BARENTSHAVET, RUSSLAND
RUSSISK UBÅT KONEK AKULA-KLASSE
ANGREPSUBÅT USS TAMPA BAY LOS ANGELES-KLASSE
Statusrapport. Javel.
Vi holder 400 meter avstand til den russiske Akula´en.
Vi har ikke blitt oppdaget. Vi har fulgt den i snaue tre timer.
Vi er rett i hekken på dem.
Hold avstanden. Bli rett bak den.
Eksplosjon på Konek. Få høre.
De har aktivert nødpeilesender. Ping dem, så de vet vi er her.
Hva er det?
Torpedo i vannet! Unnvik torpedo. Gå til 700 fot.
Kom den fra Konek? Nei, rett ovenfra.
Full fart forover. Hardt styrbord! Den treffer snart!
Tampa Bay er savnet ved Kolahalvøya.
Ingen meldinger om problemer og rolig vær over Barentshavet.
Like ved russisk farvann. De har lekt gjemsel med en ubåt.
La oss håpe det bare er det.
De skulle ha meldt tilbake for to timer siden.
Visst faen kan vi det. Vi må tilbake til Kongressen og presse folk.
Et våpenkappløp i Arktis, Charles?
Russlands president bare blåser seg opp.
Han ydmyket oss i Syria og trosser oss på Krim.
Skal han få dominere Østersjøen? Og Europa?
Ingen av oss vil ha en ny kald krig.
Er vi ikke vitne til den sterkeste opprustningen i Russlands historie?
Vi må av med fløyelshanskene.
Tampa Bay er savnet i Barentshavet.
Vi fanget opp et nødsignal ved Kolahalvøya.
Det er Russlands bakgård. Det er hemmelige systemer på den ubåten.
Og 110 mann. Selvfølgelig.
Dere trenger en rask angrepsubåt. Jeg har bedt om en Hunter Killer.
Vi har ingen i Europa utstyrt med redningsubåt.
Vi har faktisk en.
Nei, Arkansas har nettopp mistet skipperen.
Jeg har oppnevnt en ny. Han er i området.
Joe Glass. Hvor faen har du gravd frem ham?
Hvilken årgang er han? Han gikk ikke på sjøkrigsskolen.
LOCHABER SKOTSK HØYLAND
Glass. Klar til melding fra ledelsen.
USS ARKANSAS FASLANE FLÅTEBASE, SKOTTLAND
Kommandørkaptein Glass? Nestkommanderende Edwards.
Hvordan gikk turen fra Portsmouth? Fort.
Hva er det? Ordrer fra flåtesjefen.
De kaster ikke bort tiden.
NK, kall mannskapet ombord.
Vi drar så fort som mulig.
De fikk nettopp to dagers landlov. Det blir umulig å finne dem.
Umulig?
Si meg, hvor mange puber er det i Faslane?
To. La oss pønske ut en dristig plan.
Du leter på den ene, og jeg på den andre.
Javel.
Åpner luke.
Rør 1 til 4 klare. Lad torpedorør 1.
Vi er jamen tungt bevæpnet. Det er sjefens ordre.
Han har visst aldri vært ubåtsjef før.
Han slo visst sin overordnede. Jeg har hørt han er bra.
Han skal være en real fittesnik. Da er han jo en av oss.
Hva? Når har du fått fitte? Når har du møtt en sånn sjef?
Pass jobben nå.
Fortsett.
Sjefen i kontrollrommet. Vi er klar til å dykke.
Jeg akter å gi seilingsordre. Melder Arkansas klar til avgang.
Navigasjonsoffiser Park. Hvor skal vi, sjef?
Arkansas, dette er ubåtsjef Joe Glass.
Jeg kjente ikke kommandørkaptein O´Brian personlig,
men vet han behandlet dere godt.
Det snakkes mye om hva slags sjef jeg er, så nå sier jeg det.
Jeg har ikke lært dere å kjenne på sjøkrigsskolen.
Jeg har betjent en sonar og rengjort torpedorør.
Tror dere jeg kjenner dere bedre enn de gamle offiserene, har dere rett.
Jeg har vært neddykket ved fem valg, syv Super Bowls,
da min søster giftet seg og da min far døde.
Jeg kjenner bare livet her nede. Jeg er som dere.
Hvis dere tror jeg ikke kjører stramt, tar dere forferdelig feil.
Dette er ikke en øvelse.
Tampa Bay er savnet i russisk farvann, muligvis senket.
Alle dere kjenner noen ombord på den ubåten.
Vi skal finne dem, så adlyd ordre.
Jeg forventer at dere yter deres beste.
Jeg kan klare oppgavene deres bedre enn dere, men vil ikke.
Det er deres oppgaver,
men mitt ansvar.
Fortsett. Javel.
Admiral Fisk?
Jeg skal briefe presidenten om en time, og dere er lite åpne.
Jeg arbeider ikke for NSA, Norquist.
Eller er vi på fornavn nå? Det er fra skolen til barnet mitt.
Vi oppfanget to eksplosjoner ved Kolahalvøya, der ubåten forsvant.
Det kan være en av deres eller vår. Kan de ha kollidert?
Neppe. Hva sier russisk sikkerhetstjeneste?
Det er fortrolig. Hvem er lite åpen nå?
Når hørte dere eksplosjonene? 09:04 og 09:06 GMT.
Hva er galt?
Den siste tiden har vi holdt øye med Russlands president.
Akkurat nå er Zakarin på vei til nettopp Kolahalvøya.
På grunn av episoden. Han dro før eksplosjonene.
Han skal møte forsvarsminister Durov. Jeg misliker sammentreff.
Jeg får en ubåt i vannet. Snart vet vi mer.
Admiral.
Rangen din er for lav til å høre dette.
Jeg har bedt NSA iverksette et oppdrag, men de nøler.
Vi er nødt til å finne ut hva Zakarin gjør der.
Dere kan sende en drone inn i russisk luftrom.
20 km høyde holder ikke. Vi trenger folk på stedet.
Du må kjenne noen som kan operere i det skjulte i to døgn.
Skal jeg sende et lag til Russland? Ja.
VAHDAT-ØRKENEN, TADSJIKISTAN
Følg meg.
Klar bane! Du har 30 sekunder, Martinelli!
Kommer! Fort! Fort!
20 sekunder!
Ti sekunder!
Fem!
Tid!
Flott, Martinelli. Du har nettopp fått hele laget drept.
Rydd alt dette på plass, Martinelli.
Beaman gir følelsene fritt løp. Både irritasjon, sinne og raseri.
Er det ikke over leggetid for deg?
Hvorfor er han så muggen? Han er jo fra Birmingham.
Jeg holder på med en hushandel. Er det salgspapirene du har der?
Vi skal visst ut på tur.
Hvordan vet du det? Se på Beaman.
Jævelen gliser.
Rekognosering, karer. Pakk vekk treningsutstyret. Det er alvor.
Hvor skal vi?
Kom inn.
Mannskapet er klar til avgang. Javel.
Jeg har noe til deg, sjef. Jeg vet vi ikke har flere,
men jeg syntes du skulle ha en før vi seiler.
Det er veldig snilt, men jeg kan ikke ta mynten din.
Jeg spanderer ikke øl på turen. Er du sikker?
Ja. Det er bare plass til en mynt i denne lommen.
Du var på Wichita. Min første båt.
Var det så ille som de sier?
Jeg vet ikke hva de sier, men det var sikkert verre.
Det er lykkemynten min. Jeg går bare med den.
La oss stikke til sjøs. Javel.
Reaktor 1 og 2 er klar.
Luken stengt. Sjefen i kontrollrommet.
Dekksoffiser, dykk.
Javel. 15 grader helling. Gå ned til 300 fot.
Javel.
Dykk, dykk!
POLJARNYJ MARINEBASE RUSSLAND
Velkommen til Poljarnyj, president.
Godt å se deg, Dimitri.
Har Washington tatt kontakt? Vi ville ikke svare før du kom.
Fint. La dem vente.
Kort fortalt: Vi skal snuse rundt for noen folk i hovedstaden.
Slipsmenn som drikker chai latte. Fisk har gått god for dette.
Jaså. Vi får bare møkkajobber.
Martinelli, få ID-brikken og personlige eiendeler.
Er dette uoffisielt? Blir du tatt, fins vi ikke.
Du er ny, så et godt råd: Ikke vær den fyren.
Hvem da?
For en vakker søster, Martinelli. Er hun opptatt?
Hun er ikke søsteren min.
Spiller ingen rolle der Beaman er fra.
KOLAHALVØYA, RUSSISK FARVANN
Meld kontakter. Ingen nære kontakter.
Park.
40 sjømil fra den russiske kysten. Vi bør være rett over den.
Vi er kanskje ikke de første her.
Send ut skanneren.
Javel. Send ut skanneren. Søkefelt 1000 meter.
Jeg får opp noe.
Det kan være vrakdeler. Eller hull i havbunnen.
Eller et rev. Det påvirker ikke magnetfeltet.
Der er den.
Herregud.
Jimenez, styr skanneren mot baugen.
Den ble torpedert.
Klart skip! Vann torpedorør 1 og 2.
Klart skip!
Vann rør 1 til 4.
Åpne ytterlukene!
Send følgende: "USS Tampa Bay senket av fienden."
Torpedo 1 og 2 klar til avfyring. Maksimal driftssikkerhet.
Sjef? Du bør høre dette.
Jeg håper det er fra Tampa Bay. Gi meg en peiling.
Peiling 221, klokkeklar. Gå på kurs 221.
Edwards, få roboten inn straks. Hent inn skanneren.
Hva faen er det? Ny kontakt. Det er lyd over oss.
Noen ligger stille der oppe. De er rett over oss.
Avstand 850. Den amerikanske ubåten øker farten.
Avfyr torpedo 1 og 2.
Peiling 045, 046.
Torpedoer i vannet!
De er nære.
Rorgjenger, hardt babord. Slipp ut sonarmål.
Torpedoene følger sonarmål. Gi dem nye koordinater.
Klar til å avfyre torpedo 1 mot fienden.
Skuddvinkel klar. Våpen klar.
Avstem sonardata og fyr!
Torpedokurs 219.
Torpedo på vei inn, kurs 300.
Gikk klar. Den finner oss ikke i isen.
Det er interferens. Den blir vanskelig å finne.
Drei våpen 180 grader. Minsk søkedybden til 40 fot.
Minsk dybden til 40 fot.
Der er den. Fienden i sikte.
Treff. På med høretelefonene!
Hold full fart.
Torpedoene på vei inn. Sett kurs rett mot Tampa Bay.
Mot Tampa Bay? Må jeg gjenta alt? Meld kursen!
Kurs 010. Kurs 010. 40 grader helling.
Javel, sjef.
Når jeg sier fra, retter dere hardt opp.
300 fot til bunnen.
250.
200 fot. Alarm: nær bunnen.
150. 100 fot.
Gjenta alarm. 75. 50 fot. 40 fot.
30 fot. 25. 20 fot. Rett opp.
Torpedoer, 200 fot.
Skipper ... Hold den her nede.
Den treffer straks! Hardt styrbord.
Er alle uskadd?
Det går bra.
Har vi nettopp startet en krig?
Nei, men vi kan ha seilt inn i en.
Sjef?
Det er noen der nede ennå.
POLJARNYJ KOMMANDOSENTRAL, RUSSLAND
President, minister Durov. De har senket vår ubåt Volkov.
Hva faen gjør amerikanerne? Vi må reagere med en gang.
Jeg anbefaler at vi får en destroyer til å søke etter amerikanske ubåter.
Jeg vil snakke med USAs president.
Admiral, melding fra USS Arkansas.
Hva gjør en kontreadmiral ute i regnet?
Vi har vært i strid. To russiske ubåter og en amerikansk er senket.
Har Moskva reagert? Nei, vi har ikke hørt noe.
Og vi vet at russisk marine har holdt øvelser.
"Øvelser"? Ikke faen. Zakarin er i Poljarnyj alt.
Send nærmeste hangarskipsgruppe.
Javel. Et lag er på vei for å finne ut av hva Zakarin tar sikte på.
Admiral Fisk, en krigshelt som deg burde vite
at når noen skyter på deg, vet du hva de tar sikte på.
Stå klar!
Faen. Er det lyn? Martinelli, hold munn!
Ut!
Hva gjør du?
Rolig, kamerat.
Hva heter du?
Thursday.
Det er en Akula til.
Skadet i baugen. Sikkert da den traff havbunnen.
Tampa Bay rakk å treffe den.
Tampa Bay skjøt aldri. Sjef?
Torpedolukene var stengt.
Herregud ... Hvordan overlever noen det?
Har du sett et sånt sprengmønster før, NK?
Jeg har aldri sett en torpedert ubåt.
Og du ser ingen her heller. Se på skroget.
Platene er presset ut.
Du lekte vel også med kinaputter som barn, hva?
Vi hadde nok ulik oppvekst. Vi stakk dem inn i eksosrør.
De laget hull som de der. Båten ble sprengt innenfra.
Av en egen torpedo? Ikke så langt akter.
Gi meg en dybdemålingen. Kan vi få dem ut?
762 fot. Helt på grensen, sjef.
De senket Tampa Bay. Fortjener de redning?
De adlød en ordre, Reed.
Vi har torpedert en av deres ubåter. Russerne vil starte søk snart.
Det ville vært logisk, men hadde de handlet logisk
ville de berget mannskapet selv, ikke skutt på oss.
Ingen følger mønsteret. Vi aner ikke hva som foregår der oppe.
De eneste som kanskje vet noe, er nede på havbunnen.
Russere, som nettopp kan ha senket Tampa Bay.
Nettopp. Vi vet ikke noe sikkert, men det gjør kanskje de.
Deres egne lar dem i stikken. Dette er i strid med oppdraget.
Notert. Sjøsett Mystic. Javel.
Bruk forre sluse. De russerne skal reddes.
Vi bør iallfall spørre ledelsen. De er døde før vi får svar.
Send melding, men jeg venter ikke på svar.
Javel.
Mystic her. Vi gjør klar til frakobling.
Vi er koblet fra.
Et par fot dypere, så blir vi knust som en ølboks.
Det er sterk strøm. Fire knop, 150.
Mottatt.
Fart: 0,2.
Fem fot.
Pokker ...
To fot. Strømmen har tak i oss.
På plass.
Kommandørkaptein Glass på USS Arkansas.
NK, sørg for at de blir behandlet for nedkjøling.
Men hold dem bevoktet.
Til vi hører noe ovenfra, er de krigsfanger.
Bestmann.
Skill kapteinen og mennene. Han skal holdes isolert.
Nellie er sendt ut.
Hva er stillingen, sjef?
Mye grov ammo. De laster destroyere.
Jeg styrer mot ei balje nå.
Få gode bilder. Washington ser med. Jepp, vi er berømte.
Hvorfor er bildene så dårlige? Noe gir interferens.
Får jeg? De bruker en støysender.
President.
Alle mobilfrekvenser er blokkert.
Jeg får ikke kontakt hverken med Washington eller Moskva.
Hva foregår?
Be dem prøve frekvens 2282,5 MHz.
Unnskyld? 2282,5 MHz.
NSA har noen egne frekvenser, men vi er jo på samme lag her.
Jada.
Der er den.
De er gode.
Hvem er det? Zoom inn.
De forsvinner. De er på flyteplattformen.
Det er Durov, Russlands forsvarsminister.
Jeg ser presidentens helikopter, men ikke Zakarin.
Han er her oppe. Kan vi få nærbilde?
Hva pønsker du på ...?
Hvorfor stikker destroyeren til sjøs?
Dette er uhørt. Jeg kan ikke kontakte forsvarskommandoen i Moskva.
Jeg trenger en sikker linje straks.
Vi står overfor en mulig angrepstrussel.
Jeg har sperret av basen og brutt alt samband av sikkerhetshensyn.
Det kan ikke du bestemme.
Jeg må informere ministrene, parlamentet og generalene.
Jeg har snakket med dem.
Jeg fortalte dem at du er syk, og at jeg tar meg av deg.
Nå er det nok.
Dimitri?
Nå kommer alle ordre fra meg. Militæret vil ikke adlyde deg.
De har ikke noe valg. Så vidt de vet
kommer alle mine ordrer fra deg.
Jeg er din forsvarsminister.
Og jeg vil forsvare våre interesser og vårt land mot enhver trussel.
Selv de fra en svak leder.
Jaha ...
Du vil bli henrettet for dette. Nei, Nikolai.
Når de finner ut hva som har skjedd
vil landet være i krig, og de vil bare vite om vi vinner.
Alt annet vil være glemt.
Ser du dette?
Få lyd.
Admiral.
Skru opp lyden.
Herregud.
Faen ...
Det er et kupp. Jeg må varsle presidenten.
Han vil sette inn marinen. Han spiller de kortene han har.
Og du vet hva det betyr.
Hvor godt kjenner du de soldatene der ute?
Kan vi kontakte russisk militær? Vi blir ansett som angriperne.
Av hele verden. Kan vi bevise at det er et kupp?
Durov gjør marinen klar til krig.
Får de en taktisk fordel, betyr det lite hvem som angrep først.
Vi bør sette inn hangarskipsgruppen og gå til beredskapsnivå 2.
Unnskyld, admiral. Da spiller vi Durovs spill.
Han vil gjerne ha et sjøslag. Mener du at han vil ha krig?
Jeg tror dette er nøye planlagt. Ifølge Russlands forfatning
tar forsvarsministeren over hvis presidenten er syk i krigstid.
Ingen utløser 3. verdenskrig bare for å få makt.
Nettopp. Vår konflikt er ikke med Russland, men med en minister.
Så militæret støtter ikke kuppet? Kan vi ta Durov med en bombe?
Det kan drepe Zakarin. Det er nok derfor Durov holder ham i live.
Det er bra material til en analyse,
men vi får aldri skrevet den hvis ikke vi handler nå!
De angrep og drepte 110 landsmenn! De vil heller ikke ha full krig.
Når noen foretar et trekk, gjør du et mottrekk.
Kanskje vi ikke har noe valg.
Sett at vi kunne befri president Zakarin?
President ... La ham snakke ut.
Vi har et lag ved Poljarnyj-basen, og en ubåt utenfor kysten.
Vi kan foreta en redningsaksjon. Jeg kjenner soldatene.
Kan vi få Zakarin til Moskva, kan han stanse dette.
Skal vi befri Russlands president? Zakarin er bedre enn Durov.
Det ville blitt krig.
Admiral, gå til beredskapsnivå 2.
Send inn hangarskipstyrken. Vi må være klare til å møte Durov.
Men jeg vil gjøre alt for å unngå dette.
Jeg gir grønt lys til redningsaksjonen.
Ordren er å gå til Poljarnyj-basen.
Kolabukta? Hvor langt inn? Helt til døra.
Den har sterkt forsvar av destroyere. Halve russernes marine er der.
Det har høyeste prioritet. Admiral Durov har begått kupp.
Vi skal hente fire av våre karer, og en russisk president.
Få nyeste kart og data om minefeltene.
Sjekk torpedo og ildledningssystemene.
Gå til 400 fots dybde. Javel.
Fjorden er minelagt og dekket av sensorer og sonarer.
Uansett hvordan vi går frem vil de oppdage oss.
Du har rett, NK.
Derfor trenger vi en lokalkjent los.
Vet han hvor han er? Ja. Han kan bare ikke fatte det.
La oss være alene.
Kondolerer med mannskapene.
Vår veier har krysset hverandre før.
Jeg var på Baton Rouge da vi seilte forbi deg ved Grønland.
Jeg vet at du kan engelsk. Faen ta deg.
Fint, praten går. Jeg har ikke noe å si.
Vi skjøt ikke på ubåten din.
Det var det ingen som gjorde.
Tror du meg ikke? Se på dette.
Eksplosjonen kom innenfra. Det var sabotasje.
Hvorfor viser du meg dette?
Jeg samarbeider ikke med fienden. Jeg er ingen forræder.
Forræderen er han som sprengte ubåten din.
Mannen er ansvarlig for at så mange unge sjømenn døde.
Admiral Durov.
Han holder presidenten som gissel i Poljarnyj, og vi skal befri ham.
Men du må hjelpe meg. Jeg utdannet mennene i Poljarnyj.
Jeg blir ikke med på å drepe dem. Vi vil ikke drepe dine menn.
Vi vil befri presidenten deres og kanskje stoppe dette.
Vi to er ikke så ulike.
Vi har vært her nede i hele vår karriere.
Mann mot mann.
Vi er ikke fiender, vi er brødre.
Hvem andre forstår hva vi strir med? Isolasjonen, frykten.
Vi seiler i månedsvis inni en bombe som skraper langs havbunnen.
Sånn er vi. Det er faget vårt.
Så du vet hva det krevde av meg å få deg ut av ubåten.
Jeg satte mennene og båten min på spill.
Jeg risikerte en krigsrettssak. For det var det rette å gjøre.
Det gjelder ikke din eller min side.
Det gjelder hele fremtiden.
Vi fanget opp en ulovlig sending. 2282,5 MHz.
Den kommer fra et sted nær basen.
Finn den.
Hva skjer? Ny ordre fra Washington.
Noen kommer.
Faen. Vi må vekk.
Dette fikser vi.
Den traff ikke bein, men han løper ikke maraton på en stund.
Okay, hør her. Jeg har både godt og dårlig nytt.
Det gode er at vi slipper å gå til Norge.
Marinen sender inn en ubåt for å hente oss.
En amerikansk ubåt? Her? Ja, men det er en hake.
Vi må befri Russlands president og ta ham med.
Zakarin? Jeg trodde vi hatet ham.
Vi gjør visst ikke det lenger.
Jeg vet det er mye forlangt.
Men hvis vi ikke klarer det, kan dette ende stygt.
Skikkelig stygt. Faen heller.
Heller holde litt leven enn å fryse ræva av seg her.
Hva med Marty?
Jeg har andre planer med deg.
Vi ligger utenfor fjorden, og avventer ordre.
Javel. Gjør de siste forberedelsene, NK.
Javel.
Hvordan har mannskapet det? De ville ikke si noe.
Men jeg har kjent dem lenge. De er vettskremt.
Og hva med deg?
Jeg har gjort dette i 22 år. Jeg har aldri blitt skutt på før.
Jeg likte det ikke noe videre.
Ikke jeg heller, sånn oss imellom.
Med all respekt ...
Bare led oss, du. Så skal vi stå for bekymringen.
Javel. La oss gjøre mannskapet klart.
Sjefen i kontrollrommet.
Arkansas, her er kapteinen. Vi seiler inn i Kolabukta.
Sjekk reaktorer og lydsignatur.
Vi skal gå så stille at fisk svømmer borti oss.
Hurra, Arkansas.
NK, få oss pent og rolig inn.
Stø kurs 170. To tredjedels kraft forover.
Sonar, lytt etter lydsensorer.
Javel. To tredjedels kraft forover.
KOLABUKTA KOLAHALVØYA
Gå til kurs 146.
144.
Sjef.
Stopp. Stans maskinene.
Mine herrer ...
Dette er kaptein Andropov fra RFS Konek. Han er vår gjest.
NK, gi ham en plass.
Hva er det? Har dere aldri sett en russisk kaptein før?
Pass posten deres.
Vi har hemmelige systemer. Jeg vet det.
Kan du russisk?
Spør om han kjenner kapteinen som tok Tampa Bay.
Han gjorde jobben sin, Reed. Gjør din.
Dette er helt uforsvarlig. Han bør forvares til vi er tilbake.
Hør her.
Vi skal seile i et farvann der ingen amerikansk ubåt har seilt før.
Når dere ser på ham, så ikke se annet enn en sjømann i egne farvann.
Vi reddet ham.
Jeg tror det er gode sjanser for at han vil redde vårt også.
Det er jo absurd at han står her. Du kommer for krigsrett.
Da får jeg holde deg i live så du kan vitne mot meg.
Kaptein.
Styrmann, en tredjedels kraft forover.
Gå til kurs 160. Javel.
Rev til babord, peiling 110.
Gå så nær revet som mulig uten å skrape av malingen.
Gå til kurs 152.
NK, gå langs bunnen. Sett vann under kjølen til 20 fot.
Javel, sjef.
Rorgjenger, ned 15 grader.
Her.
Lydsensorer. Stille. Ikke en lyd.
Stille på alle poster. Gå til stille gange.
Her. Akustiske miner.
Hvordan kommer vi forbi dem? Det er en annen vei.
Her.
Han fører oss inn et sted som ender blindt. Se på kartet.
Kartet deres er feil.
Det er en passasje der.
Hvor er passasjen?
Til babord.
070.
Nå. Hardt babord til 070.
Ingen passasje å se. Vi kommer ikke gjennom.
Vi treffer en vekk.
Vi må slå bakk. Vennligst behersk deg.
Vent.
Det er en åpning.
Gjennom flaskehalsen. Åpent vann forut.
NK, hva er best?
Å ha rett eller ha livet i behold?
Javel. Avventer ordre.
NK har kommandoen.
Vi rykker inn, befrir den russiske presidenten,
tar en dukkert, og blir plukket opp av en amerikansk ubåt.
Barnemat. Lyder som rene landturen, sjef.
Hva gjør vi med Martinelli?
Når vi er ferdige, og hvis jeg lever ennå, henter jeg ham.
Vi havnet midt i et kupp, hva?
Aner ikke. Jeg vet ikke en dritt om politikk.
Kom, så bader vi.
Rolig, kamerat. Rolig.
Hvem er dere? Redningsselskapet.
Hysj. Tre spøkelser.
Hva vil dere her? Du vet mer enn oss.
Vi kan få presidenten din ut av knipa hvis vi kan få tak i ham.
Om få timer tørner vår og din marine sammen, og det blir stygt.
Vi er bare to tufser ute i kulda. Alt står og faller med oss.
Jeg kan få dere inn til ham.
Lapp ham sammen.
Minister, flåten avventer dine ordrer.
Der inne.
Varsko her!
Få ham opp!
Frem med hendene. Hendene.
Stille. Er han amerikaner?
Jeg liker det heller ikke noe særlig.
En såret!
Dekk meg.
Klar bane! Følg meg, følg meg.
Kom igjen! Ut.
Vent her. Hall!
Ut på avsatsen, president.
Av sted.
Gi meg et våpen, soldat. Vi må vekk.
Faen ta dere.
Løp!
Kom igjen. Nei!
For faen, Hall. Kom igjen!
Billy, han er død.
De kommer. Vi må svømme. Kom!
Dere skal hente fire amerikanere og en sivil russer.
Dette er ikke noe man kan trene. Mottatt.
Av sted.
Systemsjekk. Klar til frakobling.
Mystic, dere overtar.
Dukk!
Han er truffet.
Vi stikker!
Fortsett!
Kom igjen, fort!
Hvor faen er den?
Der! Okay, president ...
Kom an, Johnstone!
Pust dypt inn.
Det tar for lang tid. De kommer faen ikke.
Ta ham!
Jeg har ham!
Hvor er resten?
Steng luken. Vi må dra.
Du stenger den.
Amerikanerne slapp unna.
Og presidenten? De tok ham med.
Hvis han lever, er han i ubåten deres.
Steng hele fjorden! Senk ubåten før den slipper unna.
Jeg hører kraftig skruestøy.
Kommer den herfra? Nei, fra overflaten.
Et krigsskip.
Det er Jevtusjenko, en destroyer.
Jeg har utdannet mennene selv. De feiler ikke.
Trykket stiger fort.
Jo dypere vi går, jo flere lekkasjer får vi.
Jeg har fanget signalet. Gå på kurs 031 mot Arkansas.
Kom igjen. Hold signalet.
Dybde 170. Vender.
Det er melding om kontakt ved sensorene.
Det er den. Avfyr rakettene mot oppgitt posisjon.
Vi er nesten hjemme.
Mystic, vi kan se dere. Jamen et herlig syn.
Mystic, slusen er klar.
Da er vi der! Tøm slusen.
Fort! Ut!
Rakettnedslag nær. Slå alarm. Full kraft forover.
Fortsett, fortsett!
Gjør klar til behandling. Pasienten har skuddsår.
Ti sekunder siden nedslag. Mystic er ikke fortøyd.
Dump den! Vi dumper Mystic.
15 sekunder siden nedslag.
Stengt!
20 sekunder siden rakettnedslag! Gjør klar til treff.
Hold båten stødig.
Hardt babord. Kurs 010. Hardt babord. Javel.
Vi har en lekkasje!
Park, er du okay? Opp med deg. Det gikk bra.
Hvor er destroyeren? Nedslagslyden skjuler den.
Og den kan ikke høre oss. La oss smette ut.
En tredjedels kraft forover. Skademelding.
Brann i strømtavlen og lekkasje i torpedorommet. Vi tar inn vann.
Vi har kontakt peiling 221.
De ligger høyt. Full kraft forover. Senk ubåten!
Her kommer de.
Gjør klar til hurtig dykk.
Torpedoer i vannet!
Send ut bøyer. Dykk. Ned 60 grader. Javel, sjef.
Dybde under kjølen: 795. 795. Takk.
Kontakt: en destroyer. Jevtusjenko peiling 021.
Klar til å avfyre torpedo 1. Peiling 021.
Javel, sjef.
Skuddvinkel klar. Våpen klart.
Ikke skyt. Javel.
Der kommer en til. Peiling 355. Maskinen går varm!
Skal vi besvare ilden? Ilden i bero.
Dybde under kjølen? 150 fot.
Tilbake til nulltrim.
Kommandør, er bunnen myk? Ja, mudder.
Kjør oss fort ned.
Vi ligger på bunnen som en flyndre. 100 fot.
75.
50 fot. Klar til kollisjon.
25 fot. 15 fot!
5 fot! Hold fast!
Faen. Vis det på skjermen. De fanger opp eksplosjoner ved Poljarnyj.
Er den senket?
Er den senket?! Vi vet ikke.
Faen! Gjør skipene klare til kamp. Vi går til beredskapsnivå 1.
Presidenten må kontakte våre NATO-allierte og forklare
hvorfor Zakarin døde i hendene på oss.
Vet du hva du har gjort? Om Durov ikke hadde Russland bak seg før,
så har han det faen meg nå!
Hele verden tror vi har bortført og drept Russlands president.
Ikke nok med at du har utløst en krig i dag.
Du har tapt den også.
USAS FLÅTESTYRKE NORDATLANTEREN
Våre skip har snart amerikanerne i sikte.
Fint. Gi ordre til angrep. Javel.
NORDFLÅTEN, RUSSLAND
Hva faen er det? Den russiske marinen går ut.
De reagerer på vår forflytning. Vi leder dem inn i kampen.
Vi har fanget amerikaneren. Avventer ordre.
Henrett ham.
Du kom tilbake. Ja, jeg trengte litt trim.
Du var flink. Veldig flink.
Skal vi stikke, eller? Opp med deg.
Destroyeren fjerner seg, sjef. Takk. Sjekk at alt utstyr virker.
Sonaren virker ennå. NK, overta kommandoen.
Javel.
President.
Kaptein Andropov sier jeg kan stole på deg.
Jeg må snakke med mine generaler.
De får stoppet Durov. Jeg forstår.
Men går vi opp til radiodybde, vil du ikke overleve.
Skademelding.
Vi tar fortsatt inn vann. Hvordan er torpedorommet?
Dårlig. Så gå ned dit.
Få situasjonsrapport. Luken til rør 1 er i klem.
Faen også. Okay, bli med.
Vannet står to fot over bunnplatene. Torpedorør 1 er skadet.
Gjør klar rør 2. Javel.
Lad torpedorør 2!
Mann i vannet!
Kom igjen!
Kaptein.
Destroyer snur og nærmer seg. Avstand?
Den nærmer seg fort. 500 meter.
Kom igjen!
Kaplan! Er du okay?
Rør 2 er skadet.
Virker noen av rørene? Nei, alle er ute av drift.
Sjef.
De har målfatning på oss.
Vi er rene skyteskiven.
Du lærte opp mennene ombord? Ja, hver eneste.
Så du kjenner dem? Veldig godt.
Er de lojale mot deg?
Selvfølgelig.
Få se.
Dette er kaptein Andropov.
Jeg er ombord på USAs ubåt USS Arkansas
av egen vilje.
Ild opphør.
Arkansas overlevde angrepet. De kom opp ved Jevtusjenko.
Hva faen gjør ubåtsjefen?
Avfyr missil 1 mot ubåten.
Avfyr missil 1 mot ubåten!
Avfyr det.
Han er ikke kommandant lenger. Avfyr det.
Arkansas sender direkte til Jevtusjenko.
Her er deres president.
Jeg snakker til dere med full myndighet.
Enhver fiendtlig handling mot den amerikanske båten
er landsforræderi.
Han lever. Varsle de russiske generalene.
Få det ned på en lydfil.
Minister Durov, mannskapet vil ikke beskyte den amerikanske ubåten.
Da gjør jeg det selv.
Gjør klar KH35-missilene. Javel.
De kjører ut KH35-missiler. Rettet mot flåtestyrken?
Rettet mot Arkansas. Hils Glass at russerne trakk først.
Han har tillatelse til å skyte.
Det vil aktivere sensorer i Russland og utløse et atomvåpenangrep.
Synker båten med presidenten ombord, er resultatet det samme.
Sjef, melding fra Washington. Setter over til kontrollrommet.
Kommandørkaptein Glass. Admiral Fisk her.
Beskytt Arkansas og mannskapet. Admiral, fortell meg en ting.
Er vi i krig? Russiske missiler avfyringsklare.
Hvis vi skyter først over vann, ser hele verden oss.
Kommandørkaptein Glass, det er forsvarssjef Charles Donnegan.
Motstanderen er gal.
Jeg har gitt tillatelse til å skyte!
Vi har fortsatt Tomahawk-missilene.
Klart skip. Klart skip, javel.
Vi gjør klar til avfyring. 30 sekunder.
Klargjør missil 1 og 2. Koordinatdata 3-C-24.
Den amerikanske ubåten har åpnet missilrørene sine.
Tomahawk 1 og 2 klar til avfyring.
Sjef.
Har du noen gang måttet ta en sånn avgjørelse?
Nei.
Durov vil skyte på deg.
Nei, president.
Han vil skyte på deg.
Missilene er avfyringsklare. Fyr!
Missiler avfyrt fra Poljarnyj. Hva faen gjør han ...?
Varsling, 30 sekunder.
Anslag om 15 sekunder, sjef. Vi har målfatning på missilene.
Vi er klare til motangrep.
Avsikre. Sikringer av!
Fem sekunder. Vi må avfyre missilene nå!
Sjef ... Tre sekunder.
For sent til motangrep. Anslag!
Hva skjedde?
Russland er truffet.
Hvem skjøt? Ikke vi.
Poljarnyj kommandosenter er tilintetgjort.
Av missiler fra Jevtusjenko.
Flott gjort.
Sjef. NK.
Det var nære på. Flott.
Takk.
Hvordan visste du det? Jeg visste det ikke.
Jeg håpet på det.
Den russiske flåten trekker unna. Jayne, hva hører du?
De russiske skipene adlyder Zakarin på Arkansas.
Han har gitt flyvåpenet ordre om å sikre Poljarnyj.
Kaptein. Kaptein.
Jeg må tilbake på jobb. Jeg også.
Jeg kan ikke tenke meg noen annen ubåtsjef som ville klart dette.
Hverken på min eller din side. Jeg kan. Jeg ser på ham.
Hvordan går det med soldaten? Han klarer seg.
Joe Glass. Bill Beaman.
Villmannen som befridde Zakarin.
Gærningen som krysset et minefelt.
Det blir en lang sjøforklaring.
En faen så god historie, som vi aldri kan fortelle barnebarna.
Litt frisk luft til før vi dykker.
Du vet aldri hvordan det ser ut når du kommer opp igjen.
Det kunne gått galt.
I stedet er det bare en fin ettermiddag.
Skal vi komme oss avgårde?
Har du vært på en angrepsubåt før? Ikke faen. Jeg får klaustrofobi.
Det går sikkert bra, bare du ikke hopper ut denne gangen.