
00:26:46,149 --> 00:26:49,736
Jag fastnade i blomsteraffären.
Varsågod, mina damer.

406
00:26:49,903 --> 00:26:52,697
Åh, köpte du blommor åt oss?

407
00:26:52,864 --> 00:26:55,283
Handledsbuketter.
Jag hoppas att de är inne än.

408
00:26:55,450 --> 00:26:58,828
De är klassiska, Earl. Som du.

409
00:27:01,915 --> 00:27:04,459
Det var värt löpturen.

410
00:27:04,626 --> 00:27:08,671
Då far vi. Oleg kör er.

411
00:27:08,838 --> 00:27:13,843
- Och du kör med mig.
- Ja, ja.

412
00:27:14,344 --> 00:27:18,223
Här, Earl. Ta min telefon.
Den får inte plats i väskan.

413
00:27:18,389 --> 00:27:24,270
Ha så roligt
och hälsa Huge Jackman.

414
00:27:32,445 --> 00:27:34,239
Det är inget bra tecken.

415
00:27:34,405 --> 00:27:39,702
Det kommer mer rök från den bilen
än från Bob Marley på semester.

416
00:27:44,374 --> 00:27:47,710
Om min kusin Yuri säger
att han kommer om en halvtimme-

417
00:27:47,877 --> 00:27:50,296
- och fixar bilen så är det så.

418
00:27:50,463 --> 00:27:54,050
- Det har gått 40 minuter.
- Din kusin är som du.

419
00:27:54,259 --> 00:28:00,014
- Det tar för lång tid för honom att komma.
- Ska en man komma snabbt nu?

420
00:28:00,181 --> 00:28:01,724
Snälla nån...

421
00:28:01,891 --> 00:28:03,726
Sex är inte en kryssning.

422
00:28:03,893 --> 00:28:07,355
Jag är upptagen. Hoppa på, hoppa av.

423
00:28:07,522 --> 00:28:10,859
- Får jag smaka?
- Vi får väl vänta.

424
00:28:11,025 --> 00:28:15,697
Om jag bodde på Manhattan skulle jag
ta en taxi, men det går inte här.

425
00:28:15,864 --> 00:28:20,410
Om vi hade råd med en taxi
skulle vi fastna i trafiken.

426
00:28:20,577 --> 00:28:24,998
Lugn nu! Alla hipsters börjar glo
som om vi försökte för mycket.

427
00:28:25,540 --> 00:28:28,209
Var är Han? Han sa att han har en plan.

428
00:28:28,376 --> 00:28:30,170
Herrejösses!

429
00:28:42,599 --> 00:28:45,685
Den lille typen kan rida.

430
00:28:52,192 --> 00:28:55,737
Ni ser ut som två prinsessor i en saga.

431
00:28:55,904 --> 00:28:57,113
Känns det säkert?

432
00:28:57,322 --> 00:29:01,075
Jag kunde inte känna mig säkrare
om vi så red på en kondom.

433
00:29:01,242 --> 00:29:03,203
- Så där... Hej då!
- Hej då!

434
00:29:03,369 --> 00:29:04,954
- Hej då!
- Sätt fart, Chestnut.

435
00:29:15,256 --> 00:29:17,634
Kolla! Ser du vad jag ser?

436
00:29:17,842 --> 00:29:24,265
Hej! Vi ska på balen och vi undrar
om vi kan lämna vår häst hos era?

437
00:29:24,432 --> 00:29:26,809
Jag kan bespara er alkotesten.

438
00:29:26,976 --> 00:29:30,396
Nej, vi är inte fulla eller på möhippa.

439
00:29:30,563 --> 00:29:33,942
Vår bil gick sönder, så vi red över
Brooklyn Bridge och upp hit.

440
00:29:34,108 --> 00:29:36,486
Red ni en häst över Brooklyn Bridge?

441
00:29:36,653 --> 00:29:40,907
- Det är grymt.
- Ja. Och olagligt.

442
00:29:41,407 --> 00:29:45,620
- I så fall tog vi tunneln.
- Vi kan nog hjälpa er.

443
00:29:45,787 --> 00:29:47,831
Aldrig, Dave. Vi är i tjänst.

444
00:29:47,997 --> 00:29:49,833
Vi är redan lite sena.

445
00:29:49,999 --> 00:29:53,461
Med all respekt hinner vi inte leka
"schyst snut, elak snut".

446
00:29:53,628 --> 00:29:55,797
Eller i ert fall, "Snygg snut, snygg snut".

447
00:29:56,631 --> 00:30:00,927
Vi kan hjälpa er.
Kom ner därifrån först.

448
00:30:01,094 --> 00:30:03,513
Jag tar den med urringningen.

449
00:30:04,138 --> 00:30:06,516
Tack, konstapel Snygg
och konstapel Snyggare.

450
00:30:07,642 --> 00:30:13,565
- Jag är konstapel Snyggare.
- Kom igen, har du sett mig i solglasögon?

451
00:30:18,027 --> 00:30:21,906
Jag är imponerad av
hur bra du rör dig i långklänningen.

452
00:30:22,073 --> 00:30:24,951
Ja, jag serverade på
en medeltidsrestaurang.

453
00:30:25,118 --> 00:30:29,581
Det är jättelätt
när jag inte bär kalkonlår och öl.

454
00:30:29,747 --> 00:30:31,583
Där är biljettbordet.

455
00:30:31,749 --> 00:30:36,004
Gå först så gömmer jag mig bakom dig.
Jag är New Yorks mest hatade kvinna.

456
00:30:36,171 --> 00:30:41,009
- Så jag är en mänsklig sköld?
- Du har mer av en buffert här.

457
00:30:42,510 --> 00:30:44,179
- Max!
- Va? Drog någon pistol?

458
00:30:44,345 --> 00:30:45,763
Jag visste det!

459
00:30:45,930 --> 00:30:50,727
Nej, jag skrek för att jag såg paret vars
vittnesmål skickade pappa i fängelse.

460
00:30:51,561 --> 00:30:54,647
- Max.
- Syra i ditt vackra ansikte?

461
00:30:54,814 --> 00:30:58,109
Jag läste dina hotbrev.

462
00:30:58,276 --> 00:30:59,402
Vad är det?

463
00:30:59,569 --> 00:31:02,614
Jag dök ner så snabbt
att jag kan ha kletat ut min cupcake.

464
00:31:02,780 --> 00:31:05,825
Det lät jättesnuskigt.

465
00:31:05,992 --> 00:31:07,202
Den är okej. Bra.

466
00:31:07,368 --> 00:31:11,331
Nu hämtar vi de billiga plastarmbanden
som förstör våra dyra klänningar.

467
00:31:13,249 --> 00:31:16,503
- Vad är namnet?
- Caroline Channing.

468
00:31:16,669 --> 00:31:20,340
- Ursäkta?
- Caroline Channing.

469
00:31:20,507 --> 00:31:23,718
- Vad är det med dig? Vad heter du?
- Channing.

470
00:31:23,885 --> 00:31:26,596
Sa du Channing? Caroline Channing?

471
00:31:27,263 --> 00:31:29,766
Vänta, är du den Caroline Channing?

472
00:31:30,266 --> 00:31:33,853
Ja och jag ringde personligen
och tackade ja. Det måste stå där.

473
00:31:34,020 --> 00:31:38,608
Channing...
Nej, jag ser ingen Caroline Channing.

474
00:31:39,234 --> 00:31:42,320
Det kanske står under mitt namn.
Max Black.

475
00:31:42,487 --> 00:31:46,074
Black... Nej, jag ser inga Black.

476
00:31:46,241 --> 00:31:49,077
Förutom dem som jobbar som vakter?

477
00:31:49,244 --> 00:31:51,913
Låt mig kolla med Paul Platt, festfixaren.

478
00:31:52,080 --> 00:31:53,873
Han pratar i telefon med honom nu.

479
00:31:54,040 --> 00:31:55,625
Brody?

480
00:31:55,792 --> 00:31:57,293
- Åh nej!
- Åh nej!

481
00:31:57,460 --> 00:32:00,839
Det är problem med listan.
Hon står inte med på den.

482
00:32:01,005 --> 00:32:03,007
Hon. Caroline Channing.

483
00:32:03,758 --> 00:32:06,636
Paul? Caroline Channing
står inte med på listan.

484
00:32:06,803 --> 00:32:14,018
Om alla kan vänta tills vi har Caroline
Channing-situationen under kontroll!

485
00:32:14,185 --> 00:32:18,606
Om du säger "Channing" en gång till
drar jag ut struphuvudet på dig.

486
00:32:18,773 --> 00:32:21,276
Det är mycket våldsammare
än det låter.

487
00:32:21,442 --> 00:32:23,778
Ja, Paul. Jag ska berätta.
Det blev fel.

488
00:32:23,945 --> 00:32:27,532
Fem minuter till.
Vi ska få in er. Ni kommer inte in.

489
00:32:29,617 --> 00:32:31,786
Det var det. Vi försökte.

490
00:32:31,953 --> 00:32:33,955
- Vi gjorde vårt bästa.
- Åh nej!

491
00:32:34,122 --> 00:32:38,042
Närmare än så här har jag aldrig varit
att få något att nästan fungera.

492
00:32:38,209 --> 00:32:40,378
- Vi ger inte upp.
- Hur ska vi komma in?

493
00:32:40,545 --> 00:32:41,838
Det är vakter överallt.

494
00:32:42,005 --> 00:32:44,465
Här, ja. Men inte vid personalingången.

495
00:32:44,632 --> 00:32:48,136
Jag jobbade här förra året.
Just det, vi går till bakdörren.

496
00:32:53,141 --> 00:32:55,018
Hon slog mig!

497
00:32:55,185 --> 00:32:57,020
Jag visste det!

498
00:33:05,111 --> 00:33:10,074
Så man kan bara gå in här?
Kan vem som helst gå in här?

499
00:33:10,241 --> 00:33:15,246
Det hjälper att jag hånglade
med killen vid insläppet förra året.

500
00:33:15,413 --> 00:33:19,501
När jag tänker på alla gånger jag lämnade
väskan obevakad på bordet ryser jag.

501
00:33:19,667 --> 00:33:21,419
Ryser.

502
00:33:21,586 --> 00:33:24,881
Okej. Bara servitörerna tar sig in.

503
00:33:25,048 --> 00:33:27,175
Så vi måste byta om
till serveringskläder.

504
00:33:27,342 --> 00:33:30,803
Vänta. Du nämnde aldrig något om det.

505
00:33:30,970 --> 00:33:33,473
Ett litet pris att betala för vår framgång.

506
00:33:33,640 --> 00:33:37,227
Är det? Ett litet pris att betala?

507
00:33:40,563 --> 00:33:42,565
Fort! Vi ska förfölja en superstjärna.

508
00:33:42,732 --> 00:33:46,820
Jag trodde att jag skulle hata det,
men jag gillar det. Som Janelle Monáe.

509
00:33:46,986 --> 00:33:51,199
- Du har inga "money".
- Vad ska vi göra med klänningarna?

510
00:33:51,366 --> 00:33:54,285
Vi kan inte lämna dem.
Jag måste se fantastisk ut...

511
00:33:54,452 --> 00:33:56,955
...när jag träffar Martha Stewart.
- Spelar det roll?

512
00:33:57,121 --> 00:34:00,416
Vi är fortfarande två galna tjejer
som jagar henne med en cupcake.

513
00:34:00,583 --> 00:34:02,335
Det är därför det spelar roll.

514
00:34:02,502 --> 00:34:05,797
Jag vet! Vi tar ut hyllorna.

515
00:34:05,964 --> 00:34:08,299
Vi kan hänga klänningarna härinne.

516
00:34:08,466 --> 00:34:11,636
Fantastiskt! Som resegarderoben
från Luis Vuitton jag hade.

517
00:34:11,803 --> 00:34:15,139
Eller varuhissen jag föddes i.

518
00:34:17,100 --> 00:34:19,936
- Akta er, het mat!
- Väldigt varmt!

519
00:34:20,103 --> 00:34:22,564
- Oj, så varmt.
- Du är servitris, inte väderflicka.

520
00:34:22,730 --> 00:34:25,483
Hej, snyggingar! Jag gillar hur ni
knuffar den där.

521
00:34:25,650 --> 00:34:28,987
Kom hit så har jag sex mer er.

522
00:34:30,363 --> 00:34:33,575
En föreställning som gör att man
uppskattar Olegs nyanserade humör.

523
00:34:37,078 --> 00:34:40,165
Vi går på damtoan och byter om.

524
00:34:40,331 --> 00:34:43,042
Är den ditåt eller ditåt?

525
00:34:43,209 --> 00:34:44,794
Va?

526
00:34:44,961 --> 00:34:46,129
Johnny.

527
00:34:46,296 --> 00:34:49,507
Hur blev han bjuden?
Det brukade vara en exklusiv fest.

528
00:34:49,674 --> 00:34:52,343
Han har "lyckats".
Han går dit "de lyckade" går.

529
00:34:52,510 --> 00:34:54,888
Varför gömmer vi oss?

530
00:34:55,054 --> 00:34:59,058
Om han ser mig i servitriskläder igen
glömmer han det aldrig.

531
00:34:59,225 --> 00:35:02,228
Om han ser mig i klänningen
kan han dra åt skogen.

532
00:35:02,395 --> 00:35:04,898
Damtoan. Ditåt.

533
00:35:10,820 --> 00:35:14,073
Damtoan är här. Knuffa hårdare!

534
00:35:15,158 --> 00:35:17,827
Hårdare! Vill du att Martha
ska se dig så där?

535
00:35:17,994 --> 00:35:21,539
- Akta er!
- Ursäkta oss - nödsituation.

536
00:35:21,706 --> 00:35:24,584
- Fingrar, fingrar!
- Akta er!

537
00:35:24,751 --> 00:35:27,003
- Ursäkta oss.
- Jag körde nästan över dig.

538
00:35:27,170 --> 00:35:30,173
Vänta... Vad är det som händer?

539
00:35:30,340 --> 00:35:31,966
Ni kan inte ta in mat hit.

540
00:35:32,133 --> 00:35:35,178
Det är inte mat. Det är klänningar.

541
00:35:35,345 --> 00:35:38,056
Vi måste byta om.
Hon vill imponera på en kille.

542
00:35:38,223 --> 00:35:41,351
Och jag förföljer Martha Stewart.

543
00:35:41,518 --> 00:35:44,020
Jag skulle bli en hemsk spion.

544
00:35:44,187 --> 00:35:46,564
Jag brukar inte höra så långa historier
så tidigt.

545
00:35:46,731 --> 00:35:50,777
Då gråter tjejerna
och ber om kloka ord och minttabletter.

546
00:35:50,944 --> 00:35:53,571
Jag först. Jag måste få in
de här båda i en klänning.

547
00:35:53,738 --> 00:35:55,573
Har du ett skohorn?

548
00:36:01,913 --> 00:36:05,542
Kom igen, Chanelskor!

549
00:36:05,709 --> 00:36:07,336
Kom igen, Chanelkopior!

550
00:36:08,628 --> 00:36:11,923
- Varför är du inte klädd än?
- För att tjejer tar evigheter på sig.

551
00:36:12,090 --> 00:36:14,301
Det är alla elastiska underkläder.

552
00:36:14,468 --> 00:36:15,719
Använd mitt bås.

553
00:36:15,886 --> 00:36:19,264
Jag ska se om jag ser Johnny.

554
00:36:20,140 --> 00:36:22,559
Nej, det är inte rättvist.

555
00:36:22,726 --> 00:36:26,146
- Prova handikapptoan.
- Bra idé.

556
00:36:26,730 --> 00:36:29,649
Inget går bra ikväll!

557
00:36:34,404 --> 00:36:36,573
- Max!
- Johnny?

558
00:36:37,407 --> 00:36:40,077
- Vem letar du efter?
- Killen från Domino's.

559
00:36:40,243 --> 00:36:43,664
Jag gömde mig där
för om fem minuter till är pizzan gratis.

560
00:36:43,872 --> 00:36:47,250
- Jag hoppades stöta på dig.
- Jaha, ingen stor grej.

561
00:36:47,876 --> 00:36:49,795
Jo. Du ser fantastisk ut.

562
00:36:49,961 --> 00:36:53,340
Helt otrolig.

563
00:36:53,507 --> 00:36:54,633
Tack.

564
00:36:54,800 --> 00:36:58,887
Du ser ut som killen i reklamen som har
en ring och valp gömda någonstans.

565
00:36:59,680 --> 00:37:02,265
Förstår du att vi båda är
på den här tjusiga balen.

566
00:37:02,432 --> 00:37:04,017
Se så långt vi har kommit.

567
00:37:04,976 --> 00:37:08,105
När man tänker på saken
kom vi inte så långt alls.

568
00:37:10,524 --> 00:37:12,776
Nej, du har rätt.

569
00:37:13,318 --> 00:37:14,778
Varför?

570
00:37:16,780 --> 00:37:18,281
Tajming, antar jag.

571
00:37:18,949 --> 00:37:20,659
Tajming?

572
00:37:22,035 --> 00:37:23,453
Jaha, okej.

573
00:37:24,162 --> 00:37:26,456
Från och med nu när jag tänker på dig-

574
00:37:26,623 --> 00:37:29,960
- ska jag tänka på dig in den här
och inte i servitriskläderna.

575
00:37:32,170 --> 00:37:35,465
Från och med nu
kanske du inte ska tänka på mig alls.

576
00:37:37,009 --> 00:37:38,719
Jag måste gå, mr Manhattan.

577
00:37:42,472 --> 00:37:43,640
Det var grymt!

578
00:37:43,807 --> 00:37:46,309
- Var är du, Caroline?
- Jag är nästan färdigklädd.

579
00:37:46,476 --> 00:37:50,564
Jag sa just hej då
på ett perfekt sätt till Johnny.

580
00:37:50,731 --> 00:37:54,985
Han kunde inte ta ögonen
från mina bröst.

581
00:37:55,152 --> 00:37:58,822
Bröst som han aldrig får
nu när han ska gifta sig.

582
00:38:02,868 --> 00:38:05,162
Du är snygg, tjejen. Vad gör du senare?

583
00:38:05,329 --> 00:38:07,164
Får jag ditt nummer?

584
00:38:10,667 --> 00:38:17,090
Åh nej... Vår cupcake är utsmetad.
Vi kan inte visa den för Martha Stewart nu.

585
00:38:17,257 --> 00:38:19,885
Jo. Tror du att hon aldrig
har gjort smetiga cupcakes?

586
00:38:20,052 --> 00:38:21,178
Det tvivlar jag på.

587
00:38:21,345 --> 00:38:24,723
Martha Stewart är perfekt.
Hennes fötter rör inte ens marken.

588
00:38:24,890 --> 00:38:28,226
Hon går nog aldrig ens på toa.

589
00:38:30,520 --> 00:38:32,689
Martha Stewart är knappast perfekt.

590
00:38:32,856 --> 00:38:35,776
- Och hur mår du ikväll?
- Nej, du har rätt.

591
00:38:35,984 --> 00:38:39,529
- Martha Stewart är inte perfekt.
- Det sa jag aldrig.

592
00:38:40,364 --> 00:38:42,532
Jag hör att hon är en riktig ragata.

593
00:38:42,699 --> 00:38:45,911
- Det hörde du inte alls.
- Jo. En riktig ragata.

594
00:38:46,078 --> 00:38:48,246
- Du vet?
- Nej, inte alls.

595
00:38:48,872 --> 00:38:51,708
Kan du ge mig en pappershandduk, tack?

596
00:38:53,585 --> 00:38:55,087
En räcker. Tack så mycket.

597
00:38:55,253 --> 00:38:57,714
Men eftersom Martha Stewart är så tuff...

598
00:38:57,881 --> 00:39:00,050
Caroline! Kom ut nu!

599
00:39:00,217 --> 00:39:04,638
- Det är för att hon är en ragata...
- Gode Gud, hjälp mig!

600
00:39:04,805 --> 00:39:08,392
...som jag tycker om och respekterar henne.
Kvinnan är ett geni.

601
00:39:08,558 --> 00:39:10,060
Nu börjar det bli intressant.

602
00:39:10,227 --> 00:39:12,396
Dessutom ska man inte tro på skvaller.

603
00:39:12,562 --> 00:39:16,900
Se på all hatpost jag fick där folk
kallar mig subba. Jag är ingen subba.

604
00:39:17,067 --> 00:39:19,277
Det kan man diskutera.

605
00:39:19,945 --> 00:39:22,572
- Martha Stewart! Hej!
- Hej!

606
00:39:22,739 --> 00:39:25,075
Jag heter Caroline.
Det här är min partner Max.

607
00:39:25,242 --> 00:39:29,413
- Vi har ett cupcakeföretag.
- Allvarligt? Ska du ändå försöka?

608
00:39:29,579 --> 00:39:32,582
Det är opassande, jag vet...
Men vi tog med oss en cupcake-

609
00:39:32,749 --> 00:39:34,459
- i hopp om att du ville smaka den.

610
00:39:34,626 --> 00:39:37,754
Ska jag smaka på en cupcake
på damtoaletten?

611
00:39:37,921 --> 00:39:40,257
Vad är opassande med det?

612
00:39:40,424 --> 00:39:42,759
Vi har ett nystartat företag.
Vi måste ta risker.

613
00:39:42,926 --> 00:39:45,595
- Det här är Max. Hon är bagaren.
- Är du bagaren?

614
00:39:45,762 --> 00:39:47,848
Jag är bagaren.

615
00:39:48,056 --> 00:39:49,474
Den ser tilltalande ut.

616
00:39:49,641 --> 00:39:51,518
Herregud...

617
00:39:51,685 --> 00:39:55,647
Jag vet att det är en fest
och att vi inte borde prata jobb.

618
00:39:55,814 --> 00:40:00,610
När man har eget företag
måste man ta alla chanser.

619
00:40:00,777 --> 00:40:04,614
Jag har fem såna här med mig.

620
00:40:05,782 --> 00:40:07,367
Jag älskar din tidning.

621
00:40:07,576 --> 00:40:12,497
Jag läste alla nummer tills de insåg
att jag inte var patient hos den doktorn.

622
00:40:12,998 --> 00:40:16,835
Trots att du inte har tvättat händerna än...

623
00:40:17,002 --> 00:40:19,629
- Jag bara bytte om därinne.
- Jag ska smaka.

624
00:40:19,796 --> 00:40:22,966
- Gör du det?
- Jag gillar eran driftighet.

625
00:40:23,133 --> 00:40:27,804
Och jag har en känsla av att det är
enda sättet jag tar mig ut härifrån på.

626
00:40:28,722 --> 00:40:32,476
Det är vår öl-bacon-cupcake.

627
00:40:32,642 --> 00:40:34,478
- Listigt.
- Tack.

628
00:40:34,644 --> 00:40:38,648
- Den är tyvärr lite utsmetad.
- Jag sa ju det.

629
00:40:43,987 --> 00:40:47,157
Riktigt god. Jag tycker om den.

630
00:40:47,324 --> 00:40:49,368
Har ni ett visitkort?

631
00:40:50,410 --> 00:40:52,621
Ta ut det, ta ut det!

632
00:40:54,539 --> 00:40:55,832
Tack så mycket.

633
00:40:55,999 --> 00:40:59,086
"Max hembakade cupcakes."

634
00:40:59,252 --> 00:41:03,715
Vet ni vilka som skulle älska den där?
Marijuanarökare.

635
00:41:06,051 --> 00:41:08,595
Hon sa "Max hembakade cupcakes".

636
00:41:08,762 --> 00:41:11,890
- Martha gillar våra cupcakes!
- Martha gillar våra cupcakes!

637
00:41:12,057 --> 00:41:15,519
- Martha gillar våra cupcakes!
- Martha gillar våra cupcakes!

638
00:41:17,187 --> 00:41:20,232
SALDO: 927 DOLLAR

639
00:41:43,964 --> 00:41:45,966
[Swedish]