[THAI]
ทำมา 3 เดือน ต้องทิ้งน้ำหมด
ฉันเฝ้าดูที่บ้าน ที่ทำงานมาหลายวัน
เช็คทุกอย่างแล้ว
แสดงว่าไม่ทุกอย่างหรอก
เขาไม่มี รปภ.เลย!
รอให้เราจับอยู่แล้ว!
เขาอาจจะเห็นอะไร
หมายความว่าไง!
ใจเย็นน่า ฟรานส์
เขาไม่เห็นอะไรเลย!
อาจจะรู้ตัวว่าโดนจับตาอยู่
เลยเพิ่ม รปภ. เข้ามา
นายต้องการอะไร
- ไปให้พ้น! - ฉันทำงานที่นี่ ไม่รู้เหรอ
ไปเลย
เราคุยธุระอยู่
บู!
พอแล้ว ฟรานส์
เขาโอเคน่ะ
ขี้แตกเลยนี่หว่า
ไปกันเถอะ
"อาร์โน ไกเซอร์ ผู้นำเข้าไม้ ใหญ่ที่สุดในยุโรป"
"อาร์โน ไกเซอร์ ปลื้ม ตัวเลขปีนี้"
บอกแล้วว่าใช้ไม่ได้
ออกซิเจนไม่พอ
นี่มันลูกเยอรมันแชมเปี้ยนนะ
ตาย!
ทำไมต้องทิ้งไว้ถึง 24 ชั่วโมงด้วย
THE HEINEKEN KIDNAPPING ค่าไถ่ไฮเนเก้น พันล้าน
บทบรรยายภาษาไทย.. หลงปิง V1.0 22/01/2015
หยุด
อะไรอีกล่ะ
มองกระจก
ก็รู้อยู่ว่าถนนมันว่าง
มองกระจก
- อย่าลืมสอบทฤษฎีด้วย - เออ รู้แล้ว
อะไรเนี่ย
เขาหายใจไม่ออก
ไปเอานี่มาให้หน่อย
"ร้านขายยา"
ห่าเอ๊ย!
ไอ้งี่เง่า!
ตาบอดหรือไง
งี่เง่า
- แอ็บ - ครับ
- ไปต่อได้หรือยัง - ได้ครับท่าน
ผมไปก่อน
แล้วมอไซค์ผมล่ะ
ผมจะเรียกตำรวจ
- คุณฝ่าไฟแดงนะ - ผมเหรอ
รอตำรวจอยู่ตรงนี้แหละ
ผมคงรอไม่ได้
แค่นี้เหรอ
เอาไป 100 กิลเดอร์ พอมั้ย
ผมจะรู้ได้ไง
ผมดูเหมือนช่างเหรอ
ถ้ายังสูบบุหรี่ ดื่มเหล้าอยู่ คงต้องตายแน่
ตกลงเราจะไปตอนเช้า หรือตอนบ่ายดี
ไปไหน
ไปลอนดอน วันเสาร์นี้
ไม่ไป
ป้ายราคายังติดอยู่ที่หลังคุณ
สูทใหม่?
ถูกดีนะ
ท่านครับ
ขอผมสักกิลเดอร์ได้ไหมครับ
ขอเป็นค่ารถรางหน่อยครับ
เขาออกจากออฟฟิศ แทบจะเวลาเดียวกันทุกคืน
คนขับจะถือกระเป๋า 2 ใบ
ดังนั้นเขาจะทำอะไรไม่ได้
นี่มันง่ายมาก
นี่
ถนนนี้ตรงไป ทางลอดจักรยานที่สมบูรณ์แบบ
นายทิ้งรถไว้ที่นี่ มันจะขวางทางไว้ได้
ในอีกเดือนเดียว ที่นั่นมันจะมืดมาก
เขาไม่มี รปภ. แต่เต็มไปด้วยเงิน
สมบูรณ์แบบ
ดีกว่า อาร์โน ไกเซอร์ เยอะ
นายรู้เรื่องนี้ได้ไง
ฉันได้ยินพวกนายคุยกัน
ฉันอยากจะร่วมด้วย
อยากร่วมด้วย จริงๆ
ไม่รู้สิ เร็ม
ฉันว่านายไม่เข้าใจ ว่าต้องเกี่ยวกับอะไร
งั้นเหรอ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ นายได้เงินมาจากไหน
ผู้รับเหมาอย่างนาย
ขับเบนซ์ 500 เปิดประทุน ไม่ได้หรอก
นายจะลักพาตัวเขา แล้วขังไว้ในถังนั่น
ถูกมั้ย
เปิดเทปนั่นอีกที
ถ้ารถบรรทุกมันเริ่มขนของ นายก็จะติดอยู่
นายจะไปอีกด้านก็ได้ ถ้าจำเป็น
สวนทางรถเหรอ
ข้ามฟุตบาทไป
มีทางหนีได้ตลอด
เขาเป็นคนมีเงิน นั่นแหละเรื่องจริง
ตราบเท่าที่ยังไม่มีบอดี้การ์ด
แล้วนี่ล่ะ
ได้
เขาจะมาเป็นเวรเฝ้าตลอด
เราต้องไปหาอาหาร ต้องไปรับเงินค่าไถ่
ยังต้องดำเนินชีวิตตามปรกติ ไม่ผิดสังเกต
มีงานที่ต้องทำเยอะ
ฉันไม่เอาเขา คอร์ เขาเด็กเกินไป
เขาเป็นครอบครัวของฉัน
ฉันรับประกันเขาได้
เขายังหนุ่ม ยังกระตือรือร้น
เราได้ใช้งานเขาแน่
เขาจะเป็นหายนะของเรา บอกได้เลย
ก็ได้
แต่เราจะเรียก 100 ล้าน
นั่นมันเยอะเกินไป
ทำไม
ให้มันสมเหตุสมผลก็พอ
นี่หมาเฝ้ายาม ตัวใหม่ของเรา
- ท่าทางใช้ได้ - หมาดี
เอาละ
เริ่มหาได้
ไม่ใช่ในตู้แน่นะ
นายซ่อนไข่อีสเตอร์ด้วยหรือเปล่า ยาน
โอ้
โอ้! นี่อะไรเนี่ย
เจออะไรเหรอ ฟรานส์
เยี่ยมจริงๆ
สุดยอด!
ดีมาก
ต้องชมเลย!
ดูนี่สิ
ทั้งดีทั้งใหญ่
ทำได้ 2 ห้องเลยนะ
ทำไมเราไม่จับตัวคนขับรถด้วย
เขาจะได้บอกตำรวจไม่ได้
เออ ก็จับคนแถวนั้นมาให้หมดด้วยสิ
- ฉันคิดว่า... - หุบปากไปเลย
นายแค่ทำตามที่เราสั่ง
ฟรานส์
ถ้านายจับคนขับรถด้วย
นายก็เหมือน เผื่อไว้ได้...
เผื่อไว้กรณีที่มีปัญเหา
นี่มันฉันพูด
ลองคิดดูนะ คอร์
พ่อ
มา
เร็ม ฉันต้องดื่ม
ไม่ได้
ฉันขอสักแก้ว
ดูนี่สิ
ผมรู้
ผมจะพาพ่อไปข้างบน
ถอยอีก
อีกหน่อย
หยุด หยุด
เฮ้ย
เอาไง
เดินหน้าตามแผน
ดันมาตอนนี้
พระแม่มารี ผู้เปี่ยมไปด้วยกรุณา พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ
และพระเยซู โอรสของท่าน
พระแม่มารี มารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป บัดนี้และเมื่อจะตาย
อาเมน
- เฮ้ย - อะไร
คนขับรถ
ผู้จัดการของแฟรงค์ ซิเนตร้าโทรมา
เขาคิดว่าเพลงนี้ มีศักยภาพ
จริงเหรอ
ว้าว
ยินดีด้วย
เขากำลังลงมา
แย่แน่
เราทำไม่สำเร็จแน่
เราต้องยกเลิก
รอเดี๋ยว
ผมลืมอะไรไปอย่าง
ประตูเปิดแล้ว
เฮ่ย
หยุด หยุด
อะไร
ไม่ใช่เขา
นั่น เขามาแล้ว
จะทำอะไรน่ะ
นี่มันอะไรกัน
Schweigen!
อยู่เฉยๆ!
Achtung!
ให้ตาย
รถแท็กซี่
Anziehen
Schnell!
Motherfucker!
เป็นไงพรรคพวก
- โทมัส เป็นไงบ้าง - ดี
ไปที่สนามแข่งบ้างมั้ย
ว่าจะไปวันอาทิตย์นี้
- ไปแน่นะ - แน่นอน
เปิดดังอีกหน่อย
คืนนี้ในอัมสเตอร์ดัม
ผู้ผลิตเบียร์ไฮเนเก้น และคนขับรถของเขา
ถูกจับเข้าไปในรถ ลักพาตัวโดยคนร้าย ที่มีอาวุธ
คนร้ายซึ่งน่าจะมี 3 คน
ลากตัว นายไฮเนเก้น กับคนขับรถของเขา เข้าไปในรถตู้
และขับหนีไป
จริงเหรอเนี่ย!
เชื่อหรือเปล่า โทมัส
อุกอาจมาก
เอาเบียร์ 3 เซเว่นอัพ 1
วันอาทิตย์นี้จะออกกี่โมง
เช้าๆ
เราต้องกลับให้ทัน
ให้อาหารไฮเนเก้นกับคนขับรถ
ฮาดีว่ะ
แกเพิ่งจะตื่นเหรอ
สัปดาห์หน้าแล้วสิ
อะไร
สอบใบขับขี่
แม่แกกับฉัน คุยกันแล้ว
เราจะได้เงินคืนภาษี
ถ้าแกสอบผ่าน เราจะให้แก 700 กิลเดอร์
เอาไปซื้อรถ
ไม่ต้องหรอก
ผมไม่ต้องการ
รู้ข่าวหรือยัง
- อะไร - เกี่ยวกับไฮเนเก้น
เขาถูกลักพาตัว
พูดเล่นหรือเปล่า
เปิดไอ้นั่นที
ดูว่าเป็นไง
...ยังไม่ทราบเลย
นี่คือทางเข้าอาคาร
นายไฮเนเก้นออกมา ประมาณ 1 ทุ่ม
พร้อมกับคนขับรถของเขา...
เขาจับคนขับรถไปด้วยเหรอ
ใช่
คนร้าย ซึ่งน่าจะมีกัน 3 คน
จับเขาเข้าไปในรถตู้ แล้วขับหนีไป
ดูสิ แม่ซื้ออะไรให้ สำหรับวันเกิดฉัน
เดี๋ยวน่ะ ไฮเนเก้นถูกลักพาตัว
อะไรนะ
ไฮเนเก้นถูกลักพาตัว
เรารู้ความต้องการแล้ว
ผมบอกได้แค่นี้
พอจะรู้หรือยัง ว่าคนร้ายเป็นใคร
โดยมูลเหตุจูงใจต่อ นายไฮเนเก้น และนายโดเดอเร่อ...
สวัสดี พี่สาว
สุขสันต์วันเกิด
ขอบใจ น้องรัก
มันสวยมาก
- ของจริงเหรอ - ไม่
ต้องของจริงแน่ๆ อยู่แล้ว
สวัสดี ฟรานส์
ขอให้มีความสุขมากๆ
เรียบร้อยดีมั้ย
ให้อาหาร แล้วให้เข้านอนเร็วๆ
สวัสดี ฉันลิซ่า ขอให้มีความสุขมากๆ
ยินดีต้อนรับ
มาช่วยฉันหน่อย
สวัสดี
ผมบอกได้เลยว่า ฟรานส์ไม่ใช่สเปคคุณ
ไม่ใช่เหรอ
- แล้วคุณใช่สินะ - ใช่
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่ผมเคยเจอ
โอเค
ไปด้วยกันสักคืนมั้ย
ทำไมล่ะ
ผมจะบอกคุณว่าทำไม
ผมเห็นคุณเข้ามา และคุณรู้มั้ย
ผมเห็นคุณไม่มีความสุข
คุณต้องการบางอย่าง
ที่เรียกว่าเพื่อน
และคุณจะเป็น เพื่อนของฉัน?
ถูกต้อง
อย่า คุณนี่บ้า
หมายถึงตกลงใช่มั้ย
เดี๋ยว ผมจะหาคุณได้ยังไง
มองหาเอาสิ
Was haben Sie mit meinem Chauffeur gemacht?
Lebt er noch?
ทำงานให้สนุก
กรอบพวกนั้น เสร็จหรือยัง
เกือบแล้ว
เขาว่าอะไร
"ฉันอยากได้ผ้าห่มเพิ่ม สะอาด
ชุดนอน โกนหนวด หวี รองเท้าแตะ
นาฬิกา โต๊ะเขียนหนังสือ เก้าอี้ที่เหมาะสม
ปล. ทำอะไรกับเพลงหน่อยเถอะ"
เขาแก้ตัวสะกดให้ด้วย
ฮัลโหล
เป็นไงที่รัก
บาย ที่รัก
บาย
อยู่ได้ใช่มั้ย
ลิซ่าค่ะ
เจอตัวแล้ว
อยากเจอ
ไม่ได้
ฟรานส์กำลังมา
คืนพรุ่งนี้
ผมจะไปรับคุณ 2 ทุ่ม
ไม่
หมายถึงอะไร ไม่?
ไม่ก็คือ ฉันไปไม่ได้
ฉันต้องทำงานถึง 2 ทุ่มครึ่ง
เจอกันหน้าโรงแรม คราสนาโปลสกี้
Was ist los?
Kaput?
เสียเหรอ
ให้ตาย
530 กิโลเมตร
กลับบ้านดึกหน่อยนะ ฟรานส์
คุณคิดอะไรของคุณ
โอ้ว
ผมทำอะไรคุณเหรอ
ทำไมถึงปล่อยให้ฉันรอ
มานี่
ไม่
มานี่
ไม่
คุณนั่นแหละ มานี่
ไม่ได้
ฟรานส์มีกุญแจ
บอกให้เขาคืนมา
เขาเป็นเจ้าของห้องนี้
งั้นก็เลิกกับเขา
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเลิก กับคนอย่างฟรานส์
คุณกลัวเขาเหรอ
ใช่
คุณล่ะ
ไม่
ฟรานส์จะไม่มาคืนนี้
คุณรู้ได้ไง
ผมรู้
เชื่อผมสิ
ตานายแล้ว
แม่งเอ๊ย!
- ปัง! - อ้า...
ไม่มีใครเอาค่าไถ่มาให้เหรอ
มันคิดอะไรกันอยู่วะ
เดี๋ยวจะไล่ออกให้หมด
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ ฉันเป็นคนสั่ง
ฟาน ไชค์
ติดต่อกับเขา
พวกเขาจะจ่าย
ยังไง?
ฟาน ไชค์ ที่อยู่กับเบอร์โทรศัพท์
ครับ...
เร็ม แม่นาย
ครับ ฮัลโหล
อ้าว!
ครับ ครับ
ตรงไปข้างหน้า ไปที่ 4 แยก
เบรคทำไมน่ะ
จักรยาน
ก็เขาเลี้ยวขวา
ใช่ คุณจะรู้ได้ยังไง
เขายกมือแล้ว
ไม่ เขาไม่ได้ยกมือ
ผมเห็นเขายกมือแล้ว
นี่ผมสอบตกเหรอ
ตรงไปข้างหน้า
ผมสอบตกเหรอ
ตรงไปข้างหน้า
จะแจ้งผลอีกที
เขาทำอะไรน่ะ
เขากลัวหายใจไม่ออก
ปิดเพลงก่อน แล้วมาช่วยฉันหน่อย
Bitte, nicht festmachen. Es tut mir weh.
Hor ma!
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ได้จัดการอะไรให้ มีคนหาเราเจอมั้ย
นายเป็นคนหนุ่ม
Ich kann alles machen.
ถ้านายพาฉันออกไปได้...
บอกราคามา
Wie viel?
Ich mach ' dich reich.
Millionen, nur for dich.
เขาทำอะไร
บ้าไปแล้วหรือไง
เขาจะติดสินบนฉัน
แค่อีก 2 วัน!
เราอยู่ใกล้แล้ว!
นายอยากจะทำทุกอย่าง พังหรือไง
คุณนายฮูมเบรคช์?
ค่ะ
ผู้คุมสอบขับรถ ลูกชายคุณ แจ้งความว่าถูกเขาทำร้าย
เขาอยู่ไหม
ไม่อยู่
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม
ลูกชายคุณอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ที่ทำงาน
เขาทำงานกับลูกเขยฉัน ที่เป็นผู้รับเหมา
ดึกอย่างนี้หรือ
คงต้องเร่งงานอะไรมั้ง
ที่ตรงนี้เป็นของโรงเบียร์
สามีฉันทำงานอยู่ 20 ปี
ขอบคุณ
โอ้ หนังนี่สุดยอด!
อย่าน่ะ
พอแล้ว
หยุดสิ!
โอ้ที่รัก ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปมากๆ
เช่นอะไร?
ผมบอกไม่ได้ แต่ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
คอยดูก็แล้วกัน
ผมต้องกลับไปนอนก่อนละ
พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้า
เฮ้ ลิซ่า
คุณเป็นแฟนผมแล้วใช่มั้ย
เป็นแฟนผมแล้ว
I'm singing in the rain
What a glorious feeling
I'm happy again
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
Aufh ren!
เฮ้!
Aufh ren!
อัจฉริยะโคตร!
พรรคพวก...
ฉันกำลังจะเป็นพ่อคน
เร็ม
รีบหน่อยได้มั้ย!
ไม่ต้องห่วง ที่รัก
เบาๆ หน่อยสิ
ไปหาฟรานส์ อย่าโทรไป
ให้แน่ใจว่ายานกับเขา เคลียร์โรงไม้แล้ว
แล้วรีบไปโรงพยาบาล
ให้ฟรานส์เอาเงินไปส่วนนึง
เราต้องรีบเผ่นแล้ว
ลิซ่า
ฟรานส์อยู่กับคุณหรือเปล่า
เปล่า
ที่รัก ผมต้องไปแล้ว เขาก็ต้องไป
ไปไหน?
ผม...
ผมรักคุณ
เกิดอะไรขึ้น
อย่าไปกับฟรานส์นะ
ผมจะโทรหาคุณ ให้เร็วที่สุด
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขากำลังล่าเรา
รู้ได้ยังไง
ชัวร์ร้อยเปอร์เซนต์
คอร์อยากให้ยานกับนาย เคลียร์โรงไม้
เราต้องเผ่นแล้ว
และนายต้องไปเอา เงินสดส่วนนึง
Fuck!
โอเค โอเค
ฉันจะไปหาพวกนาย ที่โมเต็ลวิงค์วีน 6 โมง
เข้าใจแล้ว
- โอเค? - โอเค
นี่เกี่ยวกับเรื่องสอบใบขับขี่เหรอ
แม่จะคิดยังไง ถ้าเกิดผมไปฆ่าคนมา
ผมไม่ได้ฆ่าใครหรอก แต่...
แต่มันแย่มาก
ไฮเนเก้น
แกเองเหรอ
แกลักพาตัวเขา
ใช่ เพื่อพ่อ
เพื่อฉัน?
ผมทำเพื่อพ่อ
ทำไม?
ทำไมเหรอ
ดูพ่อสิ
ดูที่พ่อเป็นอยู่ตอนนี้สิ
มันเป็นความผิดของเขา
เขาไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลย
เป็นความผิดของฉันเอง
ฉันไม่มีดีอะไร
ต้องโทษเขานั่นแหละ ให้ตาย!
เธอไม่รู้อะไรหรอก
อย่ามาแตะต้องฉัน
พ่อ
เอามือแกออกไป!
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ลูกต้องรีบไปตอนนี้
รีบไปเถอะ
คอร์? คอร์?
อยู่นี่ เร็ม!
แม่เธอกำลังมา ที่รัก
แม่เธอกำลังมาที่นี่
อย่าไปสิ!
ดูแลเธอให้ดีล่ะ
คอร์!
ห้อง 16
เราต้องรีบแล้ว
ได้มามั้ย
ที่สุดก็ได้ใบขับขี่แล้ว
ในที่สุด ขอบคุณ
พระเจ้า
แบ่งกันเลย
ระวังตัวไว้ด้วย
เราต้องใช้รถคันอื่น
คันนี้
(พูดฝรั่งเศส-พรมแดนฝรั่งเศส) ขอดูพาสปอร์ตด้วยครับ
ตรงนี้
ขอบคุณ เดินทางปลอดภัย
คุณไฮเนเก้น
มันจบแล้ว
ผมคีส์ ซีทส์มา ตำรวจอัมสเตอร์ดัม
ดีใจที่คุณแวะมาได้
เราเจอเขาแล้ว
สุภาพบุรุษ
ผมขอขอบคุณ
เสื้อผ้าของคุณ
และผมเอาของส่วนตัวบางอย่าง จากที่บ้าน
ขอบคุณพระเจ้า ปลอดภัยทั้ง 2 คน
ได้ 2..
แต่จ่ายแค่ 1
ว่ามาเลย
เราจับพวกเขาได้ 1 คน
ยาน โบลลาร์ด กำลังนั่งอยู่ที่บ้าน
ตอนนี้สอบสวนอยู่
เราพบค่าไถ่ส่วนหนึ่ง ในท้ายรถเขา
เท่าไหร่
3 ล้าน
เขาสูงเท่าไหร่
ประมาณ 6 ฟุต ออกอ้วนหน่อย
หนึ่งในนั้น.. ตัวสูง
ตาสีเขียว
พวกนั้นน่าจะมี 4 คน
นี่คือฟรานส์ เมย์เยอร์ เพื่อนของยาน
เราไม่ได้รู้อะไรมาก เกี่ยวกับเขา
แต่เขาเป็นสมาชิก ของโบสถ์โรมันคาทอลิก
คอร์ ฟาน เฮ้าท์
เขามีม้าแข่ง และมีทรัพย์สินในอัมสเตอร์ดัม
เขาเป็นเพื่อนของ 2 คนนี้
และเขาแต่งงานกับ พี่สาวของเร็ม ฮูมเบรคช์
คนที่อายุน้อยที่สุด
ทั้งหมดที่เรารู้เกี่ยวกับเขา
คือเขาทำร้าย คนคุมสอบขับรถของเขา
คนนี้แหละ
คนนี้
ผมต้องการให้คุณ ตามหาคนนี้
เขาพยายามจะฆ่าผม
พักผ่อนสัก 2-3 วันนะครับ
วันนี้... และตอนนี้ ฟังให้ดี
ตั้งแต่นี้เราจะติดตั้ง ระบบรักษาความเปลอดภัย
เฝ้าระวัง 24 ชั่วโมง ไม่มีหยุด ทุกที่
ใช้คนที่ดีที่สุด
ให้มากที่สุด
ซื้อพวกเขา ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่
ถ้าจัดการเรียบร้อยแล้ว เจอราร์ด...
ผมถึงจะพยายามใจเย็นได้
ผมเข้าใจ
"ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ไฮเนเก้น"
ฉันกำลังจะไปนอน ฉันคิดว่า...
น่าจะมาดูว่าคุณเป็นยังไง
ไม่เป็นไร
ลูซิลล์
ครับ
ขอโทษด้วย ที่โทรมาดึก
แต่เราได้เงินค่าไถ่ส่วนใหญ่ คืนมาแล้ว
เท่าไหร่
21 ล้านกิลเดอร์
ข่าวอย่างนี้ คุณโทรหาผมได้ทุกเวลา
และเราได้พบบางอย่างเกี่ยวกับ พ่อของเร็ม ฮูมเบรคช์
ครับ?
กลายเป็นว่า เขาเคยทำงานให้คุณ มาถึง 20 ปี
2-3 ปีสุดท้าย เขาทำงานเป็นตัวแทนฝ่ายขาย
จนกระทั่งถูกไล่ออก เพราะติดเหล้า
เขายังเคยฟ้องบริษัทคุณ แต่เขาแพ้คดี
ฟ้องเหรอ?
เขาอ้างว่าเขา จะต้องร่วมดื่ม
ที่ผับที่เขาไปเยี่ยม
เพราะบริษัทให้เขาทำ
เขาว่าเป็น "กฎที่ไม่ได้เขียนไว้"
เป็นเรื่องไร้สาระ
คอยแจ้งข่าวให้ผม
ทำได้ดีมาก
ฉันดีใจมาก ที่ได้เจอคุณอีก
คุณไฮเนเก้น
หลับสบายมั้ยครับ
สบาย ขอบคุณ
เรามีกฎ ที่ไม่ได้เขียนไว้ด้วยหรือ
หมายถึงอะไร
เซลส์ของเรา ต้องร่วมดื่มที่ผับ
ไม่มีแน่นอน
2-3 ปีที่ผ่านมา มีคนฟ้องเรา
คนที่ชื่อ ฮูมเบรคช์
คุณดูให้หน่อยนะ
นางฮูมเบรคช์ค่ะ
สวัสดีแม่
สบายดีมั้ย
แม่
แม่ อย่าร้องไห้สิ
ผมสบายดี
พ่อเป็นไงบ้าง
ลูกต้องซ่อนตัวไว้ พวกเขาตามจับอยู่
สวัสดี
นั่นใคร
เธอเองเหรอ เร็ม?
คุณเป็นใคร
ฉันพีท
เพื่อนของพ่อเธอ
พีท?
เธอควรจะกลับบ้าน
วางโทรศัพท์!
วางสาย!
พีท?
เธอควรจะกลับบ้าน
วางโทรศัพท์!
วางสาย!
โทรมาเมื่อวาน ประมาณ 4 ทุ่ม
จากปารีส อำเภอที่ 9
พวกฝรั่งเศส ได้รับแจ้งจากเรา
เราจะได้ตัวพวกเขา
และอีกอย่าง
เราได้จับหญิงสาวคนหนึ่งที่ ที่พักนึงของฟรานส์ เมย์เยอร์
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่
เธออาจจะมีส่วนด้วย
แต่เธอไม่ยอมพูด
เธอรู้มั้ย ฉันเป็นใคร
รู้มั้ยพวกเขาทำอะไรกับฉัน
เขาขังฉันไว้ 3 สัปดาห์
ในกรงกระต่าย...
ไม่มีเครื่องทำความร้อน
ฉันต้องลดตัวเองไปใช้ ส้วมแคมป์ปิ้งโสโครก
ต้องจ่าย 35 ล้าน เป็นค่าประสบการณ์
เธอรู้จัก ฟรานส์ เมย์เยอร์?
ค่ะ
เขาทำอะไร
เขาลักพาตัวคุณ
รู้เรื่องนี้นานแค่ไหน
เมื่อวานนี้
เขามาหาฉันและ...
เขาต้องการให้ฉันไปกับเขา
ไปไหน?
ฉันไม่รู้
ที่ไกลๆ เขาบอก
เขาทำร้ายเธอหนักจริงๆ
แล้วยาน โบลลาร์ด?
คอร์ ฟาน เฮ้าท์?
ฉันเคยไปงานเลี้ยงวันเกิด ที่บ้านของคอร์ครั้งนึง
ไปกับฟรานส์
เร็ม ฮูมเบรคช์?
รู้จักเขามั้ย
เร็มไม่เกี่ยวด้วยหรอก
เขาเกี่ยวข้องอย่างมาก... ที่เรารู้
รู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
เธอไม่รู้จริงๆ หรือ
ไม่
ฉันสาบาน
เธอกำลังมีความรัก
ถือนี่หน่อย
มีอะไรเหรอ
ผมหายใจไม่ออก
ผม...
ไม่เป็นไรแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมคิดว่า ผมกำลังจะตาย
ไม่เป็นไรแล้ว
รถ 311
รหัส 27
เตรียมพร้อม
ลิซ่า
สวัสดี
ผมเอง
เร็ม
คุณอยู่ที่ไหน
ไม่เป็นไร
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฟรานส์มาที่นี่
ฉันรู้ว่าพวกคุณทำอะไร
ลิซ่า ผมขอโทษ
ผมบอกคุณไม่ได้
เขาบ้าไปแล้ว
เขา...
เขาอะไร?
เขาทำอะไร
อย่าร้องไห้สิ
อย่าร้อง อย่าร้องน่ะ
แต่ฉันไม่...
อย่าร้อง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงแล้ว
ฉันคิดว่าคุณต่างจากเขา
ฉันคิดว่าเราเป็น...
ฉันคิดว่าเรา...
ยังใช่อยู่สิ ที่รัก
ยังเป็นไปได้แน่
ผมรักคุณที่รัก
นั่นฉันควรจะดีใจเหรอ
เราได้สถานที่แน่นอนแล้ว
ที่รัก ทุกอย่างจะเรียบร้อย เชื่อผมสิ
ไว้ผมจะโทรหาคุณอีกนะ
ไม่ต้องโทรมาอีก
- ฉันรับไม่ได้แล้ว - ลิซ่า
ลิซ่า
ครับ
คุณไฮเนเก้น ผมซีทส์ม่าครับ
ขอโทษที่โทรมาซะดึก แต่เราได้ตัวพวกเขาแล้ว
พูดถึงอะไร?
เข้ามาเลย!
คุณไฮเนเก้น
จับได้แล้ว
ไม่น่าเชื่อจริงๆ
เมื่อไหร่จะพาตัวมา
อีก 2-3 วัน อย่างมากก็สัปดาห์
และเราพบเงินค่าไถ่เพิ่มเติม
400,000 กิลเดอร์
ในอพาร์ทเมนท์ของพวกเขา
ทำดีมาก
ขอบคุณ
ยินดีครับ
ยินดีด้วย
ขอบคุณ สำหรับเรื่อง... เมื่อกี้นี้
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน 3 คน สนุกด้วยกัน
และพวกเขาบ้าฟุตบอล
แคมเปญนี้ จะเกี่ยวกับมิตรภาพ
ผมจะลองคิดดู
ขอบคุณ
เป็นไอเดียอีกทางเลือกหนึ่ง
นี่คือไฟล์ของ ฮูมเบรคช์
ยินดีด้วยครับ
ดูไปแล้ว ตำรวจก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์นะครับ
ผมอยู่นั่น 3 สัปดาห์นะ
คุณฟาน ดิทช์ฮูเซ่น
เจอราร์ด
เป็นข่าวดีที่จับพวกนั้นได้
คุณต้องมีความสุขแน่ๆ
เหลืออีกแค่คนเดียว
เอ็ลส์
คะ?
ผมคิดดูแล้ว
ตัดสินใจแล้ว...
ว่าคุณกับผม...
ไปต่อไม่ได้
มันทำลายอนาคตของคุณ
ผมทำต่อไม่ได้
คุณต้องการให้หยุดเหรอ
ใช่
คุณแค่อารมณ์ไม่ดี
แบบนี้จะดีที่สุด
จริงๆ
เขาถูกจับ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
บนชายหาดที่เดน เฮลเดอ
เท่าไหร่
3 ล้าน?
พระเป็นเจ้าผู้ทรงกรุณา โปรดเมตตาข้า
ชำระล้าง สิ่งสกปรกของข้า
ชำระล้างบาปของข้า
ลงโทษข้า!
- คุณโอเค? - ใช่
ผมรู้ว่าผมเป็นคนอดกลั้นไม่ได้
ผมกลายมาเป็นอย่างนี้
ผมไม่รู้ว่าทำไม
แต่มันไม่ใช่ผม
ไม่ใช่จริงๆ
และผมก็ไม่รู้ว่า จะเปลี่ยนได้ยังไง
แต่ผม...
ผมกลัว
กลัวจริงๆ
ผมไม่อยากจะเสียคุณไป
เคารพศาล
ศาลพิจารณาแล้ว เป็นที่พิสูจน์ได้ว่า
จำเลย โบลลาร์ด และเมย์เยอร์
ทำผิดกฏหมาย กักขังนายไฮเนเก้น และนายโดเดอเร่อ 3 สัปดาห์
เพื่อจุดมุ่งหมาย ในการเรียกรับ เงินค่าไถ่
ศาลพิพากษาจำคุก ดังคำสั่งนี้
สำหรับนาย โบลลาร์ด
ให้จำคุกจำเลย เป็นเวลา 12 ปี
โดยหักระยะเวลาที่ถูกจำขังไว้แล้ว
จำเลยสามารถยื่นอุทธรณ์ ภายใน 2 สัปดาห์
สำหรับนายเมย์เยอร์ จะถูกนำตัวไปคลินิกนิติเวช
เพื่อตรวจสอบทางจิตต่อไป
เขาจะได้รับการควบคุมตัว จนกว่าจะเสร็จสิ้น
จบการพิจารณาของศาลนี้
(ศาลฝรั่งเศส) สนธิสัญญานี้ ทำมามากกว่า 90 ปีแล้ว
เราจะไม่เพียงดู ที่ตัวอักษรเท่านั้น
แต่เหนือสิ่งอื่นใด คือเจตนารมณ์ของกฎหมาย
เป็นที่ชัดเจนว่า ในอาชญากรรมร้ายแรงเช่นนี้
จะมีคำขอส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ดิฉันเห็นว่า ไม่มีอุปสรรคใดๆ
(ล่ามแปล) ดิฉันเห็นว่า ไม่มีอุปสรรคใดๆ
ในการปฏิบัติตามคำขอ จากเนเธอร์แลนด์
คนทางขวานั่นไง
ดูไม่สะทกสะท้านเลยนะ
(พูดฝรั่งเศส) สนธิสัญญาส่งผู้ร้ายเข้ามแดน
ไม่มีอะไรให้ตีความแล้ว
มันไม่ครอบคลุมไปถึง กรณีของการลักพาตัว
ด้วยสนธิสัญญานี้
ลูกความของผมจะถูกส่งตัวไป เนเธอร์แลนด์ไม่ได้
รมต.ต่างประเทศฝรั่งเศส
จะคุยเรื่องนี้ในที่ประชุมครม.
ผมคิดว่า ไม่มีทางที่ เขาจะส่งตัวกลับไปได้
คุณมอสโควิคส์
ผมเคารพในวิชาชีพของคุณ
แต่ที่สุดแล้ว ด้วยความเก่งกาจของคุณ
คุณไม่ได้มีอะไรดีไปกว่า อาชญากรพวกนี้เลย
รับทราบคำพูดของคุณครับ คุณไฮเนเก้น
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าใจ ที่ฝรั่งเศส และเนเธอร์แลนด์
ต้องมาเจอทางตัน ในกฎหมายนี้
ในอนาคตอันใกล้นี้
ฝรั่งเศสเราจะลงนามสัญญาใหม่ ในการประชุมภูมิภาคยุโรป
เกี่ยวกับการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
หลังจากนั้น ก็อาจจะส่งตัวได้
โดยไม่มีปัญหาใดๆ
อาจจะเหรอ?
ในอนาคตอันใกล้?
ภายใน 2 ปี
คุณฟาน เดอ วิจร์
มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ
มีเรื่องบังเอิญอยู่อย่าง
คือหนังสือเดินทาง ทั้ง 2 คนนั้น จะหมดอายุ
ในเดือนหน้านี้
นั่นหมายความว่า พวกเขาจะไปไหนไม่ได้
แม้ว่าจะชนะอุทธรณ์ก็ตาม
ในกรณีนี้ เราจะให้พวกเขา อยู่บ้านจำขัง
ในสถานที่ ที่ยังไม่ได้กำหนด
จนกว่าจะหาวิธีจัดการได้
2 ปี
ฟรานส์ เมย์เยอร์ หนีไปแล้ว
- อะไรนะ - เขาหายตัวไป
ให้ตายสิวะ!
ผมต้องการรู้ทุกอย่าง
ทุกการเคลื่อนไหว โทรศัพท์กับใคร เข้าห้องน้ำเมื่อไหร่
มันจะอยู่อย่างสงบไม่ได้
ไม่อีกแล้ว
มีข่าว ฟรานส์ เมย์เยอร์มั้ย
ไม่มี
ผมต้องการพาดหัวข่าว ในเดอ เทเลกราฟ
จัดการด้วย
ฉันขอถามหน่อยนะคะ
ถ้าฝรั่งเศสลงนาม ในสนธิสัญญาใหม่ แล้วเรายื่นฟ้องอีก
เขาจะส่งตัวข้ามแดนได้ไหม
ฉันคิดว่าคดีเดียวกัน ไม่สามารถพิจารณาได้ซ้ำสอง
หลังจากที่ขั้นตอนอุทธรณ์จบแล้ว หรือฉันพูดผิด?
(ที่ฝรั่งเศส)
แล้วพ่อล่ะ
เขาไม่ดีเท่าไหร่
เป็นไง ที่รัก
ดูหนังสือพิมพ์ดัตช์นี่สิ
เร็ม ดูนี่
"ไฮเนเก้นไล่ล่า โจรลักพาตัว"
ดูสิ พ่ออยู่ในหนังสือพิมพ์ด้วย
สวัสดี
ขอบคุณที่มา
เอาละ
คุณผู้หญิง เชิญเลยครับ
คุณรู้ว่า จะได้รับการปล่อยตัวเมื่อไหร่
"ปล่อยตัว" นี่มันคงไม่ใช่ คำที่ถูกต้องนัก
สุภาพบุรุษทั้ง 2 ถูกกักบริเวณในบ้าน
หนังสือเดินทาง ของพวกเขาถูกยึด
เนเธอร์แลนด์ได้แสดงให้เห็นถึง ความเป็นผู้แพ้ที่ไม่ดี
พวกเขาควรจะยอมรับศาล แต่ก็ไม่
สุภาพบุรุษที่ด้านหลัง
คุณฟาน เฮ้าท์ คุณคิดยังไง?
คุณคิดจริงๆ หรือว่า คุณกำลังเป็นทุกข์ กับความอยุติธรรม?
คือ ผม...
เราถูกกักตัวไว้ เป็นเวลานาน รอการตัดสิน
ตอนนี้เรามีคำตัดสินแล้ว
ความยุติธรรมบังเกิดแล้ว
และผมคิดว่าเนเธอร์แลนด์ ควรจะยอมรับเรื่องนี้
ถ้าไม่เชื่อกฎหมาย แล้วคุณจะเชื่ออะไร
คุณฮูมเบรคช์ คุณนั่งยิ้มอยู่
คุณคิดยังไง
ผมคงไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ทุกอย่าง ก็พูดไปหมดแล้ว
ไม่มีอะไร ให้พูดอีก
ผมจึงอยากจะให้จบแค่นั้น
ขอโทษครับ คุณไฮเนเก้น..
ไม่เป็นไร
คุณเชื่อมั้ยนี่
มันพักโรงแรมกัน
เขาปิดเครื่องระบายอากาศ เพื่อทรมานผม
เขารู้ว่ามันทำให้ผมบ้า
เขาเกลียดผม
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณ
ผมกำลังจะเปลี่ยน
เปลี่ยนอะไร
เรื่องร่วมดื่มกับลูกค้า
มันไม่ใช่แค่พ่อเขาคนเดียว
1 ใน 5 ของเซลส์เรา มีปัญหาการดื่ม
คุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า ก่อนที่จะถูกลักพาตัว
ใครก็ไม่มีสิทธิ์ ที่จะมา ตัดสินคุณอย่างนั้น
ไม่มีสิทธิ์?
แน่นอน
ฉันอยากให้เรามาตกลงกัน
ฉันอยู่ของฉันคนเดียว มา 10 ปีแล้ว
คุณไม่รู้หรอกว่า ฉันเหงาแค่ไหน
ฉันไม่ต้องการอย่างนั้นอีกแล้ว
มันต้องเปลี่ยนแปลง
ถ้าไม่งั้น ฉันจะไป
โอเค?
โอเค
รู้มั้ย...
มีสถานที่แห่งหนึ่งในโลก
ที่ซึ่งเนเธอร์แลนด์และฝรั่งเศส ใช้รั้วร่วมกัน
- ท่านรัฐมนตรีรอคุณอยู่หรือเปล่าคะ - เปล่า
คุณไฮเนเก้นคะ
ผมอยากได้กาแฟ
สนธิสัญญา ส่งผู้ร้ายข้ามแดนใหม่ กำลังร่างอยู่
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะ...
พวกเขาจะอยู่ในปารากวัย ด้วยหนังสือเดินทางปลอม
ทางปารีสให้ความมั่นใจว่า พวกเขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
คุณได้อ่านนี่มั้ย
ฝรั่งเศสจะลงนาม ในสนธิสัญญานี้เร็วๆ นี้
อดทนอีกหน่อย
คดีเดียวกัน จะพิจารณา 2 ครั้งไม่ได้
พวกเขาจะไปอย่างลอยนวลไม่ได้
ต้องหาทางแก้ปัญหาได้น่า
มันจะใช้เวลาหลายปี
ผมไม่เอา
คุณเนรเทศเขาได้มั้ย
ไม่ได้ ไม่มีประเทศไหนรับหรอก
มีอยู่ที่นึง
ที่ที่สมบูรณ์แบบ
(พูดฝรั่งเศส) แต่งตัว
เราจะไปใน 5 นาที
อะไร?
เราจะไปใน 5 นาที
เก็บของเลย
ไปไหน?
5 นาที
ไม่ได้นะคุณ
คุณอยู่ที่นี่อีกต่อไปไม่ได้แล้ว
คุณทำให้พวกสื่อ มาสนใจมากขึ้น
เรื่องการเมืองน่ะเหรอ
ใช่...
เราจะพาคุณไป ที่สนามบินออร์ลี่
เครื่องบินของคุณจะออก ในอีก 2 ชั่วโมง
โว้ว โว้ว โว้ว ไม่เอา ไม่ไป
เราจะไม่ไปจากฝรั่งเศสใช่มั้ย
นั่นคือสิ่งที่ผู้พิพากษาเอ่อ...
- ตัดสิน - ใช่ ตัดสิน ใช่
ฟังนะ คุณยังอยู่ในฝรั่งเศส
คุณกำลังจะไป กัวเดอลูพ, ของฝรั่งเศส ในทะเลแคริบเบียน
คุณจะบินไป กัวเดอลูพ
แล้วก็จะต่อไป เกาะเล็กๆ ที่อยู่ใกล้ๆ กัน
ไปกัน
- โอเค - โอเค
นี่คือคุณเดอ วิท กงสุลดัตช์ และภรรยา
ยินดีต้อนรับสู่เกาะ เซนต์มาร์ตินครับ
กงสุลฝรั่งเศสและภรรยา คุณดูบัวส์
สวัสดีครับ
ยินดีที่ได้พบค่ะ
บินมาเป็นยังไงบ้างครับ
เรารอดมาได้
แย่กว่าถูกลักพาตัว
ดูเป็นยังไง
คุณคิดว่า เราต้องใช้มั้ย
คุณชอบมั้ย
ดี ดี
ขอดูหน่อย
เอาด้วยอันนึง
ขอ 2 อันเลย
ครับ ขอบคุณ
ไม่ต้องทอน
- ได้เวลาแล้ว - ในที่สุด
ไปได้แล้ว
เร็ม
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
เที่ยวบิน AX372 ไปยังปลายทาง เซนต์มาร์ติน...
เฮ้
จูเลียน่า
ตั้งชื่อตามราชินีของเรา
แล้วยังไง
สนามบินจูเลียน่า
พวกเขาจะพาเราไปเซนต์ มาร์ติน
เดินต่อไป
เกาะเซนต์ มาร์ติน ส่วนของดัตช์
เฮ้ย จริงด้วย
เราจะไปเซนต์ มาร์ติน ส่วนที่เป็นของฝรั่งเศสใช่มั้ย?
เป็นของฝรั่งเศสอย่างสมบูรณ์
ฝรั่งเศสแท้ๆ
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
ถ้าเราขึ้นเครื่อง ก็เป็นจบกันแน่...
... อีกครึ่งชั่วโมง เมื่อเราจอดบนเซนต์ มาร์ติน
- ฉันไม่ไป - เราไม่ไป
มาเถอะ สุภาพบุรุษ
ไม่ ไม่ เราไม่ไป
เอามือออกไป!
เราไม่ไป!
จอร์จ
พวกเขาอยู่ในกัวเดอลูพ แต่ไม่ยอมออกจากที่นั่น
มันอยู่ห่างจากที่นี่เท่าไหร่
ราว 250 กิโลเมตร
คุณมีพนักงานเยอะแค่ไหน
142 คน ทำไมเหรอ
คุณจะซื้อบริษัทผมเหรอ
คุณจะให้วันหยุดเขา แต่ผมจ่ายให้เองได้มั้ย
เรียบร้อยแล้ว
เราจะไปที่เซนต์ มาร์ติน ส่วนของฝรั่งเศส ทางเรือ
พวกเขาจองโรงแรมให้แล้ว
เราต้องรายงานตัวตำรวจ วันละ 2 ครั้ง
นอกเหนือจากนั้น เราเป็นอิสระ
ได้ยาแก้เมาเรืออีก
เป็นอะไรมั้ย
ลองอ่านดู
วิทยุกระจายเสียง เตรียมให้แล้ว
สวัสดี
นี่ข้อความ
นี่คือข้อความของคุณ?
โอเค
เชิญนั่งก่อน
ดูนี่สิ
"อาชญากรในเซนต์ มาร์ติน"
เป็นไปได้ยังไงวะ
นี่มันโฆษณา
ต้องมีคนจ้างลง
ไฮเนเก้น
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
มาแล้วครับ:
ทอมมี่ ทอมทอม เจ้าสิงโต
ฉันพูดจากใจ ฉันไม่เคยกลัวใคร
ฟังให้ดี
เกาะนี้เป็นของเรา
เฮ้ พวก!
ฟังนี่!
ถ้าคุณมาป่วนเกาะของเรา คุณก็มาป่วนเรา
เร็ม
เรามีพวกพยาธิเกาะกิน มากพอแล้ว
เศษสวะจากยุโรป จากปารีส
ตั้งใจฟัง
ปารีสมันทิ้งขยะ 2 ตัว มาที่เกาะของเรา
พวกมันลักพาตัว คุณ...
- ไฮเนเก้นค่ะ - ไฮเนเก้น
เราจะยอมให้เกาะของเรา เปื้อนยาพิษ
จากพวกปรสิต โจรขโมย ข่มขืน...
และฆาตกรหรือ?
อย่ายอม!
ฉันจะบอกลักษณะมันให้
พวกมันเป็นชาวดัตช์ 2 คน
ตัวสูงใหญ่ทั้งคู่
อายุประมาณ 25
คนนึงผมสีบลอนด์ อีกคนสีเข้ม
มันชื่อฟาน เฮ้าท์ กับ ฮูมเบรคช์
พี่น้องทั้งหลาย ทอมมี่ ทอมทอม ขอแรงคุณ...
ท่าไม่ดีแล้ว
ตามหาพวกมัน
อาชญากร ต้องออกไป!
ไล่พวกอาชญากร ลงทะเลไป
ไอ้พวกอาชญากร
เราไม่ต้องการอาชญากร...
เราต้องไปจากที่นี่
จะไปไหน
ไปหาตำรวจ
อะไรนะ
ตำรวจต้องปกป้องเรา ไม่ว่าจะชอบหรือไม่
เร็ม!
(พูดฝรั่งเศส) หน้าต่างนี้แตก
ไม่มีใครอยู่
ไปต่อ
โธ่เว้ย
ฉันไม่น่าให้นาย มาเกี่ยวด้วยเลย
มันเป็นความคิดของฉัน จำได้มั้ย
เสียใจหรือเปล่า
เสียใจ?
ฉันไม่ยอมพลาดอยู่แล้ว
"สถานีตำรวจ"
มันอยู่นั่น!
อะไร?
ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณไม่ทิ้งผม
รู้สึกผิดเหรอ
ใช่
ก็ดีแล้ว
ทำไมคุณยังอยู่กับผม
มันยากนักเหรอ สำหรับคุณ ที่จะยอมรับว่า มีใครบางคน
ที่รักคุณ อย่างเรียบง่าย
ฮัลโหล
ค่ะ
ขอบคุณ
พวกนั้นยอมแล้ว
ยอมให้พาตัวไปเกาะส่วนของดัตช์
ยอมให้ถูกจับแล้ว
ผมรักคุณ
คุณไฮเนเก้น
3 นาที?
เราจะอยู่ข้างนอกนี่
ทำไมถึงเกลียดฉันนัก
บู!
กลัวมากเลยสิ
แกกลัวฉัน
ทำไม
ฉันก็แค่คนไร้ค่า
คนโง่จากด้านผิดของเมือง
ให้ฉันออกไปได้แล้ว
ที่นี่มันเหม็นว่ะ
มีคนขี้ราดกางเกง
8 ปี, มากสุดก็ 10 และฉันก็จะออกมา
ใครจะรู้ อาจจะมีเงิน 2-3 ล้านรออยู่
แล้วแก
ชีวิตที่เหลือของแก ระวังหลังไว้ด้วย
บทบรรยายภาษาไทย.. หลงปิง V1.0 22/01/2015