1
00:00:08,541 --> 00:00:09,607
.וואוו, באסה אחי

2
00:00:09,608 --> 00:00:11,242
יש לך מכונת זמן

3
00:00:11,243 --> 00:00:14,212
?ואיך שהוא השתגרת לדיינר החרא הזה

4
00:00:14,213 --> 00:00:17,282
,אני חייב להודות
(דיי נסחפתי לסטימפאנק (סגנון בקולנוע ולבוש

5
00:00:17,283 --> 00:00:20,250
,סטימפאנק, נכון
.אני זוכרת את הטרנד הזה

6
00:00:20,251 --> 00:00:21,818
.הוא נמשך למשהו כמו, 10 שניות

7
00:00:21,819 --> 00:00:24,788
?אי שם באלפיים ואתה צוחק עליי

8
00:00:24,789 --> 00:00:29,660
אחי, ברצינות, אתה יושב פה
?ומקליד על מכונת כתיבה ישנה

9
00:00:29,661 --> 00:00:33,664
?מה אתה בליגה של אנשים יומרניים במיוחד

10
00:00:33,665 --> 00:00:35,799
?את לא קצת תוקפנית

11
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
.כן

12
00:00:36,401 --> 00:00:39,902
.ככה האנשים בהווה, שבו אנחנו חיים

13
00:00:39,903 --> 00:00:41,304
,אל תבין אותי לא נכון

14
00:00:41,305 --> 00:00:42,905
.אני גם רוצה לחזור בזמן

15
00:00:42,906 --> 00:00:45,675
אולי לעצור ב11\9 למוזר הזה
שעשה סקס עם הנעל שלי

16
00:00:45,676 --> 00:00:47,142
.אבל אני לא יכולה

17
00:00:47,143 --> 00:00:50,279
?הווה
?מאיפה התלבושת הזאת

18
00:00:50,280 --> 00:00:51,847
?מ1998

19
00:00:51,848 --> 00:00:54,648
,תפסיק
או שאני הולכת לירות בך באקדח

20
00:00:55,318 --> 00:00:58,320
.שאני כרגע נושאת בתחתוני הבלומר שלי
(קשור לסטימפאנק)

21
00:00:58,321 --> 00:01:02,691
אני אלך להביא לך תפריט
.אישי הטוב

22
00:01:05,130 --> 00:01:07,585
מרוששות
עונה 1 פרקים 23+24

23
00:01:07,586 --> 00:01:08,586
תורגם ע"י
Enchanting

24
00:01:16,177 --> 00:01:17,711
.הקשיבו, כולם

25
00:01:17,712 --> 00:01:20,047
.לי ולמקס יש פינוק לילי בשבילכם

26
00:01:20,048 --> 00:01:21,882
.אל תגידי את זה בהתרגשות כזאת

27
00:01:21,883 --> 00:01:24,685
,עכשיו כשזה לא סמים
ארל הולך להתעצבן

28
00:01:24,686 --> 00:01:28,054
אתם מוזמנים למבחן טעימה מאוד חשוב

29
00:01:28,055 --> 00:01:29,221
.של העוגות הביתיות של מקס

30
00:01:29,222 --> 00:01:31,090
.בסדר, אבל אני אוכל רק אחת

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,259
,כשגדלה לי הבטן
,נשים רווקות קוראות לי בודהה

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,395
.ומעסות אותי בשביל המזל

33
00:01:36,396 --> 00:01:39,065
.אני חייב להיזהר גם

34
00:01:39,066 --> 00:01:42,333
בפעם הקודמת שאכלתי את עוגת
שוקולד האספרסו של מקס לפני שהלכתי לבית

35
00:01:42,434 --> 00:01:44,169
הייתי ער עד 5 לפנות בוקר

36
00:01:44,170 --> 00:01:47,372
.ושטפתי ביד את כל תחתוני החוטיני שלי

37
00:01:47,373 --> 00:01:49,708
?חוטיני
ארל, אתה כזה שטן

38
00:01:49,709 --> 00:01:51,877
בדיוק כך, רק בגלל שאין
שלג בגג

39
00:01:51,878 --> 00:01:54,445
.זה לא אומר שלא נתנדנד בנדנדה

40
00:01:54,446 --> 00:01:59,283
?קרוליין, את יכולה ללכת לשם
שחכתי את טופס המירוצי סוסים שלי

41
00:01:59,284 --> 00:02:02,920
?מרוצי סוסים
.זה מזכיר לי את צ'סנאט

42
00:02:02,921 --> 00:02:05,956
.מקס.. צ'סנאט

43
00:02:05,957 --> 00:02:07,558
?מה נסגר עם הפרצוף העצוב

44
00:02:07,559 --> 00:02:10,260
,הסוס שלך חי בחווה אופנתית קרוב לפה

45
00:02:10,261 --> 00:02:13,297
.הוא לא עבר לחוות ההרבעה הגדולה שבשמיים

46
00:02:13,298 --> 00:02:16,399
?(מישהו אמר חוות הרבעה (כינוי לגבר סקסי

47
00:02:16,400 --> 00:02:22,105
השכר שלי הוא 10 דולר לרבע גלון
.או 15 דולר אם אתם רוצים בן

48
00:02:23,908 --> 00:02:25,608
.וואוו

49
00:02:25,609 --> 00:02:28,277
.התגברת על הפרישה מסופי די מהר

50
00:02:28,278 --> 00:02:29,745
.זו לא פרידה אמיתית

51
00:02:29,746 --> 00:02:31,880
,היא תהיה שלי בקרוב

52
00:02:31,881 --> 00:02:34,083
לעתה, אני מוריד פרופיל
.ומסתתר בין השיחים

53
00:02:34,084 --> 00:02:37,119
.כמו חתול ג'ונגל נחוש

54
00:02:38,654 --> 00:02:41,056
.או כמו אונס

55
00:02:41,057 --> 00:02:43,658
.טפסי מרוצים, בבקשה לך

56
00:02:43,659 --> 00:02:46,627
ארל, אולי מתי שהוא אתה תיקח
אותי למסלול איתך ביחד

57
00:02:46,628 --> 00:02:48,896
נהגתי לרכוב על סוסים
.כל הזמן בקוריאה

58
00:02:48,897 --> 00:02:52,333
?הסוסים המכאניים שמחוץ לסופרמארקטים

59
00:02:52,334 --> 00:02:54,769
למעשה מקס, אני רוכב מאוד טוב

60
00:02:54,770 --> 00:02:56,971
התאמנתי להיות רוכב מרוצים

61
00:02:56,972 --> 00:02:59,406
.אבל אני יותר מדי נמוך

62
00:02:59,407 --> 00:03:02,743
?יותר מדי נמוך בשביל רוכב מרוצים

63
00:03:02,744 --> 00:03:05,445
.זו פגיעה קשה, אחי

64
00:03:05,446 --> 00:03:08,048
האן, לא היה לי מושג שגם אתה אוהב סוסים

65
00:03:08,049 --> 00:03:09,816
?למה לא אמרת

66
00:03:09,817 --> 00:03:12,085
ובכן, למה אף פעם
?לא שאלת על תחומי העניין שלי

67
00:03:12,086 --> 00:03:13,754
,אני אגיד לך למה

68
00:03:13,755 --> 00:03:17,023
בגלל שכל מה שאת מדבר עליו הוא
"עסק העוגות שלנו, עסק העוגות שלנו"

69
00:03:17,024 --> 00:03:19,358
?אין לדיסק שלך עוד קטעים

70
00:03:19,359 --> 00:03:25,030
בכל מקרה, לעסק העוגות שלנו יש פגישה
.מאוד חשובה מחר, עם פול פלאט, מארגן המסיבות

71
00:03:25,031 --> 00:03:26,498
.גם אני מכיר מארגן מסיבות

72
00:03:26,499 --> 00:03:31,170
הוא מוכר מהתא מטען שלו פיניאטות של ג'יי לו
(וסלמה האייק בשביל סינקו דה מאיו (חג ספרדי

73
00:03:31,171 --> 00:03:33,972
,מגניב, תרשום אותי בשביל האייק

74
00:03:33,973 --> 00:03:36,507
.יותר שטח איכסון בשביל הממתקים

75
00:03:36,508 --> 00:03:39,377
מתכנן המסיבות שלנו
,הוא ה-בחור של מנהטן

76
00:03:39,378 --> 00:03:41,678
ומחר, מקס ואני עושות טעימות בשבילו
.במשרד שלו

77
00:03:42,181 --> 00:03:47,351
איך מישהו יכול להיות
?נמוך מדי בשביל להיות רוכב מרוצים

78
00:03:47,352 --> 00:03:49,320
?זה לא כל העניין של רוכבי מרוצים

79
00:03:49,321 --> 00:03:52,790
?את בסדר מקס

80
00:03:52,791 --> 00:03:54,457
הגעתי לפה הכי מהר שאני יכולה

81
00:03:54,458 --> 00:03:56,193
קרוליין סימסה לי לבוא לפה

82
00:03:56,194 --> 00:03:57,995
,בגלל שלא ידעת שאת בהריון

83
00:03:57,996 --> 00:03:59,296
והתחלת ללדת מעל אסלה

84
00:03:59,297 --> 00:04:03,133
!אז לקחתי את הפומפה שלי ורצתי

85
00:04:03,134 --> 00:04:06,402
!זה משוגע
.בחיים לא סימסתי את זה

86
00:04:06,403 --> 00:04:09,906
,לא, אני סימסתי
.כשגנבתי לך את הטלפון

87
00:04:09,907 --> 00:04:12,141
הייתי צריך סיבה בשביל
להביא את סופי לפה

88
00:04:12,142 --> 00:04:14,143
.אני לא מאמינה שהיא האמינה לזה

89
00:04:14,144 --> 00:04:18,679
?בחייך מקס, ללדת מעל אסלה
.זה ממש את

90
00:04:20,150 --> 00:04:22,417
עכשיו כשאת פה, סופי תשבי

91
00:04:22,418 --> 00:04:24,519
אני רוצה לספר לך משהו חשוב

92
00:04:24,520 --> 00:04:26,387
טוב, אתה יכול לשכוח מזה

93
00:04:26,388 --> 00:04:28,156
..אין מצב שאני נשארת

94
00:04:28,157 --> 00:04:31,592
?מסיבת עוגות

95
00:04:31,593 --> 00:04:35,330
.תראו, על זאת יש בייגלה

96
00:04:35,331 --> 00:04:38,365
כן, זאת ה"מלוחה ומתובלת" שלנו
בשביל לקוחות יותר הרפתקניים

97
00:04:38,934 --> 00:04:43,030
גם בשביל האנשים הלבנים הלחוצים
יש לנו הרבה, הרבה וניל

98
00:04:43,038 --> 00:04:46,573
שזה... הפתעה גדולה, המועדף עליי

99
00:04:46,574 --> 00:04:50,500
וזאת בלילת הבירה, בייקון ומייפל של חופשת האביב

100
00:04:50,511 --> 00:04:55,114
זה בשביל סטלנים
והפתעה גדולה, המועדפת עליי

101
00:04:55,115 --> 00:04:59,250
אנחנו יכולות לקחת רק 4 טעמים
שייצגו את עסק העוגות שלנו

102
00:04:59,253 --> 00:05:04,557
רואים? אפילו לא מילה אחת
על משהו אחר

103
00:05:04,558 --> 00:05:07,327
יש לי חמוס מחמד
.אם למישהו אכפת

104
00:05:07,328 --> 00:05:10,262
טוב, יש לי חדשות גדולות

105
00:05:10,263 --> 00:05:12,464
שאני גם רוצה לחלוק עמכם

106
00:05:12,465 --> 00:05:15,467
סופי, הבחורה הקלאסית שיושבת שם

107
00:05:15,468 --> 00:05:19,872
.ממ, אני אוהבת את זאת

108
00:05:19,873 --> 00:05:22,207
היא לאחרונה נפרדה ממני

109
00:05:22,208 --> 00:05:25,800
בגלל שהיא רצתה להיות עם גבר
שיש לו חלום, ורכב

110
00:05:25,811 --> 00:05:28,246
אז קניתי רכב

111
00:05:28,247 --> 00:05:30,114
מכונית של העיר לינקולן

112
00:05:30,115 --> 00:05:33,217
כן, יש לי עסק חדש
:וסיסמא

113
00:05:33,218 --> 00:05:37,854
תישענו אחורה ואני אסיע אתכם (גם ארכב עליכם) עד"
"שתגידו לי לעצור

114
00:05:40,391 --> 00:05:43,960
?אז אולג, יש לך עסק הסעות חדש

115
00:05:43,961 --> 00:05:46,796
וסופי, את משכירה נהגי מכוניות כל הזמן

116
00:05:46,797 --> 00:05:48,731
,או, בבקשה

117
00:05:48,732 --> 00:05:54,800
כאילו, אני גם אוהבת פיצה אבל זה לא
.אומר שאני אצטרך להתחתן עם פאפא ג'ון

118
00:05:56,806 --> 00:06:03,080
פשוט חשבתי שתרצי לשבת מאחור
.ולהתאפר במראות המוארות שמוגנות משמש

119
00:06:03,479 --> 00:06:07,082
?מראות איפור מוארות

120
00:06:07,083 --> 00:06:09,784
.אולי אני מעוניינת

121
00:06:09,785 --> 00:06:11,986
.אבל לא רק אתה ואני

122
00:06:11,987 --> 00:06:14,188
.האן גם יבוא

123
00:06:14,189 --> 00:06:17,258
סוף סוף! האן מוזמן למשהו

124
00:06:17,259 --> 00:06:19,193
(חוץ מלינקדאין (רשת חברתית של עסקים

125
00:06:19,194 --> 00:06:21,930
נגמר מבחן הטעימה, זה בסדר

126
00:06:21,931 --> 00:06:23,798
אני יודעת שזה הכי טוב
בשביל עסק העוגות שלנו

127
00:06:23,799 --> 00:06:25,565
,אני באמת אומרת את זה הרבה

128
00:06:25,566 --> 00:06:27,200
.אבל אני חושבת שזה די מקסים

129
00:06:27,201 --> 00:06:28,268
.אני אלך להביא לנו את המעילים

130
00:06:28,269 --> 00:06:31,438
,תראי אותך

131
00:06:31,439 --> 00:06:34,607
.אני חייב להגיד, די התרשמתי מלאן שהגעת

132
00:06:34,608 --> 00:06:36,276
ובכן, כשאתה שורף משהו כמו אלף עוגות

133
00:06:36,277 --> 00:06:37,544
אתה חייב להשתפר

134
00:06:37,545 --> 00:06:39,679
.לא רק העוגות מקס

135
00:06:39,680 --> 00:06:41,280
תראי כמה התקדמת

136
00:06:41,281 --> 00:06:44,280
כשאני חושב על הבחורה הזאת
שעבדה פה רק כדי להסתדר

137
00:06:44,284 --> 00:06:46,385
,היי, ותראי אותך עכשיו

138
00:06:46,386 --> 00:06:49,989
!פגישה גדולה ומפוארת במנהטן

139
00:06:49,990 --> 00:06:52,058
.זו רק פגישה ארל
אולי -

140
00:06:52,059 --> 00:06:56,560
אבל אם היית אחד מהסוסים האלה
.הייתי שם את כל הכסף שלי עלייך מקס

141
00:06:59,165 --> 00:07:00,832
.מסיבות פול פלאט, בבקשה המתינו

142
00:07:00,833 --> 00:07:02,300
.מסיבות פול פלאט, בבקשה המתינו

143
00:07:02,301 --> 00:07:04,202
.מסיבות פול פלאט, בבקשה המתינו

144
00:07:04,203 --> 00:07:05,770
.ילד מסכן

145
00:07:05,771 --> 00:07:06,972
אם הייתה לי העבודה הזאת הייתי מבקשת ממישהו

146
00:07:06,973 --> 00:07:09,074
.להחזיק אקדח מול הפנים שלי

147
00:07:09,075 --> 00:07:11,476
הוא כנראה מתרגש כי הוא עובד
אצל פול פלאט

148
00:07:11,477 --> 00:07:12,843
תראי את כל העיתונים האלה

149
00:07:12,844 --> 00:07:15,045
.שקוראים לו מרתה סטיוארט הבא

150
00:07:15,046 --> 00:07:17,247
מתי שהוא, יהיו כתבות עלינו

151
00:07:17,248 --> 00:07:18,748
את יודעת, תמונות שלי ושלך

152
00:07:18,749 --> 00:07:19,749
.עומדות מחוץ לבית הענקי שלנו

153
00:07:19,750 --> 00:07:21,318
.תעצרי

154
00:07:21,319 --> 00:07:25,055
?אנחנו עשירות ועדיין גרות ביחד

155
00:07:25,056 --> 00:07:27,224
.טוב היא עוזבת
עכשיו אנחנו

156
00:07:27,225 --> 00:07:28,891
.הגיע הזמן

157
00:07:28,892 --> 00:07:30,793
ישבנו פה כל כך הרבה זמן
עד שהתחת שלי נרדם

158
00:07:30,794 --> 00:07:34,197
שזה די נוגד את התאוריה שלי
!שהוא לא יפרוש

159
00:07:34,198 --> 00:07:36,599
היי, תצטרכו לחכות לפול יותר זמן

160
00:07:36,600 --> 00:07:37,766
,בסדר
...זה פשוט

161
00:07:37,767 --> 00:07:39,268
מסיבות פול פלאט, בבקשה המתן

162
00:07:39,269 --> 00:07:40,436
...מסיבות פול פלאט
?עוד כמה זמן-

163
00:07:40,437 --> 00:07:43,439
בבקשה המתן
?אני או הם-

164
00:07:43,440 --> 00:07:45,474
יש לי דקירות בתחת

165
00:07:45,475 --> 00:07:47,876
!מקס
מה? אנחנו בהמתנה

166
00:07:47,877 --> 00:07:50,912
.תשבו
.עוד חמש דקות

167
00:07:51,914 --> 00:07:53,482
.מסיבות פול פלאט

168
00:07:53,483 --> 00:07:54,716
?המילה "מסיבה" אצל מארגן מסיבות

169
00:07:54,717 --> 00:07:56,251
.קצת ברור מאליו

170
00:07:56,252 --> 00:08:00,954
זה כאילו שלי יהיה ציור שאומר
"אני אמות לבד"

171
00:08:00,955 --> 00:08:02,589
.רגע

172
00:08:02,590 --> 00:08:04,625
.אני חושבת שזו האומנות של ג'וני
.אין מצב

173
00:08:04,626 --> 00:08:07,194
,נכון שאין מצב
.ג'וני הוא אף אחד

174
00:08:07,195 --> 00:08:09,430
.לפול פלאט לא יהיה ציור של ג'וני במשרד שלו

175
00:08:09,431 --> 00:08:12,033
"תראי, רשום פה "ג'יי פג
.זו החתימה של ג'וני

176
00:08:12,034 --> 00:08:14,001
?היי, מה הקטע של האמנות הזאת

177
00:08:14,002 --> 00:08:15,536
.זה אמן רחוב

178
00:08:15,537 --> 00:08:16,602
.כולם די מתעניינים בו עכשיו

179
00:08:16,603 --> 00:08:17,138
?באמת

180
00:08:17,139 --> 00:08:22,642
.הוא ניסה להכנס לתוכי לפני כמה חודשים

181
00:08:22,643 --> 00:08:24,277
זה היה יותר מרגש מזה

182
00:08:24,278 --> 00:08:27,480
.הוא בגד בחברה שלו איתה, ואז זרק אותה

183
00:08:27,481 --> 00:08:29,482
.זה היה מאוד קשה בשבילנו

184
00:08:29,483 --> 00:08:34,153
ואת חשבת שכשאני הרבצתי לתחת שלי
.מלפניו היה לא הולם

185
00:08:34,154 --> 00:08:37,722
.וואוו, ג'וני הצליח
יפה לו-

186
00:08:37,723 --> 00:08:39,358
הוא מצליח, אנחנו מצליחות

187
00:08:39,359 --> 00:08:40,659
?אנחנו מצליחות

188
00:08:40,660 --> 00:08:43,062
אני צובעת בטוש את השפשופים שבמגף שלי

189
00:08:43,063 --> 00:08:47,799
ואנחנו לא יכולות לעבור את
ג'ון קיוזק המסכן שפה

190
00:08:47,800 --> 00:08:50,034
מקס, אנחנו מצליחות

191
00:08:50,035 --> 00:08:51,635
.עברנו דרך ארוכה

192
00:08:51,636 --> 00:08:55,106
לא השתמשנו במפיות בתור נייר טואלט
.למשך חודשים

193
00:08:55,107 --> 00:08:56,674
.ותראי איפה אנחנו עכשיו

194
00:08:56,675 --> 00:08:59,177
.יש לנו פגישה עם פול פלאט

195
00:08:59,178 --> 00:09:01,512
.אנחנו מצליחות

196
00:09:01,513 --> 00:09:03,314
.אני רצינית, תגידי את זה מקס

197
00:09:03,315 --> 00:09:04,414
.תגידי את זה, אנחנו מצליחות

198
00:09:04,415 --> 00:09:06,015
.בסדר, אנחנו מצליחות

199
00:09:06,016 --> 00:09:09,519
?קרוליין צ'אנינג
זה אנחנו-

200
00:09:09,520 --> 00:09:13,090
?מה עוד חמש דקות

201
00:09:13,091 --> 00:09:15,192
,יום שני בארבע
.משהו צץ

202
00:09:15,193 --> 00:09:17,327
.בסדר, יום שני בארבע

203
00:09:17,328 --> 00:09:19,028
.אין שום יום שני בארבע

204
00:09:19,029 --> 00:09:21,163
הוא אמר יום שני בארבע
?יום שני בארבע, נכון

205
00:09:21,164 --> 00:09:23,031
.בהחלט, יום שני בארבע

206
00:09:23,032 --> 00:09:25,601
.אין שום יום שני בארבע

207
00:09:25,602 --> 00:09:28,104
.אני מבולבלת
?לבוא ביום שני בארבע

208
00:09:28,105 --> 00:09:30,473
,זה ביומן, יום שני בארבע
.פול לא יכול לחכות

209
00:09:30,474 --> 00:09:33,075
.אין שום יום שני בארבע

210
00:09:33,076 --> 00:09:36,044
,אני לא מבינה
?אנחנו צריכות לבוא ביום שני בארבע

211
00:09:36,045 --> 00:09:38,045
.בהחלט, פול הוא מעריץ גדול

212
00:09:38,046 --> 00:09:41,149
.אל תבואו ביום שני

213
00:09:41,150 --> 00:09:43,618
?אתה יכול בבקשה להגיד לי מה הולך פה

214
00:09:43,619 --> 00:09:49,491
תראי, זה בגלל החדשות שאומרות
שאבא שלך הולך לעבור לכלא נוח יותר השבוע

215
00:09:49,492 --> 00:09:51,259
פול לא יכול להיות בקשר עם מישהו
שקוראים לו צ'אנינג

216
00:09:51,260 --> 00:09:54,060
.בגלל שכולם בניו יורק עצבניים

217
00:09:54,061 --> 00:09:57,498
.תראי את זה
.זה אף פעם לא מפסיק

218
00:09:57,499 --> 00:09:59,299
?עוד כמה אני אצטרך לסבול

219
00:09:59,300 --> 00:10:00,700
!טוב, נתראה ביום שני

220
00:10:00,701 --> 00:10:03,203
.אל תבואו

221
00:10:03,204 --> 00:10:05,539
?עוררתי את התחת שלי בשביל זה

222
00:10:09,187 --> 00:10:13,056
.זה היה טעים מאוד, מקס

223
00:10:13,057 --> 00:10:15,425
,הנה 20 דולר
שמרי על העודף

224
00:10:15,426 --> 00:10:16,894
?מה אתה עושה סופי

225
00:10:16,895 --> 00:10:18,495
.את לא משלמת עבור העוגות

226
00:10:18,496 --> 00:10:20,097
.לא, קחי את זה בשביל העסק שלך

227
00:10:20,098 --> 00:10:23,432
מאז שהפגישה החשובה שלכן התבטלה

228
00:10:23,433 --> 00:10:27,604
.דאגתי שאתן עלולות לבצע ברית התאבדות משותפת

229
00:10:29,606 --> 00:10:33,109
.לא, אנחנו לא עד כדי כך מאורגנות

230
00:10:33,110 --> 00:10:35,611
?אז, איך קרוליין היום

231
00:10:35,612 --> 00:10:37,712
היא מתמודדת עם זה
בהרבה יותר טוב ממה שחשבתי

232
00:10:37,713 --> 00:10:39,214
היא עם העורך דין של אבא שלה עכשיו

233
00:10:39,215 --> 00:10:40,784
הם מנסים לברר את הזמן הכי טוב בשבילה

234
00:10:40,785 --> 00:10:43,785
ללכת לבקר את אבא שלה
לפני שהוא יעבור לבית כלא אחר

235
00:10:43,786 --> 00:10:47,222
.זה הטלפון החדש שלי

236
00:10:47,223 --> 00:10:51,960
את יודעת שיש פלאפון שמחובר
?לפרבי (בובה) ההומו הזה, נכון

237
00:10:51,961 --> 00:10:55,529
כן, זה מהחנות המועדפת עליי
.מהרחוב ה14

238
00:10:55,530 --> 00:10:57,697
.ריינסטונד

239
00:10:57,698 --> 00:10:59,866
.זו רק הודעה מהנהג שלי

240
00:10:59,867 --> 00:11:01,268
.הוא מחכה בחזית הבית

241
00:11:01,269 --> 00:11:03,503
?למה את פשוט לא מזמינה את אולג להיכנס

242
00:11:03,504 --> 00:11:06,440
.אני לא בטוחה שמגיע לו עדיין להיכנס

243
00:11:06,441 --> 00:11:09,642
טוב, ממה שהבנתי
(הוא כבר נכנס לבפנים (גם גמר בפנים

244
00:11:11,745 --> 00:11:15,181
.מקס, אני אוהבת כשאת גסה

245
00:11:15,182 --> 00:11:17,183
?איך הלך שם

246
00:11:17,184 --> 00:11:18,884
טוב, לפי העורך דין של אבא שלי

247
00:11:18,885 --> 00:11:21,020
הכלא מוקף בכל כך הרבה עיתונאים

248
00:11:21,021 --> 00:11:22,288
שאבא שלי לא רוצה שאני אלך לשם

249
00:11:22,289 --> 00:11:23,756
.ואנוצל ע"י כולם

250
00:11:23,757 --> 00:11:26,458
?מה, הוא עדיין הסיפור הכי גדול שם

251
00:11:26,459 --> 00:11:28,927
טוב, החדשות הטובות הן

252
00:11:28,928 --> 00:11:31,997
.שהשיער שלך זוהר במיוחד היום

253
00:11:31,998 --> 00:11:34,099
?באמת
.תודה, סופי

254
00:11:34,100 --> 00:11:36,901
.אז תנסי לא להתאבד

255
00:11:36,902 --> 00:11:40,339
טוב, אם לא התאבדתי שקראתי
,את אלה במכונית

256
00:11:40,340 --> 00:11:42,440
.אני כבר לא אתאבד
.דואר שנאה

257
00:11:42,441 --> 00:11:44,641
.זה היה בתיבת דואר הישנה שלי

258
00:11:44,642 --> 00:11:47,078
עורך הדין של אבא שלי הביא לי את זה

259
00:11:47,079 --> 00:11:49,880
למה הוא פשוט לא נתן לך אגרוף וסיים
?את היום

260
00:11:49,881 --> 00:11:52,083
אני יודעת, זה כמו הסוף של הסרט
"הנס ברחוב ה-34" 

261
00:11:52,084 --> 00:11:54,618
.רק שכולם קוראים לי כלבה

262
00:11:54,619 --> 00:11:58,021
.בחייך, לא כולם קוראים לך כלבה

263
00:11:58,022 --> 00:12:01,591
כלבה יקרה"
"אני שונאת אותך

264
00:12:01,592 --> 00:12:05,094
אם אני אי פעם אראה אותך"
...ברחוב, אני

265
00:12:05,095 --> 00:12:07,329
אלחץ לך את היד, ואברך אותך

266
00:12:07,330 --> 00:12:09,632
"בגלל שעברת כל כך הרבה

267
00:12:09,633 --> 00:12:11,333
.זה לא מה שרשום שם

268
00:12:11,334 --> 00:12:12,835
.זה יכול להיות

269
00:12:12,836 --> 00:12:13,970
קשה לקרוא את זה במילים המדויקות

270
00:12:13,971 --> 00:12:15,671
.זה כאילו שהן רשומות בדם

271
00:12:15,672 --> 00:12:19,775
.תראו כמה יוקרתי, זה לא מכתב שנאה

272
00:12:19,776 --> 00:12:24,880
לא, זו הזמנה לנשף השנתי של
.מוזיאון מטרופולין

273
00:12:24,881 --> 00:12:26,481
?באמת

274
00:12:26,482 --> 00:12:29,050
זה האירוע החברתי הכי אהוב עליי בכל ניו יורק

275
00:12:29,051 --> 00:12:31,553
הלכתי לשם כל שנה מאז שהייתי בת 18

276
00:12:31,554 --> 00:12:32,821
.זה נשף אופנה, במוזאון לאומנות

277
00:12:32,822 --> 00:12:33,489
.כן, אני יודעת מה זה

278
00:12:33,490 --> 00:12:36,491
עבדתי שם בקייטרינג שנה שעברה
מקס, זה כל כך מוזר-

279
00:12:36,492 --> 00:12:38,559
רוב הסיכויים שהיינו באותו חדר

280
00:12:38,560 --> 00:12:41,629
ויש סיכוי גדול שירקתי לך במשקה

281
00:12:41,630 --> 00:12:44,532
לא באמת, אלא אם כן התנהגת באופן
.דקדקני ותובעני

282
00:12:44,533 --> 00:12:46,867
יש סיכוי גדול שירקת לי במשקה

283
00:12:46,868 --> 00:12:50,571
?רואה
אלו חדשות טובות

284
00:12:50,572 --> 00:12:53,205
לא, למרות שאני רוצה ללכת
אני לא יכולה

285
00:12:53,206 --> 00:12:54,574
.כולם שונאים אותי

286
00:12:54,575 --> 00:12:57,209
וחוץ מזה, אין לי מה ללבוש

287
00:12:57,210 --> 00:13:00,346
ואם את הולכת להיות שנואה
את חייבת להיראות ממש טוב

288
00:13:00,347 --> 00:13:04,216
אני מוותרת, ההזמנה הזאת
שברה אותי

289
00:13:04,217 --> 00:13:06,118
?למה את מושכת את המיטה שלך

290
00:13:06,119 --> 00:13:08,320
בגלל שאין לי דלת לתרוק

291
00:13:08,321 --> 00:13:10,155
!לעזאזל, אפילו אין לי דלת

292
00:13:10,156 --> 00:13:12,190
..הכל נלקח ממני, מקס

293
00:13:12,191 --> 00:13:14,225
.ההון שלי, קריירת העסקים שלי

294
00:13:14,226 --> 00:13:16,595
החיים החברתיים שלי, הסוס
המתוק שלי

295
00:13:16,596 --> 00:13:18,997
טוב, תעלי לישון
את עצבנית

296
00:13:18,998 --> 00:13:20,198
יש לך סיבה גדולה להיות כזאת

297
00:13:20,199 --> 00:13:22,067
? סיבה גדולה אחת

298
00:13:22,068 --> 00:13:25,836
אני חושבת שיש לה
מאתיים, שלוש מאות סיבות

299
00:13:25,837 --> 00:13:27,171
תקראי את אלה

300
00:13:27,172 --> 00:13:30,174
הם כמו מכתבים מהשטן

301
00:13:30,175 --> 00:13:34,244
אני פשוט הולכת להכנס לשם ולא לצאת אף פעם

302
00:13:34,245 --> 00:13:36,346
.תסגרי את זה מקס
תשימי אותי בקיר

303
00:13:36,347 --> 00:13:38,749
לא, זה מאוד קשה לסגור את זה
כשאת שם

304
00:13:38,750 --> 00:13:40,350
כבר ניסיתי

305
00:13:40,351 --> 00:13:42,719
תראי, אני יודעת שזה אפילו לא קרוב

306
00:13:42,720 --> 00:13:44,054
למה שהיה לך לפני

307
00:13:44,055 --> 00:13:45,622
אבל יש לנו את עסק העוגות שלנו

308
00:13:45,623 --> 00:13:49,893
.את התנור הסגול שלנו, ו922 דולר

309
00:13:49,894 --> 00:13:51,260
.ואנחנו עומדות להצליח

310
00:13:51,261 --> 00:13:55,264
.שימי אותי בקיר

311
00:13:55,265 --> 00:14:00,703
בחייך, מה שאת צריכה זו מסיבה גדולה ונוצצת

312
00:14:00,704 --> 00:14:02,638
תראי את כל המפורסמים שברשימה

313
00:14:02,639 --> 00:14:05,708
,מרתה סטיוארט

314
00:14:05,709 --> 00:14:07,576
ג'סטין טימברלייק

315
00:14:07,577 --> 00:14:10,445
!יו ג'קמן

316
00:14:10,446 --> 00:14:12,581
אני אוהבת לקרוא לו "ענק" ג'קמן

317
00:14:12,582 --> 00:14:15,316
בגלל שאני בטוחה שיש לו פין גדול

318
00:14:15,317 --> 00:14:19,053
תשימי אותי בקיר

319
00:14:23,892 --> 00:14:27,795
תודה, אדוני

320
00:14:27,796 --> 00:14:30,030
ברוך הבא לבית, חבר

321
00:14:30,031 --> 00:14:32,165
כפי שאתה רואה, עוד לא שמנו את הבריכה

322
00:14:32,166 --> 00:14:33,667
.עוד נגיע לזה

323
00:14:33,668 --> 00:14:36,637
עץ, גריל, יעה
השחקנים הרגילים

324
00:14:36,638 --> 00:14:39,106
עכשיו אני עומדת לקחת
אותך אליה

325
00:14:39,107 --> 00:14:40,507
אבל אני צריכה להזהיר אותך

326
00:14:40,508 --> 00:14:42,743
היא לא יצאה מהמיטה יומיים

327
00:14:42,744 --> 00:14:45,811
וזה אומר בלי צחצוח שיניים
והריח די רע שם

328
00:14:45,812 --> 00:14:47,647
אני די בטוחה שלסוסים יש חוש ריח חד

329
00:14:47,648 --> 00:14:49,148
אז תהיה מוכן

330
00:14:51,018 --> 00:14:53,819
התגעגעתי אליך גם

331
00:14:56,322 --> 00:15:00,792
מקס, אני מנסה לישון
תורידי את המגפיים

332
00:15:00,793 --> 00:15:03,161
קרוליין, יש לי משהו בשבילך

333
00:15:03,162 --> 00:15:06,330
לכי מפה, אני מתה

334
00:15:06,331 --> 00:15:10,434
אלוהים, ואת אמרת שריח הפה שלי רע

335
00:15:10,435 --> 00:15:12,937
יש לך אורח, מישהו שאת אוהבת

336
00:15:14,707 --> 00:15:19,543
!צ'סנאט
צ'סנאט שלום

337
00:15:19,544 --> 00:15:21,278
?איך הוא הגיע לפה

338
00:15:21,279 --> 00:15:22,813
הלכתי לפיץ' ואמרתי לה

339
00:15:22,814 --> 00:15:24,014
שזה עניין של חיים ומוות

340
00:15:24,015 --> 00:15:25,515
ושאנחנו חייבות אותו בחזרה

341
00:15:25,516 --> 00:15:27,551
?ומה, היא פשוט נתנה לך אותו

342
00:15:27,552 --> 00:15:30,320
טוב, הייתי צריכה להבטיח לחזור
לשמור לה על הילדים

343
00:15:30,321 --> 00:15:32,322
יום בשבוע למשך כל החיים שלי

344
00:15:32,323 --> 00:15:34,523
אבל, לעזאזל, צ'סנאט בבית

345
00:15:34,524 --> 00:15:37,226
מקס, תודה רבה לך
החזרת אותי לחיים

346
00:15:37,227 --> 00:15:38,861
,אלוהים אדירים
אל תנשפי עליי

347
00:15:38,862 --> 00:15:41,463
.את מריחה כאילו אכלת כרוב ניצנים שלם

348
00:15:41,464 --> 00:15:43,700
.תסובבי את הראש שלך לכיוון השני

349
00:15:43,701 --> 00:15:46,135
.צ'סנאט, צ'סנאט

350
00:15:46,136 --> 00:15:48,037
אל תנשמי עליו גם

351
00:15:48,038 --> 00:15:51,073
כל הראש שלו זה אף
הוא לא יוכל להתמודד עם זה

352
00:15:51,074 --> 00:15:54,810
.צ'סנאט בבית

353
00:15:58,409 --> 00:15:59,509
.האן, אני כל כך מתרגשת

354
00:15:59,510 --> 00:16:00,876
?שמעת שהסוס שלי חזר

355
00:16:00,877 --> 00:16:03,245
,זו לא שיחה

356
00:16:03,246 --> 00:16:05,247
,זה רק הדבר השני שאת אומרת

357
00:16:05,248 --> 00:16:09,480
עסק העוגות שלי, הסוס שלי"
"הסוס שלי, עסק העוגות שלי

358
00:16:09,485 --> 00:16:10,818
במקרה, אם מישהו מתעניין

359
00:16:10,819 --> 00:16:13,955
.קוראים לחמוס המחמד שלי אלווין

360
00:16:13,956 --> 00:16:15,390
ואלווין אומר לחברים שלו

361
00:16:15,391 --> 00:16:18,992
.שיש לו חיית מחמד שקוראים לה האן

362
00:16:18,993 --> 00:16:20,994
.היי ארל, הרבה  זמן לא ראינו אותך

363
00:16:20,995 --> 00:16:23,564
.ובכן, ובכן, ובכן, גו'ני

364
00:16:23,565 --> 00:16:25,499
?זה לא אמן הרחוב המפורסם

365
00:16:25,500 --> 00:16:26,934
טוב, אני בקושי מפורסם

366
00:16:26,935 --> 00:16:28,235
.בזה צדקת

367
00:16:28,236 --> 00:16:31,738
.ההערה שלי הייתה מקושטת עם ציניות

368
00:16:31,739 --> 00:16:34,274
?אתה יכול להגיד למקס שאני פה

369
00:16:34,275 --> 00:16:37,277
.זה תלוי
?אתה עדיין בוגד

370
00:16:37,278 --> 00:16:40,547
זה השם שלו, אל תשחוק את זה

371
00:16:40,548 --> 00:16:41,948
.שלום בריון

372
00:16:41,949 --> 00:16:45,017
?את יכולה לעשות לי טובה ולכבות את ארל

373
00:16:45,018 --> 00:16:47,487
למרות שאני ביום השישי שלי בתכנית הכושר שלי

374
00:16:47,488 --> 00:16:50,422
אבל אני לא בכושר מספיק כדי להתמודד
עם בחור גדול משקל כמוהו

375
00:16:50,423 --> 00:16:53,158
.זה בסדר ארל, אנחנו בסדר

376
00:16:53,159 --> 00:16:55,594
.אני בסדר
הוא רק על האדים שלי

377
00:16:55,595 --> 00:16:57,762
?אז, איפה העמדה שלך

378
00:16:57,763 --> 00:17:02,396
.בקופה
תמיד אותו דבר-

379
00:17:05,471 --> 00:17:06,770
.ג'וני בדיינר

380
00:17:06,771 --> 00:17:09,107
?למה הוא פה
זה לא יכול להיות בשביל לאכול

381
00:17:09,108 --> 00:17:11,976
הוא הצליח
.הוא אוכל אוכל של מצליחים עכשיו

382
00:17:11,977 --> 00:17:14,545
,טוב, ברור שהוא פה בשביל לראות אותך

383
00:17:14,546 --> 00:17:17,081
או שהוא זכה בפרס של
האדיוט השקרן הגדול של ניו יורק

384
00:17:17,082 --> 00:17:19,484
וזו העצירה הראשונה שלו
בסיבוב העיתונאות שלו

385
00:17:19,485 --> 00:17:20,485
,טוב, אני לא יודעת למה הוא פה

386
00:17:20,486 --> 00:17:22,185
.אבל את חייבת לבוא איתי

387
00:17:22,186 --> 00:17:24,221
הוא נראה ממש טוב
ואני לא מקשיבה

388
00:17:24,222 --> 00:17:26,856
.לשום דבר שיוצא מהפה היפה שלו

389
00:17:28,392 --> 00:17:30,227
טוב, התכוונתי לשאול על המיוחדים שלכם

390
00:17:30,228 --> 00:17:31,894
?אבל את יודעת מה
אני יכול לקבל

391
00:17:31,895 --> 00:17:33,263
?אחד מהעוגות הביתיות של מקס

392
00:17:33,264 --> 00:17:36,266
?בסדר, איזה טעם
תפתיעי אותי-

393
00:17:36,267 --> 00:17:39,034
?כמו שאתה הפתעת אותה עם החברה שלך

394
00:17:39,035 --> 00:17:42,171
אוקי, אני מתחיל לקבל תחושות פה

395
00:17:42,172 --> 00:17:44,140
,ובגלל זה באתי
אני מרגיש רע

396
00:17:44,141 --> 00:17:46,675
בגלל הדרך שבה הדברים התגלגלו בינינו

397
00:17:46,676 --> 00:17:49,077
ובאתי להגיד להתראות
בגלל שאני עובר דירה

398
00:17:49,078 --> 00:17:51,079
.אה, עובר דירה
?לאן

399
00:17:51,080 --> 00:17:53,748
.מנהטן
?מנהטן-

400
00:17:53,749 --> 00:17:55,883
,זה לא דורש את נאום ה"להתראות" שלך

401
00:17:55,884 --> 00:17:57,885
.זה ממש קרוב

402
00:17:57,886 --> 00:18:00,021
,כן אני יודע
אבל זה שינוי גדול בשבילי

403
00:18:00,022 --> 00:18:01,088
ואנחנו לא הולכים להסתובב

404
00:18:01,089 --> 00:18:02,757
,באותם מעגלים עוד פעם

405
00:18:02,758 --> 00:18:07,094
.ואני מתחתן... שם

406
00:18:07,095 --> 00:18:09,763
.טוב, לפחות אתה והחברה שלך הסתדרתם

407
00:18:09,764 --> 00:18:11,131
,למעשה, נפרדנו

408
00:18:11,132 --> 00:18:14,368
.זו מישהי שפגשתי לפני כמה חודשים

409
00:18:15,537 --> 00:18:17,670
,רק ראיתי את השפתיים שלו

410
00:18:17,671 --> 00:18:22,475
?אבל הוא אמר את מה שאני חושבת שהוא אמר

411
00:18:22,476 --> 00:18:25,077
.טוב, הנה העוגה שלך
.זה יהיה 5 דולר

412
00:18:25,078 --> 00:18:28,548
.המחיר עלה
כן, אנחנו מצליחות עכשיו

413
00:18:28,549 --> 00:18:31,551
למעשה, אנחנו אולי מתחילות לעבוד
,עם מרתה סטיוארט

414
00:18:31,552 --> 00:18:33,818
קרוליין מכירה אותה מ.. אתה יודע, לפני

415
00:18:33,819 --> 00:18:35,953
אנחנו עומדות לדבר איתה

416
00:18:35,954 --> 00:18:38,623
בנשף שקרוליין מוזמנת אליו

417
00:18:38,624 --> 00:18:40,725
.מרתה בועדה
,קרוליין הולכת לשם כל שנה

418
00:18:40,726 --> 00:18:42,527
.לא משהו גדול

419
00:18:42,528 --> 00:18:44,429
.זאת הפעם הראשונה שלי שם
,גם לא סיפור גדול

420
00:18:44,430 --> 00:18:45,830
,למעשה, שום דבר מזה הוא לא סיפור גדול

421
00:18:45,831 --> 00:18:48,132
רק שתי בחורות שמתחילות להצליח

422
00:18:48,133 --> 00:18:51,735
אבל שבחרו להישאר בברוקלין
כי הן מגניבות

423
00:18:51,736 --> 00:18:54,104
זה מצוין, מקס
.זה מצוין

424
00:18:54,105 --> 00:18:55,673
,זה מצחיק
בגלל שכל פעם שאני חושב עלייך

425
00:18:55,674 --> 00:18:59,976
אני רואה אותך עובדת בדיינר
,עם המדים האלה

426
00:18:59,977 --> 00:19:01,712
.בצורה טובה

427
00:19:05,349 --> 00:19:06,816
?את רוצה כסף עכשיו

428
00:19:06,817 --> 00:19:08,751
.כן, אלו העסקים

429
00:19:08,752 --> 00:19:11,554
.זה לא שאנחנו במערכת יחסים, או משהו

430
00:19:11,555 --> 00:19:12,955
למעשה, אתה יכול לשלם לקרוליין

431
00:19:12,956 --> 00:19:14,990
,היא אחראית על הכסף
אני אחראית על האומנות

432
00:19:16,993 --> 00:19:20,263
את יודעת, אני גם די מצליח
,בתור אמן בעצמי

433
00:19:20,264 --> 00:19:22,163
.אני מוכר המון יצירות שלי

434
00:19:22,164 --> 00:19:24,266
?באמת
.לא שמענו על זה

435
00:19:24,267 --> 00:19:26,167
והנה העוגה שלך

436
00:19:26,168 --> 00:19:28,570
,במקרה שלא שמת לב
זה ארוז כדי שלא תאכל פה

437
00:19:28,571 --> 00:19:30,305
.הבנתי

438
00:19:31,674 --> 00:19:33,675
.הוא הלך
נפטרתי ממנו

439
00:19:33,676 --> 00:19:35,944
?מקס

440
00:19:35,945 --> 00:19:37,411
?מה את עושה

441
00:19:37,412 --> 00:19:40,448
.חובטת בעוגות גבינה

442
00:19:40,449 --> 00:19:42,850
זאת הגרסא שלי ללא לקום מהמיטה
.למשך יומיים

443
00:19:42,851 --> 00:19:44,084
,את יותר עצובה מעניין החתונה

444
00:19:44,085 --> 00:19:46,254
?או מעניין המדים

445
00:19:46,255 --> 00:19:48,522
.זה לא בגלל ג'וני
.אני עצבנית על עוגות הגבינה

446
00:19:48,523 --> 00:19:49,957
היה אמור להיות עליהן דובדבנים

447
00:19:49,958 --> 00:19:53,026
!ואני רציתי דובדבנים

448
00:19:53,027 --> 00:19:57,029
?למה לא אני

449
00:19:57,030 --> 00:20:00,267
בסדר, אולי העצבים הם חצי על עניין
.הדובדבנים וחצי על ג'וני

450
00:20:00,268 --> 00:20:02,402
.שום דבר לא מסתדר עבורנו

451
00:20:02,403 --> 00:20:04,404
ואז אני שומעת את עצמי אומרת דברים מגוכחים

452
00:20:04,405 --> 00:20:06,673
,בנוגע אלינו מדברות עם מרתה סטיוארט בנשף

453
00:20:06,674 --> 00:20:08,308
?כאילו, מה זה היה
.טירוף

454
00:20:08,309 --> 00:20:10,476
?באמת

455
00:20:10,477 --> 00:20:12,611
?חכי, ברצינות, באמת

456
00:20:12,612 --> 00:20:15,113
?או שזה מטורף מספיק בשביל להיות גאונות

457
00:20:15,114 --> 00:20:17,783
.מקס, יש לנו הזמנה, והיא תהיה שם

458
00:20:17,784 --> 00:20:19,318
למה אנחנו מבזבזות את הזמן שלנו
על פול פלאט

459
00:20:19,319 --> 00:20:20,753
?כשאנחנו יכולות לפגוש את הדבר האמיתי

460
00:20:20,754 --> 00:20:22,488
אנחנו יכולות להביא למרתה את
,העוגה הכי טובה שלנו

461
00:20:22,489 --> 00:20:23,955
,להסביר את המצב שלנו

462
00:20:23,956 --> 00:20:25,956
..ואולי
.ואולי היא תדבר איתנו

463
00:20:25,957 --> 00:20:27,792
אני מתכוונת, היא גם הייתה נערה עם חלום

464
00:20:27,793 --> 00:20:31,462
.והיא בהחלט מבינה זמנים קשים

465
00:20:31,463 --> 00:20:34,399
.את מדברת על זה שאנחנו נעקוב אחרי מרתה סטיוארט

466
00:20:34,400 --> 00:20:38,235
!אני מדברת עלינו, עוקבות אחרי מרתה סטיוארט

467
00:20:38,236 --> 00:20:41,305
אפילו יש לי את תיק העוגות משובץ היהלומים
של ג'ודית' ליבר שלי

468
00:20:41,306 --> 00:20:43,239
.כדי להכניס לשם עוגה
.זה גאוני

469
00:20:43,240 --> 00:20:45,709
ידעתי שיש סיבה לזה שלקחתי את זה
.מהבית שלי בעיר

470
00:20:45,710 --> 00:20:49,078
.מצוין, יש לך עוגה, ותיק עוגות

471
00:20:49,079 --> 00:20:51,348
?מה עוד תלבשי לנשף, סינדרלה

472
00:20:51,349 --> 00:20:54,518
?החולדות שהסמטה הולכות להביא לנו שמלות ערב

473
00:20:54,519 --> 00:20:56,986
.זה לא שיש לנו פיה שומרת

474
00:20:56,987 --> 00:20:59,422
!היי, תראו בנות

475
00:20:59,423 --> 00:21:05,428
!קניתי לעצמי כתר ושרביט בריינסטונד

476
00:21:05,429 --> 00:21:09,064
אני אקבל את המרק בתא שלי

477
00:21:12,202 --> 00:21:15,204
טוב, זה הכי קרוב
לאגדה

478
00:21:15,205 --> 00:21:17,772
,שאת ואני נפגוש
?את למה לא

479
00:21:17,773 --> 00:21:19,274
מקס, זה אומר שאנחנו עומדות למצוא

480
00:21:19,275 --> 00:21:20,575
?דרך כדי להגיע לנשף

481
00:21:20,576 --> 00:21:23,378
כן, שימי עלייך עוגה

482
00:21:23,379 --> 00:21:27,182
.כי אנחנו עומדות להיות מנושפות

483
00:21:31,619 --> 00:21:33,620
סופי, זה כל כך נדיב מבחינתך

484
00:21:33,621 --> 00:21:35,521
,להציע לנו לקנות שמלה לנשף

485
00:21:35,522 --> 00:21:37,457
אבל למרות שהנעליים שלי אוהבות לחזור

486
00:21:37,458 --> 00:21:39,593
.למקום הלידה שלהן
?הנעליים שלנו נולדו פה-

487
00:21:39,594 --> 00:21:43,395
,הנעליים שלי נולדו בסין
אבל אימצתי אותן בחינם

488
00:21:43,396 --> 00:21:45,030
אולי אנחנו צריכות למצוא משהו זול יותר

489
00:21:45,031 --> 00:21:46,732
באחת מחנויות המטען האלו

490
00:21:46,733 --> 00:21:49,401
?"חנויות מטען"

491
00:21:49,402 --> 00:21:51,637
,בחייכן
?מה אנחנו צועניות

492
00:21:51,638 --> 00:21:55,440
,זה נשף גדול ואופנתי
אנחנו צריכות שמלות נשף

493
00:21:55,441 --> 00:21:57,442
(אף פעם לא הייתי אוהדת של נשפים (גם ביצים

494
00:21:57,443 --> 00:21:59,043
למעשה, תמיד הם הפריעו לי בדרך

495
00:21:59,044 --> 00:22:00,812
.אבל הנה אנחנו

496
00:22:00,813 --> 00:22:02,614
טוב, אנחנו צריכות להיראות מדהים

497
00:22:02,615 --> 00:22:04,649
אם אנחנו רוצות לפנות למרתה סטיוארט
עם עוגה

498
00:22:04,650 --> 00:22:06,417
כדי שנמצא דרך לשלם לך בחזרה

499
00:22:06,418 --> 00:22:08,920
ונתחיל בכך שנעשה בשבילך עבודות
ניקיון בחינם

500
00:22:08,921 --> 00:22:12,924
!לא
כל שנה אני מביאה כסף לצדקה

501
00:22:12,925 --> 00:22:14,391
ואני אוהבת את שתיכן

502
00:22:14,392 --> 00:22:17,828
בהרבה יותר מהתינוקות האלה
.עם החיוך השבור

503
00:22:17,829 --> 00:22:21,164
.אז אל תדאגו
.יש לי המון מזומנים

504
00:22:21,165 --> 00:22:23,734
!מאיות מגולגלות

505
00:22:23,735 --> 00:22:26,970
זה מזכיר לי את חג המולד
כשמילאתי את המתנות

506
00:22:26,971 --> 00:22:29,906
.כן, זה יום כיפי

507
00:22:29,907 --> 00:22:33,609
אני כמו ריצ'ארד גיר
ואתן כמו שתי הזונות שלי

508
00:22:33,610 --> 00:22:35,144
כשאת אומרת את זה ככה

509
00:22:35,145 --> 00:22:37,780
.קצת יותר נוח לי

510
00:22:37,781 --> 00:22:40,049
?צהריים טובים, איך אני יכולה לעזור לכן

511
00:22:40,050 --> 00:22:44,580
?היי, מה קורה איתך
אין לנו הרבה זמן, אנחנו צריכות לחזור לעבודה בשש

512
00:22:44,587 --> 00:22:46,821
את יכולה להראות לנו את
?אופנת האביב הרשמית שלך

513
00:22:46,822 --> 00:22:50,091
אולי אתן תרגישו יותר בנוח

514
00:22:50,092 --> 00:22:51,592
בחנות ההלבשה הזולה שבחוץ

515
00:22:51,593 --> 00:22:53,695
כמו שאמרתי, אנחנו די ממהרות

516
00:22:53,696 --> 00:22:55,764
אולי נהיה יותר מהירות אם
תזרקי את הגישה

517
00:22:55,765 --> 00:22:58,199
.ותביאי קצת שמלות

518
00:22:58,200 --> 00:23:01,402
.תראי לה את החבילה

519
00:23:01,403 --> 00:23:03,671
!בואו נסתכל בכמה שמלות

520
00:23:03,672 --> 00:23:05,773
כן, ותביאי לנו קצת שמפניה

521
00:23:05,774 --> 00:23:08,075
.כמו שיש בסרטים

522
00:24:49,405 --> 00:24:52,974
.אחד, שתיים

523
00:24:52,975 --> 00:24:56,009
?הוא, אתה עומד על האצבעות כמו ילד גדול

524
00:24:56,010 --> 00:24:58,612
טוב, לא ציפיתי לתמונות

525
00:24:58,613 --> 00:25:00,814
אז השארתי את נעלי העקב הגבריות
של טום קרוב בבית

526
00:25:00,815 --> 00:25:02,416
.מקס, תעזבי אותו

527
00:25:02,417 --> 00:25:04,618
זה גבר שיותר מדי נמוך
.בשביל להיות רוכב מרוצים

528
00:25:04,619 --> 00:25:05,753
אולג
, תביא לי את המצלמה שלך

529
00:25:05,754 --> 00:25:07,220
אני חייב לאשר את התמונה

530
00:25:07,221 --> 00:25:08,989
כבר הצטלמנו 3 פעמים

531
00:25:08,990 --> 00:25:11,924
האן, אם אתה רוצה
.חשיפת פטמה, רק תבקש

532
00:25:11,925 --> 00:25:14,527
השמלה שלי יותר מדי יפה
בשביל הויכוח הזה

533
00:25:14,528 --> 00:25:16,962
אז אני הולכת להביא עוגה מהמקרר

534
00:25:16,963 --> 00:25:20,300
ואני הולך לחמם את המכונית החדשה
שלי בשביל הבנות

535
00:25:20,301 --> 00:25:22,702
?חדשה

536
00:25:22,703 --> 00:25:25,971
?מה אנחנו ב2002

537
00:25:25,972 --> 00:25:27,506
,אני מקווה

538
00:25:27,507 --> 00:25:29,908
אז תהיה לי ההזדמות לפגוש
אותך בפעם הראשונה

539
00:25:29,909 --> 00:25:32,010
שוב פעם

540
00:25:32,011 --> 00:25:35,914
.זה לא דיבור של נהג מקצועי

541
00:25:35,915 --> 00:25:38,917
,היי, ממזרת נשפים מפוארת
?מה נסגר איתך

542
00:25:38,918 --> 00:25:40,352
אמרת לו להשיג חלום ורכב

543
00:25:40,353 --> 00:25:41,520
.וכך הוא עשה

544
00:25:41,521 --> 00:25:43,921
,מקס, יש לי עוד שתי נקודות חמות

545
00:25:43,922 --> 00:25:45,989
....לבטוח בגבר ו

546
00:25:45,990 --> 00:25:47,325
וכאן, כשהג'מייקני המשוגע הזה

547
00:25:47,326 --> 00:25:49,760
שם לי את התוספת שיער לחוץ מדי

548
00:25:49,761 --> 00:25:51,796
אני חושבת שאנחנו צריכות לחכות
כדי להשים את העוגה

549
00:25:51,797 --> 00:25:53,831
בתיק העוגות עד שנצא למכונית

550
00:25:53,832 --> 00:25:55,599
אנחנו רוצות שעוגת הבירה מייפל ובייקון
שלנו

551
00:25:55,600 --> 00:25:57,368
.תייצג את העסק שלנו

552
00:25:57,369 --> 00:25:58,869
!יש לנו שיא חדש

553
00:25:58,870 --> 00:26:03,172
היא אמרה "עוגה" ארבע פעמים
בנאום אחד

554
00:26:03,173 --> 00:26:04,941
.אנחנו צריכות ללכת
הצד הזה של ברוקלין

555
00:26:04,942 --> 00:26:06,809
!בשעה הזאת ביום הוא משוגע

556
00:26:06,810 --> 00:26:08,644
.אבל באנו לפה כדי להראות לארל

557
00:26:08,645 --> 00:26:09,845
אולי ארל החליט לא להגיע

558
00:26:09,846 --> 00:26:11,347
.מאז שהוא סיים את יום העבודה שלו

559
00:26:11,348 --> 00:26:13,449
.מקס, אנחנו חייבות להיות שם בפתיחה

560
00:26:13,450 --> 00:26:16,084
זה הזמן הכי טוב שלנו לארוב בו
למרתה סטיוארט

561
00:26:16,085 --> 00:26:17,453
.את צודקת
ורוב הסיכויים שמרתה סטיוארט

562
00:26:17,454 --> 00:26:18,821
תצטרך ללכת מוקדם כדי לאפות

563
00:26:18,822 --> 00:26:20,823
.משהו שאני מבינה בנוגע אליו

564
00:26:20,824 --> 00:26:22,757
ההבדל היחיד ביני לבין מרתה

565
00:26:22,758 --> 00:26:24,191
הוא שהיא לא צריכה לדאוג

566
00:26:24,192 --> 00:26:25,660
להעיר את השותפה שלה שישנה

567
00:26:25,661 --> 00:26:26,961
מטר מהתנור

568
00:26:26,962 --> 00:26:29,864
!אבל חוץ מזה, אחיות תאומות

569
00:26:32,234 --> 00:26:35,837
!תחכו, תחכו, תחכו

570
00:26:35,838 --> 00:26:37,772
.ארל, תאט, הלב שלך

571
00:26:37,773 --> 00:26:38,872
.סליחה על האיחור בנות

572
00:26:38,873 --> 00:26:40,640
,אבל אם הייתי רץ יותר מהר
השוטרים

573
00:26:40,641 --> 00:26:43,510
.היו שולפים את האקדח שלהם עליי

574
00:26:43,511 --> 00:26:44,978
,התעכבתי בחנות הפרחים

575
00:26:44,979 --> 00:26:47,146
.אבל לבסוף הצלחתי
,בבקשה בנות

576
00:26:47,147 --> 00:26:50,083
?ארל, הבאת לנו פרחים

577
00:26:50,084 --> 00:26:51,451
,פרחים ליד

578
00:26:51,452 --> 00:26:52,786
,אני מקווה שהם עדיין באופנה

579
00:26:52,787 --> 00:26:54,387
.הם קלאסיים ארל

580
00:26:54,388 --> 00:26:55,888
.כמוך

581
00:26:58,157 --> 00:27:01,927
.זה היה שווה את הריצה

582
00:27:01,928 --> 00:27:03,061
.קדימה, בנות

583
00:27:03,062 --> 00:27:06,031
.אולג מחכה כדי להסיע אתכן

584
00:27:06,032 --> 00:27:08,934
ואת משגעת אותי

585
00:27:08,935 --> 00:27:11,235
כן, כן
.תגיד את זה לנחתים

586
00:27:11,236 --> 00:27:12,937
הנה, ארל
תיקח את הטלפון שלי

587
00:27:12,938 --> 00:27:15,740
אני לא יכולה להכניס אותו
.לתיק עם העוגות

588
00:27:15,741 --> 00:27:17,942
,תהנו כמו שלא נהניתן לעולם

589
00:27:17,943 --> 00:27:20,378
.ותגידו שלום ל"ענק" ג'קמן בשמי

590
00:27:29,921 --> 00:27:32,022
.זה לא סימן טוב

591
00:27:32,023 --> 00:27:37,200
המכונית מוציאה עשן יותר מבוב מארלי
.בחג הראסטה

592
00:27:41,227 --> 00:27:45,900
סופי, אם בן דודי יורי אמר שהוא
יהיה פה בתוך חצי שעה עם חלקי החילוף

593
00:27:45,940 --> 00:27:47,907
.הוא יהיה פה תוך חצי שעה

594
00:27:47,908 --> 00:27:49,075
.למעשה, כבר עברו 40 דקות

595
00:27:49,076 --> 00:27:50,977
.בן הדוד שלך הוא כמוך

596
00:27:50,978 --> 00:27:54,347
(לוקח לו יותר מדי זמן לבוא (גם לגמור
אלו חדשות-

597
00:27:54,348 --> 00:27:57,183
.פתאום אישה רוצה שגבר יגמור מהר

598
00:27:57,184 --> 00:27:58,651
,נו באמת

599
00:27:58,652 --> 00:28:00,819
,סקס זה לא קרנבל שיט

600
00:28:00,820 --> 00:28:02,021
.אני אישה עסוקה

601
00:28:02,022 --> 00:28:04,256
.אתה עולה, אתה יורד

602
00:28:04,257 --> 00:28:06,125
?אני יכולה לקבל קצת מזה

603
00:28:06,126 --> 00:28:08,193
.אנחנו פשוט נצטרך לחכות

604
00:28:08,194 --> 00:28:10,696
אם הייתי עדיין גרה במנהטן הייתי לוקחת מונית

605
00:28:10,697 --> 00:28:13,165
.אבל זה לא הולך לקרות כי אנחנו בפריפריה

606
00:28:13,166 --> 00:28:14,999
גם אם היינו יכולות להרשות
לעצמנו כסף למונית

607
00:28:15,000 --> 00:28:17,368
היינו תקועות בפקק

608
00:28:17,369 --> 00:28:18,703
?את יכולה להוריד קצת את הקול

609
00:28:18,704 --> 00:28:22,484
היפסטרים מסתכלים עלינו כאילו אנחנו
.מנסות יותר מדי

610
00:28:22,484 --> 00:28:23,474
?לאיפה האן הלך

611
00:28:23,475 --> 00:28:25,043
.הוא אמר שאולי יש לו תוכנית

612
00:28:25,044 --> 00:28:28,112
!אלוהים אדירים

613
00:28:39,557 --> 00:28:42,625
!הילד הקטן הזה יודע לרכב

614
00:28:49,066 --> 00:28:52,702
.שתיכן ניראות כמו שתי נסיכות באגדה

615
00:28:52,703 --> 00:28:54,203
?את מרגישה בטוחה

616
00:28:54,204 --> 00:28:55,637
לא יכלתי להרגיש בטוחה יותר

617
00:28:55,638 --> 00:28:58,074
.אפילו אם הייתי רוכבת על גנב לתוך העיר

618
00:28:58,075 --> 00:28:59,641
.הנה אנחנו יוצאות
!ביי חברים

619
00:28:59,642 --> 00:29:02,711
.ביי
.צא צ'סנאט

620
00:29:12,421 --> 00:29:14,923
.תבדוק את זה
?אתה רואה את מה שאני רואה

621
00:29:14,949 --> 00:29:16,591
.שלום שוטרים

622
00:29:16,592 --> 00:29:18,158
אנחנו בדרך לנשף בהמשך הרחוב

623
00:29:18,159 --> 00:29:19,459
ותהינו אם הייתם יכולים להשאיר

624
00:29:19,460 --> 00:29:21,128
את הסוס שלנו עם הסוסים שלכם

625
00:29:21,129 --> 00:29:22,462
ואני יכולה לחסוך לכם את הזמן

626
00:29:22,463 --> 00:29:23,764
עם בדיקת הנשימה

627
00:29:23,765 --> 00:29:25,465
,לא, אנחנו לא שיכורות

628
00:29:25,466 --> 00:29:27,567
.ולא על זבל שמגישים במסיבות רווקות

629
00:29:27,568 --> 00:29:28,969
,המכונית שלנו התקלקלה בברוקלין

630
00:29:28,970 --> 00:29:30,738
.אז רכבנו דרך גשר ברוקלין לפה

631
00:29:30,739 --> 00:29:33,440
?רכבתן על סוס דרך גשר ברוקלין

632
00:29:33,441 --> 00:29:35,407
.זה קשוח

633
00:29:35,408 --> 00:29:37,676
.כן.. ולא חוקי

634
00:29:37,677 --> 00:29:40,012
.אז במקרה הזה, עברנו דרך התעלה

635
00:29:40,013 --> 00:29:42,581
.טוב, אני חושב שאני יכול לעזור לשתיכן

636
00:29:42,582 --> 00:29:44,751
.זה לא יכול לקרות דייב, אנחנו במשמרת

637
00:29:44,752 --> 00:29:46,719
,שוטרים, אנחנו כבר קצת מאחרות

638
00:29:46,720 --> 00:29:48,420
ועם כל הכבוד, אין לנו זמן

639
00:29:48,421 --> 00:29:50,021
.לשחק בשוטר הטוב והשוטר הרע

640
00:29:50,022 --> 00:29:53,424
,או במקרה שלכם
.שוטר חתיך, שוטר חתיך

641
00:29:53,425 --> 00:29:56,228
.טוב, אני חושב שאנחנו יכולים לעזור לכן

642
00:29:56,229 --> 00:29:57,763
,בואו נוריד אתכן מפה

643
00:29:57,764 --> 00:30:00,331
.האחת עם התספורת הקצרה שלי

644
00:30:00,332 --> 00:30:04,369
. תודה שוטר חתיך ושוטר יותר חתיך

645
00:30:04,370 --> 00:30:06,170
?אתה יודע שאני השוטר היותר חתיך, נכון

646
00:30:06,171 --> 00:30:07,537
,בחייך אחי
אתה ראית אותי

647
00:30:07,538 --> 00:30:10,440
?במשקפי השמש שלי
.אין תחרות

648
00:30:15,013 --> 00:30:19,700
מקס, התרשמתי מאיך שאת מתמרנת בדרכים
.עם החצאית הארוכה הזאת

649
00:30:18,716 --> 00:30:21,851
כן, הייתי בחורה\משרתת במסעדה
.בנושא ימי הביניים

650
00:30:21,852 --> 00:30:23,386
זה אברירי כשאני לא נושאת

651
00:30:23,387 --> 00:30:26,689
.מגש עמוס בתרנגול הודו ובירה

652
00:30:26,690 --> 00:30:28,524
,הנה שולחן הקבלה

653
00:30:28,525 --> 00:30:30,393
תלכי לקדימה ואני אסתתר מאחורייך

654
00:30:30,394 --> 00:30:32,929
.בגלל שאני הבחורה הכי שנואה בניו יורק

655
00:30:32,930 --> 00:30:34,630
?אז למעשה, אני מגן אנושי

656
00:30:34,631 --> 00:30:37,700
טוב, יש לך הרבה למעלה פה
כדי לעצור כל דבר

657
00:30:39,235 --> 00:30:40,368
!מקס
?מה-

658
00:30:40,369 --> 00:30:41,569
?מישהו שלף אקדח

659
00:30:41,570 --> 00:30:43,305
.ידעתי שזה הולך לקרות

660
00:30:43,306 --> 00:30:45,073
לא, צעקתי כי ראיתי את הזוג

661
00:30:45,074 --> 00:30:48,343
שהצהירו בשבועה וכך שמו את
.אבא שלי בכלא

662
00:30:48,344 --> 00:30:49,644
!מקס

663
00:30:49,645 --> 00:30:51,013
?חומצה בפנים היפות שלך

664
00:30:51,014 --> 00:30:52,714
סליחה, נשארתי ערה כל הלילה
וקראתי

665
00:30:52,715 --> 00:30:54,982
מה אנשים רוצים לעשות לך
.במכתבי השנאה האלה

666
00:30:54,983 --> 00:30:56,818
?מה זה

667
00:30:56,819 --> 00:30:59,720
זה נפל כל כך מהר
יכול להיות שמעכתי את העוגה שלי

668
00:30:59,721 --> 00:31:02,790
.זה הניקוי הכי מזוהם ששמעתי בחיים שלי

669
00:31:02,791 --> 00:31:04,725
.היא בסדר, טוב

670
00:31:04,726 --> 00:31:06,760
עכשיו בואי נביא את הצמידי פלסטיק הזולים האלה
שיכניסו אותנו פנימה

671
00:31:06,761 --> 00:31:10,430
.ויהרסו את השמלות היקרות שלנו

672
00:31:10,431 --> 00:31:12,332
?אני יכולה לקבל את השם שלך
..קורוליין-

673
00:31:12,333 --> 00:31:13,599
.צ'אנינג

674
00:31:13,600 --> 00:31:14,901
?אני מצטערת, מה

675
00:31:14,902 --> 00:31:15,902
..קרוליין

676
00:31:15,903 --> 00:31:17,503
.צ'אנינג

677
00:31:17,504 --> 00:31:19,206
?מה נסגר איתך
.פשוט תגידי את השם שלך

678
00:31:19,207 --> 00:31:20,573
.צ'אנינג

679
00:31:20,574 --> 00:31:23,509
?אמרת צ'אנינג
?קרוליין צ'אנינג

680
00:31:23,510 --> 00:31:26,678
?שנייה, את קרוליין צ'אנינג הזאת

681
00:31:26,679 --> 00:31:29,448
כן, ביקשתי אישית את מספר האישור

682
00:31:29,449 --> 00:31:30,749
.זה חייב להיות שם

683
00:31:30,750 --> 00:31:33,319
...צ'אנינג, צ'אנינג, צ'אנינג

684
00:31:33,320 --> 00:31:35,520
אני לא רואה שום
"קרוליין צ'אנינג"

685
00:31:35,521 --> 00:31:37,622
,אולי זה תחת השם שלי

686
00:31:37,623 --> 00:31:39,424
.מקס בלאק, אני איתה

687
00:31:39,425 --> 00:31:42,961
בלאק... לא, לא, לא
.אני לא רואה שום "בלאק" (גם שחורים) פה

688
00:31:42,962 --> 00:31:45,964
?את מתכוונת חוץ מאלה שעובדים בשמירה

689
00:31:45,965 --> 00:31:49,267
.תני לי לבדוק עם פול פלאט, מארגן המסיבה

690
00:31:49,268 --> 00:31:50,735
.הוא בטלפון איתו כרגע

691
00:31:50,736 --> 00:31:54,272
.היי, ברודי
.או, לא-

692
00:31:54,273 --> 00:31:56,875
.יש בעיה עם הרשימה

693
00:31:56,876 --> 00:31:58,942
.היא לא רשומה בה
.היא

694
00:31:58,943 --> 00:32:01,111
.קרוליין צ'אנינג

695
00:32:01,112 --> 00:32:02,445
פול, קרוליין צ'אנינג פה

696
00:32:02,446 --> 00:32:03,981
.והיא לא ברשימה

697
00:32:03,982 --> 00:32:07,217
אם כולם ברשימה יוכלו לחכות קצת

698
00:32:07,218 --> 00:32:10,921
.עד שנסדר את כל עניין "קרוליין צ'אנינג" הזה

699
00:32:10,922 --> 00:32:13,490
אם את אומרת "צ'אנינג" עוד פעם אחת

700
00:32:13,491 --> 00:32:15,758
.אני הולכת להוציא את תיבת הקול שלך

701
00:32:15,759 --> 00:32:18,227
.וזה כל כך יותר אלים ממה שזה נשמע

702
00:32:18,228 --> 00:32:19,695
.כן פול, אני אגיד להן

703
00:32:19,696 --> 00:32:21,063
,יש בלבול קטן

704
00:32:21,064 --> 00:32:22,498
.עוד חמש דקות נכניס אתכן

705
00:32:22,499 --> 00:32:26,068
.אתן לא נכנסות

706
00:32:26,069 --> 00:32:29,138
.טוב, זהו זה, ניסינו

707
00:32:29,139 --> 00:32:30,838
.ניסינו הכי טוב שיכלנו
או, לא-

708
00:32:30,839 --> 00:32:35,100
זה הקרוב ביותר שאליו הגעתי
.להצלחה בחיים שלי

709
00:32:35,144 --> 00:32:37,678
.אנחנו לא מוותרות
?איך נכנס-

710
00:32:37,679 --> 00:32:40,315
.השומרים בכל מקום
,כן הם פה-

711
00:32:40,316 --> 00:32:41,783
,אבל הם לא בכניסת המלצרים

712
00:32:41,784 --> 00:32:43,418
.מלצרתי פה שנה שעברה

713
00:32:43,419 --> 00:32:45,153
.נכון, אנחנו הולכים לדלת האחורית

714
00:32:47,155 --> 00:32:48,588
!אוו

715
00:32:49,424 --> 00:32:51,926
.האישה הזאת נתנה לי אגרוף

716
00:32:51,927 --> 00:32:55,095
!ידעתי שזה הולך לקרות

717
00:33:02,336 --> 00:33:04,971
?אז, פשוט יכולים להכנס לפה

718
00:33:04,972 --> 00:33:06,940
?כל אחד יכול להכנס לפה

719
00:33:06,941 --> 00:33:08,607
ובכן, מה שעוזר

720
00:33:08,608 --> 00:33:10,176
הוא שהתמזמזתי עם שומר הכניסה
ריקו, בשנה שעברה

721
00:33:10,177 --> 00:33:12,145
.אבל בעיקרון, כן, כולם יכולים להכנס

722
00:33:12,146 --> 00:33:13,679
כשאני חושבת על כל הפעמים

723
00:33:13,680 --> 00:33:15,614
שהשארתי פה את הארנק שלי
בלי כוונה

724
00:33:15,615 --> 00:33:18,383
.עולה בי חלחלה, חלחלה

725
00:33:18,384 --> 00:33:20,852
טוב, אז אנחנו לא יכול להכנס
לבניין עצמו

726
00:33:20,853 --> 00:33:22,354
,מבלי להיות מלצריות

727
00:33:22,355 --> 00:33:23,655
אז אנחנו צריכות להחליף בגדים
.למדים האלה

728
00:33:23,656 --> 00:33:24,990
!חכי

729
00:33:24,991 --> 00:33:27,688
אף פעם לא הזכרת את עניין
."ה"בגדים המושכרים

730
00:33:27,670 --> 00:33:30,361
זה מחיר נמוך לשלם בשביל
.ההצלחה שלנו

731
00:33:30,362 --> 00:33:34,966
?באמת
?זה מחיר קטן

732
00:33:37,235 --> 00:33:39,937
תמהרי, יש לנו כוכבת על
!לעקוב אחריה

733
00:33:39,938 --> 00:33:42,205
,חשבתי שאני אשנא את זה
.אבל די נדלקתי על זה

734
00:33:42,206 --> 00:33:43,873
.אני כמו ג'נל מוניי

735
00:33:43,874 --> 00:33:46,576
לא, את ג'נל
.בלי מוניי

736
00:33:46,577 --> 00:33:48,644
?מה נעשה עם השמלות שלנו

737
00:33:48,645 --> 00:33:50,480
,אנחנו לא יכולות להשאיר אותן פה
.אני צריכה אותן בפנים

738
00:33:50,481 --> 00:33:52,415
אני צריכה להראות מדהים 
.כשאני פוגשת את מרתה סטיוארט

739
00:33:52,416 --> 00:33:54,250
?למה הלבוש שלנו משנה

740
00:33:54,251 --> 00:33:55,852
אנחנו עדיין נהיה 
שתי הבחורות המשוגעות האלה

741
00:33:55,853 --> 00:33:57,887
.שרודפות אחריה עם עוגה

742
00:33:57,888 --> 00:34:00,356
.בגלל כך זה משנה

743
00:34:00,357 --> 00:34:01,756
.אני יודעת, הנה

744
00:34:01,757 --> 00:34:03,125
.תעזרי לי להוציא את המדפים

745
00:34:03,126 --> 00:34:04,360
נוכל לתלות את השמלות שלנו פה

746
00:34:04,361 --> 00:34:06,228
ולהכניס אותן לבפנים
.גאוני

747
00:34:06,229 --> 00:34:08,530
זה די כמו מלתחת הנסיעות
.של לואי ויטון שהייתה לי

748
00:34:08,531 --> 00:34:12,368
.או כמו המעלית הציבורית שנולדתי בה

749
00:34:14,403 --> 00:34:15,903
אנחנו עוברות, אוכל חם

750
00:34:15,904 --> 00:34:17,771
.תיזהרו, זה חם
!באמת, ממש חם

751
00:34:17,772 --> 00:34:19,040
.את מלצרית, לא חזאי

752
00:34:19,041 --> 00:34:20,674
,היי, בנות יפות

753
00:34:20,675 --> 00:34:23,011
אני אוהב את הדרך שבה אתן
,דוחפות את קופסאת הפלדה הזאת

754
00:34:23,012 --> 00:34:26,280
?למה שלא תבואו לפה, ואני אעשה סקס אתכן

755
00:34:26,281 --> 00:34:31,600
זו תצוגה שממש גורמת לך להעריך
.את השנינות של אולג 

756
00:34:33,687 --> 00:34:36,056
טוב, בואי נלך ישר לשירותי הבנות

757
00:34:36,057 --> 00:34:37,290
.כדי שנחליף בגדים

758
00:34:37,291 --> 00:34:40,060
?זה דרך פה, או דרך שם

759
00:34:40,061 --> 00:34:41,194
?מה

760
00:34:41,195 --> 00:34:42,595
!שש.. ג'וני

761
00:34:42,596 --> 00:34:44,764
?איך הוא הוזמן

762
00:34:44,765 --> 00:34:46,832
.זה אמור להיות אירוע אקסלוסיבי

763
00:34:46,833 --> 00:34:48,100
,הוא הצליח

764
00:34:48,101 --> 00:34:49,801
.הוא הולך לאן שאנשים מצליחים הולכים

765
00:34:49,802 --> 00:34:51,770
?למה אנחנו מתחבאות מהחלאה הזאת

766
00:34:51,771 --> 00:34:54,440
,אם הוא רואה אותי בתלבושת מלצרות אחרת

767
00:34:54,441 --> 00:34:56,442
אני אהיה הבחורה העצובה
.עם תלבושות המלצרות

768
00:34:56,443 --> 00:34:58,210
ואם הוא רואה אותי בשמלה הזאת
,בנשף

769
00:34:58,211 --> 00:34:59,245
.הוא יאכל אותה

770
00:34:59,246 --> 00:35:03,148
.שירותי הבנות, משם

771
00:35:06,985 --> 00:35:09,354
.שירותי הבנות ממש פה

772
00:35:09,355 --> 00:35:12,823
!תדחפי חזק יותר, חזק יותר

773
00:35:12,824 --> 00:35:15,060
?את  רוצה שמרתה תראה אותך ככה

774
00:35:15,061 --> 00:35:16,561
!תזוזו, אנחנו עוברות
תסלחו לנו-

775
00:35:16,562 --> 00:35:18,929
.מקרה חירום של אוכל

776
00:35:18,930 --> 00:35:20,264
האצבעות, האצבעות
.האצבעות, האצבעות

777
00:35:20,265 --> 00:35:21,765
אנחנו עוברות
.אנחנו עוברות

778
00:35:21,766 --> 00:35:22,999
.תסלחו לנו
,תיזהרי אדומה

779
00:35:23,000 --> 00:35:25,502
.כמעט נכנסתי בך
תעצרו-

780
00:35:25,503 --> 00:35:27,471
.רק תעצרו
?מה אתן עושות פה

781
00:35:27,472 --> 00:35:29,039
.אתן לא יכולות להכניס לפה אוכל

782
00:35:29,040 --> 00:35:31,208
.זה לא אוכל
,זה יהיה מוזר

783
00:35:31,209 --> 00:35:33,544
,אלו שמלות
אנחנו צריכות להחליף לשמלות האלה

784
00:35:33,545 --> 00:35:35,010
כי יש פה בחור שהיא רוצה להרשים

785
00:35:35,011 --> 00:35:36,412
ואני צריכה להחליף לשמלה

786
00:35:36,413 --> 00:35:38,247
.כי אני עוקבת אחרי מרתה סטיוארט

787
00:35:38,248 --> 00:35:40,983
.אני אהיה מרגלת איומה

788
00:35:40,984 --> 00:35:42,351
בדרך כלל אני לא מקבלת
את הסיפורים הארוכים

789
00:35:42,352 --> 00:35:43,652
,עד סוף הלילה

790
00:35:43,653 --> 00:35:45,121
ואז, הבנות בוכות

791
00:35:45,122 --> 00:35:47,723
ומתחננות אליי לדברי חוכמה
.ולסוכריות טיק טאק

792
00:35:47,724 --> 00:35:49,092
,אני אלך ראשונה

793
00:35:49,093 --> 00:35:50,625
.אני צריכה להכניס את שתי אלה לשמלה אחת

794
00:35:50,626 --> 00:35:52,561
?גברתי, יש לך כף לנעליים

795
00:35:59,005 --> 00:36:02,207
!יאללה, נעליי שאנל

796
00:36:02,208 --> 00:36:05,510
!יאללה, חיקויים של שאנל

797
00:36:05,511 --> 00:36:06,712
?למה את עדיין לא לבושה

798
00:36:06,713 --> 00:36:08,947
.כי לוקח לנשים נצח לסיים

799
00:36:08,948 --> 00:36:10,982
.הכל בגלל החיטוביות

800
00:36:10,983 --> 00:36:13,719
,אז קדימה, תכנסי לתא שלי
אני רוצה להציץ לבחוץ

801
00:36:13,720 --> 00:36:17,187
.ולראות אם אני יכולה לאתר את ג'וני

802
00:36:17,188 --> 00:36:19,323
!לא, גברתי, לא
.זה לא הוגן, גברתי

803
00:36:19,324 --> 00:36:21,291
.תנסי את השירותים של הנכים, בצד הזה

804
00:36:21,292 --> 00:36:23,561
.רעיון טוב

805
00:36:23,562 --> 00:36:27,598
.אני לא אקבל הפסקה מזה היום

806
00:36:29,801 --> 00:36:33,236
..היי מקס
ג'וני-

807
00:36:33,237 --> 00:36:35,171
?את מי את מחפשת

808
00:36:35,172 --> 00:36:37,206
.את השליחים של דומינוס

809
00:36:37,207 --> 00:36:38,808
,התחבאתי פה כי עוד חמש דקות

810
00:36:38,809 --> 00:36:40,410
.הפיצה בחינם

811
00:36:40,411 --> 00:36:42,545
.קיוויתי שאני אתקל בך

812
00:36:42,546 --> 00:36:43,913
.לא סיפור גדול

813
00:36:43,914 --> 00:36:45,982
!זה די סיפור גדול, את נראית מדהים

814
00:36:45,983 --> 00:36:50,051
!מדהים
"אני אלך רחוק עד "מדהימוש

815
00:36:50,052 --> 00:36:51,687
.תודה

816
00:36:51,688 --> 00:36:53,088
אתה נראה כמו בחור של פרסומת

817
00:36:53,089 --> 00:36:55,824
שיש לו גור כלבים וטבעת מוחבאים
.איפה שהוא

818
00:36:55,825 --> 00:36:57,493
?את יכולה להאמין

819
00:36:57,494 --> 00:36:59,294
.שנינו בדבר האופנתי הזה

820
00:36:59,295 --> 00:37:00,763
.תראי לאן הגענו

821
00:37:00,764 --> 00:37:03,231
למעשה, כשאתה חושב על זה

822
00:37:03,232 --> 00:37:07,502
.לא הגענו רחוק בכלל

823
00:37:07,503 --> 00:37:09,437
,לא, את צודקת
.לא הגענו רחוק

824
00:37:09,438 --> 00:37:13,541
?כן, למה

825
00:37:13,542 --> 00:37:15,710
.אני מניח שתזמון

826
00:37:15,711 --> 00:37:18,746
?תזמון

827
00:37:18,747 --> 00:37:20,180
.טוב, לא משנה

828
00:37:20,181 --> 00:37:23,483
את יודעת, מעכשיו, כשאני אחשוב עלייך

829
00:37:23,484 --> 00:37:26,753
אני אחשוב עלייך בשמלה הזאת
.ולא במדים 

830
00:37:28,222 --> 00:37:29,923
,אתה יודע, מעתה

831
00:37:29,924 --> 00:37:33,860
.אולי כדאי שלא תחשוב עליי בכלל

832
00:37:33,861 --> 00:37:35,495
.צריכה ללכת, אדון מנהטן

833
00:37:38,899 --> 00:37:41,867
!זה היה אדיר
?קרוליין, איפה את

834
00:37:41,868 --> 00:37:43,268
.אני כמעט לבושה

835
00:37:43,269 --> 00:37:47,200
עכשיו היה לי את ה"פרידה בפנים שלך" הכי טובה
עם ג'וני

836
00:37:47,206 --> 00:37:49,675
ואם מדברים על הפנים

837
00:37:49,676 --> 00:37:51,944
הוא לא יכל להוריד את העניים שלו
מהציצים שלי

838
00:37:51,945 --> 00:37:53,878
ציצים שהוא לא יכול לקבל

839
00:37:53,879 --> 00:37:57,214
.עכשיו כשהוא מתחתן

840
00:37:59,718 --> 00:38:01,886
לעזאזל, ילדה, את נראית טוב
?מה את עושה מאוחר יותר

841
00:38:01,887 --> 00:38:03,425
?אני יכול לקבל את המספר שלך

842
00:38:07,426 --> 00:38:11,061
.או לא, העוגה קצת נמעכה בתיק

843
00:38:11,062 --> 00:38:13,730
אנחנו לא יכולות להראות אותה עכשיו
.למרתה סטיוארט

844
00:38:13,731 --> 00:38:15,298
.ברור שאנחנו יכולות

845
00:38:15,299 --> 00:38:16,500
?את חושבת שאף פעם לא נמעכה לה עוגה

846
00:38:16,501 --> 00:38:18,134
.אני בספק

847
00:38:18,135 --> 00:38:20,003
.מרתה סטיוארט מושלמת

848
00:38:20,004 --> 00:38:21,872
.הרגליים שלה אפילו לא נוגעות ברצפה

849
00:38:21,873 --> 00:38:23,774
.הבחורה בטוח שגם לא הולכת לשירותים

850
00:38:26,677 --> 00:38:29,745
.מרתה סטיוארט בקושי מושלמת

851
00:38:29,746 --> 00:38:31,881
?ומה קורה איתך הערב

852
00:38:31,882 --> 00:38:34,083
לא, את צודקת
.מרתה סטיוארט לא מושלמת

853
00:38:34,084 --> 00:38:36,318
!בחיים לא אמרתי את זה

854
00:38:36,319 --> 00:38:40,022
.למעשה, שמעתי שהיא מאוד שתלטנית

855
00:38:40,023 --> 00:38:41,356
.לא אמרת את זה

856
00:38:41,357 --> 00:38:43,291
?כן, שתלטנית אמיתית, את יודעת

857
00:38:43,292 --> 00:38:44,926
.לא, אני לא יודעת

858
00:38:44,927 --> 00:38:50,098
?את יכולה להעביר לי נייר טואלט בבקשה

859
00:38:50,099 --> 00:38:52,367
.אחד זה בסדר
.תודה רבה

860
00:38:52,368 --> 00:38:54,703
אבל העובדה שמרתה סטיוארט 
כל כך קשוחה

861
00:38:54,704 --> 00:38:56,670
.קרוליין, את צריכה לצאת לפה עכשיו

862
00:38:56,671 --> 00:38:59,940
..למרות שהיא שתלטנית אמיתית

863
00:38:59,941 --> 00:39:01,775
.אלוהים אדירים, תעזור לי

864
00:39:01,776 --> 00:39:03,443
.זה מה שאני אוהבת ומכבדת בה

865
00:39:03,444 --> 00:39:05,112
.כאילו, האישה גאונה

866
00:39:05,113 --> 00:39:07,615
.עכשיו זה נהיה מעניין

867
00:39:07,616 --> 00:39:09,049
.וחוץ מזה, את לא צריכה להאמין לרכילות

868
00:39:09,050 --> 00:39:10,317
,תראי את כל מכתבי השנאה שאני מקבלת

869
00:39:10,318 --> 00:39:12,019
,עם אנשים שקוראים לי כלבה

870
00:39:12,020 --> 00:39:13,553
.ואני לא כלבה

871
00:39:13,554 --> 00:39:15,989
.טוב, זה שנוי במחלוקת

872
00:39:15,990 --> 00:39:19,258
.מרתה סטיוארט, היי
.שלום-

873
00:39:19,259 --> 00:39:21,794
,אני קרוליין, וזאת השותפה העסקית שלי, מקס

874
00:39:21,795 --> 00:39:23,530
.ויש לנו עסק התחלתי של עוגות

875
00:39:23,531 --> 00:39:26,399
?את רצינית
?את באמת עדיין הולכת על זה

876
00:39:26,400 --> 00:39:28,034
,אני יודעת שזה ממש לא הולם

877
00:39:28,035 --> 00:39:29,568
אבל הבאנו עוגה לפה

878
00:39:29,569 --> 00:39:31,069
.ואנחנו מקוות שאולי תטעמי אותה

879
00:39:31,070 --> 00:39:34,806
.אז את רוצה שאני אטעם עוגה בשירותים

880
00:39:34,807 --> 00:39:37,075
?מה לא הולם בזה

881
00:39:37,076 --> 00:39:39,545
,אנחנו עסק מתחיל
.אנחנו חייבות לקחת סיכונים

882
00:39:39,546 --> 00:39:40,913
.זאתי מקס, היא האופה

883
00:39:40,914 --> 00:39:42,280
?את האופה

884
00:39:42,281 --> 00:39:44,516
.אני האופה

885
00:39:44,517 --> 00:39:46,150
.זה נראה די מושך

886
00:39:46,151 --> 00:39:48,519
.אלוהים אדירים

887
00:39:48,520 --> 00:39:50,120
,אני יודעת שזה אירוע חברתי

888
00:39:50,121 --> 00:39:52,322
אז אני ממש מצטערת 
.שאני עושה עסקים פה

889
00:39:52,323 --> 00:39:53,691
כשאת בעסק של עצמך

890
00:39:53,692 --> 00:39:57,357
את חייבת להחשיב כל מצב
.כהזדמנות עסקית

891
00:39:57,328 --> 00:40:01,264
.תראי, יש לי חמש כאלה פה

892
00:40:01,265 --> 00:40:04,267
.אני אוהבת את המגזין שלך

893
00:40:04,268 --> 00:40:06,135
קראתי כל אחד מהם

894
00:40:06,136 --> 00:40:09,439
.עד שהם הבינו שאני לא נכנסת לרופא הזה

895
00:40:09,440 --> 00:40:11,407
טוב, חוץ מהעובדה

896
00:40:11,408 --> 00:40:13,443
..שעוד לא שטפת את הידיים שלך

897
00:40:13,444 --> 00:40:15,411
.רק החלפתי בגדים שם

898
00:40:15,412 --> 00:40:17,345
.אני אטעם את זה
?את תטעמי-

899
00:40:17,346 --> 00:40:19,982
.אני אוהבת את הדחף היזמי שלך

900
00:40:19,983 --> 00:40:22,184
וקיבלתי את התחושה שזאת 

901
00:40:22,185 --> 00:40:24,419
.הדרך היחידה שאני אצא מפה בחיים

902
00:40:24,420 --> 00:40:29,058
זאת עוגת הבירה, חמאה, מייפל ובייקון של 
.חופשת האביב שלנו

903
00:40:29,059 --> 00:40:31,694
.שם מחוכם
.תודה-

904
00:40:31,695 --> 00:40:33,360
.היא קצת מעוכה, זה מצער

905
00:40:33,361 --> 00:40:37,031
!אמרתי לך

906
00:40:39,534 --> 00:40:41,435
.די טעים

907
00:40:41,436 --> 00:40:43,771
.אני אוהבת את זה

908
00:40:43,772 --> 00:40:46,273
?יש לכן כרטיס

909
00:40:46,274 --> 00:40:50,043
תוציאי אותו, תוציאי אותו
.תוציאי אותו

910
00:40:50,044 --> 00:40:52,879
.תודה רבה לך

911
00:40:52,880 --> 00:40:55,348
"העוגות הביתיות של מקס"

912
00:40:55,349 --> 00:40:58,284
?את יודעת מי באמת יאהבו את העוגה הזאת

913
00:40:58,900 --> 00:41:00,386
.סטלנים

914
00:41:02,223 --> 00:41:05,157
היא אמרה
"העוגות הביתיות של מקס"

915
00:41:05,158 --> 00:41:08,494
!מרתה סטיוארט אהבה את העוגות שלנו

916
00:41:08,495 --> 00:41:09,495
!מרתה סטיוארט אהבה את העוגות שלנו