HUNTER - KILLER ΚΥΝΗΓΟΣ - ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ****amnatos****
Θάλασσα του Barents, Ρωσία
Ρωσική Ομοσπονδία Σκάφος ΚΟΝΕΚ Κλάσση Akula.
USS TAMPA BAY Κλάση LA Hunter-Killer.
Θέση;
Το ρωσικό σκάφος είναι 366 μέτρα μπροστά.
Παραμένουμε χωρίς ανίχνευση, κύριε.
Δεν το γνωρίζουν καν.
Διατηρήστε την απόσταση. Μείνετε πίσω του.
Καπετάνιε, υπάρχει μια έκρηξη. Δές το - Ναι, κύριε.
Αποστέλουν σήματα έκτακτης ανάγκης.
Παρακολούθηση εκ του σύνεγγυς.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει μια τορπίλη στα 549 μέτρα.
Αποφύγετε την τορπίλη πηγαίνοντας σε ύψος 213 μέτρων.
Είναι από το ΚΟΝΕΚ; - Όχι κύριε, είναι από πάνω μας.
366 μέτρα. - Όλοι ετοιμαστείτε!
183 μέτρα - Έτοιμοι για πρόσκρουση!
Εθνικό Στρατιωτικό Κέντρο Διοίκησης. ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Καπετάνιε.
Το Tampa Bay χάθηκε μόλις τώρα στη χερσόνησο.
Δεν υπάρχει βελτίωση. Δεν υπάρχει πρόβλημα στον ασύρματο.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με καιρικές συνθήκες στη θάλασσα.
Κοντά στα ρωσικά ύδατα; - Ναι, κύριε.
Ήταν σε κυνήγι με ρωσικά υποβρύχια,
για αρκετές εβδομάδες.
Ας ελπίσουμε ότι δεν έγινε όπως νομίζουμε.
Θα στείλουμε ένα άλλο σκάφος;
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Πρέπει να το φέρουμε στο κογκρέσο τους και νομικά.
Μαζεύουν στρατεύματα.
Συμμετέχει ο Ρώσος Πρόεδρος.
Ντροπή του.
Συνεχίζει να παραβιάζει τους κανόνες
Θέλει να κυριαρχήσει στην περιοχή και τι θα ακολουθήσει;
Η Ευρώπη;Δεν μπορούμε να αφήσουμε να
συμβεί άλλος ενας Ψυχρός Πόλέμος.
Παρακολουθούμε στρατιωτική συγκέντρωση
την πιο επιθετική στην ιστορία της Ρωσίας.
Δεν είναι καιρός να παίξουμε πολιτική.
Κύριε, τοTampa Bay χάθηκε στη Θάλασσα του Barents.
Πιάσαμε ένα σήμα κινδύνου στη χερσόνησο Kola.
Είναι Ρώσικο.
Υπάρχει ένα μυστικό σύστημα στο πλοίο.
Και 110 άτομα, κύριε. - Ασφαλώς.
Αν θέλετε να πάτε εκεί, πρέπει να πάτε οπλισμένοι.
Με υποβρύχια που εντοπίζουν γρήγορα.
Νομίζω ότι στον υποβρύχιο κυνηγό,
δεν έχουμε ένα νέο διοικητή ο οποίος μπορεί να κάνει τη διάσωση.
Έχουμε κάποιον;
Όχι το Αρκάνσας μόλις τώρα έχασε τον διοικητή του
Και όρισα νέους ανθρώπους.
Είναι νέος, δεν υπήρξε ποτέ διοικητής.
Joe Glass
Πού τον βρήκατε; Τι κλάση είναι αυτός;
Ποτέ δεν μπήκε σε κλάση, κύριε.
Υψίπεδα Lochaber ΣΚΩΤΙΑ
Glass
USS ARKANSAS Ναυτική Βάση Faslane, ΣΚΩΤΙΑ.
Διοικητά Glass.
XO Brian Edwards ανατέθηκα να σας βοηθήσω.
Καλώς. Τι έχετε εκεί;
Εντολή του 6ου στόλου.
XO, μαζέψτε το πλήρωμα.
Θα πλεύσουμε το συντομότερο δυνατό.
Σας ανατέθηκα μόλις δύο μέρες, κύριε, αυτό είναι αδύνατο.
Αδύνατο; Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, XO.
Πόσα είδη δύναμης υπάρχουν σε αυτή τη γη; -Δύο.
Εκτός από το βασικό σας σχέδιο, κάνατε ένα,
Τώρα μπορείτε να κάνετε άλλο ένα.
Μάλιστα κύριε.
Ανοίξτε τη βάση.
Όλα λειτουργούν. -Εισαγωγή. - Έλα.
Βέβαια.
Τι γνωρίζουμε για αυτόν; Είναι νέος.
Άκουσα ότι χτύπησε τον διοικητή. - Ναι ναι.
Ακούω ότι είναι μια χαρά.
Ξέρεις πού;
Γνωρίζεις λοιπόν πολλά; - Τι;
Πότε άρχισες να πολεμάς;
Δεν είσαι καπετάνιος μου.
Έλα, έχουμε ακόμα πολλή δουλειά.
Καλώς.
Ο καπετάνιος ανέλαβε.
Ολα είναι έτοιμα.
Φυλάξτε το.
Πού πηγαίνουμε, καπετάνιε;
Πρός όλο το πλήρωμα, είμαι ο καπετάνιος σας, Joe Glass.
Δεν θα πω ότι γνωρίζω τον προηγούμενο διοικητή σας.
Δεν μου αρέσει η συζήτηση, αν το
κάνατε άρεσε στον πριν καπετάνιο σας.
Δεν ξέρω ποιοί είστε, και ποια κατηγορία είστε.
Δουλεύω σε δύο πράγματα
Διατηρώ σε καλή κατάσταση το σόναρ και έχω σε ετοιμότητα το εργαλείο.
Αν νομίζετε ότι δεν με ξέρετε καλύτερα
από τον προηγούμενο διοικητή, έχετε δίκιο.
Είμαι ακόμα μόνος,
η αδελφή μου είναι παντρεμένη,
και ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω εδώ κάτω.
Πραγματικά.
Αν νομίζετε ότι αυτό σημαίνει. Οτι διοικώ χαλαρά,
κάνετε λάθος.
Αυτό δεν είναι εκπαίδευση
Τα αδέρφια σας χάθηκαν στο Tampa Bay,
ίσως βυθίστηκε στα ρωσικά ύδατα.
Όλοι γνωρίζετε, ή οποιοσδήποτε άλλος, είναι εδώ,
Ότι εμείς θα αγωνιστούμε.
Έτσι, ακολουθήστε τις οδηγίες.
Περιμένω ότι καλύτερο από σας.
Αν νομίζετε ότι μπορώ να κάνω το καθήκον σας καλύτερα από εσάς, όχι.
Το έργο σας είναι η ευθύνη μου.
Συνεχίστε, XO.
Αυτό είναι όλο.
Ναύαρχεl Fisk.
Θα δώσω στον Πρόεδρο εξηγήσεις σε λιγότερο από 1 ώρα,
και η NSA δεν μας συμμερίζεται
οτι έχουμε πιάσει 2 εκρήξεις ακριβώς
πριν χαθεί το USS Tampa Bay. -Δύο;
Ίσως μία από κάθε πλευρά.
Υπάρχει πιθανότητα να συγκρούστηκαν;
Όχι, έχετε ήδη επικοινωνήσει με έναν
συνάδελφό σας στην Ρωσία; Τι είπαν;
Ποιο είναι το μυστικό τώρα που δεν κοινοποιείται;
Τι ώρα είναι η καταγραφή της έκρηξης;
9:04 με 9:06 Ποιο είναι το θέμα;
Η Ρωσία αρχίζει να συγκεντρώνει στρατεύματα στο Polyarny,
και εποπτεύσαμε και τον Ρώσο Πρόεδρο
Zakarin με τον υπεύθυνο της ασφάλειας οτι ήταν εκεί.
Ναι, αλλά δεν είναι τώρα; - Δέν είναι.
Έφυγε πριν από τις δύο εκρήξεις.
Ήταν πρόγραμματισμένη συνάντηση, με τον υπουργό Άμυνας, Durov
Δεν μου αρέσει η σύμπτωση. Έστειλα ένα υποβρύχιο.
Σύντομα θα έχουμε μια απάντηση.
Ελάτε.
Πρέπει να το κρατήσετε μυστικό. Θα σας πω.
Προσπάθησα να μιλήσω με την NSA στον τομέα,
αλλά δεν υπάρχουν νέα.
Εάν αυτό είναι ένα ρωσικό σχέδιο,
πρέπει να γνωρίζουμε τι είναι, τι έκανε εκεί ο Zakarin.
Θα πετάξουμε το μη επανδρωμένο
αεροσκάφος στον ρωσικό εναέριο χώρο.
Χρειαζόμαστε όλα τα μάτια και τα αυτιά στο έδαφος.
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα χάσετε τίποτα.
Θέλετε να στείλω μια ομάδα στη Ρωσία; -Ναί.
Padang Vahdat, Tajikistan.
Ασφαλής!
Έχετε 30 δευτερόλεπτα τώρα! Εντάξει! Ελα έλα!
20 δευτερόλεπτα!
10 δευτερόλεπτα!
5!
Πέθανες.
Συγχαρητήρια, Martinelli, είσαι ο νέος
που μόλις σκότωσε ολόκληρη την ομάδα!
Πρέπει να είσαι ταχύτερος, Martinelli.
Σκατά.
Δεν μπορεί να συγκρατήσει τα συναισθήματά του.
Έχει όλα τα χαρακτηριστικά του.
Έι, Διοικητά!Σου πέρασει ο ύπνος;
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος;
Ίσως επειδή τον αναστατώσατε.
Είμαι κουρασμένος από την άσκηση.
Έχετε δουλειά εκεί;
Φαίνεται ότι θα πάμε. Πώς το ξέρεις;
Μας κοιτάζει
Γαμώτο, έχεις δίκιο
Ετοιμαστείτε θα φύγουμε
Πού πηγαίνουμε, αφεντικό;
Περάστε.
Το πλήρωμα είναι στη θέση του και έτοιμο για απόπλου, κύριε.
Έχουν αφυπνιστεί;
Έχω κάτι για σας, καπετάνιε.
Ξέρω όλες τις προμήθειες, αλλά νομίζω ότι πρέπει
να πάρετε αυτό πριν φύγουμε.
Εκτιμώ τις ενέργειές σας.
Δεν μπορώ να το φυλάξω.
Είστε σίγουρος, κύριε;
Έχω μόνο μια θέση για ένα νόμισμα σε αυτή την τσέπη.
Είσαι σε αυτό το πλοίο;
Το πρώτο μου σκάφος.
Είναι τόσο κακό όσο λένε κύριε;
Δεν ξέρω τι είπαν, αλλά ίσως και χειρότερα.
Το νόμισμα είναι το γούρι μου. Ποτέ δεν ξεχνώ να το κουβαλάω.
Ας φεύγουμε.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Όλες οι θυρίδες κλειστές. Ο καπετάνιος στην αίθουσα ελέγχου.
Ο καπετάνιος ανέλαβε.
Κατεβάστε το σκάφος.
- Μάλιστα, καπετάνιε.
91 μέτρα. - Ναι, κύριε
Κατάδυση.
Ναυτική Βάση Polyarny, ΡΩΣΙΑ.
Καλώς ήλθατε στο Polyarny, Πρόεδρε.
Χαίρομαι που σας συναντώ, Dmitri.
Μήπως είχατε επαφή με την Ουάσιγκτον; - Ναί.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα περιμένοντας για την άφιξή σας.
Ναι, ας περιμένουν.
Κύριοι, βγάλτε όλα τα προσωπικά αντικείμενα.
Ακούω ότι αυτό θα είναι δύσκολο. - Ίσως.
Ανάθεμα. - Πρέπει να το κάνετε.
Έι, Martinelli, βγάζεις τα πάντα.
Δεν πρόκειται για επίσημη εντολή;
Εκτελούμε διαταγές από το Υπουργείο Άμυνας,
δεν υπήρξαμε ποτέ πραγματικά. Κάν 'το, δεν θα πεθάνεις.
Αλήθεια;
Δεν είναι η αδελφή μου, κύριε. Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
Χερσσόνησος Kola ΡΩΣΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
Υπάρχουν επαφές;
Αυτό είναι ένα ρωσικό υδρογράφημα.
Ίσως δεν είμαστε οι μόνοι για πρώτη φορά εδώ.
XO, στείλτε μιά σάρωση.
Ναι, καπετάνιε, στέλνω μιά σάρωση.
Κύριε, νομίζω ότι έχουμε κάτι.
Το είδατε αυτό; Είναι δυνατόν να
προέρχεται από τον πυθμένα της θάλασσας;
Αυτό δεν θα το επηρεάσει.
Αυτό είναι.
Μια στιγμή πλοηγηθείτε σε αυτό.
Προσβλήθηκε από τορπίλη.
Τα πάντα σε ετοιμότητα.
Ολα είναι έτοιμα.
Έλα, έλα, έλα!
Στείλτε νέα για το USS Tampa Bay
βυθίστηκε από τις ενέργειες του εχθρού.
Μάλιστα κύριε.
Έτοιμοι γιά διαφυγή.
Προετοιμαστείτε για μέγιστο κίνδυνο.
Καπετάνιε, πρέπει να το ακούσετε αυτό.
Πες μου αυτό έγινε από το Tampa Bay;
Δείτε.
Από αποπάνω. - Πλοηγηθείτε σε 221.
Ανακαλύψτε την προέλευση το συντομότερο δυνατό.
Τι είναι αυτό;
Καπετάνιε, υπάρχει μια επαφή μπροστά.
Πού είναι αυτό; - Από πάνω μας.
Αμερικανικό υποβρύχιο αυξάνει ταχύτητα.
Πυρ οι τορπίλες 1 και 2.
Τορπίλες στο νερό! Μας πυροβολούν.
Πλησιάζουν.
Προσέξτε το πρόσωπό και τον εξοπλισμό σας.
Δώστε τους νέες συντεταγμένες.
Προετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε όταν υπάρχει επαφή με τον εχθρό.
Σκάφος έτοιμο.
Όπλα έτοιμα. Ενεργοποιήστε το σόναρ και πυροβολήστε!
Ομαλή εκτόξευση τορπίλης από τον σωλήνα.
Υπάρχουν πολλοί περισπασμοί στην επιφάνεια, καπετάνιε.
Είναι δύσκολο να βρει τον ήχο του.
Γυρίστε το όπλο 190 μοίρες.
Μειώστε το ύψος στα 12 μέτρα.
Μείωση ύψους 12 μέτρα μάλιστα, καπετάνιε.
Είναι εκεί. Θέε μου!
Καπετάνιε, χτύπησε!
Έλα, πάμε ολοταχώς.
Καπετάνιε, υπάρχουν ακόμα τορπίλες που μας κυνηγούν.
Πηγαίνετε στο Tampa Bay.
Θα στοχεύσουμε την τορπίλη εκεί. ΣτοTampa Bay, κύριε;
Αν έχω να πω τα πάντα δύο φορές, δεν θα επιβιώσουμε.
Αλλάξτε τη διαδρομή. - Ναι, κύριε
Όταν πώ, σηκώστε το
61 μέτρα.
46 μέτρα.
30 μέτρα.
23 μέτρα 15 μέτρα.
Καπετάνιε! 12 μέτρα 9 μέτρα 8 μέτρα
Έρχονται, καπετάνιε! Στρίψτε δεξιά! -Ναι, καπετάνιε.
Όλα είναι εντάξει; - Ναί.
Μήπως μόλις αρχίσαμε έναν πόλεμο;
Όχι, ίσως θα συμμετάσχουμε στον πόλεμο.
Καπετάνιε.
Έπιασα κάτι.
Κέντρο Διοίκησης Polyarny, ΡΩΣΙΑ.
Πρόεδρε, κ. Durov.
Βύθισαν το υποβρύχιο μας.
Τι κάνουν οι Αμερικανοί;
Πρέπει να αντιδράσουμε άμεσα για την προστασία της Ρωσίας.
Κύριε, θα ηγηθώ της επιχείρησης.
Θέλω να μιλήσω με τον Πρόεδρο της Αμερικής.
Κύριε, από το USS Arkansas.
Πήρα τα τελευταία νέα.
Κύριε, χτυπηθήκαμε.
Ποια είναι η απάντηση της Μόσχας; - Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει καμία δήλωση
και γνωρίζουμε ότι προετοιμάζουν το στόλο τις τελευταίες εβδομάδες.
Τι υπονοείτε;
Ο Πρόεδρος Zakarin βρίσκεται ήδη στο Polyarny.
Συνεχίστε και διατηρήστε την επαφή.
Ναι, κύριε, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι υπάρχει μια ειδική ομάδα εκεί
για τον προσδιορισμό των προθέσεων του Zakarin.
Σας καθιστώ υπεύθυνο να απαντήσετε αν συμβεί κάτι.
Εάν κάποιος τον πυροβολήσει, δεν θα έχετε μόνο πρόβλημα.
Ας το κάνουμε, όλοι!
Ανάθεμα Τι είναι αστραπή; Martinelli, σταματήστε να μιλάτε!
Πάμε!
Γαμώτο.
Καλύψτε τους.
Κοίταξέ με!
Μεγάλη κακοτυχία.
Άλλο ένα υποβρύχιο, καπετάνιε.
Κοντά στο βυθισμένοTampa Bay.
ΤοTampa Bay δεν χτυπήθηκε από κανέναν καπετάνιε;
Κοιτάξτε πιο κοντά.
Θέε μου.
Υπάρχει κανείς ακόμα ζωντανός;
Ξέρετε ποιά είναι τα σημάδια της βόμβας;
Θα υπάρχει ένα σημάδι.
Δεν το βλέπετε εδώ κοιτάξτε την τρύπα.
Αυτό είναι χαρακιές προς τα έξω.
Πρέπει να υπάρχουν μαύρα σημάδια καψίματος, σωστά;
Εσείς και εγώ έχουμε μια μέθοδο λίγο διαφορετική.
Συνήθως όταν ανατινάζω κάτι, φαίνεται έτσι.
Η έκρηξη προήλθε από μέσα από το υποβρύχιο.
Όχι από τορπίλη;
Όχι.
Ελέγξτε το βάθος του, μπορούμε να τους βγάλουμε έξω;
22 μέτρα, καπετάνιε.
Είναι λίγο μακρυά, κύριε από το βυθισμένοTampa Bay.
Δεν αξίζουν να σωθούν. - Ακολουθούσαν τις εντολές κάποιου.
Καπετάνιε, αυτοί ήταν μόλις τώρα που μας έριχναν τορπίλες.
Η Ρωσία είναι υπεύθυνη για τοTampa Bay.
Είναι λογικό.
Αλλά θα ήταν πιο λογικό,
αν προσπαθούσαν την διάσωσή τους.
Πολύ πριν έρθουμε.
Ακούστε, κανείς δεν ακολουθεί τούς κανονισμούς.
Τίποτα δεν είναι υπεράνω,
εκεί κάτω στο βυθό της θάλασσας
Ναι, οι Ρώσοι, κύριε.
Από ό, τι γνωρίζουμε, αυτοί είναι που βύθισαν το Tampa Bay.
Θέλω να πω ότι δεν ξέρουμε, XO, αλλά αυτοί ίσως ξέρουν,
γιά ποιό λόγο, οι συνάδελφοί τους τους άφησαν να πεθάνουν.
Αυτή είναι μια παραβίαση, κύριε. - Ξέρω.
Στείλτε ένα σκάφος διάσωσης.
Πηγαίνετε κάτω και σώστε τους
Θέλω τους Ρώσους εδώ.
Κύριε, τουλάχιστον αφήστε το. Επικοινώνησα με την διοίκηση.
Θα πρέπει να θανατωθούν όταν λάβουμε απαντήσεις
Στείλτε ένα σκάφος διάσωσης.
Δεν θα περιμένουμε τίποτα.
Ναι, καπετάνιε.
Όλα είναι έτοιμα για να φύγουμε.
Αφήστε το.
Φεύγουμε.
Ποιες είναι οι συντεταγμένες; - 1.4.0 - Καλώς.
Έλα, έλα.
1,5 μέτρα.
Γαμώτο.
0,6 μέτρα. - Αρπάγη.
Έλα, έλα, έλα
Σκατά.
Είμαι ο Διοικητής Glass, του USS Arkansas.
Sergei Andropov.
XO, πάρτε τους για θεραπεία στο γιατρό.
Να τους προσέχεις
Ακούσετε κάτι ακόμη, αυτοί οι άνθρωποι είναι φυλακισμένοι.
Cob.
Δώστε τους τροφή. Θέλω ο καπετάνιος να είναι υγιής.
Ναι, καπετάνιε.
Όλα έτοιμα.
Προετοιμάζουν ένα αντιτορπιλικό.
Βάλτε την κάμερα εκεί τώρα.
Στείλτε την εικόνα στην Ουάσινγκτον.
Μάλιστα κύριε.
Γιατί δεν έχουμε καθαρές εικόνες;
Κάτι συνεχίζει να παρεμβάλει. Έχουμε πρόβλημα σύνδεσης.
Μπορώ να το δοκιμάσω; - Ναι κυρία μου.
Μπορείτε να με συνδέσετε;
Κύριε, όλα τα κανάλια είναι αποκλεισμένα.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με Ουάσιγκτον και Μόσχα.
Τι συνέβη;
Δοκιμάστε αυτή τη συχνότητα.-Κυρία μου; Ελάτε εδώ.
Η NSA διαθέτει αρκετές δορυφορικές
συχνοτήτες που συνήθως δεν μοιραζόμαστε.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα εδώ, έτσι; -Μάλιστα.
Εντάξει.
Θα μπορούσε!
Αυτοί είναι καλοί.
Ποιος είναι αυτός; Παρακαλούμε μεγεθύνετε.
Τον χάσαμε, εκεί.
Αυτός είναι ο Durov, ο Ρώσος Υπουργός Άμυνας.
Βλέπω ένα ελικόπτερο, ο πρόεδρος πού είναι;
Είναι εδώ πάνω.
Μπορείτε να ζουμάρετε;
Τι σχεδιάζεις;
Γιατί κάνουν απόπλου αντιτορπιλικού;
Υπήρξε ένα λάθος.
Πρέπει να δώσω εντολές στη Μόσχα.
Αμέσως ασφαλίστε τις γραμμές επικοινωνίας.
Κύριε, ίσως να είμαστε υπό απειλή επίθεσης στο εγγύς μέλλον.
Έκλεισα τη βάση,
και απενεργοποιήστε όλες τις
επικοινωνίες ως προφύλαξη ασφαλείας.
Αυτό δεν είναι στην κρίση σας.
Πρέπει να μιλήσω στον υπουργό, στο
κοινοβούλιο και στούς στρατηγούς μου.
Μίλησα με αυτούς, και τους είπα
ότι δεν είστε υγιής και σας φροντίζω.
Αυτό δεν έχει γίνει ακόμα.
Σταματήστε.
Dmitri; Από εδώ και πέρα, όλες οι στρατιωτικές εντολές,
θα προέρχονται από μένα. Dmitri, δεν θα ακολουθήσουν τις εντολές σας.
Δεν έχουν άλλη επιλογή καθώς θα γνωρίζουν,
ότι όλες είναι εντολές που θά προέρχονται από εσάς.
Είμαι υπουργός Άμυνας σας.
Και σκοπεύω να υπερασπιστώ τα συμφέροντά μας και τη χώρα μας
από κάθε απειλή, από το εσωτερικό και το εξωτερικό,
και από εκείνους που είναι αδύναμοι.
Καλά.
Μην κινήστε, Πρόεδρε.
Θα τιμωρηθείτε.
Ανά πάσα στιγμή θα γνωρίζουμε τι συνέβη,
το έθνος θα είναι σε εμπόλεμη κατάσταση,
και μόνο να ανησυχούν για τη ζωή τους.
Όλα τα άλλα πράγματα θα ξεχαστούν.
Ελάτε, κύριε.
Έι, το βλέπετε αυτό;
Κάντε ηχοληψία.
Έχουμε ήχο; Μπορείτε να αυξήσετε ένταση;
Θέε μου.
Σκατά.
Πρέπει να μιλήσω στον Πρόεδρο.
Θα προτείνει την αποστολή ολόκληρου του στόλου.
Απλά κάνει τη δουλειά του. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Σας χρειάζομαι για να με βοηθήσετε.
Τι γίνεται με άλλους υπουργούς;
Ό, τι και να συμβαίνει εκεί, ο Durov σίγουρα θα είναι επιθετικός.
Θα εξαπατήσει τον λαό του και τον κόσμο όλο.
Μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό ότι είναι ανατροπή της κυβέρνησης;
Τα γεγονότα είναι απλά.
Ο Durov απέπλευσε τον στόλο για μάχη.
Αν τους δώσουμε τα πλεονεκτήματα της επίθεσης τώρα,
κανείς δεν θα θυμάται ποιοί επιτέθηκαν πρώτα.
Συνιστώ την προετοιμασία του συνόλου του αμυντικού στόλου.
Συγνώμη, Ναύαρχε.
Κάνουμε ό, τι αυτοί ζητούν.
Διοχετεύει ότι θέλει ο στόλος μας να επιτεθεί.
Θέλετε να πείτε ότι θέλει πόλεμο;
Είπα, νομίζω ότι όλα αυτά έχουν προγραμματιστεί.
Το Ρωσικό Σύνταγμα αναφέρει οτι εάν ο Πρόεδρος δεν είναι υγιής,
κατά τη διάρκεια των εχθροπραξιών,
όλες οι εξουσίες εμπίπτουν στα χέρια του Ρώσου υπουργού Άμυνας.
Θέλω να πω
Δεν πρόκειται για τη Ρωσία, με την οποία ασχολούμαστε,
αλλά με έναν υπουργό που αποστάτησε.
Επομένως, αυτό είναι ανατροπή της
κυβέρνησης και του στρατιωτικού ελέγχου.
Αν καταδιώξουμε τον Durov, τι θα συμβεί;
Μπορεί να σκοτώσει τον Zakarin.
Πιστεύω ότι είναι ο λόγος για τον οποίο κρατά τον Zakarin ζωντανό.
Δεν είναι καιρός να αναλύσουμε τον ίδιο ή την ιστορία του.
Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε,
εκτός αν απαντήσουμε τώρα.
Μια επίθεση που μπορεί να σκοτώσει 100 εκατομμύρια Αμερικανούς.
Δεν θέλουν τον πόλεμο διεξοδικά, ακριβώς όπως εμείς.
Όταν κάποιος κάνει μία κίνηση στην σκακιέρα,
απαντάς.
Ίσως δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τι γίνεται αν ελευθερώσουμε τον Πρόεδρο Zakarin;
Τί;Δεν έχουμε.... - Αφήστε τον να μιλήσει.
Ευχαριστώ κυρία μου.
Έχουμε μια ομάδα έξω από την βάση Polyarny.
Και υποβρύχια έξω από την ακτή.
Έχουν ήδη πάρει θέση και και μπορούν να σώσουν τον Πρόεδρο.
Ξέρω ότι θέλουν να συμμετάσχουν.
Αν μπορούμε να φέρουμε τον Zakarin στη
Μόσχα, αυτός μπορεί να το σταματήσει αυτό.
Εμείς θα σώσουμε τον Ρώσο Πρόεδρο;
Μπορεί να μην μας αρέσει ο Zakarin, αλλά είναι καλύτερος από τον Durov.
Ή θα γίνει πόλεμος.
Ναύαρχε, παρακαλώ.
Τοποθετήστε το στόλο σε ετοιμότητα.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για να τους αντιμετωπίσουμε,
αλλά, θέλω τα πάντα για να αποφευχθεί αυτό.
Η προσπάθεια σας διάσωσις να διενεργείται επίσης.
Άπαντες, διαταχθήκαμε να πάμε στην ναυτική βάση Polyarny.
Εκεί; Πόσο μακριά είναι αυτό;
Αρκετά μακριά. Το μέρος έλεγχεται πάρα πολύ από τα αντιτορπιλικά.
Ο μισός Ρωσικός στόλος είναι εκεί.
Φοβάμαι, όπως λένε ότι αυτό είναι προτεραιότητα.
Ο ναύαρχος Durov σχεδίασε την ανατροπή της κυβέρνησης.
Πάμε εκεί για να πάρουμε τους 4 ανθρώπους μας,
και τον Πρόεδρο της Ρωσίας.
Δώσε μου μια λίστα με τις νάρκες ξηράς Ναι, καπετάνιε.
Ελέγξτε τις τορπίλες και τα οπλικά συστήματα.
Προβολή πλοηγού.
Ο τόπος είναι γεμάτος από αισθητήρες και ηχοβολιστικά.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να πάμε εκεί χωρίς να εντοπιστούμε.
Έχετε δίκιο, XO γι 'αυτό χρειαζόμαστε έναν ντόπιο πλοηγό.
Μπορεί να μιλήσει αγγλικά; - Ναι, απλά δεν θέλει να μιλήσει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τους άνδρες σας.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Έχω πάει στο σκάφος σας.
Διάβασα το αρχείο σας, Καπετάνιε ξέρω ότι μιλάτε αγγλικά.
Αντε γαμήσου. -Εντάξει καλά, μιά φορά απλώς μιλάμε.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Δεν πυροβολήσαμε το υποβρύχιο σας, Καπετάνιε.
Κανείς.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Κοίτα αυτό.
Η έκρηξή σας ειναι από μέσα προς τα έξω.
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Δεν συνεργάζομαι με τον εχθρό. Δεν είμαι προδότης.
Όχι.
Δεν σας αποκαλώ προδότη.
Ο προδότης είναι το άτομο που ανατίναξε το υποβρύχιο σου.
Ο υπεύθυνος για το θάνατο όλων των νεαρών ναυτικών σας,
Ο ναύαρχος Durov.
Ο Durov συνέλαβε τον Πρόεδρο στο Polyarny.
Έχουμε εντολή να πάμε εκεί για να τον διασώσουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς βοήθεια.
Είναι οι άνθρωποι μου.
Δεν θα τους σκοτώσω.
Δεν προσπαθούμε να σκοτώσουμε τους ανθρώπους σας.
Απλά προσπαθούμε να σώσουμε τον Πρόεδρό σας.
Εσείς και εγώ δεν διαφέρουμε.
Είμαστε ήδη εδώ κάτω σε όλη την σταδιοδρομία μας.
Απ 'την κορφή ως τα νύχια.
Δεν είμαστε εχθροί. Είμαστε αδέρφια.
Ποιος άλλος καταλαβαίνει τι περνάμε;
Άγχος, φόβος,
μήνες σέ μιά βόμβα που μπορεί να εκραγεί στον βυθό της θάλασσας.
Κάνουμε τα ίδια πράγματα.
Επομένως ξέρετε τι θυσία έκανα για να
μπορέσω να σας πάρω από το υποβρύχιο.
Πρόδωσα τους άντρες μου, Πρόδωσα το σκάφος μου.
Θα προσπαθήσω στρατιωτικά.
Είναι ακριβώς αυτό το πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
Δεν πρόκειται για την πλευρά σας ή την πλευρά μου.
Πρόκειται για το μέλλον μας.
Κύριε, βρήκαμε από πού γίνεται η μετάδοση.
Προέρχεται από αυτή τη βάση.
Ποια είναι η κατάσταση, αφεντικό; Μόλις
πήρα εντολές από την Ουάσινγκτον.
Κάποιος έρχετε.
Ελα.
Σε έχουμε πλέον.
Η σφαίρα βγήκε, αλλά πρέπει να ξεκουραστεί.
Ακούστε υπάρχουν καλά νέα και κακά νέα.
Δεν είναι ανάγκη να πεθάνουμε εδώ.
Το USS Arkansas στέλνει σκάφος για να μας πάρει.
Αμερικανικά υποβρύχια είναι εδώ; - Ναί.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Πρέπει να πάρουμε τον
Πρόεδρο της Ρωσίας και να τον φέρουμε μαζί μας.
Σκατά.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Δεν θέλω να υπερβάλλω, αλλά
έχω την αίσθηση ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
τα πράγματα θα πάνε προς το χειρότερο. Γαμώτο.
Ήδη υπάρχει ένα χάος
Τι γίνετε με τον Martinelli;
Έχω άλλα σχέδια για σένα.
Καπετάνιε, περιμένουμε τις εντολές σας.
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως. Ναι, κύριε.
Πώς είναι το πλήρωμα; Δεν θα το έλεγα, κύριε,
αλλά ήμουν μαζί τους για πολύ καιρό
Είναι φοβισμένοι.
Και εσύ πως είσαι;
Εδώ και 22 χρόνια το κάνω αυτό,
Ποτέ δεν είχα πυροβολήσει,
ή κάτι τέτοιο.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
συνεχίστε να δίνετε εντολές, αφήστε εμάς να ανησυχούμε γι αυτό.
Εντάξει πάμε
Ο Καπετάνιος στην αίθουσα ελέγχου.
USS Αρκάνσας, ομιλεί ο Καπετανιος σας.
Θα πάμε στη βάση Polyarny.
Ποτέ δεν πήγε αμερικανικό πλοίο.
Ζήτω το Arkansas!
Πηγαίνετε αργά.
Πλοήγηση σε 1.7.0.
Πάμε.
Μάλιστα κύριε.
Murmansk φιόρδ Χερσονήσου Kola.
Μείνετε στη διαδρομή 1.4.6 -1.4.4.
Καπετάνιε.
Στόπ τα πάντα, κράτει όλες οι μηχανές.
Πρός όλους, αυτός είναι ο καπετάνιος Andropov,
από το υποβρύχιο Konek.
Είναι φιλοξενούμενος μας.
XO, πάρτε τον.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν έχετε δεί ποτέ πρίν Ρώσο Καπετάνιο.
Προσοχή σε κάθε πόστο.
Κύριε, αυτό το σύστημα είναι εμπιστευτικό. Το γνωρίζω.
Μιλάτε ρωσικά;
Ρωτήστε τον αν γνωρίζει τον καπετάνιο
ο οποίος βύθισε τοTampa Bay.
Έχουν εκπαιδευτεί να κάνουν τη δουλειά τους,
τώρα κάντε την δική σας.
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Ο πλοίαρχος εμπιστεύεται έναν Ρώσο Καπετάνιο,
για να πάει εκεί.
Χρειαζόμαστε οδηγίες.
Έχουμε διαταγές να περάσουμε ύδατα που δεν έκανε ποτέ,
υποβρύχιο πέρασμα, οποιοδήποτε Αμερικανός πριν.
Όταν τον βλέπετε, μην κοιτάτε κάπου άλλού εκτός από αυτόν.
Ένας ναυτικός είναι και τίποτε άλλο.
Σώσαμε τη ζωή του.
Σκέφτηκα τουλάχιστον ότι θα σπάσει και
ακόμα ότι θα σώσει τις ζωές μας επίσης.
Καπετάνιε. Αυτό είναι γελοίο!
Η φιλοτιμία σας για να τον φέρετε εδώ,
θα είναι στρατιωτική δοκιμασία.
Και δουλειά μου είναι να φυλάω να μένετε οσο γίνεται ζωντανός,
για να μπορείτε να διοικήσετε.
Καπετάνιε.
Πηδαλιούχε, σταθερά στα 1.6.0.
Έπιασα κάτι, καπετάνιε.
Μείνετε κοντά στα βράχια όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ναι, καπετάνιε.
Πλοήγηση στο 1.5.0.
Κάτω το σκάφος σε ύψος 6 μέτρων.
Ναι, καπετάνιε.
Κάτω 15 μοίρες.
Εδώ.
Αισθητήρας ήχου.
Όλοι, κάντε ησυχία.
Πρός όλα τα πόστα, άπαντες καλούνται να είναι ήρεμοι.
Τραβάμε εδώ.
Υπάρχουν νάρκες εκεί;
Πώς θα περάσετε;
Υπάρχει ένα άλλο πέρασμα.
Εδώ.
Μας οδηγεί στο αδιέξοδο. Δείτε το γράφημα.
Το γράφημα είναι λάθος.
Υπάρχει ένα πέρασμα.
Πού είναι ο δρόμος;
0 - αριστερά.0 - 7 - 0.
Τώρα.
Στροφή.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι υπάρχει
πέρασμα, Καπετάνιε.Δεν μπορείτε να περάσετε.
Θα χτυπήσουμε το τείχος τους
καπετάνιε, πρέπει να κάνουμε όπισθεν.
XO, αν δεν μπορείτε να συγκρατηθείτε,
ελέγξτε τον εαυτό σας.
Μια στιγμή.
Ναι, υπάρχει ένα άνοιγμα.
Το περάσαμε
XO, ποιος είναι καλύτερος;
Μάλιστα κύριε.
XO ανέλαβε.
OK, άπαντες.
Θα εισέλθουμε, σώζουμε τον Πρόεδρο της Ρωσίας,
κολυμπάμε και πηγαίνουμε στο USS Arkansas Ακούγεται διασκεδαστικό.
Ναί.
Τι θα κάνουμε με τον Martinelli;
Είναι μια χαρά, θα επιστρέψουμε για να τον πάρουμε.
Δεν γνωρίζουμε τίποτα.
Μην με ρωτάτε
Έτοιμοι.
Χαλαρώστε, άνθρωπε μου.
Ποιός είστε; Εγώ είμαι που πρέπει να σας ρωτήσω.
Είμαστε φαντάσματα.
Μας ξέρετε.
Είμαστε εδώ για να σώσουμε τον Πρόεδρό σας.
Βοήθήστε μας.
Απλά κάντε ό, τι λέω.
Μπορώ να σας πάω εκεί.
Περιποιηθείτε τον.
Περιμένουν τις εντολές σας.
Εκεί.
Σηκώστε τον επάνω!
Δώστε το χέρι σας, κύριε.
Τι συνέβη;
Μην κινείστε.
Είναι εδώ για να ελευθερωθείτε. Δεν μας αρέσει αυτό σε κανέναν. Γαμώτο.
Ελάτε έλάτε!
Matt πληγώθηκα!
Matt πληγώθηκα! Κάλυψέ με!
Ασφαλής!
Ακολουθήστε με!
Ελάτε!
Περιμένετε εκεί, κύριε.
Ελάτε, κύριε.
Δώστε μου ένα όπλο.
Πρέπει να προχωρήσουμε!
Άντε γαμηθείτε ρε παιδιά!
Ελάτε!
Γαμώτο!
Ελάτε!
Τον χάσαμε.
Γαμώτο Ελάτε!
Ελάτε γρήγορα!
Απλά επικεντρωθείτε σε αυτούς. Καλά.
Φύγε.
Όλα τα συστήματα ελέγχονται. Έτοιμος για αποχώρηση.
Ελάτε έλάτε!
Φύγε.!
Ελάτε!
Χτυπήθηκε!
Πάμε!
Συνεχίστε, κύριε!
Ελάτε! Πρέπει να φύγουμε!
Πού είναι;
Είναι εκεί!
Ελάτε, Πρόεδρε.
Ελάτε!
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Ελάτε έλάτε!
Τραβήξτε τον επάνω!
Έλα γρήγορα!
Πού είναι οι άλλοι;
Κλείστε το καπάκι, πρέπει να φύγουμε.
Απλώς το κλείνεις.
Και ο Πρόεδρος;
Είναι ακόμα ζωντανός.
Βυθίστε το Αμερικανικό υποβρύχιο πριν αποδράσει!
Καπετάνιε, άκουσα κάτι. Ποιό είναι το Mystic;
Όχι, κύριε, αυτό ακούγεται από την επιφάνεια.
Είναι ένα πολεμικό πλοίο.
Είναι αντιτορπιλικό.
Εγώ ο ίδιος τους εκπαίδευσα. Δεν θα τους χάσουν.
Η πίεση αυξάνεται.
Έλα γρήγορα, ή θα πεθάνουμε.
Ενεργοποιήστε τον πομπό.
Αλλάξτε τη γραμμή τώρα.
Καπετάνιε, πιάσαμε κάτι. Αυτοί είναι.
Χτυπήστε τους.
Έλεγχος, εδώ Mystic. Έχουμε διαρροή.
Κατεβαίνουμε.
Ελα.
Έχουμε συνδεθεί. Ανοίξτε την καταπακτή τώρα.
Έλα γρήγορα!
Βοηθήστε τον!
Ναι, καπετάνιε.
Συνεχίστε!
Υπάρχουν τραυματίες, τραύματα από σφαίρες.
10 δευτερόλεπτα.
Καπετάνιε, τι πρέπει να κάνουμε;
Ένα αντιπερισπασμό. Ρίχτε τώρα.
Έρχεται γρήγορα. 15 δευτερόλεπτα.
Έτοιμη έκλεισε!
20 δευτερόλεπτα! Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Κρατηθείτε όλοι.
Εμπρός, μείνετε στο 0.1.0
Υπάρχει διαρροή!
Τα πάντα χάθηκαν.
Είστε καλά; Σηκωθείτε.
Πού είναι το αντιτορπιλικό; Δεν μπορώ να το βρω.
Τον πλησιάζουμε ώστε να μας ακούει.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Cob, κατάσταση.
Κατάσβεση φωτιάς στο δωμάτιο τορπιλών.
Το δωμάτιο είναι γεμάτο με νερό.
Καπετάνιε, υπάρχει επαφή. 7.2.1
Αυτή είναι επιφανειακή. Καλά, άπαντες.
Θέλω να βυθιστεί το υποβρύχιο.
Έρχονται.
Ετοιμαστείτε.
Πυροβολούν! Τορπίλες στο νερό!
Συνεχίστε να παρακολουθείτε, στροφή 60 μοιρών. Μάλιστα κύριε.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση! Κρατηθείτε όλοι.
Καπετάνιε, ανακάλυψα το αντιτορπιλικό! 0.0.1
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Προετοιμασία για έκρηξη. Ναι, καπετάνιε.
Το σκάφος είναι έτοιμο! Όπλα έτοιμα!
Διατηρείστε το πλάνο.
4 λεπτά για την πρόσκρουση!
Κύριε, γυρίζουμε πίσω; Είπα, μείνετε στο σχέδιο.
Πήγαινε στον βυθό.
Κράττει τα πάντα.
Καπετάνιε, είμαι πολύ υποχωρητικός; Ναι, καπετάνιε.
Έλα, κατεβείτε γρήγορα.
Έλα.
Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Σκατά αυτό φάνηκε.
Η USS ανιχνεύει μια έκρηξη, ακριβώς έξω από το Polyarny.
Μήπως αυτό βυθίστηκε;
Το σκάφος βυθίζεται; Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, κύριε.
Γαμώτο!
Προετοιμάστε ολόκληρο τον στόλο. Θα είμαστε έτοιμοι για μάχη.
Fisk, θα κατηγορηθούμε ότι ο Zakarin πέθανε στα χέρια μας.
Καταλαβαίνετε τι κάνατε;
Τους ωθείς να βυθίσουν το σκάφος μας και όλους σε αυτό.
Εξ όσων γνωρίζουν, απαγάγαμε τον Πρόεδρο της Ρωσίας
και τον σκότωσαμε.
Μόλις ξεκινήσατε έναν πόλεμο σήμερα
Επίσης χάσατε τον πόλεμο.
Στόλος Βόρειου Ατλαντικού των ΗΠΑ
Κύριε Υπουργέ, πλοίο μας έχει οπτική
επαφή του αμερικανικού στόλου.
Διάολε!
Επιτείθενται; Ναι, κύριε.
Ρωσικός Βόρειος Στόλος
Τι είναι αυτό; Ο Ρωσικός στόλος παίρνει θέση.
Έχουν κατασκοπεύσει την κίνησή μας.
Σκότωσέ τον.
Ήλθες πίσω; Ναι, χρειάζομαι άθληση.
Καλή δουλειά.
Έλα, να βγούμε από εδώ. Ελα!
Κλείστο.
Ακόμα δεν μπορεί, κύριε.
Ολα είναι έτοιμα.
XO, ανέλαβε. Ναι, καπετάνιε.
Πρόεδρε.
Μπορώ να σας εμπιστευθώ;
Πρέπει να μιλήσω με τους στρατηγούς μου.
Πρέπει να πω την αλήθεια.
Κάνετε το λογικό, κύριε.
Αλλά αφού αυτός σας ανακάλυψε,
δεν θα ζήσετε να την πείτε.
Ποια είναι η κατάσταση στο δωμάτιο τορπιλών; Άσχημη, καπετάνιε.
Πηγαίνετε εκεί κάτω. Ναι, κύριε.
Σκατά.
Ελάτε βοηθήστε με.
Πού είναι οι άλλοι; Μόνο εμείς είμαστε.
Εντάξει, ελάτε.
Εδώ δωμάτιο τορπιλών.
Δεν μπορώ να τα προετοιμάσω όλα αμέσως, Καπετάνιε.
Προετοιμάστε 2 σωλήνες.
Ελάτε!
Καπετάνιε.
Το αντιτορπιλικό γυρνάει πίσω, καπετάνιε. Πού;
Όχι πολύ μακριά από εμάς.
Κρατήστε τον.
Καπετάνιε. Εδώ δωμάτιο τορπιλών.
Ο σωλήνας 2 δεν λειτουργεί. Μάλιστα 2 σωλήνες που λειτουργούν;
Αρνητικό, καπετάνιε.
Καπετάνιε.
Εφυγαν.
Τώρα;
Εκπαιδεύετε ο ίδιος αυτούς πάνω στο πλοίο, Καπετάνιε;
Ναί.
Έτσι λοιπόν τους ξέρετε καλά;
Είναι πιστοί σε σας;
Δείξτε μου.
Είμαι ο καπετάνιος Andropov.
Είμαι σε κατάδυση πάνω στο σκάφος USS Αρκάνσας.
Σας παρακαλώ,
σταματήστε τα πυρά σας
Στο USS Αρκάνσας είναι ακόμα ζωντανός και ο Πρόεδρος Zakarin.
Πού είναι ο καπετάνιος;
Εκτοξεύστε τον πύραυλο στο υποβρύχιο.
Μείνετε εκεί!
Ρίξτε τώρα.
Δεν είναι πλέον ο διοικητής σας.
Τώρα, πυροβολήστε.
Το Arkansas αναμεταδίδει.
Είμαι ο Πρόεδρός σας.
Σας μιλάω με την ύψιστη εξουσία.
Κάθε δράση κατά της Αμερικής,
είναι προδοσία.
Αυτός είναι ακόμα ζωντανός.
Μεταφέρετε αυτό σε όλους τους άλλους Ρώσους Στρατηγούς.
Το κάνω τώρα.
Κύριε, το πλήρωμά μου δεν θέλει να
πυροβολήσει το αμερικανικό υποβρύχιο.
Εντάξει, θα το κάνω μόνος μου.
Στοχεύστε το υποβρυχίο. Ναι, κύριε.
Έχουμε δορυφορικές εικόνες.
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο.
Θα πυροβολήσουν στο Αρκάνσας, κύριε.
Τότε θα ανατινάξουμε πρώτοι το ρωσικό πλήρωμα.
Να του επετραπεί να πυροβολήσει.
Κύριε, αν πυροβολήσουμε σε ρωσικό έδαφος,
αυτό θα ενεργοποιήσει κάθε Ρωσικό αίσθημα
και θα προκαλέσει μια ανταπάντηση.
Αν το υποβρύχιο βυθιστεί με τον Πρόεδρο σε αυτό,
βρισκόμαστε στην ίδια κατάσταση.
Καπετάνιε, το μήνυμα ήρθε από την Ουάσινγκτον
Διοικητής Glass.
Καπετάνιε, είμαι ο ναύαρχος Fisk.
Έχετε εξουσιοδότηση για την προστασία του Arkansas και Krumu.
Ναύαρχε, πρέπει να μάθω για τι αγωνιζόμαστε πραγματικά;
Οι Ρώσοι θα σας πυροβολήσουν.
Κύριε.
Αν βληθούμε πρώτοι,
έξω από το νερό, θα μας δούν σε όλο τον κόσμο.
Καπετάνιε Glass, είμαι ο Charles Donnegan.
Έχετε μια διόρθωση στο χέρι σας.
Σας δίνω την εξουσία να πυροβολήσετε.
Αυτοι ακόμα μας στοχεύουν, κύριε.
Επιστρέψτε στά πόστα.
Η πρώτη διαδικασία είναι 30 δευτερόλεπτα.
Ολα είναι έτοιμα;
Ναι, καπετάνιε.
Καπετάνιε, το αμερικανικό υποβρύχιο ανοίγει τις θυρίδες των πυραύλων.
Οι πύραυλοι 1 και 2 είναι έτοιμοι να φύγουν.
Καπετάνιε;
Θέλετε να τους καλέσετε ώς, καπετάνιος;
Όχι.
Καπετάνιε, απλά κάντε ό, τι νομίζετε ότι είναι σωστό.
Όχι, κύριε εγώ δεν θα σας πυροβολήσω.
Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
Ρίξτε!
Οι πύραυλοι έχουν πυροδοτηθεί. Τι έκανε;
Θα φτάσουν σε 30 δευτερόλεπτα.
15 δευτερόλεπτα μέχρι την πρόσκρουση.
Όλα είναι ασφαλισμένα, κύριε. Καπετάνιε,
είμαστε έτοιμοι να εκτοξεύσουμε.
Αφαιρέστε την ασφάλεια, -Όλες οι ασφάλειες είναι απενεργοποιημένες.
5 δευτερόλεπτα, κύριε. Πρέπει να πυροβολήσουμε τώρα, κύριε!
Καπετάνιε.
3 δευτερόλεπτα.
Αποτροπή αβαρίας. Σύγκρουση!
Τι ακριβώς συνέβη;
Ρωσικοί πύραυλοι εδάφους. Ποιος πυροβόλησε;
Οχι εμείς.
Το κέντρο διοίκησης καταστράφηκε.
Πύραυλοι στο στόχο.
Καλή δουλειά.
Καπετάνιε.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ
Πώς ξέρατε;
Δεν ήξερα.
Ήλπιζα.
Ο Ρωσικός Στόλος υποχώρησε.
Τι άκουσες.
Ο Ρωσικός Στόλος παίρνει εντολές
απευθείας από τον Zakarin στό Arkansas.
Τον παραλαμβάνουν.
Καλή δουλειά καπετάνιε.
Πρέπει να φύγω.
Και εγώ επίσης.
Δεν μπορώ να σκεφτώ οποιοδήποτε καπετάνιο,
που μπορεί να κάνει πράγματα όπως εσύ.
Θα μπορούσε.
Τον κοιτάω.
Ελάτε.
Σε κράτησα, υποπλοίαρχε.
Πώς είναι οι άνδρες σου; Θα είναι μια χαρά.
Είσαι ο καλύτερος. Και εσύ επίσης.
Όχι, εσύ έσωσες τη ζωή του Προέδρου της Ρωσίας.
Τον κρατήσατε στο πλοίο. Ελάτε.
Αυτή είναι μια ιστορία που μπορούμε να πούμε στα εγγόνια μας.
Θέλω να πάρω μια ανάσα τελευταία πριν φύγουμε.
Δέν θα μάθεις ποτέ πως είναι όταν ανατινάσεσαι.
Είμαστε το αντίθετο.
Έτοιμοι να πάμε σπίτι;
Ας φύγουμε από εδώ.
Έχετε βρεθεί σε υποβρύχιο κυνηγό;
Αυτή είναι η πρώτη φορά
Θα είναι μια χαρά που δεν θα κάνεις άλμα αυτή τη φορά.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ****amnatos****