MAREA BARENTS, RUSIA
SUBMARINUL KONEK, CLASA AKULA, AL FEDERAȚIEI RUSE
SUBMARINUL TAMPA BAY, CLASA HUNTER-KILLER
Raportează!
Căpitane, avem un Akula rusesc la 370 m.
- Relevment 035. - Încă nu ne-au detectat, domnule.
- Suntem de trei ore în spatele lor. - Și rușii habar n-au.
Vezi-ți de panoul tău!
Aici căpitanul. Mențineți direcția! Rămâneți în spatele lui!
- Explozie la bordul Konek. - Să auzim!
Da, domnule.
Transmit semnale de urgență.
- Transmite-le că suntem aici! - Așteptați!
Ce-i asta?
Torpilă în apă, relevment 335, la 550 m.
Evitați torpila! Imersiune la 210 m!
- Konek a lansat-o? - Nu. E o navă chiar deasupra noastră.
- 370 m. - Înainte, cu viteză maximă!
- N-avem timp. - 180 m.
- Dreapta! - Distanță critică!
CENTRUL MILITAR DE COMANDĂ PENTAGON
- Dle amiral... - Dle căpitan.
Tampa Bay a dispărut lângă peninsula Kola.
N-are reparații recente, probleme de comunicații
sau condiții meteo nefavorabile.
- E foarte aproape de apele rusești. - Se șicana cu un submarin rusesc.
Să sperăm că e doar atât!
Au întârziat raportul cu două ore.
Pe naiba, nu putem...
Trebuie să le forțăm mâna celor din congres.
- Cursa înarmării în zona arctică? - E vorba de teritorii.
Președintele Rusiei se bate cu pumnul în piept.
Ne-a făcut de râs în Siria și ne sfidează în Crimeea.
Îl lăsăm să ne domine în Marea Baltică? Apoi în Europa?
Nu ne mai putem permite un Război Rece. Nici ei.
Suntem martori la cea mai agresivă expansiune militară din istoria Rusiei.
Nu e momentul să fim slabi.
Domnule, Tampa Bay a dispărut în Marea Barents.
Am interceptat un semnal de urgență în peninsula Kola.
E foarte aproape de Rusia. Pe nava aceea sunt sisteme secrete.
Și 110 oameni, domnule.
Bineînțeles. Trebuie să acționăm rapid,
dar bine înarmați: un submarin de atac rapid.
Am solicitat un submarin de atac.
N-avem niciunul în zonă, cu submersibil de salvare.
Ba da. Avem unul.
Nu. Arkansas a rămas fără comandant.
Am numit un comandant nou.
E în regiune, n-a fost niciodată căpitan.
Joe Glass?
Unde naiba l-ai găsit? În ce promoție a fost?
N-a studiat la Academia Navală, domnule.
MUNȚII LOCHABER, SCOȚIA
Glass!
Ai un apel securizat de la Comandamentul Flotei.
SUBMARINUL ARKANSAS, BAZA NAVALĂ FASLANE, SCOȚIA
"Mândria liniștii din adâncuri"
Dle comandant Glass?
Secund Brian Edwards. Cum ați călătorit de la Portsmouth?
Rapid. Ce ai acolo?
Ordine secrete de la Flota a VI-a.
Nu pierd vremea, domnule.
Secund, cheamă echipajul înapoi!
Pornim cât se poate de repede.
Tocmai au primit două zile de permisie. E imposibil să-i găsesc.
Imposibil?
Spune-mi ceva! Câte baruri sunt în Faslane?
- Două. - Atunci, să facem un plan drastic!
Tu cauți într-unul, iar eu, în celălalt.
Am înțeles, domnule.
Se deschide tambuchiul.
Lanstorpilele unu-patru funcționale.
Încarcă torpila în lanstorpila unu!
Măiculiță, dar știu că ne înarmăm...
- La ce ne trebuie toate? - Așa a ordonat căpitanul.
Cică a fost pe Baton Rouge. Mecanic. N-a mai fost căpitan.
Eu am auzit că l-a pocnit pe comandant.
Da. Eu am auzit că e de treabă.
Agață toate bunăciunile din porturi.
- Da? Deci e de-ai noștri. - Ce?
Când naiba ai agățat tu vreo bunăciune, Brickowski?
Știi tu vreun căpitan care e de-ai noștri?
Potoliți-vă, avem de lucru!
Continuați!
- Căpitanul preia comanda. - Nava e pregătită. Totul este etanș.
- Intenționez să lansez nava. - Arkansas a primit liber să pornească.
Navigator Park. Încotro ne îndreptăm?
Nava de război Arkansas, vă vorbește căpitanul, Joe Glass.
L-am cunoscut personal pe comandantul O'Brian
și știu că s-a purtat bine cu voi.
Știu că discutați despre ce fel de căpitan voi fi, așa că vă spun direct.
N-am absolvit academia și n-am învățat cine sunt în sala de curs.
Am făcut ce faceți voi, am operat sonarul,
am curățat tuburile torpilelor.
Dacă vă gândiți că vă cunosc mai bine decât alți comandanți, aveți dreptate.
Mi-am petrecut viața în submarine.
Am ratat cinci alegeri, șapte Super Bowl-uri, nunta surorii mele
și moartea tatălui meu.
Toată viața mea e aici.
Sunt unul dintre voi.
Dacă vă imaginați că nu sunt cel mai strict comandant,
vă înșelați amarnic.
Nu pornim într-o misiune de antrenament.
Tampa Bay a dispărut în apele rusești.
E posibil să se fi scufundat.
Fiecare dintre voi cunoaște un membru al acelui echipaj.
Îi vom găsi.
Așa că respectați ordinele!
Mă aștept să dați tot ce aveți mai bun.
Pot face unele treburi mai bine decât voi, dar nu le voi face.
Ce aveți de făcut...
va fi răspunderea mea.
Continuă, secund!
Am înțeles, domnule.
Dle amiral Fisk!
Am briefing cu președintele, iar oamenii tăi nu-mi dau informații.
Sunt subordonat Statului Major, nu NSA, dră Norquist.
Sau acum ne tutuim?
- E de la școala copiilor. - Corect.
Au fost două explozii în largul peninsulei Kola,
chiar unde a dispărut Tampa Bay.
Două?
Ar putea fi o navă a lor sau a noastră.
- E posibil să se fi ciocnit? - Puțin probabil.
Ați discutat cu omologii ruși? Ei ce spun?
- E secret. - Cine nu dă informații acum?
La ce oră au fost exploziile?
09:04 și 09:06 GMT.
Ce s-a întâmplat?
De când rușii întăresc flota de la Poliarnîi
l-am supravegheat pe președintele rus.
Zakarin a părăsit Kremlinul și se duce spre peninsula Kola.
- Din cauza incidentului. - Nu.
A plecat înaintea exploziilor.
Se va întâlni cu ministrul apărării, Durov.
- Nu-mi plac coincidențele. - Am trimis un submarin.
Vom primi curând răspunsuri.
Dle amiral!
Nu ești autorizat să afli informația pe care ți-o voi da.
Am cerut NSA să autorizeze o operațiune, dar tărăgănează.
Totul se mișcă mult prea repede acum.
Dacă a fost un atac, trebuie să știm ce face Zakarin acolo.
Dacă vreți o dronă în spațiul aerian rusesc, aviația...
Nu de la 18 000 m.
Avem nevoie de oameni pe teren.
Sigur știi un om pregătit să facă orice.
Vrei să trimit o echipă în Rusia?
Da, asta vreau.
DEȘERTUL VAHDAT, TADJIKISTAN
După mine!
Mișcați-vă!
Liber!
- Ai 30 de secunde, Martinelli! - Mă mișc!
Mișcă-te! Hai! Mișcă!
Douăzeci de secunde!
Zece secunde!
Cinci!
Timpul a expirat.
Felicitări, Martinelli, ai ucis toată echipa!
Împachetează și stivuiește tot, Martinelli!
Fir-ar să fie!
Beaman nu-și reprimă sentimentele.
Și le are pe toate cele trei: iritare, furie și mânie.
Comandante, nu ți-a trecut ora de culcare?
De ce-i așa sictirit mereu?
E din Birmingham. Ai fost acolo?
Îmi cumpăr o casă lângă East Lake Park.
Nu cred că alea-s actele pentru casă.
Ne așteaptă ceva nasol.
De unde știi?
Uită-te la Beaman!
Ticălosul se amuză.
E o misiune de recunoaștere.
Lăsați muniția și echipamentul de antrenament! Asta e reală.
Încotro, șefu'?
Intră!
Echipajul e la bord și gata să pornească.
Foarte bine, șef al echipajului!
Am ceva pentru dv., dle căpitan.
Știu că nu mai avem în stoc.
Voiam să vă dau o monedă înainte să pornim.
Apreciez gestul tău.
Dar nu pot să-ți iau moneda.
Nu voi cumpăra de băut pentru nimeni în călătoria asta.
- Sunteți sigur, domnule? - Da.
În buzunarul ăsta n-am loc decât pentru o monedă.
Ați fost pe Wichita.
Prima mea navă.
A fost așa de rău cum se spune?
Nu știu ce se spune, dar probabil că a fost mai rău.
Moneda aia, amuleta mea...
e singura pe care o am la mine.
Să pornim!
Am înțeles, dle căpitan.
Reactoarele unu și doi sunt pregătite, domnule.
Echipaj complet. Tambuchiul e închis.
Comanda la căpitan.
Ofițer de punte, imersează nava!
Imersez nava, am înțeles.
Înclinație 15 grade, cu toată viteza. Adâncime 91 m.
- Am înțeles. - Adâncimea, 91 m.
Înclinație, 10 grade.
Imersiune!
BAZA NAVALĂ POLIARNÎI, RUSIA
Bun venit la Poliarnîi, dle președinte!
Mă bucur să te văd, Dimitri.
- Washingtonul v-a contactat? - Da.
Ne-am gândit să răspundem după sosirea dv.
Da. Să aștepte!
Acționăm rapid, domnilor!
Le vom trimite informații celor de sus.
Da, unii la costum, care sorb chai latte.
Poate, dar Fisk a dat ordinul.
- Nu mai spune! - Un vis împlinit.
Noi facem tot ce e mai nasol.
Martinelli, plăcuțele și efectele personale.
Adică e o misiune neoficială?
Dacă ești prins unde nu trebuie, nu trebuie să fii identificat.
Un sfat, fiindcă ești nou. Nu fi tu ăla!
Care?
Ai o soră frumoasă, Martinelli. Are pe cineva?
Nu e sora mea, domnule.
Nu contează de unde e Beaman.
PENINSULA KOLA, APELE TERITORIALE RUSEȘTI
- Ați detectat vase inamice? - Nu în apropiere.
- Park. - 75 km de coasta Rusiei.
Ar trebui să fim deasupra lui.
- S-ar putea să nu fim primii. - Dle căpitan?
Secund, lansează sonda de scanare!
Lansez sonda. Am înțeles.
Lansăm sonda pentru scanare, distanța, 300 m.
Domnule, interceptez ceva.
- Poate fi o epavă. - Pot fi curenți pe fundul apei.
Sau recifuri de adâncime.
N-ar influența câmpul magnetic.
Uite-l!
Dumnezeule!
Jimenez, du sonda la proră.
A fost torpilat.
Toți oamenii la posturile de luptă!
Umpleți cu apă lanstorpilele unu și doi!
Prezentați-vă la posturile de luptă!
Deschideți capacele posterioare!
Compartiment mașini, să ia cineva...
Hai, mai repede!
Umpleți cu apă lanstorpilele 1, 2, 3, 4!
Asigurați sistemul de lansare!
Deschideți capacele exterioare! Hai!
Pregătește un mesaj: "Tampa Bay scufundată prin atac inamic."
- Am înțeles. - Lanstorpilele unu și doi, pregătite.
Compartiment mașini, fiți gata pentru fiabilitate maximă!
Dle căpitan, ar trebui să ascultați asta.
Spune-mi că vine de pe Tampa Bay!
Spune-mi relevmentul!
- Relevment 211, foarte clar. - Schimbă direcția la 221!
Dle Edwards, adu robotul înapoi cât mai repede!
Aduceți sonda înapoi!
Ce naiba e asta?
Altă navă. Detectez zgomote deasupra.
Cineva se ascunde prin gheață.
Sunt chiar deasupra noastră.
Distanța, 260.
Submarinul american mărește viteza.
Lansați torpilele unu și doi!
Relevment 045, 046...
- Torpile! - Au tras în noi?
- Relevment 190 și se apropie. - Comandă manuală.
Stânga, viteză maximă! Lansează dispozitivele de evitare!
Torpilele urmăresc dispozitivele de evitare.
Dați-le coordonate noi!
Pregătește lanstorpila unu de tragere, în direcția vasului inamic.
- Nava e pregătită. - Și sistemele.
- Armele sunt pregătite. - Fixați coordonatele și trageți!
Lansare reușită. Direcția torpilei, 219.
Căpitane, direcția torpilei este 300.
- A trecut pe sub noi. - Nu ne va găsi în gheață.
Sunt multe interferențe la suprafață. O reperăm greu.
Ridicați nava până la distanța potrivită.
Întoarceți armele cu 180°! Restrângeți căutarea la adâncimea de 12 m!
Adâncimea de 12 m. Am înțeles.
Egalizați presiunea!
- Uite-o! - Paștele mă-sii!
Ochii asupra navei inamice.
- Dle căpitan, l-am lovit! - Pune-ți căștile!
Înclinație zero, menține viteza maximă!
Torpilele inamice sunt active și se apropie.
Raportați poziția Tampa Bay! Mergem spre el.
- Tampa Bay, domnule? - Dacă repet totul, nu reușim.
- Raportează relevmentul! - Da. 010.
Pilot, direcția 010, înclinație 40 de grade.
010, 40 de grade.
Când îți spun eu, îl ridici la viteză maximă.
Distanță 91 m.
75 m!
- 60 m. - Distanță critică.
- Distanță critică! - 45 m!
30 m!
- Din nou distanță critică! - 20 m! 15 m!
- 10 m! - Căpitane!
9 m! 7 m! 6 m!
Ridică-l, înclinație zero!
Torpilele la 60 m.
- Sugerez să ne ridicăm... - Rămânem pe fundul apei.
- Distanță critică. - Dreapta!
Dreapta, am înțeles.
- Toți sunt teferi? - Da.
Sunt bine.
Tocmai am declanșat un război?
Nu, dar s-ar putea să fi ajuns în mijlocul unuia.
Căpitane!
Încă e cineva acolo.
CENTRUL DE COMANDĂ POLIARNÎI, RUSIA
Dle președinte, dle ministru Durov.
Ne-au scufundat submarinul Volkov.
Ce naiba fac americanii?
Trebuie să reacționăm ca să ne apărăm suveranitatea.
Recomand lansarea navei Ievcenco ca să caute submarine americane.
Vreau să vorbesc cu președintele american.
Domnule, un mesaj de pe nava Arkansas.
Am un contraamiral care n-are înțelepciunea să nu stea în ploaie.
S-au tras torpile sub gheață.
Au fost scufundate două submarine rusești și unul american.
Care este răspunsul Moscovei?
Niciunul către Pentagon sau Departamentul de Stat.
Știm că fac exerciții cu Flota de Nord de câteva săptămâni.
Exerciții pe naiba!
Președintele Zakarin e deja la Poliarnîi.
Trimiteți pe poziție cel mai apropiat portavion!
Am înțeles. Ar trebui să știți
că am trimis agenți speciali ca să afle intențiile lui Zakarin.
Amirale Fisk, nu trebuie să-i explic unui erou de război ca tine,
dar, atunci când cineva trage în tine, intențiile lui sunt clare.
Echiparea, băieți!
Fir-ar! Fulgeră?
Martinelli, lasă trăncăneala!
Haideți!
Ce faci?
Liniștește-te, frățioare!
Cum te cheamă? Spune, cum te cheamă?
Joi.
Fir-ar al naibii!
E alt submarin Akula, căpitane.
E avariat la proră. Probabil la impactul cu fundul mării.
Tampa Bay l-a scufundat.
- Tampa Bay n-a tras în nimeni. - Ce vreți să spuneți?
Avea capacele lanstorpilelor închise.
Dumnezeule!
Cum să supraviețuiești la așa ceva?
Ai mai văzut avarii provocate de o asemenea explozie?
Până azi, n-am văzut niciun submarin torpilat.
Nici ăsta nu este. Uită-te la carcasă!
Marginile orificiului se răsfrâng spre exterior.
Dădeai cu petarde când erai copil, nu?
Am avut copilării foarte diferite.
Le puneam în țevile de eșapament ale mașinilor.
Așa arătau după ce explodau.
Explozia a avut loc în interiorul submarinului.
Li s-au "prăjit" torpilele?
Nu sunt atât de aproape de pupa. Nici măcar pe Akula.
Raportează adâncimea!
Putem să-i scoatem de acolo?
230 de metri, căpitane.
E foarte riscant, domnule.
Au scufundat Tampa Bay. Nu merită să fie salvați.
Au urmat niște ordine, Reed.
Căpitane, am torpilat un submarin în apele lor.
Rușii vor trimite o echipă de căutare.
Așa ar fi logic, da.
Dar, dacă se purtau logic, încercau să-i salveze pe ai lor,
nu să tragă în noi.
Nimeni nu respectă regulile. Nu știm ce se întâmplă la suprafață.
Singurii care ar putea ști sunt pe fundul mării.
Da! Ruși, domnule. Care, din câte știm, au scufundat Tampa Bay.
Exact asta spun. Nu știm, dar este posibil.
Iar tovarășii lor i-au lăsat să moară.
Încălcăm obiectivul misiunii.
Am reținut.
- Lansează submersibilul Mystic. - Am înțeles.
Scoate-l pe puțul de salvare!
Să-i scoatem pe marinarii ruși!
Trebuie măcar să contactăm Flota a VI-a.
Vor fi morți până primim un răspuns.
Cei de la transmisiuni să redacteze un mesaj, dar n-aștept un răspuns.
Am înțeles.
Arkansas, Mystic. Deschid valvele și pregătesc decuplarea.
Decuplare... am lansat-o!
Dacă ne mai scufundăm, vom fi striviți.
- Curenții sunt puternici. - Patru noduri, 150.
Recepționat.
Viteza este 0,2.
1,5 m.
Fir-ar al naibii!
- 60 cm. - Ne ține contracurentul.
Și ne-am cuplat.
Sunt comandantul Glass, al submarinului Arkansas.
Eu sunt căpitanul Serghei Andropov.
Nu vorbesc engleză.
Secund, du-i pe oamenii aceștia la doctor, să-i trateze pentru hipotermie.
Dar să fie păziți!
Până primim vești, oamenii aceștia sunt prizonieri de război.
Șef de echipaj...
Ține-l pe căpitan separat de oamenii lui! Ține-l izolat!
Am înțeles.
Nellie a pornit.
Șefu', care e situația?
Văd niște armament greu. Încarcă distrugătoare.
Mă duc spre un crucișător.
Vezi să iei imagini bune. O să ajungă la Washington.
Da, suntem celebri.
De ce nu e clară imaginea?
Avem interferențe.
Nu reușim să stabilim legătura.
- Îmi dai voie, te rog? - Da.
Folosesc un semnal de bruiaj.
Domnule!
Canalele de comunicație sunt blocate.
Nu pot să contactez Washingtonul sau Moscova.
Ce se întâmplă?
Spune-le să încerce frecvența de 2282,5 MHz!
- Doamnă? - 2282,5 MHz.
NSA are câteva frecvențe exclusive prin satelit.
Dar suntem în aceeași echipă, nu?
- Da. - Bine.
Am reușit!
Tipii ăștia sunt pricepuți!
Cine e acolo? Poți să mărești imaginea, te rog?
- Pierdem legătura. - Imaginile dronei.
Acela e Durov...
Ministrul rus al apărării.
Văd elicopterul președintelui, dar nu-l văd pe Zakarin.
E aici.
Putem să vedem mai de aproape?
Ce pui la cale?
De ce lansează distrugătorul?
E scandalos, dle ministru!
N-am acces la structura de comandă de la Moscova.
Am nevoie de o linie securizată imediat.
Domnule, am putea fi țintele unui atac iminent.
Am închis baza și am întrerupt toate liniile de comunicație,
ca măsură de precauție.
Nu poți decide așa ceva.
Trebuie să-mi informez miniștrii, parlamentul și pe generali.
Am vorbit eu cu ei.
Și le-am spus...
că sunteți indispus și sunteți în grija mea.
Ajunge!
Dimitri...
De acum înainte, eu dau toate ordinele militare.
- Armata nu-ți va urma ordinele. - Nu are de ales.
Ei știu că toate ordinele pe care le transmit vin de la dv.
Eu sunt ministrul apărării.
Și am de gând să apăr interesele noastre și țara
de orice amenințare internă sau externă.
Chiar și cele cauzate de un lider slab.
Serios?
- Vei fi executat pentru asta. - Nu, Nicolai.
Când se va afla ce s-a întâmplat,
țara va fi în război și va fi preocupată doar de victorie.
Restul va fi uitat.
Amice, vezi asta?
Dă-mi sunet!
Dle amiral.
Avem sunet? Dă mai tare!
Doamne!
Fir-ar!
- E o lovitură de stat. - Trebuie să-l anunț pe președinte.
Va recomanda mutarea flotei pe poziție, nu?
- Va face ce poate. - Știi ce înseamnă asta?
Cât de bine îi cunoști pe cei de pe teren?
Nu putem să contactăm direct armata rusă?
Orice s-a întâmplat, Durov ne-a prezentat drept agresori.
Poporului său și restului lumii.
- Putem dovedi că e o lovitură? - E simplu.
Durov își pregătește flota de război.
Dacă îi lăsăm să câștige avantaj tactic,
nu-și va mai aminti nimeni cine-a lovit primul.
Recomand să trimitem portavioanele și să declarăm alertă de gradul doi.
Mă scuzați, dle amiral.
S-ar putea să-i facem jocul lui Durov. Cred că își dorește să intervenim.
Ce vrei să spui? Vrea să declanșeze război total?
Spun că eu cred că este o înscenare.
Constituția rusă prevede
că, dacă președintele e indisponibil în perioada ostilităților,
autoritatea îi revine ministrului apărării.
Declanșează războiul ca să pună mâna pe putere.
Asta vreau să spun.
Nu avem un conflict cu Rusia, ci cu un ministru neloial.
E posibil ca lovitura să nu fie susținută de armată.
Îl eliminăm pe Durov? Atacăm buncărul?
Riscăm să-l ucidem pe Zakarin. Cred că de-asta îl ține Durov în viață.
Dră Norquist, e o analiză excelentă pentru o carte de istorie,
dar nu vom putea scrie cartea dacă nu intervenim acum!
Ne-au atacat și au ucis 110 americani!
Nu vor un război total, cum nici noi nu vrem.
Dnă președinte, când cineva mută o piesă pe tabla de șah, reacționezi.
Poate că nu avem de ales.
Dacă îl putem elibera pe președintele Zakarin?
- Dnă președinte, nu avem... - Lasă-l să vorbească!
Vă mulțumesc, doamnă.
Avem o echipă lângă baza de la Poliarnîi.
Și un submarin în largul coastei.
Avem resursele pentru salvare și extragere. Îi cunosc pe cei implicați.
Dacă îl ducem pe Zakarin la Moscova, el ar putea opri totul.
Să-l salvăm pe președintele rus?
Nu-l plăcem pe Zakarin, dar e mai bun decât Durov.
Am intra în război.
Dle amiral, declară stare de alertă de nivel doi!
Trimite flota de portavioane pe poziție!
Trebuie să fim pregătiți să-l înfruntăm pe Durov.
Dar... vreau să fac tot posibilul să evit acest lucru.
Ești autorizat să încerci operațiunea de salvare.
Am primit ordin să mergem la baza Poliarnîi.
Fiordul Murmansk? Cât de mult ne apropiem?
- Până la țărm. - E înțesat de distrugătoare.
Acolo e jumătate din flota rusească.
Ordinul are prioritate maximă. Durov încearcă o lovitură de stat.
Vom intra ca să luăm patru băieți de-ai noștri
și un președinte rus.
Vreau ultimele informații despre amplasarea minelor.
Am înțeles.
Verificați torpilele și sistemele de lansare!
Am înțeles.
- Pilot, adâncimea 120 m. - Adâncimea, 120 m. Am înțeles.
Domnule, fiordul este minat, împânzit de senzori și sonare.
Oricât de precauți am fi, nu vom reuși să trecem nedetectați.
Ai dreptate, secund.
De-asta avem nevoie de un navigator al locului.
- Știe unde este? - Da. Dar nu-i vine să creadă.
Bine. Lasă-ne!
Îmi pare rău pentru oamenii tăi.
Noi doi ne-am mai întâlnit.
Eram pe Baton Rouge când am trecut pe lângă voi, în largul Groenlandei.
Ți-am citit dosarul. Știu că vorbești engleză.
- Du-te dracu'! - Foarte bine, acum comunicăm.
Nu am nimic de spus.
Nu noi am tras asupra submarinului tău.
Nu a tras nimeni.
Nu mă crezi?
Poftim, uită-te la asta!
Explozia a fost în interior.
Ați fost sabotați.
De ce îmi arăți asta?
Nu cooperez cu inamicul. Nu sunt trădător.
Nu.
Nu spun că ești trădător.
Trădător e cel care ți-a aruncat submarinul în aer.
Trădător e cel vinovat
de moartea echipajului tău: amiralul Durov.
Durov îl ține ostatic pe președintele vostru la Poliarnîi
și avem ordin să intrăm în fiordul Murmansk, să-l salvăm.
Nu pot face asta fără ajutorul tău.
Eu i-am pregătit pe oamenii de la Poliarnîi.
- Nu vă ajut să-i ucideți. - Nu vrem să vă ucidem oamenii.
Încercăm să-l salvăm pe președinte și să punem capăt situației.
Noi doi suntem la fel.
Toată cariera ne-am petrecut-o în adâncuri.
În permanentă competiție.
Nu suntem dușmani, suntem frați.
Cine altcineva poate înțelege prin ce trecem?
Izolarea, teama.
Să stai luni la rând într-o bombă, pe fundul oceanului.
Dar ăștia suntem. Asta facem.
Știi ce a însemnat pentru mine să vă scot din submarin?
Mi-am pus oamenii și nava în pericol.
Mă paște curtea marțială.
Fiindcă așa era corect.
Aici nu e vorba de partea cui suntem.
E vorba de viitorul nostru.
Domnule, am interceptat o transmisie neautorizată. 2282,5 MHz.
Semnalul e în apropierea bazei.
Găsește-o!
Care e situația, șefu'?
- Am primit ordine de la Washington. - Vine cineva.
- Fir-ar! - Trebuie să plecăm.
Avem grijă de tine. Hai!
Nu i-a atins osul. Dar nu va participa la vreun maraton prea curând.
Ascultați! Am o veste bună și una proastă.
Partea bună e că nu trebuie să mergem până în Norvegia.
Marina ne trimite un submarin nuclear care să ne evacueze.
- Un submarin american? Aici? - Da, dar e un inconvenient.
Trebuie să-l luăm pe președintele rus.
Fir-ar!
Pe Zakarin?
- Credeam că îl urâm. - Bănuiesc că se schimbă lucrurile.
Știu că vă cer mult, dar...
Am sentimentul că, dacă nu reușim,
situația s-ar înrăutăți.
- Nasol de tot. - Da. Dă-o dracu'!
Prefer să cotonogesc pe cineva decât să-mi înghețe ouăle aici.
Cu Marty ce facem?
Am alte planuri pentru tine.
Căpitane, suntem la marginea fiordului. Așteptăm ordine.
Foarte bine.
- Execută pregătirile finale, secund! - Da, domnule.
Cum e echipajul?
Ei n-ar spune, dar sunt cu ei de mult timp.
Sunt îngroziți.
Și tu?
Fac asta de 22 de ani.
N-am fost niciodată sub foc inamic. Nu pot spune că mi-a plăcut.
Nici mie. Între noi fie vorba.
Cu tot respectul, domnule.
Concentrați-vă pe ce trebuie făcut, lăsați grijile în seama noastră!
Bine. Hai să pregătim echipajul!
Căpitanul preia comanda.
Echipaj Arkansas, vă vorbește căpitanul.
Intrăm în fiordul Murmansk.
Verificați reactorul și semnătura acustică a navei!
Vreau să fie așa de silențioasă, încât să se izbească peștii de ea.
- Ura, Arkansas! - Ura!
Secund, intră încetișor în fiord!
Pilot, direcția 170.
Înainte cu două treimi din viteză.
Operatorii sonarului, atenție la senzorii acustici!
Am înțeles. Înainte cu două treimi din viteză.
FIORDUL MURMANSK, PENINSULA KOLA
Schimbă direcția, 146!
144.
- Căpitane! - Marchează adâncimea!
- Opriți-vă! - Opriți motoarele!
Echipaj... dânsul este căpitanul Andropov,
de pe submarinul Konek. Este oaspetele nostru.
Secund...
pregătește-l!
Ce s-a întâmplat? N-ați mai văzut un căpitan rus?
- Ochii la posturi! - Domnule...
- Sistemele sunt secrete. - Știu.
"Privyet!"
Vorbești rusește, Park?
Întreabă-l dacă-l știe pe căpitanul care a scufundat Tampa Bay!
L-a pregătit să-și facă datoria. Fă-ți-o și tu!
E cel mai nesăbuit gest pe care l-am văzut.
Recomand închiderea căpitanului rus până ajungem la Faslane.
Să vă spun ceva tuturor... Avem ordin să traversăm ape
pe care nu le-a mai traversat niciun submarin american.
Când vă uitați la el...
ar trebui să vedeți doar un navigator în locuri pe care le cunoaște bine.
I-am salvat viața.
Presupun că sunt șanse egale să ne salveze și el pe noi.
- Căpitane... - E absurd!
Ce aroganță, să-l aduci aici! Te așteaptă curtea marțială!
Atunci trebuie să te țin în viață ca să poți depune mărturie.
Căpitane!
Pilot, înainte, cu o treime din viteză.
Schimbă direcția la 160!
Am înțeles! Înainte, o treime.
Roci la etrava babordului. Relevment 110, 370 m.
Stai cât mai aproape de stânci, fără să zgârii vopseaua.
Am înțeles, căpitane.
- Pilot, schimbă direcția la 152! - Schimb direcția, 152.
Secund, ține nava pe fundul oceanului!
Setează distanța la șase metri!
Am înțeles, căpitane!
Pilot, înclinație 15 grade!
Aici!
- Senzori acustici. - Liniște! Niciun sunet.
Către tot echipajul, nu scoateți niciun sunet!
Aici sunt mine.
Mine detonante acustic.
Cum să trecem de ele?
E și o altă cale.
Aici.
Ne duce într-o fundătură. Uitați-vă pe hartă!
Harta voastră este greșită.
E culoar de trecere.
Unde e culoarul de trecere?
Spre stânga.
070.
- Acum! - Cârma la stânga, 070!
070.
- Nu se vede culoarul. - Nu se poate trece.
Vom intra în stâncă.
Căpitane, trebuie să dăm înapoi.
Secund, dacă nu faci față, retrage-te!
Așteptați!
Uite! E o deschidere.
Prin strâmtoare.
Sunt ape deschise.
Secund... ce e mai bine?
Să ai dreptate sau să fii în viață?
Am înțeles, domnule. Aștept ordinele.
Secundul preia comanda.
Băieți, intrăm, îl luăm pe președintele rus,
facem o baie rapidă, înviorătoare, apoi așteptăm submarinul.
- Un fleac. - Floare la ureche, șefu'!
- Da... - Ce facem cu Martinelli?
Când terminăm, dacă mai sunt în viață, vin să-l iau.
Mergem în toiul unei lovituri de stat, nu?
Nu mă întreba pe mine! Habar n-am de politică.
Hai să înotăm!
Ușurel, amice! Ușurel...
- Cine ești? - Din echipa de salvare.
Oficial, nu suntem aici. Trei fantome.
- Ce căutați aici? - Tu știi mai multe decât noi.
Trebuie să-l luăm pe președintele vostru, dacă ajungem la el.
Peste câteva ore,
forțele noastre navale se vor înfrunta și va ieși urât.
Suntem doi idioți care stau în frig.
Totul depinde de noi.
Pot să vă duc la el.
Ajută-l!
Dle ministru, flota așteaptă ordinele dv.
Acolo.
Foc!
Ridică-l!
Dați-mi mâinile, domnule! Dați-mi mâinile!
- Nu vă mișcați! - E american?
- Ne eliberează. - Nici mie nu-mi place.
Să mergem!
Om rănit!
Rănit!
Acoperă-mă!
- Liber! - După mine!
- Hai, urmați-mă! - Oleg!
- Haideți! - Duceți-vă!
- Așteptați acolo, domnule! - Hall!
Pe margine, domnule!
Coborâți, domnule!
- Dă-mi o armă, soldat! - Fir-ar!
Trebuie să ne grăbim!
Sictir!
Dumnezeule! Johnstone!
Hai, hai!
Mișcați-vă!
Hai! Nu!
Fir-ar al dracu', Hall! Hai!
Billy... l-am pierdut.
- Fir-ar al naibii! - Vin!
Să sărim în apă! Hai!
Ordinul este să luăm patru americani și un civil rus.
Nu există prea multe simulări pentru așa ceva.
- Am înțeles. - Bine. Porniți!
Toate sistemele sunt în regulă. Gata de decuplare.
Mystic, preia controlul!
Mai repede, haideți!
Haideți! Mai repede!
Hai! Mai repede!
Haideți, să mergem!
Haideți!
Săriți în apă!
La pământ!
- La pământ! - E rănit!
Să mergem!
Porniți!
Nu vă opriți! Haideți!
Să mergem! Haideți!
Nu vă opriți, dle președinte!
- Haideți! - Haideți!
- Unde naiba e?
Uite-l!
Dle președinte...
Haideți!
Coborâți! Așa...
Hai, Johnstone! Sari în apă!
Inspirați adânc, domnule!
Durează prea mult.
Nu vine, frate... N-o să vină.
Apucă-l de brațe!
Hai, trage-l!
Hai, ridică-l!
Unde sunt ceilalți?
Închide tambuchiul! Trebuie să plecăm!
Închide-l tu!
Dle ministru Durov, americanii au scăpat.
- Și președintele? - L-au luat americanii.
Dacă e în viață, este în submarinul lor.
Închideți fiordul!
Scufundați submarinul american până nu pleacă!
Interceptez un semnal slab pe 300 MHz. O elice mare.
Intern?
Nu, domnule. Pare o navă auxiliară. E la suprafață.
E navă de război.
Este Ievcenco, un distrugător.
Am pregătit chiar eu echipajul. Nu vor rata.
Presiunea crește rapid.
Dacă mai coborâm, se fisurează mai tare.
Interceptez slab semnalul.
Direcția 031 pentru cuplarea cu Arkansas.
Mama, aici copilul! Menține semnalul!
Adâncime 52 m. Venim spre voi.
Controlul portuar a raportat prezența unei nave.
El e! Lansați mortiere în direcția precizată!
Nu mai durează mult. Aproape am ajuns.
Mystic, avem contact vizual.
Ce frumos!
Mystic, tambuchiul de cuplare e gata de lansare.
Hai!
Ne apropiem! Inițiez cuplarea. Golește tambuchiul!
Hai! Mai repede! Ieșiți de acolo! Hai!
- Mortiere în apropiere! - Dă alarma de coliziune!
Cu viteză maximă, înainte!
Hai! Nu vă opriți!
Pregătiți sala pentru triere! Are plăgi împușcate.
- Zece secunde de la lansare. - Mystic nu e asigurată.
- Se va desprinde. - Detonează încuietorile! Scapă de ea!
15 secunde de la lansarea mortierelor.
Tambuchi închis!
- 20 de secunde de la lansare. - Pregătiți nava pentru impact!
Pilot, stabilizează nava!
Cârmă la stânga! Direcție 010.
Stânga, am înțeles! 010.
Avem o fisură!
Trebuie să ne ocupăm de ea imediat.
Park, ești teafăr? Hai, amice! Ridică-te! N-ai nimic.
- Belford, unde e distrugătorul? - Nu-l găsesc. Într-un minut.
- Dacă nu-i auzim, nu ne-aud nici ei. - Să încercăm să ieșim!
Înainte, la o treime!
Raportează avariile!
Incendiu în camera tablourilor, sala torpilelor, inundată. Luăm apă.
Căpitane, interceptez nava.
Relevment 221. Sunt la mică adâncime.
Cu toată viteza înainte! Scufundați submarinul!
Vin!
Pregătiți-vă să coborâm rapid!
Trag în noi! Torpile în apă!
Lansați dispozitivele de evitare. Coborâm! Înclinație 60 de grade.
Adâncimea fundului mării, 242.
Adâncime 242 m. Mulțumesc.
Văd distrugătorul.
Ievcenco în direcția 021. Se apropie rapid.
Inițiați lansarea torpilelor! Pregătiți lanstorpila unu, relevment 021!
- Ne pregătim să tragem. - Direcție 021.
- Nava e pregătită. - Și sistemele.
Torpilele sunt pregătite.
- Nu trageți! - Nu tragem.
Mai vine una, din direcția 355 și se apropie!
- Ne lovim de fund. - Se supraîncălzește motorul.
- Domnule, tragem? - Am spus că nu.
- Distanța până la fund? - 45 m sub chilă.
- Înclinație zero! - Ajustare!
Căpitane, fundul mării e moale?
Da, căpitane. E mâl.
Coborâți nava pe fundul mării! Repede!
O să stăm pe fundul mării, ca un somn.
30 m!
20 m!
15 m!
- Pregătiți-vă pentru impact! - 8 m! 5 m!
- 1,5 m! - Impact!
Doamne! Pune-o pe ecran!
IUSS a detectat explozii în apropiere de Poliarnîi.
A fost scufundat?
- L-au scufundat? - Nu pot confirma.
Fir-ar al naibii!
Anunță flota să fie gata de luptă! Intrăm în alertă de gradul unu.
Fisk, președintele va vorbi cu aliații din NATO
și va trebui să le explice cum a murit Zakarin în mâinile noastre.
Înțelegi ce ai făcut?
Dacă Durov n-avea susținerea rușilor,
acum sigur va avea susținerea lor și a întregii planete.
Tot ce știu ei este că l-am răpit și l-am ucis pe președintele rus!
Nu numai că ai declanșat un război azi...
Dar l-ai și pierdut.
FLOTA SUA DIN NORDUL ATLANTICULUI
Navele noastre vor avea imediat în vizor submarinul american.
Bun... Spune-le să atace!
Am înțeles, domnule.
FLOTA MILITARĂ DE NORD A RUSIEI
Ce naiba e asta?
Flota rusească ocupă pozițiile.
Răspund la acțiunile noastre.
Noi îi atragem la luptă.
L-am capturat pe american.
Execută-l!
- Te-ai întors. - Da, aveam nevoie să fac mișcare.
Te-ai descurcat bine, puștiule! Foarte bine.
Hai să plecăm naibii de aici! Hai!
Nu pot!
- Distrugătorul schimbă direcția. - Verificați echipamentele!
- Am înțeles. - Sonarul e activ.
- Secund, preia comanda! - Preiau comanda, căpitane.
Dle președinte...
Căpitanul Andropov spune că pot avea încredere în d-ta.
Trebuie să vorbesc cu generalii mei.
Când vor afla adevărul, îl vor opri pe Durov.
Înțeleg, domnule.
Dacă ne ridicăm ca să avem acces la comunicații, nu veți mai fi în viață.
- Raportul avariilor. - Sunt sub control.
Încă luăm apă, dar încet.
Care e situația în sala torpilelor?
Proastă.
- Du-te acolo! - Am înțeles.
Fir-ar! McCaw, raportează situația!
Avarii la lanstorpila unu. Luăm apă, dar lucrăm.
Fir-ar al naibii! Bine. Du-te tu!
Sunt secundul, în sala torpilelor. Apa are 60 cm, căpitane.
Lanstorpila unu e avariată.
- Pregătește lanstorpila doi. - Am înțeles.
Torpila patru în lanstorpila doi.
Haideți, băieți! Să facem asta! Mișcați-vă!
Om prins sub torpilă!
- Haide! - Mișc-o! Hai!
Căpitane!
Distrugătorul s-a întors și se apropie.
- La ce distanță? - Se apropie rapid. 460 m.
Ridic-o!
Haide!
Kaplan, ești teafăr?
- Căpitanul! - Sunt în sala torpilelor.
Lanstorpila doi e avariată.
- E vreo lanstorpilă funcțională? - Nu. Toate sunt nefuncționale.
Căpitane!
Ne-au luat în vizor.
Suntem ținte sigure.
I-ai pregătit pe oamenii de pe distrugător?
Da. Pe toți.
- Deci îi cunoști bine? - Foarte bine.
Ți-ar fi loiali?
Bineînțeles.
Dovedește-mi!
Fiodor Dubasov.
Mihail Bacherin.
Ivan Dașcov.
Semion Duchkin.
Alexei Mostocov.
Mihail Kazak.
Ivan Sacov.
Fiodor Țvetcov.
Victor Bezhegov.
Grigori Bachinschi.
Vă vorbește căpitanul Andropov.
Sunt la bordul submarinului american Arkansas
din proprie voință.
Nu trageți!
Arkansas e activ.
Au ieșit la suprafață lângă Ievcenco.
Ce naiba face căpitanul?
Lansați proiectilul unu asupra submarinului!
Lansați proiectilul unu!
Trage acum!
El nu-ți mai este comandant.
Acum trage!
Arkansas comunică direct cu Ievcenco.
Sunt președintele vostru.
Vă vorbesc în deplinătatea drepturilor mele.
Orice act de agresiune împotriva navei americane
va fi un act de trădare.
- Trăiește. - De-asta a ieșit.
- Trimite-l generalilor ruși! - Vreau fișierul audio acum!
Dle ministru, echipajul meu nu vrea să tragă asupra submarinului american.
Bine, căpitane! O voi face chiar eu.
Pregătește lansatoarele KH35 pentru atac!
Am înțeles!
Sateliții au detectat lansatoare KH35 în mișcare.
Ținta e flota noastră?
Ținta este Arkansas.
Spune-i lui Glass că rușii au tras primii!
E autorizat să tragă.
Dacă trage pe teritoriu rusesc, va declanșa toți senzorii de acolo.
Veți declanșa un atac nuclear.
Dacă se scufundă submarinul, suntem exact în aceeași situație.
Căpitane, aveți un mesaj de la Washington. Vă fac legătura.
- Comandantul Glass. - Sunt amiralul Fisk.
Ești autorizat să aperi nava Arkansas și echipajul.
Amirale, trebuie să știu. A început deja războiul?
Sistemul de rachete rusesc e în poziție de tragere.
Domnule, dacă tragem primii deasupra apei, ne va vedea toată lumea.
Căpitane Glass, sunt Charles Donnegan,
Șeful Statului Major al Apărării.
Ai de a face cu un nebun.
Te-am autorizat să tragi!
Mai avem rachetele Tomahawk, domnule.
Șef de echipaj, posturile de luptă.
Toți oamenii la posturile de luptă.
Procedurile de lansare au început. Treizeci de secunde.
Pregătiți rachetele unu și doi! Ținta este 3C24.
Am înțeles, căpitane! Transfer...
Umpleți tuburile de lansare unu și doi! Activați sistemele!
Căpitane, submarinul american a deschis tuburile rachetelor.
Rachetele Tomahawk unu și doi, gata de lansare.
Căpitane!
A trebuit vreodată să iei o asemenea decizie?
Nu.
Căpitane... Durov va trage asupra ta.
Nu, domnule...
Va trage asupra dv.
Rachetele sunt pregătite.
Foc!
Au fost trase rachete de la Poliarnîi.
Ce naiba face?
Vor lovi ținta în 30 de secunde.
Washingtonul spune că mai sunt 15 secunde până la impact.
Avem în vizor rachetele inamice.
Suntem pregătiți pentru ripostă.
Îndepărtați sistemele de siguranță!
- Cinci secunde. - Trebuie să tragem acum.
- Căpitane! - Trei secunde!
- Nu le mai putem intercepta. - Impact!
Ce s-a întâmplat?
Atac cu rachete pe teritoriul rusesc.
- Cine le-a tras? - Nu noi.
Centrul de comandă Poliarnîi a fost distrus.
Rachetele au fost trase de pe Ievcenco.
Bravo!
- Bine lucrat! - Căpitane...
Secund.
A fost la limită. Bravo!
Mulțumesc.
De unde ai știut?
N-am știut.
Am sperat.
Flota rusă își schimbă cursul.
Se retrag. Jayne, ce interceptezi?
Flota rusă primește ordine direct de la Zakarin.
A ordonat aviației militare să securizeze Poliarnîi.
- O clipă! - Aveți grijă, dle președinte!
Bun venit la bord, domnule!
Căpitane...
Căpitane.
Trebuie să mă duc la treabă.
Și eu.
Nu știu alt căpitan...
care ar fi putut face ce ai făcut tu, de-ai noștri sau de-ai voștri.
Eu știu. Îl am în față.
- Cum se simte omul tău? - Își va reveni. Are doar zgârieturi.
- Joe Glass. - Bill Beaman.
Tu ești țicnitul care l-a salvat pe președintele rus.
Iar tu ești dementul care a trecut printr-un câmp minat conserva asta.
- Am de făcut un raport lung. - Da.
O poveste pe cinste, pe care n-o vom putea spune nepoților.
Aș vrea să mai iau o gură de aer înainte să ne scufundăm.
Nu știi niciodată cum va fi când ieși la suprafață.
Putea să iasă urât.
Dar e doar o după-amiază frumoasă.
Ce-ai zice să plecăm?
Ai fost vreodată pe un submarin?
Nu-mi doresc. Sunt claustrofob.
Nu pățești nimic dacă nu mai sari din el.
Dedicat memoriei lui John Thompson și Michael Nyqvist
Ați urmărit filmul OPERAȚIUNEA HUNTER KILLER
HBOSubRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro