1
00:00:01,120 --> 00:00:02,880
Tidligere i programmet:

2
00:00:02,960 --> 00:00:08,120
Det er en invitation til 
Metropolitan Museum Annual Gala.

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,200
Se lige, hvor mange kendte, 
der kommer!

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,600
Martha Stewart.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
Chestnut!

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,400
Chestnut! Hej, skat.

7
00:00:18,480 --> 00:00:21,240
Ja, jeg har en ny biltjeneste 
med sloganet:

8
00:00:21,320 --> 00:00:25,320
"Læn dig tilbage, så kører jeg dig, 
indtil du beder mig om at stoppe."

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,760
Jeg tror, det er Johnnys kunstværk.

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,720
-Johnny er jo ukendt. 
-Hvad laver kunstværket her?

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,280
Det er en populær gadekunstner.

12
00:00:34,360 --> 00:00:37,480
Jeg var ret populær hos ham 
for et par måneder siden.

13
00:00:37,560 --> 00:00:40,560
-Jeg ville sige farvel, fordi jeg... 
-Skal giftes?

14
00:00:40,640 --> 00:00:43,200
Du og kæresten løste jeres problemer.

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
Vi slog op. Det er en, 
jeg mødte for et par måneder siden.

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,400
Intet virker for os.

17
00:00:48,480 --> 00:00:52,520
Og vi skal ligesom snakke 
med Martha Stewart til festen.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,200
Det er skørt.

19
00:00:54,280 --> 00:00:58,160
Er det? 
Lad os forfølge Martha Stewart!

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,280
Hvad skal vi tage på, Askepot?

21
00:01:00,360 --> 00:01:03,120
Syr rotterne kjoler til os?

22
00:01:03,200 --> 00:01:05,800
Vi har ikke en fe til gudmor.

23
00:01:05,880 --> 00:01:08,120
Se, tøser!

24
00:01:08,200 --> 00:01:12,480
Jeg købte en krone og en tryllestav.

25
00:01:22,920 --> 00:01:26,680
Hvor er det pænt af dig 
at købe kjoler til os, Sophie.

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,400
Mine sko er glade for 
at være hjemme.

27
00:01:29,600 --> 00:01:32,040
Er det deres hjem? 
Mine er fra Kina -

28
00:01:32,120 --> 00:01:34,280
- og jeg adopterede dem i Tøj og Sko.

29
00:01:34,360 --> 00:01:37,480
Lad os finde noget billigere 
i en genbrugsbutik.

30
00:01:37,560 --> 00:01:42,160
Genbrugsbutik? 
Vi er jo ikke sigøjnere.

31
00:01:42,240 --> 00:01:45,800
Det er en fin fest. 
Der skal andre boller på suppen.

32
00:01:45,880 --> 00:01:47,800
Jeg bryder mig ikke om boller.

33
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
Jeg har altid ment, 
at de bare er i vejen.

34
00:01:50,840 --> 00:01:53,800
Vi skal se godt ud, 
hvis vi skal nærme og hende -

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,080
- med en formkage.

36
00:01:56,160 --> 00:01:58,800
Vi betaler tilbage 
ved at gøre rent gratis.

37
00:01:58,880 --> 00:02:02,480
Nej. Jeg giver penge 
til godgørenhed hvert år -

38
00:02:02,560 --> 00:02:07,280
- og jeg kan meget bedre lide jer to 
end babyer med falske smil.

39
00:02:07,360 --> 00:02:08,760
Bare rolig.

40
00:02:08,840 --> 00:02:10,520
Jeg har masser af penge.

41
00:02:11,520 --> 00:02:12,960
En rulle store sedler.

42
00:02:13,040 --> 00:02:16,080
Dete minder mig om mine julesokker.

43
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
Sikke vi hygger os.

44
00:02:18,600 --> 00:02:22,400
Jeg er Richard Gere, 
og I er mine ludere.

45
00:02:22,480 --> 00:02:26,160
Så er jeg straks mere rolig.

46
00:02:26,240 --> 00:02:28,520
Goddag. Hvad kan jeg hjælpe med?

47
00:02:28,600 --> 00:02:32,720
Goddag. Vi har lidt travlt. 
Vi skal på arbejde kl. 18.

48
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
Må vi se jeres bedste formelle tøj?

49
00:02:35,840 --> 00:02:39,640
I vil nok finde jer bedre tilpas 
nede i den billigere afdeling.

50
00:02:39,720 --> 00:02:42,680
Som sagt har vi lidt travlt. 
Det går hurtigere -

51
00:02:42,760 --> 00:02:46,080
- hvis du dropper den attitude 
og henter nogle kjoler.

52
00:02:46,160 --> 00:02:48,200
Vis hende pengene.

53
00:02:49,080 --> 00:02:51,240
Lad os kigge på kjoler.

54
00:02:51,320 --> 00:02:55,440
Ja, og giv os noget champagne, 
som man gør på film.

55
00:03:55,480 --> 00:03:57,400
Burger Spot 
MMM LÆKKERT

56
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
En, to...

57
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
Stillede du dig lige på tæer, Han?

58
00:04:38,400 --> 00:04:40,640
Jeg var ikke forberedt -

59
00:04:40,720 --> 00:04:43,120
- og tog ikke mine Tom Cruise-sko på.

60
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Lad nu være, Max.

61
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
Han var for lille 
til at blive jockey.

62
00:04:46,840 --> 00:04:49,000
Lad mig godkende billedet.

63
00:04:49,080 --> 00:04:53,600
- Vi har taget det om tre gange. 
- Sig nu bare, at du vil se bryster.

64
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Min kjole er for fin til det her.

65
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
Jeg henter kagen i køleren.

66
00:04:58,400 --> 00:05:01,640
Og jeg varmer min nye limousine op 
for de damer.

67
00:05:01,720 --> 00:05:03,680
Nye?

68
00:05:04,320 --> 00:05:07,120
Er vi stadig i 2002?

69
00:05:07,200 --> 00:05:12,720
Det håber jeg, for så kan 
jeg møde dig for første igen.

70
00:05:12,800 --> 00:05:15,240
Det var ikke professionelt sagt.

71
00:05:16,800 --> 00:05:19,240
Hey, nosseknuser, 
hvad sker der for dig?

72
00:05:19,320 --> 00:05:21,800
Du ville have ambitioner, 
og det har han.

73
00:05:21,880 --> 00:05:26,280
Jeg har to ømme punkter: 
tillid stole på mænd og her -

74
00:05:26,360 --> 00:05:29,640
- hvor jamaicaneren bandt 
det falske hår for stramt.

75
00:05:29,720 --> 00:05:33,640
Jeg kommer først kagen 
i kagetasken, når vi er fremme.

76
00:05:33,720 --> 00:05:37,000
Øl-ahornsirup-bacon-ferie-kagen 
skal være præsentabel.

77
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
Det er ny rekord! Hun sagde "kage" 
tre gange uden afbrydelser.

78
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
Lad os komme af sted. 
Trafikken er vanvittig.

79
00:05:45,920 --> 00:05:49,040
- Earl skulle jo se os. 
- Han bliver nok væk -

80
00:05:49,120 --> 00:05:50,600
- fordi han har fri.

81
00:05:50,680 --> 00:05:54,880
Vi skal være der fra start, 
så vi kan jagte Martha Stewart.

82
00:05:54,960 --> 00:05:57,520
Ja. Hun går tidligt hjem for at bage.

83
00:05:57,600 --> 00:06:01,040
Det kender jeg til. 
Forksllen mellem hende og jeg er -

84
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
- at hun ikke skal tænke på 
sin sambo -

85
00:06:04,160 --> 00:06:07,680
- som bor en meter fra ovnen. 
Men ellers er vi helt ens.

86
00:06:10,680 --> 00:06:12,280
Vent. Vent.

87
00:06:12,360 --> 00:06:15,680
- Vent. 
- Rolig, Earl. Dit hjerte.

88
00:06:15,760 --> 00:06:20,680
Undskyld, men løber jeg hurtigere, 
trækker politiet pistolerne.

89
00:06:21,240 --> 00:06:24,760
Der var kø hos blomsterhandleren, 
men jeg nåede det.

90
00:06:24,840 --> 00:06:27,600
Har du købt blomster til os, Earl?

91
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Jeg håber, de stadig er på mode.

92
00:06:30,160 --> 00:06:33,400
Det er en klassiker, Earl. 
Ligesom dig.

93
00:06:36,360 --> 00:06:38,880
Det var løbeturen værd.

94
00:06:38,960 --> 00:06:42,920
Af sted, de damer. 
Oleg venter på at køre jer.

95
00:06:43,000 --> 00:06:47,880
- Og du kører mig helt op. 
- Ja ja. Sig det til sømændene.

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,080
Tag min telefon, Earl. 
Den kan ikke være i kagetasken.

97
00:06:52,160 --> 00:06:57,920
Hav det forrygende. 
Og hils Hugh Pikkemand fra mig.

98
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Det er et skidt tegn.

99
00:07:07,520 --> 00:07:12,720
Bilen rygere mere 
end Bob Marley på ferie.

100
00:07:15,800 --> 00:07:19,000
Hvis min fætter Yuri 
sagde en halv time -

101
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
- så kommer han om en halv time.

102
00:07:21,640 --> 00:07:25,080
- Der er gået 40 minutter. 
- Han er ligesom dig.

103
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
Det tager for lang tid.

104
00:07:26,960 --> 00:07:30,880
Nå da da. En kvinde 
som vil have manden til skynde sig?

105
00:07:30,960 --> 00:07:32,440
Helt ærligt.

106
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
Sex er ikke et krydstogt.

107
00:07:34,520 --> 00:07:37,800
Ryk ind, ryk til, ryk ud.

108
00:07:37,880 --> 00:07:41,280
- Giver du en tår? 
- Vi må vel bare vente.

109
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
På Manhattan 
ville jeg bare tage en taxa -

110
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
- men den går ikke her.

111
00:07:45,880 --> 00:07:50,360
Og havde vi haft råd, ville vi 
alligevel sidde fast i trafikken.

112
00:07:50,440 --> 00:07:54,760
Rolig nu. Alle de hippe glor på os, 
som om vi er de prætentiøse.

113
00:07:55,280 --> 00:07:57,920
Hvor blev Han af? Han havde en plan.

114
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
Du fornemme Gud.

115
00:08:11,560 --> 00:08:14,600
Det lille fnug kan jo ride.

116
00:08:20,840 --> 00:08:24,320
I ligner et par prinsesser 
fra et eventyr.

117
00:08:24,400 --> 00:08:25,560
Føler du dig tryg?

118
00:08:25,760 --> 00:08:29,440
End ikke et kondom kan give mig 
den tryghed, når jeg rider.

119
00:08:29,520 --> 00:08:31,480
- Så er det nu. Farvel. 
- Farvel.

120
00:08:31,560 --> 00:08:33,120
- Farvel. 
- Hyp, Chestnut.

121
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
Se lige. Ser du det samme som jeg?

122
00:08:45,440 --> 00:08:49,320
Goddag. Vi er på vej 
til festen derhenne og tænkte -

123
00:08:49,400 --> 00:08:51,680
- om vi må stille hesten her?

124
00:08:51,760 --> 00:08:54,120
I behøver ikke finde alkometret frem.

125
00:08:54,200 --> 00:08:57,440
Vi er ikke fulde, 
og vi er heller ikke til polterabend.

126
00:08:57,520 --> 00:09:00,840
Vores bil brød sammen, 
så vi red over Brooklyn Bridge.

127
00:09:00,920 --> 00:09:03,400
Red i på hest over Brooklyn Bridge?

128
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
Det er sgu sejt.

129
00:09:05,200 --> 00:09:07,520
Ja, og ulovligt.

130
00:09:08,040 --> 00:09:12,160
- Nå, men så tog vi tunnellen. 
- Vi kan vist godt hjælpe damerne.

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
Nej, Dave. Vi er i tjeneste.

132
00:09:14,280 --> 00:09:16,200
Vi er allerede sent på den.

133
00:09:16,280 --> 00:09:19,680
Med al respekt, 
så har vi ikke tid til at lege.

134
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
Selvom I er ret lækre.

135
00:09:22,640 --> 00:09:26,840
Vi kan vist godt hjælpe jer. 
Lad os se at få jer ned derfra.

136
00:09:26,920 --> 00:09:29,280
Jeg tager hende i den nedringede.

137
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
Tak, 
betjent Lækker og betjent Lækrere.

138
00:09:36,680 --> 00:09:40,360
Det er imponerende, som du 
bevæger dig rundt i den lange kjole.

139
00:09:40,440 --> 00:09:43,400
Jeg har serveret 
på en middelalderrestaurant.

140
00:09:43,480 --> 00:09:47,840
Det er pærelet, når jeg ikke skal 
bære rundt på et fad med mad og øl.

141
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
Der er modtagelsen.

142
00:09:49,840 --> 00:09:53,880
Jeg gemmer mig bag dig, nu da jeg er 
New Yorks mest forhadte kvinde.

143
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
Så jeg er menneskeskjold?

144
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
Du har mere heroppe, der kan afbøde.

145
00:10:00,040 --> 00:10:01,840
- Max. 
- Bliver der skudt?

146
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
Jeg vidste det bare.

147
00:10:03,440 --> 00:10:05,560
Nej, jeg så det par -

148
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
- som sendte min far i fængsel.

149
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
- Max. 
- Har du fået syre i ansigtet?

150
00:10:11,960 --> 00:10:15,080
Undskyld. Jeg sad hele natten 
og læste hadebrevene.

151
00:10:15,160 --> 00:10:16,440
Hvad var det?

152
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
Jeg tværede muligvis kagen ud, 
da jeg dukkede mig.

153
00:10:19,480 --> 00:10:22,480
Det lyder frækkere, end det er.

154
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Den er intakt.

155
00:10:24,000 --> 00:10:27,800
Lad os få fat på et par 
af de billige armbånd.

156
00:10:29,640 --> 00:10:32,720
- Deres navn? 
- Caroline Channing.

157
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
- Hvad? 
- Caroline Channing.

158
00:10:36,480 --> 00:10:39,640
- Sig nu bare, hvad De hedder. 
- Channing.

159
00:10:39,720 --> 00:10:42,440
Channing? 
Caroline Channing?

160
00:10:43,080 --> 00:10:45,440
Er De den Caroline Channing?

161
00:10:45,960 --> 00:10:49,360
Ja, og jeg ringede selv 
og takkede ja.

162
00:10:49,440 --> 00:10:53,960
Channing, Channing, Channing. 
Nej, der er ingen Caroline Channing.

163
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
Kig under mit navn. Max Black. 
Vi er sammen.

164
00:10:57,560 --> 00:11:01,080
Black. Nej, nej, nej. 
Her er ingen Black.

165
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
Altså ud over sikkerhedsvagterne?

166
00:11:04,040 --> 00:11:06,800
Jeg hører lige Paul Platt ad.

167
00:11:06,880 --> 00:11:08,560
Ham der har ham i røret.

168
00:11:08,640 --> 00:11:10,240
Brody?

169
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
- Åh nej. 
- Åh nej.

170
00:11:11,920 --> 00:11:15,360
Vi har et problem. 
Hun står ikke på listen.

171
00:11:15,440 --> 00:11:17,360
Hende der. Caroline Channing.

172
00:11:18,080 --> 00:11:20,920
Paul? Caroline Channing 
står ikke på listen.

173
00:11:21,000 --> 00:11:23,840
Hvis I alle sammen bare lige 
vil vente på -

174
00:11:23,920 --> 00:11:27,880
- at vi får styr på 
det her med Caroline Channing.

175
00:11:27,960 --> 00:11:30,000
Hvis du siger "Channing" igen -

176
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
- flår jeg dit strubehoved ud.

177
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
Det er mere voldsomt, end det lyder.

178
00:11:34,920 --> 00:11:37,360
Ja, Paul. 
Det er en misforståelse.

179
00:11:37,440 --> 00:11:40,880
Fem minutter. Så kommer I ind. 
I kommer ikke ind.

180
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
Nå, men vi prøvede da.

181
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
- VI gjorde vores bedste. 
- Niks.

182
00:11:47,200 --> 00:11:51,040
Jeg har aldrig været tættere på 
at have succes med noget.

183
00:11:51,120 --> 00:11:53,280
- Vi giver ikke op. 
- Hvad gør vi?

184
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
Se alle vagterne.

185
00:11:54,640 --> 00:11:57,200
Ja, her, men ikke ved tjenerne.

186
00:11:57,280 --> 00:12:00,640
Jeg serverede sidste år. Nemlig. 
Vi tager bagindgangen.

187
00:12:05,440 --> 00:12:07,200
Hende der slog mig.

188
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
Jeg vidste, det ville ske.

189
00:12:16,920 --> 00:12:21,640
Kan man bare gå herind? 
Kan alle bare gå ind?

190
00:12:21,720 --> 00:12:26,600
Det hjælper, at jeg kyssede med Rico, 
vagten, sidste år, men ja.

191
00:12:26,680 --> 00:12:30,800
Jeg gyser ved tanken om, at jeg har 
ladet min taske ligge herude.

192
00:12:30,880 --> 00:12:32,520
Gyser.

193
00:12:32,600 --> 00:12:35,960
Vi kan ikke komme helt ind, 
hvis ikke vi er tjenere -

194
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
-så vi skal i uniform.

195
00:12:38,240 --> 00:12:41,520
Du nævnte ikke, 
at vi skal have lejet tøj på.

196
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
Det er en lille pris at betale.

197
00:12:44,160 --> 00:12:47,720
Er det? 
Er det en lille pris at betale?

198
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
Skynd dig. Vi er stalkere.

199
00:12:53,000 --> 00:12:56,880
Det er faktisk meget fedt. 
Jeg ligner Janelle Monáe.

200
00:12:56,960 --> 00:13:01,200
- Nej, du ligner Janelle Ingen Monáe. 
- Hvad med kjolerne?

201
00:13:01,280 --> 00:13:04,160
Dem kan vi ikke efterlade. 
Jeg skal se godt ud -

202
00:13:04,240 --> 00:13:06,720
- når jeg møder Martha Stewart. 
- Pyt.

203
00:13:06,800 --> 00:13:10,040
Vi er jo alligevel to gale piger, 
som jagter hende.

204
00:13:10,120 --> 00:13:11,760
Netop derfor skal de med.

205
00:13:11,840 --> 00:13:15,200
Nu ved jeg det. Her. 
Vi tager hylderne ud.

206
00:13:15,280 --> 00:13:17,600
Så kan kjolerne hænge der.

207
00:13:17,680 --> 00:13:20,680
Genialt. Det minder om 
min gamle rejsegarderobe.

208
00:13:20,760 --> 00:13:24,080
Eller den elevator jeg blev født i.

209
00:13:25,960 --> 00:13:28,760
- Af banen. Varm mad. 
- Pas på. Den er varm.

210
00:13:28,840 --> 00:13:31,280
- Sikken hede. 
- Du er ikke meteorlog.

211
00:13:31,360 --> 00:13:34,080
Sikke I kan håndtere det monstrum.

212
00:13:34,160 --> 00:13:37,360
Kom herhen og bol med mig.

213
00:13:38,680 --> 00:13:41,760
Det får en til at værdsætte 
Olegs raffinerede humor.

214
00:13:45,120 --> 00:13:48,160
Lad os gå direkte ud på toilettet 
og skifte.

215
00:13:48,240 --> 00:13:50,800
Er det den vej eller den vej?

216
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Hvad?

217
00:13:52,680 --> 00:13:53,880
Johnny.

218
00:13:53,960 --> 00:13:57,120
Hvorfor er han er? 
Det er kun for særligt udvalgte.

219
00:13:57,200 --> 00:13:59,840
Han er nået til tops. 
Han fester med eliten.

220
00:13:59,920 --> 00:14:02,280
Hvorfor gemmer vi os for den taber?

221
00:14:02,360 --> 00:14:06,280
Hvis han ser mig i det her, 
prenter det sig ind på hans nethinde.

222
00:14:06,360 --> 00:14:09,200
Hvis han ser mig i kjolen, 
kan han rende mig.

223
00:14:09,280 --> 00:14:11,800
Dametoilettet. Den vej.

224
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
Dametoilettet er lige herhenne. 
Skub til.

225
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Hårdere. 
Skal Martha se dig i det tøj?

226
00:14:24,360 --> 00:14:27,840
- Væk. Gør plads. 
- Undskyld. Akut madproblem.

227
00:14:27,920 --> 00:14:30,760
- Fingrene, fingrene. 
- Af banen.

228
00:14:30,840 --> 00:14:33,080
- Undskyld. 
- Pas på, røde.

229
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
Øjeblik. Hvad foregår der her?

230
00:14:36,200 --> 00:14:37,720
Der må ikke være mad her.

231
00:14:37,800 --> 00:14:40,920
Det er ikke mad. Det er kjoler.

232
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
Vi skal skifte. 
Hun skal imponere en fyr.

233
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
Og jeg jagter Martha Stewart.

234
00:14:46,920 --> 00:14:49,280
Jeg ville være elendig som spion.

235
00:14:49,360 --> 00:14:51,840
Normalt går sladderen først senere.

236
00:14:51,920 --> 00:14:55,760
Og så tuder pigerne og kommer til mig 
for trøst og mintpastiller.

237
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
Mig først. 
De skal begge to ned i kjolen.

238
00:14:58,640 --> 00:15:00,400
Har du et skohorn?

239
00:15:05,680 --> 00:15:09,160
Kom nu, Chanelsko!

240
00:15:09,240 --> 00:15:10,880
Kom nu, Chanelkopier.

241
00:15:12,120 --> 00:15:15,360
- Er du ikke i tøjet? 
- Kvinder er langsomme.

242
00:15:15,440 --> 00:15:17,560
Det er pga. trikoterne.

243
00:15:17,640 --> 00:15:19,000
Brug min bås.

244
00:15:19,080 --> 00:15:22,320
Jeg stikker hovedet ud 
og kigger efter Johnny.

245
00:15:23,160 --> 00:15:25,480
Nej,ma'am. Nej. Det er ikke fair.

246
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Prøv handicaptoilettet.

247
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
God idé.

248
00:15:29,480 --> 00:15:32,280
Jeg er da også så uheldig i aften.

249
00:15:36,720 --> 00:15:38,920
- Hey, Max. 
- Johnny?

250
00:15:39,720 --> 00:15:42,360
- Hvem leder du efter? 
- PIzzabudet.

251
00:15:42,440 --> 00:15:45,720
Jeg gemte mig for ham 
for at få gratis pizza.

252
00:15:45,800 --> 00:15:49,160
- Jeg havde håbet at se dig. 
- Det er ikke noget særligt.

253
00:15:49,760 --> 00:15:51,680
Jo da. Du ser fantastisk ud.

254
00:15:51,760 --> 00:15:55,000
Fantastisk. 
Jeg vil endda sige, jeg elsker det.

255
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
Tak.

256
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
Du ligner en, der skal til at giftes.

257
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
Tænk, at vi er her 
til en opstyltet fest.

258
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
Vi er nået langt.

259
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
Vi nåede faktisk ikke ret langt.

260
00:16:11,480 --> 00:16:13,640
Nej. Du har ret. Det gjorde vi ikke.

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,560
Hvorfor egentlig ikke?

262
00:16:17,480 --> 00:16:18,920
Dårlig timing.

263
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
Timing?

264
00:16:22,520 --> 00:16:23,920
Nå, okay.

265
00:16:24,560 --> 00:16:26,840
Når jeg tænker på dig fremover -

266
00:16:26,920 --> 00:16:30,160
- vil jeg se dig for min i den 
og ikke i uniformen.

267
00:16:32,240 --> 00:16:35,400
Du bør nok helt lade være med 
at tænke på mig.

268
00:16:36,880 --> 00:16:38,560
Jeg skal videre, Manhattan.

269
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
Fedt, mand!

270
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
- Hvor er du? 
- Jeg er næsten klar.

271
00:16:45,960 --> 00:16:49,880
Jeg har lige taget 
den perfekte afsked med Johnny.

272
00:16:49,960 --> 00:16:54,200
Han kunne ikke 
få øjnene fra mine patter.

273
00:16:54,280 --> 00:16:57,840
Patter han aldrig kan få, 
nu hvor han skal giftes.

274
00:17:01,680 --> 00:17:03,960
Wow. Skal du noget senere?

275
00:17:04,040 --> 00:17:05,800
Må jeg få dit nummer?

276
00:17:09,160 --> 00:17:10,440
Åh nej.

277
00:17:10,520 --> 00:17:13,400
Kagen er blevet mast lidt.

278
00:17:13,480 --> 00:17:15,320
Den kan vi ikke vise frem.

279
00:17:15,400 --> 00:17:18,080
Jo. Det er da også sket for hende.

280
00:17:18,160 --> 00:17:19,320
Næppe.

281
00:17:19,400 --> 00:17:22,720
Martha Stewart er perfekt. 
Hun svæver nærmest.

282
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
Hun går sikkert ikke engang 
på toilettet.

283
00:17:28,200 --> 00:17:30,360
Martha Stewart er ikke perfekt.

284
00:17:30,440 --> 00:17:33,240
- Godaften. 
- Nej, du har ret.

285
00:17:33,440 --> 00:17:36,880
- Martha Stewart er ikke perfekt. 
- Det har jeg ikke sagt.

286
00:17:37,640 --> 00:17:39,800
Hun skulle være rigtig strid.

287
00:17:39,880 --> 00:17:43,040
- Nej da. 
- Jo. Virkelig strid.

288
00:17:43,120 --> 00:17:45,240
- Ikke? 
- Nej.

289
00:17:45,800 --> 00:17:48,520
VIl du række mig en serviet?

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,840
Bare en enkelt. Tak.

291
00:17:51,920 --> 00:17:54,360
Det, at Martha Stewart er så...

292
00:17:54,440 --> 00:17:56,480
Caroline, kom herud nu.

293
00:17:56,560 --> 00:18:01,000
- Det, at hun er så strid... 
- Hjælp mig, kære Gud.

294
00:18:01,080 --> 00:18:04,520
...gør, at jeg har stor respekt 
for hende. Hun er genial.

295
00:18:04,600 --> 00:18:06,200
Nu bliver det spændende.

296
00:18:06,280 --> 00:18:08,440
Og man skal ikke lytte til sladder.

297
00:18:08,520 --> 00:18:12,640
Tag fx de hadebreve, hvor folk kalder 
mig en kælling. Det er jeg ikke.

298
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
Det kan diskuteres.

299
00:18:15,600 --> 00:18:18,120
- Martha Stewart. Hej. 
- Goddag.

300
00:18:18,200 --> 00:18:20,600
Caroline. Det er min partner, Max.

301
00:18:20,680 --> 00:18:24,760
- Vi driver en kageforretning. 
- Tror du virkelig stadig på det?

302
00:18:24,840 --> 00:18:27,800
Det er lidt upassende, 
men vi tog en kage med -

303
00:18:27,880 --> 00:18:29,520
- som du kan smage.

304
00:18:29,600 --> 00:18:32,760
Skal jeg smage jeres kage 
ude på dametoilettet?

305
00:18:32,840 --> 00:18:35,040
Det er da slet ikke upassende.

306
00:18:35,120 --> 00:18:37,560
Vi er helt grønne. 
Vi må tage chancer.

307
00:18:37,640 --> 00:18:40,160
- Det er Max. Hun bager. 
- Bager du?

308
00:18:40,240 --> 00:18:42,360
Jeg bager.

309
00:18:42,440 --> 00:18:43,920
Den ser indbydende ud.

310
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Åh Gud.

311
00:18:46,040 --> 00:18:49,840
Jeg beklager, at jeg snakker 
forretning med dig til en fest.

312
00:18:49,920 --> 00:18:54,600
Når man driver en forretning, 
må man udnytte alle muligheder.

313
00:18:54,680 --> 00:18:58,480
Jeg har fem af dem her.

314
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
Jeg er vild med dit blad.

315
00:19:01,280 --> 00:19:03,040
Jeg læste det altid, -

316
00:19:03,120 --> 00:19:06,000
- men så opdage de, 
at jeg slet ikke skulle til lægen.

317
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
Til trods for -

318
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
- at du ikke har vasket hænder...

319
00:19:10,240 --> 00:19:12,920
- Jeg skiftede bare tøj. 
- Jeg tager den.

320
00:19:13,000 --> 00:19:16,120
- Gør du? 
- I har et dejligt drive.

321
00:19:16,200 --> 00:19:20,680
Og det er vist min eneste mulighed 
for at slippe væk.

322
00:19:21,560 --> 00:19:25,120
Det er vores 
øl-ahornsirup-bacon-ferie-formkage.

323
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
- Godt navn. 
- Tak.

324
00:19:27,240 --> 00:19:31,120
- Den er lidt mast. Ærgerligt. 
- Jeg sagde det jo.

325
00:19:36,200 --> 00:19:39,240
Den smager godt. 
Jeg kan godt lide den.

326
00:19:39,320 --> 00:19:41,360
Har I et vistikort?

327
00:19:42,360 --> 00:19:44,480
Find det frem, find det frem.

328
00:19:46,320 --> 00:19:47,640
Tusind tak.

329
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
"Max' Hjemmebag".

330
00:19:50,840 --> 00:19:53,160
Ved I, hvem der vil elske den?

331
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
Folk der stener.

332
00:19:57,360 --> 00:19:59,800
Hun sagde "Max' Hjemmebag".

333
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
Martha Stewart kan lide vores kager!

334
00:20:03,040 --> 00:20:06,440
Martha Stewart kan lide vores kager!

335
00:20:07,920 --> 00:20:10,960
SAMLET: 
$927.00