"Está película es una interpretación para el cine
"del secuestro de Alfred Heineken en 1983
y no se debe interpretar como hechos verdaderos".
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
Adiós.
Tres meses de trabajo se fueron por el maldito caño.
Observé su casa y oficina por días.
- Revisé todo. - ¡Parece que no todo!
¡No tenía nada de seguridad!
¡Estaba listo para el secuestro!
Tal vez vio algo.
¿A qué te refieres?
Cálmate, Frans.
¡Él no vio nada!
Tal vez se dio cuenta de que estaba siendo observado
y contrató algo de seguridad.
¿Qué quieres?
- ¡Al carajo! - Trabajo aquí, ¿recuerdas?
Piérdete.
Estamos ocupados.
Ya basta, Frans.
Él está bien.
¿Cagaste tus pantalones?
Es hora de irnos, muchachos.
"Arno Keizer, mayor importador de madera de Europa"
"Arno Keizer contento junto con figuras del año"
Te dije que no funcionaría.
No hay suficiente oxígeno.
Fue engendrado por un campeón alemán.
¡Mierda!
¿Por qué tuviste que dejarlo ahí por 24 horas?
"El secuestro de Heineken"
Detente.
- ¿Ahora qué? - Revisa tu espejo.
Sé que no hay nadie en la carretera.
Revísalo.
- No olvides el examen teórico. - Seguro.
¿Qué pasa?
Le faltaba el aliento.
¿Podrías comprar esto, cariño?
"Farmacia"
¡Carajo!
¡Eres un pendejo!
¿Estás ciego?
Idiota.
- ¿Ab? - ¿Sí?
- ¿Nos podemos ir? - Ya voy, señor.
Aquí tienes.
¿Qué hay de mi moto?
Voy a llamar a la policía.
- Te pasaste el alto. - ¿Lo hice?
Pues espera a que llegue la policía.
Me temo que no puedo.
¿Ah, sí?
¿100 florines lo cubriría?
¿Cómo lo voy a saber?
¿Parezco un mecánico de motos?
Se morirá si sigue fumando y tomando.
¿Entonces nos vamos en la mañana o en la tarde?
¿Adónde?
A Londres. El sábado.
No voy a ir.
Todavía está la etiqueta del precio en tu espalda.
¿Traje nuevo?
Qué ganga.
Señor.
¿Me puede dar un florín?
Para que me pueda subir al tren.
Se va de su oficina casi a la misma hora...
todas las noches.
El chófer lleva dos maletas, así que no puede hacer nada.
Es pan comido.
Mira.
La ruta del paso subterráneo de bicis es perfecta.
Dejas un auto ahí y está bloqueada.
En unos meses, estará oscuro como boca de lobo.
No tiene seguridad y está cargado de dinero.
Es perfecto.
Mucho mejor que este Arno Keizer.
¿Tú qué sabes de eso?
Los escuché hablando.
Quiero involucrarme.
Involucrarme seriamente.
No sé, Rem.
No creo que sepas en lo que te estás metiendo.
¿No lo crees?
¿No crees que sé de dónde viene tu dinero?
Un contratista promedio...
no maneja un Mercedes 500SL convertible.
Querían secuestrarlo y ponerlo en ese tanque.
¿Verdad?
Pon el video otra vez.
¿Qué si un camión se pone a descargar?
Estarías atorado.
Puedes ir al otro lado si es necesario.
¿En sentido contrario?
Por la banquina.
Siempre te puedes escapar.
Él tiene dinero. Eso es seguro.
Así que digo que mientras no tenga guardaespaldas...
¿Qué hay de él?
Sí.
Necesitará que lo cuiden todo el tiempo.
Necesitaremos comida, recoger el rescate.
Nuestras vidas tienen que seguir su ritmo normal,
así que hay mucho que hacer.
- No lo quiero, Cor. - Es demasiado joven.
Resulta que también es familia.
Yo respondo por él.
Él es joven. Es entusiasta.
Será de mucha ayuda.
Él será nuestra perdición, te lo digo.
De acuerdo,
pero pediremos 100 millones.
Es demasiado.
¿Por qué?
El puro peso de esa cantidad.
Aquí está nuestro nuevo perro vigilante.
- Uno muy guapo. - Lindo mestizo.
De acuerdo, muchachos.
Empiecen a buscar.
¿Seguro que no es el clóset?
¿Escondiste huevos de Pascua también, Jan?
¿Qué tenemos aquí?
¿Tienes algo, Frans?
Excelente.
¡Grandioso!
Muy bien.
¡Te felicito!
Mira esto.
Perfecto y grande.
Podemos hacer dos celdas aquí.
¿Por qué no agarramos al chófer también?
Así no puede hablar con la policía.
Sí, ¿por qué no agarrar a todos los que estén cerca?
- Yo creo... - Cállate la boca.
Tú haces lo que nosotros te digamos.
Frans.
Si te llevas al chófer también,
tendrás algo de cambio...
en caso de que haya problemas.
Eso es lo que dije.
Piénsalo, Cor.
Papá.
Ven.
Rem, necesito un trago.
No, no puedes.
Sí, lo necesito.
Mira esto.
Ya sé.
Ven. Te llevaré arriba.
Retrocede.
Un poco más.
Detente, detente.
Mierda.
¿Ahora qué?
Seguimos adelante.
Carajo.
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú entre las mujeres...
y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros y por nuestros pecadores ahora...
y en la hora de nuestra muerte. Amén.
- Mierda. - ¿Qué?
El chófer.
El manager de Frank Sinatra llamó.
Cree que esta canción tiene potencial.
¿De veras?
Felicidades.
Está bajando.
Mierda.
No vamos a poder hacerlo.
Tendremos que hacerlo.
Espera.
Se me olvidó algo.
La puerta se está abriendo.
Mierda.
- Esperen, esperen. - ¿Qué?
No es él.
Sí. Ahí está.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué demonios?
¡Silencio!
¡Maldita sea!
¡Atención!
Maldición.
Un taxi.
Apriete.
¡Rápido!
¡Hijos de puta!
Hola, muchachos.
- Thomas, ¿cómo estás? - Bien.
¿Has ido a las carreras últimamente?
Creo que voy a ir el domingo.
- ¿Quieres ir? - Seguro.
¿Le puedes subir?
Esta noche en Ámsterdam,
el cervecero Heineken y su chófer...
fueron secuestrados por atacantes armados.
Se cree que fueron tres hombres...
los que arrastraron al Sr. Heineken
y a su chófer dentro de una furgoneta y luego huyeron.
- ¡Carajo! - ¿Puedes creer eso, Thomas?
Es demasiado fuerte.
Queremos tres cervezas y un 7UP.
¿A qué hora nos vamos el domingo?
Temprano.
Tenemos que regresar a tiempo
para darle de comer a Heineken y a su chófer.
Me gusta.
¿Dormiste hasta ahora?
La próxima semana, ¿verdad?
¿Qué?
Tu examen de manejo.
Tu mamá y yo lo hemos discutido.
Vamos a recibir un reembolso de impuestos.
Si pasas tu examen, te daremos 700 florines.
Para que compres un auto.
No tienen que hacerlo.
No lo necesito.
¿Ya escuchaste?
- ¿Escuchar qué? - Sobre Heineken.
Lo han secuestrado.
Estás bromeando.
Enciende la tele.
A ver qué dicen.
Hasta ahora se desconoce.
Ésta es la entrada del edificio de dónde salió...
el Sr. Heineken alrededor de las 7.:00 p. m.
Junto con su chófer...
¿Se lo llevaron a él también?
Eso parece.
Se cree que los tres hombres...
lo metieron en una furgoneta y huyeron.
Mira lo que mamá me compró para mi cumpleaños.
Espera. Secuestraron a Heineken.
¿Qué?
Secuestraron a Heineken.
Una demanda se ha puesto.
Es todo lo que puedo decirte.
¿Tienes idea de quiénes pueden ser los secuestradores?
En el interés del Sr. Heineken y el Sr. Doderer...
Hola, hermana.
Feliz cumpleaños.
Gracias, niño.
Está hermoso.
- ¿Es real? - No.
Sí, lo es.
Hablando de consentir.
Vamos a la cocina.
Hola, Frans.
Que cumplas muchos más.
¿Todo salió bien?
Les di de comer y los mandé a dormir temprano.
Hola, soy Lisa. Que cumplas muchos más.
Bienvenida.
Échanos una mano.
Hola.
¿Te puedo decir que Frans no es tu tipo?
¿No lo es?
- ¿Y tu sí supongo? - Sí.
Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida.
De acuerdo.
¿Quieres salir una noche?
¿Por qué debería hacerlo?
Te diré por qué.
Te vi entrar, ¿y sabes qué?
Vi que no estabas feliz.
Necesitas algo.
Llamémoslo un amigo.
¿Y tú vas a ser mi amigo?
Así es.
No, loco.
Entonces, ¿saldremos?
Espera. ¿Cómo lo averiguo?
Creo que tendrás que buscar.
¿Qué has hecho con mi chofer?
¿Todavía está vivo?
Disfruta tu día de trabajo.
¿Ya están listos esos marcos?
Pronto.
¿Qué es lo que dice?
"Me gustaría una cobija extra limpia, por favor,
"una bata, cosas para rasurarme, un cepillo, pantuflas,
"un reloj, un escritorio y una silla.
PD. Hagan algo acerca de la música".
¿Error de ortografía, Cor?
¿Bueno?
Hola, cariño.
Adiós, cariño.
Adiós.
Llévatela tranquila, ¿sí?
Lisa.
Te encontré.
Quiero verte.
No puedes.
Frans está en camino.
¿Mañana en la noche?
Paso por ti a las 8:00.
No.
¿Cómo que no?
No. Tampoco puedo.
Trabajo hasta las 8:30.
Te veo afuera del hotel Krasnapolsky.
¿Qué está pasando?
¿Estropeado?
¿Roto?
Maldición.
530 kilómetros.
Llegarás tarde a casa, Frans.
¿Estás loco?
¿Te lastimé?
¿Por qué me dejaste esperando?
Ven acá.
- No. - Ven acá.
No.
Tú ven acá.
No podemos.
Frans tiene llave.
Dile que te la regrese.
Él es el dueño de este lugar.
Entonces termina con él.
No es tan fácil terminar con un tipo como Frans.
¿Le tienes miedo?
Sí.
¿Tú no?
No.
Frans no estará en toda la noche.
¿Cómo lo sabes?
Sólo lo sé.
Créeme.
Te toca.
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Mierda! ¡Carajo!
¿No se presentaron con el rescate?
¿Qué diablos estaban pensando?
Los echaré a todos.
Mientras yo esté vivo, estoy a cargo.
Van Schaik.
Háblale a él.
Ellos pagarán.
¿Y?
Van Schaik. Dirección y número de teléfono.
Sí...
Rem, es tu mamá.
¿Sí? ¿Bueno?
¡Ay, mierda!
Sí, sí.
Sigue derecho en la intersección.
- ¿Para qué fue eso? - El ciclista.
Mira, dio vuelta a la derecha.
Sí. Tú no sabías eso.
Hizo la señal con su mano.
No, no lo hizo.
Lo vi hacer la señal con la mano.
¿Reprobé mi examen?
Sigue derecho.
- ¿Reprobé mi examen? - Sigue derecho.
Lo sabrás más tarde.
¿Qué está haciendo?
Tiene miedo a asfixiarse.
Apaga la música y échame una mano.
Por favor, no lo arregles. Eso me duele.
Escucha.
¿Arreglaste algo para que nos encuentren si algo sale mal?
Eres un tipo joven.
Puedo hacer cualquier cosa.
Si tú me puedes sacar de aquí...
Di tu precio.
¿Cuánto?
Voy a hacerte rico.
Millones, sólo para ti.
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco, pendejo?
Me trató de sobornar.
¡Sólo dos días más!
¡Estamos así de cerca!
¿Quieres arruinarlo todo?
¿Sra. Humbrechts?
¿Sí?
El instructor de manejo de su hijo
lo ha denunciado por agresión.
¿Está en casa?
No.
¿Podemos entrar?
¿Dónde está su hijo?
En el trabajo.
Trabaja para mi yerno, que es un contratista.
¿Tan tarde?
Creo que tienen que terminar un trabajo.
Estos departamentos pertenecían a la cervecería.
Mi esposo trabajó ahí por 20 años.
Gracias.
¡Dios mío, qué película!
No.
Quieto.
¡Basta!
Linda, tantas cosas van a cambiar.
¿Cómo qué?
No te puedo decir, pero todo va a cambiar.
Sólo espera y verás.
Oye, ¿crees que puedes conmigo?
Vas a necesitar... ¡Oye, pendejo!
Vas a necesitar un maldito ejército para poder conmigo.
¡Vamos! ¡Vamos!
Puedo con todos, malditos...
Pendejos. Hijo de puta.
Si tú me jodes, yo te jodo.
Yo te jodo.
Tengo que dormir, linda.
Tengo que levantarme temprano mañana.
Oye, Lisa.
Tú eres mía ahora, ¿eh?
Tú eres mía ahora.
¡Basta ya!
¡Oye!
¡Basta ya!
A ver, amigos.
¡Brillante!
Muchachos...
Estoy a punto de ser papá.
Rem.
¡Por favor, apúrate!
No te preocupes, amor.
Cálmate.
Vete a ver a Frans. No lo llames.
Asegúrate que Jan y él limpien el almacén.
Luego ven deprisa al hospital.
Haz que Frans recoja parte del dinero.
Tendremos que largarnos.
Lisa.
¿Está Frans contigo?
No.
Cariño, me tengo que ir y él también.
¿Adónde?
Te...
Te amo.
¿Qué está pasando?
Por favor, no te vayas con Frans, ¿de acuerdo?
Te llamaré tan pronto pueda.
¿Qué onda?
Nos descubrieron.
¿Cómo sabes?
Es 100% seguro.
Cor quiere que tú y Jan limpien el almacén.
Tenemos que largarnos.
Tienes que recoger parte del dinero.
¡Carajo!
De acuerdo. De acuerdo.
Los encontraré en el motel Vinkeveen a las 6:00 p. m.
Entendido.
- ¿De acuerdo? - ¿De acuerdo?
Es sobre el instructor de manejo, ¿verdad?
¿Qué dirían si hubiera matado a alguien?
No he matado a nadie, pero...
Pero es bastante malo.
Heineken.
Fuiste tú.
Tú lo secuestraste.
Sí. Por ti.
¿Por mí?
Sí, lo hice por ti.
¿Por qué?
Mírate.
Mira en el maldito estado en el que estás.
Es su culpa, papá.
Él no tiene nada que ver con esto.
Es mi culpa.
No soy bueno para nada.
Claro que él tiene la culpa. ¡Maldita sea!
Tú no sabes nada.
No me toques.
Papá.
¡Aléjate de mí!
Cuídate.
Es mejor que te vayas.
Vete, cariño.
¿Cor? ¿Cor?
¡Aquí, Rem!
Tu mamá ya viene en camino, amor.
Ella está en camino para acá.
¡Quédate!
Asegúrate que todo salga bien.
¡Cor!
Cuarto 16.
Tenemos que apurarnos.
¿Las tienes?
Tienes tu licencia de manejo después de todo.
Por fin. Gracias.
Jesús.
Vamos a dividirlo.
Ten cuidado.
Necesitamos un auto diferente.
Éste está abierto.
Sus pasaportes, por favor.
Por acá.
Gracias. Buen viaje.
Sr. Heineken.
Se acabó.
Soy Kees Sietsma de la policía de Ámsterdam.
Qué amable de su parte el venir por aquí.
¡Los encontramos!
Caballeros.
Se los agradezco.
Su ropa.
Tengo algo personal, de su casa.
Gracias a Dios que eran dos.
Agarra dos...
y paga por uno.
Dime.
Hemos arrestado a uno de ellos.
Jan Boellaard estaba sentado en casa...
y está siendo interrogado.
Encontramos parte del rescate en el baúl de su auto.
- ¿Cuánto? - 3 millones.
¿Qué tan alto es?
Como 1.82 metros y medio gordito.
Uno de ellos era alto.
Tenía ojos verdes.
Tal vez eran cuatro.
Este es Frans Meijer, un amigo de Jan.
No sabemos mucho de él,
pero es miembro de la Iglesia Católica y Romana.
Cor van Hout.
Tiene caballos de carreras y propiedades en Ámsterdam.
Él es amigo de los otros dos...
y está casado con la hermana de Rem Humbrechts.
Él es el más joven.
Todo lo que sabemos de él...
es que golpeó a su instructor de manejo.
Él es.
Quiero que encuentren a éste.
Él trató de acabar conmigo.
Diría que se tranquilice por un par de días.
Hoy... y escucha cuidadosamente.
Desde hoy instalamos un servicio de seguridad.
Vigilancia las 24 horas, sin parar, en todos lados.
Contrata a los mejores.
Los que sean necesarios.
Págales, no importa el precio.
Cuando todo esté instalado, Gerard...
voy a tratar de tranquilizarme.
Lo entiendo.
"Bienvenido a casa, Heineken"
Iba camino a la cama y pensé...
en venir a ver cómo estabas.
Sí, bueno...
¿Lucille?
¿Sí?
Disculpe que llame tan tarde,
pero hemos recuperado gran parte del rescate.
¿Cuánto?
21 millones de florines.
Puedes hablarme a cualquier hora con ese tipo de noticias.
Descubrimos algo sobre el papá de Rem Humbrechts.
¿Sí?
Resulta que trabajó para usted por 20 años.
El último par de años, trabajó como representante de ventas...
hasta que lo corrieron por su alcoholismo.
De hecho, demandó a su firma pero perdió el caso.
¿Ah, sí?
Afirma que tenía que tomar...
en los bares que visitaba...
porque eso era lo que la firma esperaba de él.
Dijo que: "Era una regla no escrita".
Son tonterías.
Mantenme informado.
Bien hecho.
Estoy súper emocionada de verte otra vez.
Sr. Heineken.
¿Durmió bien?
Sí, gracias.
¿Tenemos reglas no escritas?
¿A qué se refiere?
¿Nuestros representantes tienen que tomar en los bares?
Por supuesto que no.
Hace un par de años, alguien nos demandó,
un hombre llamado Humbrechts.
¿Puedes investigar al respecto?
Sra. Humbrechts.
Hola, mamá.
¿Cómo estás?
Mamá.
Mamá, no llores.
Estoy bien.
¿Cómo está papá?
Tienes que esconderte, cariño.
Están tras de ti.
- ¿Bueno? - ¿Quién es?
¿Eres tú, Rem?
¿Quién es?
Soy Piet.
Un buen amigo de tu papá.
¿Piet?
Más vale que vengas a casa.
¡Cuelga el teléfono, cariño!
¡Cuelga!
¿Piet?
Más vale que vengas a casa.
¡Cuelga el teléfono, cariño!
¡Cuelga!
La llamada se recibió ayer como a las 10 p. m.
de París, del noveno distrito.
Nuestros colegas franceses han sido informados.
Los encontraremos.
Otra cosa.
Arrestamos a una chica en uno de los lugares de Frans Meijer.
Está aquí en la estación.
Puede que esté involucrada,
pero no quiere hablar.
¿Sabes quién soy?
¿Y lo que me han hecho?
Me encerraron por tres semanas
en una conejera...
Sin nada de calefacción.
Tuve que hacer mis necesidades en un bañito sucio de campamento...
y pagar 35 millones por la experiencia.
¿Conoces a Frans Meijer?
Sí.
¿Qué fue lo que hizo?
Te secuestró.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde ayer.
Pasó por mi casa y...
Quería que me fuera con él.
¿Adónde?
No sé.
Muy lejos, dijo.
Sí que te golpeó.
¿Conoces a Jan Boellaard?
¿Cor van Hout?
Una vez fui a la casa de Cor para una fiesta de cumpleaños,
junto con Frans.
¿Rem Humbrechts?
¿Lo conoces?
¿Seguro que Rems está involucrado?
Pensamos que está muy involucrado.
¿Sabes dónde está?
¿De veras no lo sabes?
No.
Lo juro.
Ella está enamorada.
Agarra esto.
¿Qué pasa?
Me estoy asfixiando.
Me...
Está bien.
Todo va a estar bien.
Pensé que me estaba muriendo.
Está bien.
Carro 311.
Tenemos un código 27.
Estamos listos.
Lisa.
Hola, amor.
Soy yo.
Rem.
¿Dónde estás?
Olvídalo.
¿Cómo estás?
Frans estuvo aquí.
Sé lo que hicieron.
Lo siento, Lisa.
No te podía decir.
Se puso como loco.
Él...
¿Él qué?
¿Qué hizo?
No llores, linda.
Linda, linda, no llores.
- Pero no... - No llores.
Ya no sé qué hacer.
Pensé que tú eras diferente.
Pensé que éramos...
Pensé que nosotros...
Sí, cariño, lo somos.
Todavía es posible.
Te amo, linda.
¿Eso en qué me beneficia?
Tenemos una ubicación definitiva.
Linda, todo estará bien, créeme.
Te llamaré otra vez muy pronto.
Ni te molestes.
- No puedo lidiar con esto. - Lisa.
¿Lisa?
¿Sí?
Sr. Heineken, habla Sietsma.
Disculpe por llamar tan tarde, pero los hemos atrapado.
¿De qué estás hablando?
¡Vamos!
¡Vamos, malditos pendejos!
Ok, ok, ok, ok...
¿Sr. Heineken?
Los atraparon.
Eso es increíble.
¿Cuándo estarán aquí?
En unos días, una semana cuando mucho.
Encontramos más dinero del rescate,
400,000 florines,
en su departamento.
Buen trabajo.
Gracias.
Un placer.
Felicidades.
Gracias por lo que hiciste hace rato.
Hay tres amigos a quien les gusta divertirse...
y están enojados por el fútbol,
pero la campaña es acerca de la amistad.
Lo pensaré.
Gracias.
Tenemos ideas alternativas.
Aquí está el archivo de Humbrechts.
Felicidades.
Creo que la policía no es del todo inútil.
Les tomó tres semanas.
Sra. Van Ditshuyzen.
Gerard.
Grandiosas noticias sobre su captura.
Debes estar realmente feliz.
Sólo queda uno.
Els.
¿Sí?
Lo he pensado
y he decidido...
que tú y yo...
no podemos seguir juntos.
Está arruinando tu futuro.
No puedo seguir.
¿Quieres terminar la relación?
Sí.
Estás molesto.
Es mejor de esta manera.
De veras.
Fue arrestado hace dos horas...
en la playa en Den Helder.
¿Cuánto?
¿3 millones?
Ten piedad de mí, Dios, en Tu nombre.
Límpiame de mis impurezas.
Lava mis pecados.
¡Castígame!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sé que soy un hombre insoportable.
En eso me he convertido.
No estoy seguro por qué...
pero no soy yo.
No soy así.
No sé cómo cambiarlo,
pero yo...
Tengo miedo.
Mucho miedo.
No te quiero perder.
Los jueces.
Esta corte de justicia considera probado...
que los acusados Boellaard y Meijer...
detuvieron ilegalmente al Sr. Heineken y al Sr. Doderer...
por tres semanas con la intención de recibir dinero...
por su rescate.
La corte considera que una larga sentencia es bien merecida...
para el Sr. Boellaard...
y sentencia al acusado a 12 años en prisión...
menos el tiempo que estuvo detenido antes del juicio.
El acusado puede interponer una apelación dentro de dos semanas.
El Sr. Meijer será llevado a una clínica forense...
para un examen psiquiátrico más extenso.
Hasta entonces, estará en prisión preventiva.
Esto concluye la sesión.
Este tratado...
tiene más de 90 años.
No debemos sólo ver esta carta,
sino todo lo demás en el espíritu de la ley.
Puede parecer obvio que en crímenes graves como éste,
la extradición es lo correcto.
No veo ningún impedimento.
No veo ningún impedimento...
en acceder a la solicitud de Holanda.
Es el de la derecha.
Parece totalmente indiferente.
El tratado de extradición...
es muy claro.
No estipula nada sobre casos de secuestro.
Basado en este tratado,
mis clientes no pueden ser extraditados a Holanda.
El Ministro de Asuntos Exteriores de Francia...
quiere conversar en el ministerio.
Me parece poco probable que los vayan a extraditar.
Sr. Moszkowicz.
Respeto su profesión,
pero ultimadamente, y con todos sus talentos,
no es usted más que el mensajero de esos criminales.
Entiendo sus palabras, Sr. Heineken.
Es lamentable que Francia y Holanda...
se encuentren en esta situación legal sin salida.
En el futuro cercano,
Francia firmará la nueva Convención Europea...
acerca de la extradición,
después de eso, es probable que sean extraditados...
sin ningún problema.
¿Probablemente?
¿En el futuro cercano?
Dentro de dos años.
Sr. Van der Vijver,
tiene una llamada.
Una coincidencia adicional...
es que el pasaporte de ambos caballeros vence...
dentro de unos meses.
Significa que no pueden ir a ningún lado...
aún si ganan su apelación.
En ese caso, se les dará un arresto domiciliario...
en un lugar que será determinado...
hasta que se encuentre una solución.
Dos años.
Frans Meijer ha escapado.
- ¿Qué? - Está desaparecido.
¡Maldita sea!
Quiero saberlo todo,
cada movimiento, a quién llaman,
cuándo van al baño.
No deben tener un momento de paz,
nunca jamás.
¿Alguna novedad de Frans Meijer?
No.
Quiero un titular en el De Telegraaf.
Ocúpate de eso.
¿Puedo hacer una pregunta?
Cuando Francia firme ese tratado...
y nosotros presentemos otra solicitud de extradición,
¿pueden entonces ser extraditados?
Pensé que ningún caso podía enjuiciarse dos veces...
después de que el proceso de apelación se haya agotado.
¿O estoy equivocada?
¿Dónde está papá?
Ha estado muy mal.
Hola, mi vida.
Mira lo que los periódicos holandeses están escribiendo.
Rem, mira esto.
"Heineken caza a sus propios secuestradores"
Mira, papi está en el periódico.
Buenas tardes.
Gracias por venir.
De acuerdo.
Sí, señora, puede empezar.
¿Cuándo escucharon que iban a ser liberados?
"Liberados" no es la palabra correcta.
Ambos caballeros están bajo arresto domiciliario.
Sus pasaportes han sido confiscados.
Holanda se ha mostrado como un mal perdedor.
Deben aceptar la decisión de la corte, pero no lo hacen.
Los caballeros de atrás.
Sr. van Hout, ¿cuáles son sus pensamientos?
¿En verdad cree que está sufriendo de una injusticia?
Bueno, yo...
Estuvimos detenidos por mucho tiempo esperando la decisión.
Ahora tenemos una decisión.
Se ha hecho justicia...
y creo que Holanda debe aceptar eso.
¿En qué puedes confiar si no es en la ley?
Sr. Humbrechts, está sonriendo.
¿Qué opina?
No tengo mucho que agregar.
Creo que todo se ha dicho...
y no hay mucho más que decir.
Así que me gustaría dejarlo así.
Lo siento, Sr. Heineken.
Está bien.
¿Puedes creerlo?
Están en un maldito hotel.
Prendía y apagaba la ventilación para atormentarme.
Sabía que me enojaba.
Él me odia.
No te odia, no sabe nada de ti.
Voy a cambiar cosas.
¿Qué cosas?
El beber con los clientes.
Su padre no es el único.
Uno de cada cinco vendedores tiene problemas con el alcohol.
¿Sabías eso antes del secuestro?
De todos modos, eso no les da el derecho a tratarte así.
¿En verdad?
Por supuesto que no.
Quiero que nos pongamos de acuerdo en algo.
He estado sola por 10 años,
aunque estoy casada.
No tienes idea de lo sola que me he sentido.
Ya no quiero sentirme así.
Tiene que cambiar.
Si no cambia, me iré.
¿Ok?
Ok.
¿Sabes...?
Hay un lugar en el mundo
donde Holanda y Francia comparten la frontera.
- ¿El ministro lo espera? - No.
¿Sr. Heineken?
Me gustaría una taza de café.
Un nuevo tratado de extradición está siendo redactado.
Tarde o temprano, ellos serán...
Pronto estarán en Paraguay con pasaportes falsos.
París me ha asegurado que no irán a ningún lado.
¿Ha leído esto?
Los franceses firmarán el tratado muy pronto.
Sólo tenga un poco de paciencia.
No pueden ser acusados por el mismo crimen dos veces.
No se permitirá que se libren de ésta.
Se encontrará una solución.
Tomará años.
No quiero eso.
¿Los puede expulsar?
Ningún país los aceptará.
Hay un lugar adonde pueden ir.
Un lugar perfecto.
Vístete.
- Nos vamos en cinco minutos. - ¿Qué?
Nos vamos en cinco minutos.
Empaca tus cosas.
¿Adónde?
Cinco minutos.
No, señor.
No se pueden quedar aquí ni un minuto más.
Su presencia aquí llama mucho la atención de los medios.
Es cosa política, ¿verdad?
Bueno...
Los llevamos al aeropuerto Orly y su avión sale en dos horas.
Oye, oye, oye. No, no, no.
No nos vamos a ir de Francia, ¿eh?
Eso es lo que el juez...
- Decidió. - Sí, decidió, eso.
Señores, ustedes se quedan en Francia.
Van a ir a Guadalupe, Francia, en el Caribe.
Vuelan a Guadalupe...
y de ahí se van a otra isla cercana.
Sí.
- Ok. - Ok.
Él es el Sr. De Wit, el cónsul holandés y su esposa.
Bienvenidos a San Martín.
El cónsul francés y su esposa, el Sr. y la Sra. Dubois.
Señor, señora.
Encantada.
¿Cómo estuvo su vuelo?
Sobrevivimos.
Preferiría que me secuestraran.
¿Qué opinas?
¿Crees que los voy a necesitar?
¿Te gustan?
Bien. Bien.
Déjame ver.
Quiero unos también.
¿Me puedes dar dos?
Sí, gracias.
Quédate con el cambio.
- Hora de irnos. - Por fin.
Muévanse.
Rem.
Damas y caballeros,
el vuelo AX37 con destino a San Martín...
Oye.
Juliana.
El nombre debe ser en honor a la reina Juliana.
¿Y qué?
Aeropuerto Juliana.
Nos llevan al maldito San Martín.
Por favor, procedan.
Es la isla holandesa de San Martín.
Mierda, tienes razón.
Vamos a la parte francesa de San Martín, ¿verdad?
Sí, es completamente francesa, ¿eh?
Totalmente francesa.
Vamos. Nos tenemos que ir.
Si nos subimos a esté avión, se acabó...
en media hora cuando lleguemos a San Martín.
- No voy a irme. - No nos vamos a ir.
Vamos, caballeros.
No, no. No nos vamos a ir.
¡Quítame las manos de encima!
¡No nos vamos a ir!
George.
Están en Guadalupe, pero se niegan a salir de ahí.
¿Qué tan lejos está de aquí?
Como 250 kilómetros.
¿Cuántas personas tienes trabajando para ti?
142 personas. ¿Por qué?
¿Quieres hacerte cargo de mi compañía?
¿Puedo darles el día libre si yo les pago?
Ya está arreglado.
Nos llevarán a la parte francesa de San Martín por barco.
Ya hasta nos tienen un hotel.
Debemos de reportarnos a la policía dos veces al día.
Aparte de eso, somos libres.
Hasta nos dieron medicina para el mareo.
¿Estás bien?
Lee esto.
La emisión de radio ha sido instalada.
Hola.
Éste es el texto.
- ¿Es el texto? - Así es.
Tome asiento.
Mira esto.
"Criminales en San Martín"
¿Cómo carajo es posible?
Es un anuncio.
Alguien pagó por eso.
Heineken.
Sabe que estamos aquí.
Aquí está:
Tommy Tom Tom, el León.
Dice lo que piensa y no le tiene miedo a nadie.
Escuchen,
la isla nos pertenece a nosotros.
¡Oigan, muchachos!
¡Escuchen esto!
Si te metes con nuestras islas, te metes con nosotros.
Rem.
¿No tenemos ya suficientes parásitos?
La suciedad de Europa, de París.
Escuchen.
París nos ha echado dos más de ellos en nuestras costas.
Ellos secuestraron al señor...
- Heineken. - Heineken.
¿Dejaremos que esta isla sea envenenada...
por parásitos, ladrones, violadores...
y asesinos?
¡Jamás!
Se los describiré.
Son dos holandeses.
Los dos son altos.
Tienen como 25 años.
Uno es rubio y el otro más moreno.
Se llaman van Hout y Humbrechts.
Les pido, Tommy Tom Tom les pide...
Esto está mal.
Que los encuentren.
¡A todos los criminales por ahí!
Gracias.
Arrojaremos a todos los criminales al mar.
A todos los criminales.
No queremos criminales...
Carajo.
Debemos largarnos de aquí.
¿Adónde vamos?
A la policía.
¿Disculpa?
Nos tienen que proteger, les guste o no.
¡Rem!
Esta ventana está rota.
No hay nadie aquí.
Vámonos.
Maldita sea.
Nunca debí dejar que te involucraras.
Fue mi idea, ¿recuerdas?
¿Te arrepientes?
¿Arrepentirme?
No me lo hubiera perdido por nada del mundo.
¡Ahí están!
¿Qué?
No entiendo por qué nunca me dejaste.
¿Te sientes culpable?
Sí.
Deberías.
¿Por qué te quedaste conmigo?
¿Por qué es tan difícil para ti el aceptar que hay alguien...
que te ama, simple y sencillamente?
¿Bueno?
¿Sí?
Gracias.
Se han dado por vencidos.
Los han llevado a la parte holandesa de la isla...
y han sido arrestados.
Te amo.
Sr. Heineken.
¿Tres minutos?
Estaremos aquí afuera.
¿Por qué me odias?
Tienes miedo, ¿verdad?
Me tienes miedo.
¿Por qué?
Después de todo, soy sólo un vago,
un imbécil del lado equivocado de Ámsterdam.
De acuerdo, déjame salir.
Huele feo aquí.
Alguien se ha cagado en los pantalones.
Ochos años, diez máximo y estaré libre otra vez.
Quién sabe, quizá haya un par de millones esperándome.
¿Y tú?
Tendrás que cuidarte por el resto de tu vida.