BARENTS HAV, RYSSLAND
DEN RYSKA UBÅTEN KONEK AKULA-KLASS
JAKTUBÅTEN USS TAMPA BAY LOS ANGELES-KLASS
- Lägesrapport. - Ja, chefen.
Vi håller rysk Akula på 400 meter. Bästa bäring 0-3-5.
- Vi förblir oupptäckta, sir. - Snart tre timmar i blinda fläcken.
Vi är i häcken på Ivan och de vet det inte ens.
Chefen här. Håll avståndet. Stanna precis bakom henne.
- Explosion på Konek. - Lägg ut det i högtalaren.
- De går ut på sin nödsignalpingare. - Sänd två pingar. Visa att vi är här.
Vad är det där?
- Torped i vattnet! 600 meter! - Undvik torped! Gå ner till 700 fot!
- Kom den från Konek? - Nej, från en kontakt rakt över oss.
- Full fart framåt! Dikt styrbord! - Slutfasstyrning!
Tampa Bay har försvunnit norr om Kolahalvön.
Inga rapporter om tekniska problem eller oväder över Barents hav.
- Fasligt nära ryskt vatten. - De har följt en rysk ubåt i veckor.
Låt oss hoppas att det är allt det är.
De skulle ha hört av sig för två timmar sen.
Visst kan vi det. Vi måste tillbaka till kongressen och vrida om armar.
- Kapprustning i Arktis, Charles? - Det är markrofferi.
Rysslands president bröstar sig bara.
Han förnedrade oss i Syrien och fortsätter trotsa oss på Krim.
Ska han få dominera oss i Östersjön? Och sen? Europa?
Vi och ryssarna har inte råd med ett nytt kallt krig.
Ser vi inte den mest aggressiva upprustningen i rysk historia?
Det är inte läge att tassa runt.
Tampa Bay har försvunnit i Barents hav.
Vi snappade upp en nödsignal norr om Kolahalvön.
Det är Rysslands bakgård. Det finns hemliga system på ubåten.
- Och 110 man, sir. - Självklart.
- Skicka en snabb attackubåt. - Jag sa att ni vill ha en jaktubåt.
Vi har ingen i Europa, inte med räddningsfarkost.
Jo, vi har en.
Nej. Arkansas förlorade precis sin fartygschef.
Jag utsåg en ny. Han är i området och har aldrig varit fartygschef.
Joe Glass? Var fan hittade du honom?
- Vilken årgång på sjökrigsskolan? - Han gick inte på Annapolis, sir.
LOCHABER I HÖGLANDET SKOTTLAND
- Glass. - Säker sändning från högkvarteret.
USS ARKANSAS FLOTTBASEN I FASLANE, SKOTTLAND
Kommendörkapten Glass? Sekond Brian Edwards.
- Hur var resan hit från Portsmouth? - Snabb.
- Vad har ni där? - Order från Sjätte flottan.
De ödslar ingen tid, sir.
Sekond, kalla tillbaka besättningen.
Vi lägger ut snarast möjligt.
De fick precis två dars permis. Det blir omöjligt att hitta dem.
Omöjligt?
Säg mig en sak, sekond... Hur många pubar har Faslane?
- Två. - Då tänker vi ut en smart plan.
Ni letar på en pub och jag letar på den andra.
Ja, sir.
Öppnar luckan.
- Tub 1 till 4 stridsklara. - Ladda torpedtub 1.
- Fy fan, vi är tungt bestyckade. - Chefens order. Mer säger vi inte.
Han var tekniker på Baton Rouge. Har aldrig varit fartygschef.
- Han ska ha slagit ner sin chef. - Jag hörde att han är okej.
- Han raggar på alla puddingar. - Och? Då är han en av oss.
- Va? När fan hade du en pudding? - När mötte du en chef som är som vi?
Nu måste vi jobba.
Återgå.
- Chefen i kontrollrummet. - Båten dykklar, inga ytkontakter.
- Jag tänker sätta båten i sjön. - Arkansas är klar för gång, sir.
Navigatör Park. Vart ska vi, chefen?
Ubåten Arkansas, det här är er fartygschef Joe Glass.
Jag kände inte personligen kommendörkapten O'Brian
men jag vet att han behandlade er väl.
Det snackas om vad jag är för chef, så låt mig säga det direkt...
Jag är ingen Annapolisman som lärde er vilka ni är på en kurs.
Jag har varit sonaroperatör och jag har rengjort torpedtuber.
Om ni tror att jag känner er bättre än era tidigare befäl så har ni rätt.
Jag har dykt hela livet och har missat fem val, sju Super Bowl
syrrans bröllop och pappas död.
Livet här nere är allt jag vet om. Jag är ni.
Fast tror ni att jag inte styr skutan med järnhand så tror ni helt fel.
Detta är ingen övning.
Era bröer på Tampa Bay saknas på ryskt vatten. De kan ha sänkts.
Ni känner alla nån som är ombord på den ubåten.
Vi ska hitta dem. Så lyd order.
Jag förväntar mig inget mindre än ert bästa.
Jag gör vissa av era jobb bättre än ni, men det gör jag inte.
Era jobb
blir mitt ansvar.
Återgå, sekond. - Ja, sir.
Amiral Fisk?
Jag briefar presidenten om en knapp timme och ni flottister tiger.
Jag jobbar åt försvarschefen, inte åt NSA, miss Norquist.
- Eller är vi du med varandra nu? - En grej på min sons skola.
IUSS registrerade två explosioner vid Kolahalvön där Tampa Bay försvann.
- Det kan ha varit deras eller vår. - Kan de ha kolliderat?
Knappast. Har ni kontaktat er ryska motpart? Vad säger de?
- Det är hemligt. - Vem tiger nu?
- När registrerades explosionerna? - 09.04 och 09.06 GMT.
Vad är fel?
Sen ryssarna stärkte flottan vid Poljarnyj följer vi deras president.
Zakarin och hans livvakter är på väg till Kolahalvön.
- På grund av incidenten. - Nej, han flög före explosionerna.
Ett möte med hans försvarsminister Durov. Jag ogillar sammanträffanden.
Jag skickar dit en ubåt. Vi får svar snart.
Amiral.
Ni har två stjärnor för lite för att höra det här.
Jag bad NSA om en insats, men de tvekar och nu går allt för fort.
Om det var ett anfall måste vi veta vad Zakarin gör där.
Om ni vill ha en drönare i ryskt luftrum...
Inte från 20000 meters höjd. Vi behöver ögon och öron på marken.
Ni vet säkert nån som kan jobba i smyg i 48 timmar.
- Ska ett team sättas in i Ryssland? - Ja, det är det jag vill.
VAHDATÖKNEN, TADZJIKISTAN
Följ mig!
Kusten är klar! Du har 30 sekunder, Martinelli!
- Jag sticker! - Kom igen, kom igen!
20 sekunder!
Tio sekunder!
Fem!
Tiden är ute!
Grattis, Martinelli. Du dödade precis hela jävla teamet.
Packa ihop allting, Martinelli.
- Beaman visar alla sina känslor. - Alla tre: irritation, ilska, raseri.
Borde inte du ha gått och lagt dig?
- Vad är han så sur för jämt? - Han är från Birmingham. Varit där?
Jag ska köpa hus vid East Lake Park. Är det kontraktet du har där?
Vi ser ut att få kötta.
- Hur vet du det? - Kolla på Beaman.
Den jäveln är road.
Vi ska spana. Stuva ammunition och träningsutrustning. Vi kör skarpt.
Vart ska vi, chefen?
Kom in!
- Mannarna är klara, chefen. - Utmärkt, överstyrman.
Jag har nåt till er, chefen. Jag vet att de är slut.
Jag tyckte ni skulle ha ett eget innan vi ger oss iväg.
Jag uppskattar gesten, överstyrman. Men jag kan inte ta emot ert mynt.
- Jag lär inte bjuda nån på en sup. - Är chefen säker?
Ja. Jag har bara plats för ett mynt i fickan.
- Var ni på Wichita? - Min första båt.
Var det så hemskt som folk säger?
Jag vet inte vad folk säger, men det var antagligen värre.
Det myntet, min maskot... Det enda som jag nånsin burit.
- Nu ger vi oss iväg. - Ja, chefen.
Reaktor 1 och 2 startklara, sir.
Siste man nere, luckan låst. Chefen i kontrollrummet.
Däckofficer, dyk.
Ja, chefen. - 15 grader ner. Full fart framåt. 300 fots djup.
- Ja, sir. - Djup 300 fot.
Dyk! Dyk!
FLOTFBASEN I POLJARNYJ, RYSSLAND,
Välkommen till Poljarnyj, herr president.
Roligt att se dig, Dimitri.
- Har Washington hört av sig? - Ja. Vi inväntade er innan vi svarar.
Ja. Låt dem vänta.
Kort och gott. Vi ska spana åt några höjdare i Washington.
- Kostymnissar som dricker chailatte. - Kanske det, men Fisk okejade det.
Vi lever drömmen. Vi gör inget som inte suger.
Martinelli. Brickor och privata persedlar.
- Är det här inofficiellt? - Om de tar dig så fanns vi inte.
Du är ny, så ett råd: var inte han.
Vilken han?
Du har en vacker syster, Martinelli. Är hon tingad?
Hon är inte min syster, sir.
Det spelar ingen roll där Beaman kommer ifrån.
KOLAHALVÖN RYSKT VATTEN
- Rapportera kontakter. - Inga nära kontakter.
Park.
40 sjömil från ryska kusten. Vi borde ligga rakt över henne.
- Vi är kanske inte de första här. - Chefen?
Sekond, sätt vår Sea Scan i sjön.
Ja, chefen. - Skickar ut Sea Scan. Sätter yttre gräns på 1000 meter.
Sir? Jag ser nånting.
- Kan vara ett vrakfält. - Eller hål på botten.
- Eller djupvattensrev. - Det påverkar inte magnetfältet.
Där är hon.
Jisses.
Jimenez. Styr roboten mot bogen.
Hon blev torpederad.
Drabbningsplatser. Fyll tub 1 och 2. Öppna yttre luckorna på tub 2.
Till era drabbningsplatser!
Fyll tub 1 till 4!
Öppna de yttre luckorna!
Meddelande till nästa sambandschans: "USS Tampa Bay sänkt av fienden."
- Tub 1 och 2 klara för skott. - Rigga för maximal tillförlitlighet.
Chefen? Ni borde höra det här.
Säg att det kommer från Tampa Bay. Ge mig en bäring.
- Bäring 2-2-1, klockrent. - Sätt kurs 2-2-1.
- Edwards, ta ombord roboten genast. - Kallar tillbaka Sea Scan.
Vad fan är det där? Ny kontakt. Okänt ljud över oss.
- Nån ligger stilla där. - De är rakt över oss.
Avstånd 8-5-0. Den amerikanska ubåten ökar farten.
Skjut torped 1 och 2.
Bäring 0-4-5. 0-4-6.
- Torpeder i vattnet! - Sköt de?
De närmar sig.
- Dikt babord, full fart framåt. - Skjut skenmål.
- Torpederna jagar skenmålen. - Ge dem nya koordinater.
Gör klart att skjuta torped 1 mot fiendekontaktens bäring.
- Båten klar. - Vapen klart.
Matcha sonarbäring. Och skjut!
Torpedkurs 2-1-9.
Chefen, torped bäring 3-0-0.
- Den gick under oss. - Den hittar oss inte i isen.
Mycket ytinterferens. Hon är svår att hitta.
Sväng vapnen 180 grader. Minska sökdjupet till 40 fot.
Djup 40 fot. Ja, chefen.
- Där är hon. - Vi ser fiendekontakten.
- Träff! - Ta på hörlurarna, Belford!
Noll trim, håll full fart.
- Fiendetorpeder aktiva, närmar sig. - Vi går rakt mot Tampa Bay.
- Tampa Bay, sir? - Måste jag upprepa allt? - Bäring?
- 0-1-0, sir. - Kurs 0-1-0. 40 grader ner.
Ja, chefen.
När jag säger till, få upp henne.
300 fot till botten.
250!
- 200 fot! - Rött larm.
150! 100 fot!
- Repetera rött larm! - 75. 50 fot. 40 fot.
- 30 fot. 25. 20 fot. - Gå upp. Noll trim.
Torpeder 200 fot.
- Skipper, vi borde... - Stanna på botten.
- Slutfasstyrning, chefen! - Dikt styrbord.
Är alla oskadda?
Jag är okej.
Startade vi precis ett krig?
Nej. Men vi kan ha seglat in i ett.
Chefen?
Nån är kvar där nere, sir.
STRIDSLEDNINGEN I POLJARNYJ RYSSLAND
Herr president, minister Durov. De sänkte vår ubåt Volkov.
- Vad fan gör amerikanerna? - Vi måste svara omedelbart.
Vi borde skicka ut Jevtusjenko att jaga efter amerikanska ubåtar.
Jag vill prata med USA:s president.
Sir. Ett meddelande från USS Arkansas.
Min konteramiral är dum nog att stå ute i regnet.
Strid under isen. Tre ubåtar sänkta: två ryska, en amerikansk.
- Vad har Moskva sagt om det? - Inget till Pentagon eller UD, sir.
Vi vet att de har haft övningar med Nordflottan de senaste veckorna.
- Övningar, så fan heller. - President Zakarin är i Poljarnyj.
Flytta närmaste hangarfartygsgrupp i läge.
Ja, sir. Särskilda operatörer är på väg för att avgöra Zakarins avsikter.
Amiral Fisk, jag behöver inte förklara för en krigshjälte som ni.
Men när nån skjuter på en så vet man deras avsikter.
Gör er klara!
- Jävlar. Åskar det? - Hey Martinelli! Sluta snacka!
Hoppa, hoppa, hoppa!
Vad gör du?
Lugna dig, lillkillen.
Vad heter du?
Thursday.
Det är en till Akula, chefen.
Skada i bogen. Antagligen från kraschen mot botten.
Tampa Bay tog med sig henne ner.
- Tampa Bay sköt inte på nån. - Chefen?
Hennes torpedluckor var stängda.
Jisses. Hur överlever nån det där?
Har ni sett ett sånt här detonationshål, sekond?
Till i dag hade jag inte sett en torpederad ubåt.
Ni ser inte en här. Se på skrovplåten.
Det uppfläkta pekar utåt.
Ni smällde väl smällare som barn?
- Vi hade mycket olika barndomar. - Vi smällde dem i bilavgasrör.
Det fläkte upp plåten så där. Explosionen kom inifrån ubåten.
- Självantände hennes torpeder? - De är inte så långt bak på Akulan.
- Navigatör, meddela bottendjup. - Kan vi få ut dem?
- 762 fot, chefen. - Det blir på håret, sir.
De sänkte Tampa Bay. De förtjänar inte att räddas.
De lydde nåns order, Reed.
Vi sänkte en ubåt i deras vatten. Ryssarna skickar en räddningsenhet.
Det vore logiskt, ja. Men om de hade agerat logiskt
hade de väntat på att bli räddade och inte skjutit på oss.
Ingen följer reglerna. Vi vet inte vad som pågår där uppe.
De enda som kan ha en aning ligger där nere på havsbotten.
Ja, ryssar som såvitt vi vet precis sänkte Tampa Bay.
Exakt vad jag menar. Vi vet inte, men de kanske vet.
- Deras kamrater lämnade dem att dö. - Det strider mot vårt uppdragsmål.
- Noterat. - Skicka ut Mystic. - Ja, chefen.
Till den förliga utrymningsluckan. De ryska sjömännen ska ut.
- Vi borde kontakta Sjätte flottan. - De hinner dö innan de svarar.
Ni kan skriva ett meddelande. Men jag väntar inte på ett svar.
Ja, chefen.
Arkansas från Mystic. Gör klart för frånkoppling.
Koppling...loss.
Några fot djupare och vi krossas som en ölburk.
- Strömmen är stark, cabrón. - 4 knop, 1-5-0.
Det är uppfattat.
Fart: 0,2.
5 fot.
Jävlar.
- 2 fot. - Vi är fast i en ripström.
Och låst.
Jag är kommendörkapten Glass på USS Arkansas.
Sekond, se till att de behandlas för hypotermi av doktorn.
Men håll dem under bevakning.
Tills vi hör nåt från ytan är dessa män krigsfångar.
Överstyrman.
Skilj chefen från hans mannar. Jag vill att han hålls isolerad.
Nellie är iväg.
Hey, chefen, lägesrapport?
De har tunga vapen där nere. De lastar jagare.
Jag närmar mig en plåtburk nu.
- Ta fina bilder åt Washingtonfolket. - Just det, vi är berömda.
- Varför får vi ingen tydlig bild? - Det är nåt som stör signalen.
Får jag, snälla? De använder en störsändare.
Sir? Sir.
Alla mobilkanaler är spärrade.
Jag kan inte ringa Washington eller Moskva.
Vad är det som händer?
Säg åt dem att prova frekvensen 2282,5 MHz.
- Ma'am? - 2282,5 MHz.
NSA har egna satellitfrekvenser. Men vi spelar alla i samma lag, va?
Okej.
Det gick!
De är duktiga.
Vilka är det där? Kan ni zooma in?
- Vi tappar bort dem. - Bilden från drönaren.
Det där är Durov, den ryske försvarsministern.
Jag ser presidentens helikopter. Jag ser inte Zakarin.
Han är här uppe. Kan vi ta en närmare titt?
Vad håller du på med?
Varför skickar de ut jagaren?
Det är skandal. Jag är avskuren från min befälsstruktur i Moskva.
En säker linje måste öppnas omedelbart!
Vi kan stå inför hotet av ett nära förestående anfall.
Jag har förseglat basen och stängt av allt samband av säkerhetsskäl.
Det är inte ditt beslut att fatta.
Jag måste informera mina ministrar, statsduman och mina generaler.
Jag har pratat med dem.
Och jag sa till dem att du är sjuk och i min vård.
Nu får det vara nog.
Dimitri?
- Från nu så ger jag alla order. - Militären lyder inte dina order.
De har inget val. För deras vidkommande
kommer varje order som jag ger att ha kommit från dig.
Jag är din försvarsminister.
Jag försvarar våra intressen och vårt land mot alla inre och yttre hot.
Även de från en svag ledare.
Verkligen?
- Du blir avrättad för det här. - Nej, Nikolaj.
När nån fattar vad som har hänt
är nationen i krig och alla tänker bara på att segra.
Allt annat är då glömt.
Hey, kompis. Ser du det här?
Ge mig ljud.
Amiral.
Får vi ljud? Kan du höja?
Herregud.
Jävlar.
- Det är en kupp. - Jag måste briefa presidenten.
- Han vill sätta flottan i läge, va? - Han spelar de kort han har fått.
Ni vet vad det betyder.
Hur bra känner ni männen på marken?
- Kan vi ringa den ryska militären? - Nu ser vi ut som angriparen.
- För hans folk och världen. - Kan vi bevisa att det är en kupp?
Durov sätter sin flotta på krigsfot.
Ger vi dem en taktisk fördel nu så minns ingen vem som sköt först.
Vi sätter in hangarfartygsgruppen med höjd beredskap till DEFCON 2.
Ursäkta, amiral. Förlåt mig. Vi kan spela Durov i händerna.
- Han vill att flottorna ska strida. - Menar ni att han vill ha krig?
Jag tror att det är iscensatt. Rysslands författning föreskriver
att om presidenten är sjuk i krig så tar försvarsmnmstern över.
Starta tredje världskriget för att ta makten...
Just det. Vår konflikt är inte med Ryssland, utan med en kuppminister.
- Så kuppen har inget militärt stöd? - Kan vi ta Durov? Bunkerknäckare?
Det kan döda Zakarin. Därför håller Durov honom vid liv.
Det är en fin historieboksanalys
men vi får inte skriva boken om vi inte reagerar nu.
- De anföll och dödade 110 amerikaner. - Ingen vill ha ett fullskaligt krig.
När nån gör ett drag på schackbrädet så gör man ett motdrag.
Vi har kanske inget val.
Om vi kan befria president Zakarin då?
- Fru president, vi har inte... - Låt honom tala.
Vi har ett team vid Poljarnyjbasen och en ubåt utanför kusten.
Vi kan rädda och evakuera. Jag känner männen på marken.
Om vi får Zakarin till Moskva så kan han stoppa kuppen.
- Ska vi befria Rysslands president? - Zakarin är bättre än Durov.
Då är det krig.
Amiral, ta oss till DEFCON 2.
Flytta hangarfartygsgruppen. Vi måste vara redo att möta Durov.
Men...jag vill göra allt som går för att undvika det här.
Jag tillåter ert räddningsförsök.
Vi har fått order att gå till Poljarnyjbasen.
- Murmanskfjorden? Hur långt in? - Fram till basens tröskel.
Den är kraftigt försvarad av jagare. Halva ryska flottan ligger där.
Ordern har högsta prioritet. Amiral Durov iscensätter en kupp.
Vi ska dit och hämta fyra av våra killar och en rysk president.
Navigatör, ge mig de senaste sjö- korten och uppgifter om minfälten.
Vapenofficer, dubbelkolla torped och eldledningssystem.
- Till 400 fots djup. - Ja, chefen.
Den där fjorden är minerad och full av sensorer och sonarfält.
Hur försiktiga vi än är så räcker det inte för att gå in oupptäckta.
Ni har rätt, sekond.
Därför behöver vi en lokal navigatör.
- Vet han var han är? - Ja. Han kan bara inte tro på det.
Okej, lämna oss.
Jag beklagar att era män dog.
Vi har mötts förut, ni och jag.
Jag var på Baton Rouge när vi svepte förbi er vid Grönland.
- Jag vet att ni talar engelska. - Skit ner dig.
- Jättebra, nu pratar vi. - Jag har inget att säga.
Vi sköt inte på er ubåt, kommendör.
Ingen gjorde det.
Tror ni mig inte? Här, titta på det här.
Ni sprängdes inifrån och ut. Ni utsattes för ett sabotage.
Varför visar ni det för mig?
Jag samarbetar inte med fienden. Jag är ingen förrädare.
Det säger jag inte. Förrädaren är han som sprängde er ubåt.
Förrädaren är han som dödade alla unga sjömän.
Amiral Durov.
Durov har presidenten som gisslan i Poljarnyj och vi ska rädda honom.
- Det klarar jag inte utan er hjälp. - Jag utbildade männen i Poljarnyj.
- Jag hjälper er inte döda dem. - Vi ska inte försöka döda era män.
Vi ska försöka rädda er president och kanske stoppa det här.
Vi två är inte så olika.
Vi har varit här nere hela vår karriär.
Tå mot tå.
Vi är inte fiender, vi är bröder.
Vem mer förstår vad vi går igenom? Isoleringen, rädslan.
Vi åker runt i månader inne i en bomb som skrapar mot havets botten.
Men det är det vi är. Det är det vi gör.
Så ni vet vad som krävdes av mig för att få ut er ur den där ubåten.
Jag riskerade mina män, jag riskerade min båt.
Jag riskerade krigsrätt. För det var det rätta att göra.
Det handlar inte om er sida eller min sida.
Det handlar om vår framtid.
Vi snappade upp en obehörig sändning. 2282,5 MHz.
Sändaren finns nära basen.
Hitta den.
- Hur är läget? - Jag fick nyss order från Washington.
Inkommande, klockan 10.
- Jävlar. - Vi måste sticka.
Vi har dig, vi har dig. Kom.
Den missade benet, men han springer inte maraton på ett tag.
Okej. Lystring. Jag har goda och dåliga nyheter.
På plussidan: vi slipper gå till Norge.
Flottan skickar en egen atomubåt som skjutsar oss ut.
- En amerikansk ubåt? Här uppe? - Ja. Men det finns en hake.
Vi måste ta den ryske presidenten och ta med honom.
Zakarin? Jag trodde vi hatade den snubben.
Jag antar att läget har förändrats.
Jag vet att det är mycket begärt.
Men om vi inte lyckas med det här så kan det bli ruggigt.
- Typ riktigt ruggigt. - Ja, skit samma.
Jag kickar hellre lite röv än sitter här uppe och fryser pungen av mig.
Men Marty då?
Jag har andra planer för dig.
Chefen, vi ligger utanför fjorden och väntar på era order.
Utmärkt. Verkställ de sista förberedelserna.
Ja, sir.
- Hur är det med besättningen? - De ville inte säga det, sir.
Men jag har jobbat med dem länge. De är livrädda.
Och ni då?
I 22år har jag gjort det här. Jag har aldrig blivit beskjuten.
Jag kan inte säga att jag gillar det.
Inte jag heller. Bara oss emellan.
Med all respekt, sir.
Ni bara fortsätter leda oss. Låt oss sköta oroandet.
Okej. Vi går och får besättningen klar.
Chefen i kontrollrummet.
Arkansas, det har är er chef. Vi ska gå in i Murmanskfjorden.
Kolla båtens reaktorer och hennes ljudsignatur.
Hon ska vara så tyst att fiskar simmar in i henne.
Hoorah, Arkansas!
Sekond, ta in henne lugnt och fint.
Rorgängare, håll kurs 1-7-0. Framåt 2/3 fart.
Sonar. Lyssna efter ljudsensorer.
- Ja, sir. - Framåt 2/3 fart.
MURMANSKFJORDEN KOLAHALVÖN
Sätt kurs 1-4-6.
1-4-4.
Chefen!
- Stopp i maskin. - Stoppa alla maskiner.
Mannar...
Det här är kommendör Andropov från RFS Konek. Han är vår gäst.
Sekond. Ge honom en plats.
Vad är det? Har ni aldrig sett en rysk kommendör förut?
Ögonen på era stationer.
- De här systemen är hemliga. - Jag vet.
Pratar du ryska, Park?
Fråga om han känner ubåtschefen som sänkte Tampa Bay.
Han lärde honom göra sitt jobb. Gör nu ditt.
Det är det dummaste jag har sett. Vi låser in ryssen tills vi är hemma.
Jag ska berätta en sak för er.
Vi har fått order att korsa vatten som ingen amerikansk ubåt har korsat.
När ni tittar på honom ska ni bara se en sjöman på sin hemmaplan.
Vi räddade hans liv.
Oddsen är nog minst fifty-fifty på att han räddar våra liv också.
Det är absurt. Så tanklöst av er att ta hit honom. Ni ställs inför rätta.
Då är det mitt jobb att hålla er vid liv länge nog för att kunna vittna.
Kommendör.
Rorgängare, framåt 1/3 fart.
- Sätt kurs 1-6-0. - Ja, sir. Framåt 1/3.
Klippa om babords bog. Bäring 1-1-0, 400 meter.
Håll dig så nära klipporna du kan utan att repa lacken.
Rorgängare, kurs 1-5-2.
Sekond, ta oss längs havsbotten. Ställ in höjden på 20 fot.
Ja, chefen.
Rorgängare, 15 grader ner.
Här.
- Ljudsensorer. - Tystnad. Inte ett andetag.
Alla stationer tysta. Ultratyst gång.
- Här. - Akustiska minor.
- Hur ska vi komma förbi dem? - Det finns en annan väg.
Här.
Han leder oss in i en säck, chefen. Titta på sjökortet.
Ert sjökort stämmer inte.
Det finns en passage.
Var är den här passagen?
Vänster.
0-7-0.
- Nu. - Babord dikt, 0-7-0.
- Här finns ingen passage. - Vi kommer inte igenom.
Vi kör rakt in i en vägg.
- Vi måste slå back i maskin. - Försök att lugna ner er.
Vänta.
Där är det. Där är en öppning.
Genom flaskhalsen. Öppet vatten föröver.
Sekond, vilket är bäst?
Att ha rätt eller att leva?
Ja, sir. Klar att ta emot order.
Sekonden tar befälet.
Okej, killar. Vi går in, tar den ryske presidenten
tar en snabb uppfriskande simtur och möter den amerikanska ubåten.
- Rena barnleken. - Det låter som en baggis.
Vad ska vi göra med Martinelli?
När vi är klara och om jag lever så hämtar jag honom.
Vi landade mitt i en jävla kupp, va?
Fråga inte mig. Jag vet inte ett skit om politik.
Nu simmar vi.
Ta det lugnt, kompis. Ta det lugnt.
- Vilka är ni? - Räddningsstyrkan.
Den hemliga. Tre spöken.
- Varför är ni här? - Du vet mer än vi.
Vi har en väg ut ur knipan för din president om vi kan hitta honom.
Om ett par timmar drabbar våra två flottor samman och det blir ruggigt.
Vi är bara två idioter ute i kylan. Allt står och faller med oss.
Jag kan ta er till honom.
Fixa honom.
Herr minister, flottan väntar på era order.
Där.
Tänt var det här!
Få upp honom!
Ge mig era händer, sir. Ge mig era händer.
- Sitt stilla. - Är han amerikan?
Jag gillar det inte heller. Kom nu!
Man nere!
- Man nere! - Täck mig!
- Klart! - Följ mig! Kom, följ mig!
- Kom! - Gå! Gå!
- Vänta där, sir. - Hall!
På avsatsen, sir. På avsatsen.
Ner, sir! Ner!
- Ge mig ett vapen, soldat. - Vi måste iväg.
Skit ner er.
Spring!
Kom igen! Nej!
För helvete, Hall. Hall? Kom igen!
Billy. Vi förlorade honom.
De kommer. Vi måste simma. Kom!
Ni ska hämta fyra amerikaner och en rysk civilist.
- Det här kan man inte träna på. - Det är uppfattat.
Okej, stick.
- Alla system klara. - Klart för losskoppling.
Mystic, fartyget är ert.
Spring!
Han är skadad!
Kom nu!
Fortsätt, sir!
Kom nu!
Var fan är hon?
Där är hon! Okej, herr president...
Kom igen, Johnstone! Dyk!
Ta ett djupt andetag.
- Det tar för lång tid. - Han kommer inte. De kommer inte.
Få upp honom!
Jag har honom!
Var är de andra?
Stäng luckan. Vi måste sticka. Kom igen!
Du stänger den.
Minister Durov, amerikanerna kom undan.
- Presidenten? - Amerikanerna tog honom.
Om han lever är han på deras ubåt.
Spärra av fjorden! Sänk den amerikanska ubåten innan hon flyr!
Jag hör en svag 300 MHz-klang. Ett dovt propellerljud.
- Är det Mystic? - Nej, det låter som ett ytfartyg.
Det är ett krigsfartyg.
Det är Jevtusjenko, en jagare.
Jag utbildade besättningen själv. De missar inte.
Trycket ökar fort.
Ju djupare vi går, desto fler läckor får vi.
Jag hör sändaren. Jättesvagt. Sätt bäring 0-3-1 mot Arkansas.
Mama från Baby. Håll signalen.
Djup 1-7-0. Vi går runt nu.
Hamnvakten har en kontakt vid magnetsensorerna.
Det är hon. - Skjut antiubåtsgranater mot angiven bäring.
Snart så. Vi är nästan hemma.
- Mystic. Vi ser er. - Det är en härlig syn.
Mystic. Dockningslucka klar.
Touchdown! Låser. Töm slussen nu.
Stick, sätt fart! Ut fort som fan!
- Ubåtsraketer slår ner nära! - Kollisionslarm. Full fart framåt.
Fortsätt, fortsätt, fortsätt!
Gör klart för triage. Patienten är skottskadad.
- Tio sekunder sedan nedslag. - Mystic är inte säkrad.
- Spräng loss henne! - Vi dumpar Mystic.
15 sekunder sedan nedslag.
Lucka låst!
- 20 sekunder sedan nedslag! - Förbered båten för träff.
Rorgängare, stabilisera båten.
- Babord dikt. Kurs 0-1-0. - Babord dikt. Ja, chefen. 0-1-0.
Vi har en läcka!
Park? Är du okej? Kom igen, kompis, upp. Du är okej.
- Var fan är jagaren? - Sprängcirkeln döljer henne.
- Hon hör inte oss heller. - Då försöker vi smita härifrån.
- Framåt 1/3 fart. - Överstyrman, skaderapport.
Brand i huvudpanelen, vatten i torpedrummet. Vi tar in vatten.
Chefen? Vi har en kontakt. Bäring 2-2-1.
- De ligger grunt. - Full fart framåt! sänk ubåten!
Här kommer de.
Gör klart att dyka fort och hårt.
De skjuter! Torpeder i vattnet!
- Skjut skenmål! Dyk. 60 grader ner. - Ja, chefen.
- Bottendjup 7-9-5. - Bottendjup 7-9-5. Tack, chefen.
- Kontakt på jagaren! - Jevtusjenko bäring 0-2-1.
Vapeninsats. Gör klart att avlossa torped i tub 1 mot bäring 0-2-1.
Ja, chefen.
- Båten klar. - Vapen klart.
- Vänta med att skjuta. - Vi väntar.
- En till närmar sig. Bäring 3-5-5. - Babords motor överhettas!
- Skjuter vi tillbaka? - Vänta, sa jag.
- Avstånd till botten? - 150 fot under kölen.
Tillbaka till noll trim.
- Kommendör? Är botten mjuk? - Ja, kommendör. Lera.
Få ner mig på botten och det fort.
- Vi ligger på botten som en mal. - 1OO fot!
75!
- 50 fot! - Skydd, Skydd, Skydd!
25 fot! 15 fot!
- 5 fot! - Träff!
Herrejösses. Lägg upp det. - IUSS har sett explosioner nära Poljarnij.
Är hon nere?
- Är hon sänkt? - Jag vet inte.
För helvete! Gör flottan stridsklar. Vi går till DEFCON 1.
Fisk, presidenten får ringa våra Natoallierade och förklara
hur Zakarin dog i våra händer!
Vet ni vad ni har gjort? Om Durov inte hade halva Ryssland bakom sig
så har han det garanterat nu! Och alla andra på jorden.
De tror att vi kidnappade Rysslands president och dödade honom!
Ni startade inte bara ett krig i dag.
Ni förlorade det också.
USA:s NORDATLANTENFLOTTA
Minister, våra fartyg ser amerikanerna snart.
- Bra. Säg åt dem att anfalla. - Ja, sir.
RYSKA NORDFLOTTAN
- Vad fan är det där? - Resten av ryska flottan går i läge.
- De reagerar på våra rörelser. - Vi leder dem in i striden.
Vi har fångat amerikanen. Väntar på order.
Avrätta honom.
- Du kom tillbaka. - Ja, jag behövde röra på mig.
Bra jobbat, grabben. Skitbra jobbat.
Ska vi dra åt helvete härifrån? Kom!
- Jagaren vänder, chefen. - Kolla att er utrustning funkar.
- Sonaren är fortfarande aktiv. - Sekond, ni tar befälet.
Ja, chefen.
Herr president...
Kommendör Andropov säger att ni är en man jag kan lita på.
Jag måste prata med mina generaler.
- När de hör allt stoppar de Durov. - Jag förstår, sir.
Men när vi har nått sambandsdjup dör ni innan ni hinner berätta det.
Skaderapport.
- Det går sakta, men vi tar in vatten. - Hur är läget i torpedrummet?
- Det är illa, chefen. - Stick dit då!
- McDaw, ge mig en lägesrapport! - Vi försöker öppna luckan i tub 1.
Jävla skit! Okej, jobba på.
Vattnet står 5 cm över durken. Skador i tub 1.
- Klargör tub 2. - Ja, sir.
Ladda torpedtub 2.
Man under! Man under!
Kom igen!
Chefen.
- Jagaren vände och närmar sig nu. - Vilket avstånd?
Hon närmar sig snabbt. 500 meter bort.
Kom igen!
Kaplan! Är du okej?
Torpedrummet här. Tub 2 skadad.
- Fungerar nån tub? - Nej, alla tuber är ur funktion.
Chefen.
De har låst på oss.
Vi är ett lätt offer.
- Utbildade ni dem på jagaren, sa ni? - Ja. Allihop.
- Så ni känner dem väl? - Väldigt Väl.
Skulle de vara lojala mot er?
Självklart.
Visa mig.
Det här är kommendör Andropov.
Jag är ombord på den amerikanska ubåten USS Arkansas
av egen fri vilja.
Skjut inte.
- Arkansas, sir. Hon lever. - De dök upp intill Jevtusjenko.
Vad fan gör ubåtschefen?
Avfyra robot 1 mot ubåten.
Avfyra robot 1 mot ubåten!
Skjut nu.
Han är inte längre er chef. Skjut nu.
Arkansas sänder direkt till Jevtusjenko.
Det här är er president.
Jag talar till er med fulla befogenheter.
Alla slags angrepp mot den amerikanska ubåten
vore landsförräderi.
- Han lever. - Sänd det till de ryska generalerna.
Jag behöver en ljudfil.
Minister Durov, mina män skjuter inte på den amerikanska ubåten.
Nåväl. Då gör jag det själv.
- Klargär KH35-sjömålsrobotar. - Ja, ministern.
- KH35-avfyrningsfordon i rörelse. - Ska de skjuta pp vpr flotta?
- De ska skjuta pp Arkansas, sir. - Meddela Glass att ryssen drog först.
Han har tillstånd att skjuta.
Det utlöser alla sensorer i Ryssland. Ni triggar ett kärnvapenmotanfall.
Sjunker ubåten med presidenten ombord så är vi i exakt samma läge.
Chefen. Meddelande från Washington. Vi har kopplat hit det.
- Kommendörkapten Glass. - Det är amiral Fisk.
- Försvara Arkansas och ert manskap. - Amiral, jag måste få veta...
- Är vi redan i krig? - Ryska robotar är anfallsklara.
Om vi skjuter först i ytläge så ser hela världen oss.
Kommendiirkapten Glass, det är Charles Donnegan, försvarschefen.
Ni har en galning på halsen.
Jag har gett er tillstånd att skjuta.
Vi har kvar Tomahawkrobotarna, sir.
- Drabbningsplatser. - Till era drabbningsplatser.
Avfyringsförberedelser pågår. 30 sekunder.
Klargör robot 1 och 2. Mata över målpaket 3-Charlie-24.
Chefen, den amerikanska ubåten har öppnat sina robottuber.
Tomahawk 1 och 2 klara för avfyring.
Chefen?
Har ni nånsin behövt fatta ett sånt här beslut, kommendör?
Nej.
Kommendörkapten. Durov kommer att skjuta på er.
Nej, sir.
Han kommer att skjuta på er.
- Robotarna är tankade och klara. - Eld!
- Robotar avfyras från Poljarnyj. - Vad fan gör han?
Avfyringsdetektion 30 sekunder.
- 15 sekunder till nedslag, chefen. - Vi har låst på fienderobotarna, sir.
Vi är klara att bekämpa dem.
- Stäng av säkringar. - Alla säkringar av.
- Fem sekunder, sir. - Vi måste skjuta nu, sir!
- Chefen. - Tre sekunder!
- Bekämpningsfönster stängt. - Nedslag!
Vad hände precis?
Vi har en träff på rysk mark.
- Vem sköt? - Inte vi.
Stridsledningen i Poljarnyj är förstörd.
Robotar från Jevtusjenko.
Bra jobbat.
- Chefen. - Sekond.
Det var nära ögat. Bra jobbat.
Tack.
- Hur visste ni? - Det gjorde jag inte.
Jag hoppades.
- Den ryska flottan vänder. - De backar. Jayne, vad hör du?
Den ryska flottan tar nu order direkt från Zakarin på Arkansas.
Han har beordrat flygvapnet att säkra Poljarnyj.
- Kommendörkapten. - Kommendör.
- Jag måste till jobbet. - Jag med.
Jag vet ingen annan fartygschef som kunde ha gjort det ni gjorde.
- Varken på min eller på er sida. - Jag vet en. Jag tittar på honom.
- Hur är det med din kille? - Han klarar sig. Några skrapsår.
- Joe Glass. - Bill Beaman.
Så du är dåren som räddade Rysslands president.
Och du är tokfan som sicksackade plåtburken genom ett minfält.
Det blir en lång debriefing.
En sjuhelvetes historia som vi aldrig kan berätta för våra barnbarn.
Jag vill ta ett sista andetag innan vi dyker.
Men vet aldrig hur det är när man kommer upp.
Det kunde ha blivit ruggigt.
I stället är det bara en vacker eftermiddag.
Ska vi dra härifrån?
- Har du varit på en jaktubåt, Beaman? - Rena mardrömmen. Jag har cellskräck.
Du klarar dig, bara du inte hoppar av den här gången.
Till minne av JOHN THOMPSON och MICHAEL NYQVIST