English sub: Myloc Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Sampai jumpa.
3 bulan bekerja sia-sia.
Aku sudah mengawasi rumah dan kantornya selama berhari-hari.
Aku sudah periksa semuanya.
Belum semuanya, mungkin!
Dia tak punya pengawal!
Dia ada di sana untuk mengambilnya!
Mungkin dia melihat sesuatu.
Apa maksudmu?
Tenang saja, Frans.
Dia tak melihat apa pun!
Mungkin dia menyadari kalau dia sedang diawasi
lalu membawa beberapa pengawal.
Mau apa kamu?
Pergi sana!/ Aku bekerja di sini, ingat?
Enyahlah.
Kami sibuk di sini.
Boo!
Hentikan itu, Frans.
Dia tak apa-apa.
Boker di celanamu?
Waktunya pergi, kawan.
"Arno Keizer, Importir Kayu Terbesar Eropa"
"Arno Keizer Puas dengan Penghasilannya"
Menurutku itu takkan berhasil.
Tidak cukup oksigen.
Dia itu raja karena menjadi juara Jerman.
Sial!
Kenapa kau meninggalkannya selama 24 jam?
PENCULIKAN HEINEKEN
Tunggu.
Apa lagi?
Perhatikan kacanya dulu.
Aku sudah tahu jalannya dengan jelas.
Perhatikan dulu.
Jangan lupa ujian teori./ Ya, tentu.
Ada apa?
Dia sesak napas.
Belikan ini, mau kan, sayang?
Sial!
Bangsat!
Apa kau buta?
Brengsek.
Ab? / Ya?
Bisa kita lanjutkan?/ Iya, Pak.
Ini barangmu.
Bagaimana dengan moped-ku?
Akan ku telepon polisi.
Kau menerobos lampu merah./ Aku?
Kita tunggu polisi di sini.
Ku rasa aku tidak bisa.
Begitukah?
100 Gulden cukup? (Gulden = mata uang Belanda)
Mana ku tahu?
Apa aku terlihat seperti montir sepeda?
Dia bisa mati jika terus-terusan merokok dan minum.
Kita akan pergi pagi atau sore?
Ke mana?
London. Sabtu ini.
Aku tidak ikut.
Masih ada label harga di punggungmu.
Setelan baru?
Cukup murah.
Pak.
Bisakah kau memberiku uang?
Aku perlu untuk naik tram.
Dia meninggalkan kantor hampir pada waktu yang sama setiap malam.
Sopir yang membawa 2 kopernya,
dia tak membawa apa-apa.
Sangat mudah.
Ini.
Mengambil rute lewat underpass sepeda itu sempurna.
Kau parkirkan mobil di sana, Memblokirnya.
Dan pada waktu malam, di sana sangat gelap.
Dia tak punya pengawal, dan dia sarat dengan uang.
Dia sempurna.
Jauh lebih baik dari Arno Keizer.
Apa yang kau ketahui?
Aku mendengar kalian berbicara.
Aku mau terlibat.
Serius. Mau terlibat.
Entahlah, Rem.
Ku rasa kau tidak tahu apa yang akan kau hadapi.
Kau tahu?
Kau pikir aku tidak tahu dari mana kau mendapatkan uang?
Keseharianmu kontraktor bangunan,
bukan pengemudi Mercedes 500SL Cabriolet.
Kau ingin menculiknya dan memasukkannya dalam tangki.
Benar?
Jalankan lagi rekamannya.
Bagaimana jika ada truk mangkal?
Kemudian kita terjebak.
Kita bisa berputar ke sisi lain jika perlu.
Melawan lalu lintas?
Di seberang trotoar.
Kita selalu bisa lolos.
Dia punya uang. Itu sudah pasti.
Akan ku perjelas lagi, selama dia belum punya pengawal.
Bagaimana dengan dia?
Ya.
Dia akan menjaga keadaan sekitar.
Kita harus dapatkan makanan, mengumpulkan uang tebusan.
Dan hidup kita sudah seharusnya seperti kebiasaan dunia luar,
segalanya cukup di sana.
Aku tak menginginkan dia, Kor.
Dia terlalu muda.
Dia akan menjadi keluarga.
Aku bisa menjaminnya.
Dia masih muda. Dia bersemangat.
Dia akan berguna.
Ku peringatkan, dia akan menjatuhkan kita.
Baiklah.
Tapi kita harus dapatkan 100 juta.
Itu terlalu banyak.
Kenapa?
Itu terlalu besar.
Inilah anjing penjaga baru kita.
Pengawas sejati./ Anjing kampung yg bagus.
Baiklah, teman-teman.
Mulai pencarian.
Tentunya bukan di dalam lemari,kan?
Apa kau mau sembunyikan telur Paskah, Jan?
Oh.
Oh! Apa yang kita punya di sini?
Ada sesuatu, Frans?
Istimewa.
Luar biasa!
Sangat bagus.
Persemabahanku!
Lihatlah ini.
Bagus dan besar.
Kita bisa membuat 2 sel di sini.
Kenapa kita tak rekrut driver juga?
Agar dia tak bisa melapor ke polisi.
Ya, kenapa tak rekrut saja orang-orang sekitar sini?
Ku pikir.../ Tutup mulutmu.
Kau cuma melakukan apa yang kami katakan.
Frans.
Jika kita merekrut driver,
Kita akan melakukan sedikit perubahan,
jika mereka membuat masalah.
Itulah yang akan ku bilang.
Pikirkan hal itu, Kor.
Ayah.
Bangun.
Rem, aku butuh minuman.
Tidak, kau tak boleh minum.
Ya, aku butuh satu.
Lihatlah ini.
Aku tahu.
Ayo. Aku akan membawamu ke atas.
Mundur.
Sedikit lagi.
Stop. Stop.
Sial.
Sekarang apa?
Kita akan maju.
Anj*ng.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan kami bersamamu.
Terpujilah Engkau di antara wanita
dan terpujilah buah rahimmu, Yesus.
Bunda Maria, Ibu Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa sekarang dan pada waktu kami mati.
Amen.
Sial. / Apa?
Sopir.
Manajer bernama Frank Sinatra.
Dia pikir lagu ini punya kekuatan.
Benarkah?
Wow.
Selamat.
Dia turun.
Sial.
Kita takkan berhasil.
Kita harus batalkan ini.
Tunggu.
Aku lupa sesuatu.
Pintunya terbuka.
Sial.
Berhenti. Berhenti.
Apa?
Itu bukan dia.
Ya. Itu dia.
Ada apa ini?
Apa-apan ini?
Diam!
Sialan!
Apa itu!
Sial.
Taksi.
Tarik.
Cepat!
Hei, bung.
Thomas, bagaimana kabarmu?/ Baik.
Pernah ke balapan akhir-akhir ini?
Ku rasa, aku akan kesana hari Minggu.
Ingin datang? / Tentu.
Bisa kau ganti salurannya?
Malam ini di Amsterdam,
Pembuat bir Heineken dan sopirnya
diringkus dalam mobil dan diculik oleh penyerang bersenjata.
Pelaku, diperkirakan ada 3 orang
menyeret Tn. Heineken dan sopirnya ke dalam van
dan membawanya pergi.
Persetan!
Kau percaya itu, Thomas?
Sulit dipercaya.
Kami pesan 3 bir dan 7UP.
Jam berapa kita berangkat pada hari Minggu?
Pagi-pagi.
Kita harus cepat-cepat kembali
untuk memberi makan Heineken dan sopirnya.
Aku suka itu.
Apa kau tidur sampai sekarang?
Minggu depan, kan?
Apa?
Tes mengemudimu.
Aku dan ibumu sudah membahas hal itu.
Kami menerima pengembalian pajak.
Jika kau lulus ujian mengemudimu, kami akan memberikanmu 700 gulden.
Untuk membeli mobil.
Tidak usah.
Aku tak membutuhkannya.
Apa kau sudah dengar?
Dengar apa?/ Tentang Heineken.
Dia diculik.
Kau bercanda.
Nyalakan benda itu.
Lihat apa yang mereka katakan.
Masih belum diketahui.
Ini adalah pintu masuk menuju gedung
Tn. Heineken menghilang sekitar pukul 19:00
Bersama sopirnya...
Mereka membawanya juga?
Sepertinya.
Pelaku, diperkirakan ada 3 orang
menyeret Tn. Heineken dan sopirnya ke dalam van
Lihat apa yang Ibu belikan untuk ulang tahunku.
Tunggu sebentar. Heineken telah diculik.
Apa?
Heineken diculik.
Tuntutan sudah dibuat.
Itulah yang bisa ku beritahukan.
Apa kau punya gambaran siapa penculiknya?
Demi kepentingan Tn. Heineken dan Tn. Doderer...
Hei, kak.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, dik.
Ini cantik.
Apa itu asli? / Tidak.
Ya, ini asli.
Omong-omong soal spoiling.
Ayo kita ke dapur.
Hai, Frans.
Semoga bahagia.
Apa semuanya berjalan baik?
Memberi makan mereka agar tidur lebih awal.
Hai, aku Lisa. Semoga bahagia.
Selamat Datang.
Ayo bantu.
Oh, hai.
Hai.
Bolehkah aku memberitahumu bahwa Frans bukanlah tipemu?
Dia?
Dan kau tipeku, haruskah? / Ya.
Kau wanita paling cantik yang pernah ku lihat.
Baiklah.
Maukah keluar untuk satu malam?
Kenapa harus aku?
Akan ku beritahu alasannya.
Aku melihatmu datang, dan kau tahu apa itu?
Ku lihat kau tak bahagia.
Kau perlu sesuatu.
Mari kita menyebutnya teman.
Dan kau akan jadi temanku?
Benar.
Tidak, kau gila.
Jadikah kita keluar?
Tunggu. Bagaimana caraku menemukanmu?
Lihat saja nanti.
Apa yang kau lakukan dengan sopirku?
Apa dia masih hidup?
Selamat bekerja.
Apa frame itu sudah siap?
Hampir.
Apa yang dia katakan?
"Aku mau tambahan selimut, yang bersih, tolonglah,
"Gaun, alat cukur, sisir, sandal,"
"Jam yang sederhana, meja, kursi yang baik."
"NB: Hentikan musiknya."
Ejaannya salah kan, Kor?
Halo?
Hai, sayang.
Sampai ketemu, sayang.
Dah.
Tenang saja, oke?
Lisa.
Aku menemukanmu.
Aku ingin melihatmu.
Tidak bisa.
Frans sedang dalam perjalanan.
Besok malam?
Aku akan menjemputmu jam 8:00.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Tidak. Aku tak bisa melakukannya.
Aku kerja lebih dari jam 8:00.
Aku akan menemuimu di luar Hotel Krasnapolsky.
Apa yang terjadi?
Macet?
Rusak?
Sial.
530 kilometer.
Kau akan pulang terlambat, Frans.
Apa kau gila?
Wow.
Apa aku menyakitimu?
Kenapa kau biarkan aku menunggu?
Kemarilah.
Tidak.
Kemarilah.
Tidak.
Kau yang ke sini.
Kita tidak bisa.
Frans punya kuncinya.
Mintalah dia untuk mengembalikannya.
Dia yang punya tempat ini.
Putuslah dengannya.
Tidak mudah putus dengan orang seperti Frans.
Apa kau takut padanya?
Ya.
Kau tidak takut?
Tidak.
Frans pergi lama malam ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu.
Percayalah.
Giliranmu.
Brengsek! Brengsek!
Sial! Brengsek!
Boo! / Ah...
Mereka tidak datang dengan tebusannya?
Apa yang mereka pikirkan?
Akan ku singkirkan mereka semua.
Selama aku masih hidup, aku yang bertanggung jawab.
Van Schaik.
Hubungi dia.
Mereka akan membayar.
Dapat?
Van Schaik. Alamat dan nomor teleponnya.
Ya...
Rem, ini ibumu.
Ya? Halo?
Oh, sial!
Ya. Ya.
Lurus ke depan di persimpangan.
Apa itu?
Pengendara sepeda.
Lihat, dia belok ke kanan.
Ya. Kau tidak tahu itu.
Dia mengulurkan tangannya.
Tidak, dia tidak.
Aku melihat dia mengulurkan tangannya.
Apa aku gagal tes?
Lurus ke depan.
Apakah aku gagal tes?
Lurus ke depan.
Nanti kau akan tahu.
Apa yang dia lakukan?
Dia takut akan mati lemas.
Matikan musiknya dan bantu aku.
Tolong jangan ikat aku. Rasanya sakit.
Dengar.
Apa kau mau bekerja sama denganku jika ada sesuatu yang tak beres?
Kau pria muda.
Aku bisa melakukan apa saja.
Jika kau bisa menolongku keluar dari sini...
Akan ku hargai.
Berapa banyak?
Aku akan membuatmu kaya.
1 juta, hanya untukmu.
Apa yang dia lakukan?
Apakah kau gila?
Dia mencoba menyuapku.
Cuma 2 hari lagi!
Kita sudah dekat!
Kau ingin mengacaukan semuanya?
Nyonya Humbrechts?
Ya?
Petugas tes mengemudi putramu
telah melaporkannya ttg masalah penyerangan.
Apa dia ada?
Tidak ada.
Bisakah kami masuk ke dalam?
Di mana anakmu?
Dia sedang bekerja.
Dia bekerja untuk menantuku, seorang kontraktor.
Pada jam selarut ini?
Ku pikir mereka harus menyelesaikan pekerjaan tertentu.
Flat ini digunakan untuk tempat pembuatan bir.
Suamiku bekerja di sana selama 20 tahun.
Terima kasih.
Film yang bagus!
Jangan.
Hentikan itu.
Hentikan!
Oh, sayang, begitu banyak hal yang akan berubah.
Seperti apa?
Aku tak bisa memberitahumu, tapi semuanya akan berubah.
Hanya menunggu dan melihat.
Tidurlah sekarang, sayang.
Harus bangun pagi-pagi besok.
Hentikan ini!
Hey!
Hentikan ini!
Words of Wisdom in the Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Benar-benar cemerlang!
Teman-teman...
Aku akan jadi seorang ayah.
Rem.
Tolong cepat sedikit!
Jangan khawatir, sayang.
Pergi dan temui Frans. Jangan meneleponnya.
Pastikan dia dan Jan membersihkan gudang.
Kemudian bergegas ke rumah sakit.
Frans sudah mengambil sebagian uang tunai.
Kita harus enyah dari sini.
Lisa.
Apa Frans di sana denganmu?
Tidak.
Sayang, aku harus pergi. Dia juga.
Ke mana?
Aku...
Aku mencintaimu.
Apa yang terjadi?
Tolong jangan pergi dengan Frans, oke?
Akan ku telepon lagi.
Ada apa?
Mereka menemukan kita.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sudah sangat jelas.
Cor ingin kau dan Jan membersihkan gudang.
Kita harus pergi dari sini.
Dan kau ambil sebagian uangnya.
Bangsat!
Baiklah. Baiklah.
Akan ku temui kalian di Motel Vinkeveen jam 06:00
Baiklah.
Oke? / Oke.
Kau harus menyelesaikan masalah dengan petugas ujian mengemudi, kan?
Apa yang akan kau katakan jika aku membunuh seseorang?
Aku tak membunuh siapa pun, tapi...
Tapi itu sangat buruk.
Heineken.
Itu kau.
Kau menculiknya.
Ya. Untukmu.
Untukku?
Ya, aku melakukannya untukmu.
Kenapa?
Lihatlah dirimu.
Lihatlah di mana kau berada.
Ini kesalahannya, Ayah.
Dia tak ada hubungannya apa-apa.
Ini salahku sendiri.
Aku tidak pandai apa-apa.
Tentu saja dia yang harus disalahkan. Sialan!
Kau tak tahu apa-apa tentang hal ini.
Jangan sentuh aku.
Ayah.
Jauhkan tanganmu dariku!
Jaga dirimu baik-baik.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Pergilah, sayang.
Kor? Kor?
Di sini, Rem!
Ibumu sedang dalam perjalanan, sayang.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Tetaplah di sini!
Pastikan semuanya berjalan dengan baik.
Cor!
Kamar 16.
Kita harus bergegas.
Dapat semuanya?
Kau sudah punya SIM.
Akhirnya. Terima kasih.
Ya ampun.
Ayo kita bagi.
Kau harus hati-hati, sekarang.
Kita perlu mobil yang berbeda.
Yang ini terbuka.
Paspor Anda, silahkan.
Di sini.
Terima kasih. Kemudilah dengan aman.
Tn. Heineken.
Semuanya sudah berakhir.
Aku Kees Sietsma dari polisi Amsterdam.
Baguslah kau mau mampir.
Kami temukan mereka!
Tuan-tuan.
Terima kasih.
Pakaianmu.
Dan aku punya sesuatu yang pribadi, dari rumah.
Syukurlah ada dua dari milikmu.
Dapat dua...
Dan bayar untuk satu.
Katakan padaku.
Kami telah menangkap salah satu dari mereka.
Jan Boellaard sedang duduk di rumah
dan sedang diinterogasi.
Kami menemukan uang tebusan di bagasi mobilnya.
Berapa banyak?
3 juta.
Berapa tinggi dia?
Sekitar 6 kaki, sedikit gemuk.
Salah satunya tinggi.
Matanya berwarna hijau.
Mungkin ada mereka ada 4.
Ini Frans Meijer, temannya Jan.
Kita tak tahu banyak tentang dia,
tapi dia anggota Gereja Katolik Roma.
Cor van Hout.
Dia punya kuda pacu dan beberapa properti di Amsterdam.
Dia teman dari dua orang tadi,
dan dia sudah menikah dengan saudarinya Rem Humbrechts.
Dia bungsu.
Yang kita tahu tentang dia adalah
dia memukuli petugas tes mengemudinya.
Dia orangnya.
Aku ingin kau menemukan yang satu ini untukku.
Dia mencoba menghancurkanku.
Enak-enakan selama beberapa hari, menurutku.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Mulai hari ini kita menyiapkan keamanan.
24 jam pengawasan, nonstop, di mana-mana.
Carikan orang-orang terbaik.
Sebanyak yang dibutuhkan.
Beli mereka, dengan harga berapa pun.
Dan kalau semuanya sudah diatur, Gerard...
Aku ingin segalanya berjalan mulus.
Aku mengerti.
"Selamat datang, Heineken"
Aku mau ke tempat tidur, tapi ku pikir...
Aku ingin melihat keadaanmu.
Ya, baiklah...
Lucille?
Ya?
Maaf aku terlambat menghubungimu,
tapi kami sudah menemukan sebagian besar uang tebusannya.
Berapa banyak?
21 juta gulden.
Kau bisa menghubungiku kapan saja dengan berita seperti itu.
Dan kami telah menemukan sesuatu tentang ayah Rem Humbrechts.
Ya?
Ternyata dia bekerja untukmu selama 20 tahun.
Beberapa tahun terakhir, dia bekerja sebagai sales
kemudian dia dipecat karena kasus alkohol.
Dia menggugat perusahaanmu ke pengadilan, tapi dia kalah dalam kasus ini.
Dia menggugat?
Dia mengaku harus bergabung untuk minum
di pub yang dia kunjungi
karena perusahaan yang menyuruhnya.
Katanya, itu aturan tak tertulis.
Tidak masuk akal.
Terus kabari aku.
Baiklah.
Sudah sangat lama aku tak melihatmu lagi.
Tn. Heineken.
Apa kau tidur nyenyak?
Ya, terima kasih.
Apa kita punya aturan tak tertulis?
Apa maksud Anda?
Apa sales repetisi kita bergabung dalam acara minum di pub?
Tentu saja tidak.
Beberapa tahun yang lalu, seseorang membawa kita ke pengadilan,
seorang pria bernama Humbrechts.
Bisakah kau memeriksanya?
Nona Humbrechts.
Hai, BU.
Bagaimana kabarmu?
Bu.
Bu, jangan menangis.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana Ayah?
Kau harus bersembunyi, sayang.
Mereka akan menemukanmu.
Halo?
Siapa ini?
Apa itu kau, Rem?
Siapa ini?
Ini Piet.
Teman baik ayahmu.
Piet?
Sebaiknya kau pulang.
Tutup teleponnya, sayang!
Tutup!
Piet?
Sebaiknya kau pulang.
Tutup teleponnya, sayang!
Tutup!
Rekaman ini terjadi kemarin sekitar pukul 10.00 p.m.,
dari Paris, distrik kesembilan.
Rekan Prancis kami sudah diberitahu.
Kita akan menemukan mereka.
Dan satu hal lagi.
Kami telah menangkap seorang gadis di salah satu tempat Frans Meijer.
Dia ada di sini.
Dia mungkin terlibat,
tapi dia tak mau bicara.
Apa kau tahu siapa aku?
Dan apa yang mereka lakukan padaku?
Mereka mengunciku selama 3 minggu
dalam tempat seperti kandang kelinci...
Tanpa penghangat.
Aku harus menenangkan diri dengan toilet dalam kandang kotor itu
dan membayar 35 juta untuk merasakannya.
Apa kau tahu Frans Meijer?
Ya.
Apa yang dia lakukan?
Dia menculikmu.
Berapa lama kau tahu ini?
Sejak kemarin.
Dia datang dan...
Dia ingin aku pergi bersamanya.
Ke mana?
Aku tidak tahu.
Jauh, katanya.
Dia benar-benar mengharapkanmu.
Apa kau tahu Jan Boellaard?
Cor van Hout?
Aku pernah ke tempat Cor menghadiri pesta ulang tahun,
dengan Frans.
Rem Humbrechts?
Apa kau kenal dia?
Tentunya Rem tak terlibat, kan?
Menurut kami, dia sangat terlibat.
Apa kau tahu di mana dia?
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak.
Aku bersumpah.
Dia jatuh cinta.
Pegang ini.
Ada apa?
Aku mati lemas.
Aku...
Tak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku merasa aku sedang sekarat.
Tak apa-apa.
Mobil 311.
Kami dapat kode 27.
Kami siap.
Lisa.
Hai, sayang.
Ini aku.
Rem.
Kau di mana?
Lupakan.
Bagaimana kabarmu?
Frans ke sini.
Aku tahu apa yang kalian lakukan.
Maafkan aku, Lisa.
Aku tak bisa memberitahumu.
Dia jadi gila.
Dia...
Dia apa?
Apa yang dia lakukan?
Jangan menangis, sayang.
Sayang, sayang, jangan menangis.
Tapi aku tidak...
Jangan menangis.
Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan.
Ku pikir kau berbeda.
Ku pikir kita...
Ya, sayang, kita bersama.
Ini masih mungkin.
Aku mencintaimu, sayang.
Apa gunanya itu untukku?
Kita dapatkan lokasinya.
Sayang, semuanya akan baik-baik saja, percaya padaku.
Akan ku telepon lagi.
Tak usah repot-repot.
Aku tak bisa menerima semua ini./ Lisa.
Lisa?
Ya?
Tn. Heineken, ini Sietsma.
Maaf menelepon malam-malam, kami menangkap mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo!
Ayo, bajingan!
Oke, oke, oke, oke...
Tn. Heineken?
Mereka menangkapnya.
Luar biasa.
Kapan mereka dibawa ke sini?
Dalam beberapa hari, 1 minggu paling lambat.
Dan kami juga menemukan uang tebusan lainnya,
400 rb gulden,
di apartemen mereka.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan sebelumnya.
3 teman yang suka bersenang-senang,
dan mereka gemar sepak bola.
Tapi kampanyenya tentang persahabatan.
Akan ku pikirkan.
Terima kasih.
Kami punya beberapa ide alternative.
Ini data tentang Humbrechts.
Selamat.
Ku pikir polisi tidak sia-sia.
Mereka menemukanku setelah 3 minggu.
Ny. Van Ditshuyzen.
Gerard.
Berita bagus, mereka tertangkap.
Kau harus bersenang-senang.
Tinggal satu langkah lagi.
Els.
Ya?
Aku sudah memikirkannya.
Dan aku sudah memutuskan...
Bahwa kau dan aku...
...tak bisa bersama.
Ini merusak masa depanmu.
Aku tak bisa meneruskannya.
Kau ingin menyebutnya pemecatan?
Ya.
Kau sedang kacau.
Lebih baik seperti ini.
Sungguh.
Dia ditangkap 2 jam yang lalu
di pantai Den Helder.
Berapa banyak?
3 juta?
Kasihanilah aku, Tuhan, dalam kasih karuniamu.
Bersihkan kotoran-kotoranku.
Basuhlah dosa-dosaku.
Hukumlah aku!
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku tahu bahwa aku seorang pria yang di luar kendali.
Itulah aku.
Aku tak tahu kenapa.
Tapi itu bukan aku.
Bukan aku yang sebenarnya.
Dan aku tidak tahu bagaimana aku bisa mengubahnya.
Tapi aku...
Aku takut.
Benar-benar takut.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Para hakim.
Pengadilan ini menganggap kasus ini terbukti
bahwa terdakwa Boellaard dan Meijer
secara tidak sah menahan Tn. Heineken dan Tn. Doderer selama 3 minggu
dengan tujuan mendapatkan uang tebusan.
Pengadilan memutuskan hukuman penjara
untuk Tn. Boellaard
dan terdakwa dijatuhi hukuman 12 tahun penjara
kurang dari periode menghabiskan masa penahanan pra-peradilan.
Terdakwa bisa mengajukan banding dalam waktu 2 minggu.
Tn. Meijer akan dibawa ke klinik forensik
untuk pemeriksaan psikiater lebih lanjut.
Ia akan dijebloskan ke dalam tahanan sampai saat itu.
Sekian putusan pengadilan sesi ini.
Perjanjian ini
lebih dari 90 tahun.
Kita seharusnya tidak hanya melihat surat itu,
tetapi di atas semua hukum.
Kasus ini jelas bahwa dalam kejahatan berat seperti ini,
termasuk dalam ekstradisi.
Menurutku tak ada hambatan.
Yang satunya sebelah kanan.
Dia tampak tidak menyesal.
Perjanjian ekstradisi
tanpa klarifikasi.
Ini tidak ditetapkan untuk kasus penculikan.
Berdasarkan perjanjian ini,
klienku tidak bisa diekstradisi ke Belanda.
Menteri Luar Negeri Perancis
ingin mengadakan pembicaraan di kementerian.
Menurutku sangat tidak mungkin jika mereka akan diekstradisi.
Tn. Moszkowicz.
Aku menghormati profesimu,
tapi pada akhirnya, dan dengan semua bakatmu,
kau tak lebih dari para penjahat suruhan.
Aku mendengar kata-katamu, Tn. Heineken.
Tn. Van der Vijver,
ada telepon untukmu.
2 tahun.
Frans Meijer lolos.
Apa? / Dia kabur.
Sialan!
Aku ingin tahu semuanya,
setiap langkah mereka, tujuan telepon mereka,
ketika mereka ke toilet.
Mereka tak boleh merasakan kedamaian,
Jangan sampai.
Ada berita tentang Frans Meijer?
Tidak.
Aku ingin berita utamanya di "De Telegraaf".
Ingat itu.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Saat France menandatangani perjanjian ini
dan kita mengajukan permintaan ekstradisi,
Bisakah mereka diekstradisi?
Ku pikir tak ada kasus yang bisa dicoba 2 kali
setelah prosedur banding sudah habis.
Apa aku salah?
Mana Ayah?
Keadaannya memburuk.
Halo, sayang.
Lihat apa yang media Belanda tulis.
Rem, lihat ini.
"Heineken Memburu Penculik"
Lihat, Ayah di koran.
Selamat siang.
Terima kasih atas kedatangannya.
Baiklah.
Ya, Nona, kau bisa mulai.
Kapan kau mendengar bahwa kau akan dibebaskan?
"Bebas" bukanlah kata yang tepat.
Kedua pria ini dalam tahanan rumah.
Paspor mereka disita.
Belanda telah menunjukkan dirinya menjadi pecundang.
Mereka seharusnya menerima keputusan pengadilan, tapi mereka menolaknya.
Pria yang di belakang.
Tn. van Hout, Bagaimana menurutmu...
Apa Anda benar-benar berpikir bahwa Anda mengalami ketidakadilan?
Baiklah, aku...
Kami ditahan untuk waktu yang lama menunggu keputusan.
Sekarang kami mempunyai keputusan.
Keadilan harus ditegakkan,
dan ku pikir Belanda harus menerima ini.
Apa yang bisa kau andalkan jika bukan hukum?
Tn. Humbrechts, kau tersenyum.
Bagaimana menurutmu?
Aku punya sedikit tambahan.
Ku pikir semuanya sudah dikemukakan,
tak ada lagi yang harus ku katakan.
Jadi aku ingin meninggalkan tempat ini.
Maaf, Tn. Heineken.
Tak apa-apa.
Apa kau percaya itu?
Mereka berada di sebuah hotel.
Dia memainkan tombol ventilasi on-off untuk menyiksaku.
Dia tahu hal itu membuatku gila.
Dia membenciku.
Dia tak tahu apa-apa tentangmu.
Aku mengubah sesuatu.
Tentang apa?
Bergabung minum dengan klien.
Ayahnya bukanlah satu-satunya.
Salah satu dari 5 perwakilan sales kami memiliki masalah minum.
Apa kau tahu bahwa itu sebelum penculikan?
Tapi itu bukan berarti seseorang mempunyai hak untuk menganiayamu.
Tidak?
Tentu saja tidak.
Aku ingin kita menyetujui sesuatu.
Aku selalu sendiri selama 10 tahun ini,
meskipun aku sudah menikah.
Kau tak pernah tahu betapa aku merasakan kesepian.
Aku tak ingin hal itu terjadi lagi.
Segalanya harus berubah.
Jika tidak, aku akan pergi.
Oke?
Oke.
Kau tahu...
ada satu tempat di dunia ini
di mana Belanda dan Prancis berbagi perbatasan.
Apa menteri mengundangmu?/ Tidak.
Tn. Heineken?
Aku ingin minum kopi.
Perjanjian baru ekstradisi sedang disusun.
Cepat atau lambat, mereka akan...
Mereka akan segera ke Paraguay dengan paspor palsu.
Paris telah meyakinkanku mereka takkan pergi kemana pun.
Kau sudah baca ini?
Prancis akan menandatangani perjanjian ini segera.
Bersabarlah.
Mereka tak bisa melakukan pelanggaran yang sama 2 kali.
Mereka tidak akan diizinkan untuk pergi bebas dari hukuman.
Kita akan temukan solusi.
Ini memakan waktu bertahun-tahun.
Aku tak menginginkan hal itu.
Apa kau tak bisa mengusir mereka?
Tak ada satu negara pun yang akan membawa mereka.
Ada tempat di mana mereka bisa pergi.
Tempat yang sempurna.
Siapkan pakaianmu.
Kita berangkat 5 menit lagi.
Apa?
Ke mana?
5 menit.
Ini Tn. De Wit, Konsulat Belanda, dan istrinya.
Selamat Datang di Saint Martin.
Konsulat Perancis dan istrinya, Tuan dan Nyonya Dubois.
Tuan, Nyonya.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana penerbanganmu?
Kami selamat.
Aku lebih suka diculik.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Baik. Baik.
Perlihatkan padaku.
Aku akan memilikinya juga.
Ya, terima kasih.
Waktunya pergi./ Sebentar.
Ayo.
Rem.
Para penumpang,
Penerbangan AX37 dengan tujuan ke Saint Martin...
Hey.
Juliana.
Harusnya diberi nama Ratu Juliana.
Apa maksudnya?
Bandara Juliana.
Mereka membawa kita ke Saint Martin.
Ayo lanjutkan.
Saint Martin termasuk pulau Belanda.
Sial, kau benar.
Kita akan ke Saint Martin bagian Prancis, kan?
Jika kita naik pesawat ini, maka
dalam waktu setengah jam kita akan mendarat di Saint Martin.
Ayo, Tuan-tuan.
Lepaskan tanganmu!
George.
Mereka di Guadeloupe, tapi mereka menolak pergi.
Berapa jauh dari sini?
Sekitar 250 kilometer.
Berapa banyak stafmu di sini?
142 orang. Kenapa?
Mau mengambil alih perusahaanku?
Bisakah aku meliburkan mereka dengan uangku?
Sudah diselesaikan.
Mereka membawa kita ke Saint Martin bagian Prancis dengan perahu.
Mereka juga menyiapkan hotel untuk kita.
Kita harus melapor ke polisi 2 kali sehari.
Selain itu, kita agen bebas.
Bahkan kita dapat pil anti mabuk laut.
Words of Wisdom in the Movies
Kau baik-baik saja?
Baca ini.
Siaran radio sudah siap.
Hai.
Ini teksnya.
Ini teksmu?
Baiklah.
Silahkan duduk.
Lihat ini.
"Kriminal Saint Martin"
Bagaimana mungkin?
Ini iklan.
Seseorang membayarnya.
Heineken.
Dia tahu kita di sini.
Ini dia:
Tommy Tom Tom, Singa.
Yang berbicara dengan pikirannya, dan dia ditakuti oleh siapa pun.
Dengar.
Pulau-pulau milik kita.
Hei, semuanya!
Dengarkan ini!
Jika kau main-main dgn pulau-pulau kami, berarti kau main-main dengan kami.
Rem.
Tidakkah kita siap untuk membuang parasit?
Sampah Eropa, Paris.
Sekarang, dengarkan.
Paris telah membuang 2 sampah dari mereka di pantai kita.
Mereka menculik Tuan...
Heineken. / Heineken.
Akankah kita membiarkan pulau ini diracuni
oleh parasit, pencuri, pemerkosa...
dan pembunuh?
Jangan sampai!
Akan ku jelaskan padamu.
Mereka adalah 2 orang Belanda.
Mereka berdua besar dan tinggi.
Mereka berusia sekitar 25 tahun.
Salah satunya pirang, satunya berambut hitam.
Nama mereka van Hout dan Humbrechts.
Aku meminta pada kalian, Tommy Tom Tom meminta kalian...
Ini salah.
Temukan mereka.
Usir Kriminal itu!
Terima kasih.
Kami akan membuang semua penjahat ke laut.
Semua penjahat.
Anj*ng.
Kita harus keluar dari sini.
Ke mana kita pergi?
Ke polisi.
Apa? / Ya.
Mereka harus melindungi kita, terserah mereka suka atau tidak.
Rem!
Jendela ini rusak.
Tak ada seorang pun di sini.
Ayo kita pergi.
Sialan.
Seharusnya aku tak pernah melibatkanmu.
Itu ideku sendiri, ingat?
Menyesal?
Aku tidak akan melewatkannya untuk dunia.
Itu mereka!
Apa?
Aku tak mengerti kenapa kau tak pernah meninggalkanku.
Merasa bersalah?
Ya.
Itu wajar.
Kenapa kau tinggal denganku?
Kenapa kau begitu sulit untuk menerima bahwa ada seseorang
yang mencintaimu, apa adanya dan sederhana?
Halo?
Ya?
Terima kasih.
Mereka sudah menyerah.
Mereka telah membawanya ke bagian pulau bagian Belanda
dan menangkapnya.
Aku mencintaimu.
Tn. Heineken.
3 menit?
Kami akan menunggu di luar.
Kenapa kau membenciku?
Boo!
Kau takut, kan?
Kau takut padaku.
Kenapa?
Aku hanyalah seorang gelandangan,
orang bodoh dari salah satu tempat di Amsterdam.
Baiklah, biarkan aku keluar.
Di sini bau.
Ada orang boker di celana.
8 tahun, 10 paling banyak, dan aku akan keluar lagi.
Siapa tahu, mungkin ada beberapa jutaan menungguku.
Dan kau?
Kau harus menyaksikannya lagi untuk sisa hidupmu.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Find us & request subtitles on Facebook: Words of Wisdom in the Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=