Situation.
Capitaine, on tient l'Akula russe à 365 mètres.
Relèvement : 0-3-5.
Nous restons indétectables.
Dans son sillage depuis 2 h 45 min.
- On est dans le cul d'Ivan. - Œil sur l'écran.
Pilote, ici le capitaine. Maintenez la distance.
Restez derrière lui.
- Explosion à bord du Konek ! - Contrôlez.
Ils émettent des signaux de détresse.
Signalez-leur notre présence.
Attendez.
C'est quoi, ça ?
Torpille au 3-3-5, à 550 mètres !
Torpille à l'approche ! Plongez à 210 m !
- Elle vient du Konek ? - Non, d'au-dessus.
- 120 m ! - Avant toute !
- Trop tard ! - 60 m !
- À droite toute ! - Elle arrive !
- Amiral. - Capitaine.
Le Tampa Bay a disparu.
Pas de réparations récentes, radio O.K.
et pas de sale temps en mer de Barents.
Très près des eaux russes.
Ils jouaient au chat et à la souris avec un Russe.
Espérons qu'il ne s'agit que de ça.
Ils ne répondent plus.
Je voudrais voir ça.
Nous devons retourner au Congrès et tordre quelques bras !
- Une course à l'armement en Arctique ? - C'est du vol !
Le président russe ne fait que bomber le torse.
Il nous a gênés en Syrie et nous défie en Crimée.
On va le laisser nous dominer en Baltique ? Puis en Europe ?
Personne ne peut se permettre une guerre froide.
N'est-ce pas la pire agression militaire de l'histoire russe ?
Cessons de tergiverser.
Le Tampa Bay a disparu en mer de Barents.
On a détecté un signal de détresse au large de la presqu'île de Kola.
C'est aux portes de la Russie.
Il y a des systèmes ultra sensibles à bord.
Et 110 hommes.
Bien sûr.
Il faut agir vite et frapper fort : une attaque sous-marine.
Autrement dit, un Hunter-Killer.
Aucun dans cette zone n'est équipé pour le sauvetage.
Si, on en a un.
Non, l'Arkansas vient de perdre son capitaine.
Je lui en ai assigné un nouveau.
Qui n'a jamais été capitaine.
Joe Glass ?
Où l'avez-vous déniché ? Il est de quelle classe ?
Il n'a pas fait Annapolis.
Glass.
Ne quittez pas. Codage d'un appel du Commandement de la flotte.
Profond est l'honneur Servir en silence
Capitaine Glass ?
Second Brian Edwards. Le voyage s'est bien passé ?
Rapidement.
Qu'avez-vous là ?
Les ordres de la 6e flotte.
Ils ne perdent pas de temps.
Second,
rappelez l'équipage.
On appareille au plus tôt.
On vient de leur accorder 2 jours de perm.
C'est impossible.
Impossible ?
Dites-moi, il y a combien de bars à Faslane ?
Deux.
Alors, appliquons une stratégie radicale.
Vous cherchez dans l'un, moi dans l'autre.
Bien, capitaine.
Ouverture écoutille.
Tubes 1 et 4 opérationnels.
- Chargez torpille tube 1. - Chargée !
Bon sang, on charge du lourd.
- Pourquoi autant ? - Ordre du capitaine.
Il était sur le Baton Rouge. Un sacré client.
Paraît qu'il a boxé son supérieur.
Oui, il a l'air d'être bien.
À terre, il drague tout ce qui bouge.
C'est l'un des nôtres.
Quoi ?
Depuis quand tu dragues, Brickowski ?
D'où ça sort, un capitaine des nôtres ?
Du calme, on a du boulot.
Poursuivez.
- Capitaine sur le pont. - Parés à plonger.
Larguons les amarres.
L'Arkansas est autorisé à appareiller.
Navigateur Park. Quel cap, capitaine ?
Arkansas,
ici votre capitaine, Joe Glass.
Sachez que je connaissais personnellement le Cdt O'Brian
et je sais qu'il vous traitait bien.
Des rumeurs circulent sur moi, alors laissez-moi y répondre directement.
Je ne sors pas de l'académie d'Annapolis.
J'ai trimé.
Au sonar,
au nettoyage des tubes.
Je vous connais mieux que vos commandants précédents.
Absolument.
J'ai passé ma vie sous l'eau.
J'ai raté 5 élections, 7 Super Bowl, le mariage de ma sœur
et la mort de mon père.
Je ne connais que ça.
Je suis vous.
Si vous pensez que je vous emmène en croisière, détrompez-vous.
Ceci n'est pas un exercice.
Vos frères du Tampa Bay ont disparu dans les eaux russes.
Il a pu couler.
Vous connaissez tous quelqu'un à bord de ce sous-marin.
On va les retrouver.
Exécutez les ordres.
J'attends le meilleur de vous.
Je peux faire votre job mieux que vous mais je m'abstiendrai.
Votre job sera...
ma responsabilité.
Second, à vous.
Amiral Fisk ?
Amiral Fisk,
je dois briefer le Président mais je manque d'infos.
Je travaille pour le chef des armées, pas pour la NSA.
En sommes-nous aux prénoms ?
- Réunion d'école. - Logique.
On a détecté 2 explosions au large de Kola,
là où le Tampa Bay a disparu.
- Deux ? - Elles peuvent venir d'eux ou de nous.
Peut-être une collision ?
Peu probable.
Et vos homologues Russes ? Ils disent quoi ?
- Secret Défense. - Qui ne partage pas ?
Heure des explosions ?
09:04 et 09:06 GMT.
Un problème ?
Depuis la concentration navale à Polyarny,
on surveille le président russe.
Zakarin et sa sécurité rapprochée se rendent à Kola.
- À cause de l'incident. - Non.
Il est parti avant les explosions.
Pour rencontrer son ministre de la Défense.
- Je n'aime pas les coïncidences. - Un sous-marin est parti enquêter.
Amiral.
Ce que je vais vous dire est confidentiel.
La NSA rechigne à monter une opération
et là, ça va trop vite.
Si c'était une agression, on doit savoir ce que bricole Zakarin.
Si vous voulez un drone dans l'espace russe, l'Air Force...
Non, pas à 60 000 pieds.
On a besoin d'yeux et d'oreilles au sol.
Vous avez bien quelqu'un à envoyer pour 48 h.
Envoyer une équipe en Russie ?
Oui, c'est ça.
Suivez-moi !
Activez ! Activez !
Voie libre !
T'as 30 secondes, Martinelli !
J'y vais !
Avancez ! Allez !
20 secondes !
10 secondes !
5 !
Temps écoulé.
Bravo, Martinelli, tu viens de flinguer toute l'équipe !
Récupère, range et empile, Martinelli.
Merde !
Beaman garde rien.
Il exprime son irritation, sa colère et sa rage.
Commandant, pas encore couché ?
Pourquoi il a les boules ?
Peut-être parce qu'il vient de Birmingham.
Je vise une maison à East Lake Park.
C'est pas l'offre d'achat ?
On dirait que ça va chier.
À quoi tu vois ça ?
Regarde Beaman.
Cet enfoiré rigole.
C'est une reconnaissance. Embarquez les munitions et l'équipement.
- On dégage. - Pour aller où ?
Entrez.
L'équipage est à bord.
Très bien, COB.
J'ai un truc pour vous, capitaine.
Il n'y en a plus en réserve.
Il vous en fallait une avant d'appareiller.
J'apprécie le geste, COB...
mais je ne peux accepter votre pièce.
Je paierai pas à boire de sitôt.
- Sûr, capitaine ? - Oui.
J'ai de la place dans ma poche que pour une seule pièce.
Vous étiez à bord du Wichita.
Mon premier.
Exécrable, à ce qu'on dit.
J'ignore ce qu'on dit, mais c'était probablement pire que ça.
Cette pièce, mon porte-bonheur,
le seul que j'aie eu.
Appareillons.
Bien, capitaine.
Réacteurs 1 et 2 prêts à être activés.
Écoutille verrouillée.
Capitaine sur le pont.
Officier de pont, immersion.
Immersion. Bien, capitaine.
Angle de plongée 15°, avant toute. Profondeur 90 mètres.
Profondeur 90 m.
Angle de plongée, 10°.
Plonge ! Plonge !
Bienvenue à Polyarny, M. le président.
Ravi de te voir, Dimitri.
- Washington nous a contactés ? - Oui.
On attendait votre arrivée
avant de répondre.
Oui, qu'ils attendent.
Rapides et concis, messieurs.
On sera les yeux et les oreilles de Washington.
Des gradés sirotant un café au lait.
Fisk compte sur nous.
- Sans blague. - C'est le rêve.
Si c'est pas craignos, on n'y va pas.
Martinelli,
plaques et effets personnels.
On agit officieusement.
Si on est capturés par l'autre bord, on n'existe pas.
T'es nouveau, un bon conseil : sois pas comme lui.
Comme qui ?
T'as une jolie sœur, Martinelli. Elle est déjà prise ?
Ce n'est pas ma sœur.
Pas un problème pour Beaman.
- Des contacts ? - Pas à proximité.
Park...
On est à 60 km de la côte russe.
On devrait être juste au-dessus.
On n'est peut-être pas les premiers.
Envoyez le robot-scan.
Bien, capitaine.
Envoyez le robot-scan. Portée à 1 000.
Capitaine, je capte quelque chose.
- Des débris. - Ou des conduits dans les fonds.
Ou un récif profond.
Ça n'affecterait pas le champ magnétique.
Le voilà.
Bon sang !
Jimenez,
orientez le robot vers la proue.
Il a été torpillé.
COB, tous aux postes de combat !
Chargez les tubes 1 et 2 ! Tube 2 ouvert !
À vos postes de combat !
Ouvrez la porte étanche !
Salle des machines, prenez ça.
Chargez les tubes 1, 2, 3, 4 !
Ouvrez les panneaux extérieurs ! Allez !
Message au prochain contact : "Tampa Bay coulé par l'ennemi."
Bien, capitaine.
Tubes 1 et 2, parés.
Salle des machines : mode fiabilité maxi.
Capitaine ?
Écoutez ça.
Ça vient du Tampa Bay ?
Donnez-moi une position.
Position 2-2-1.
Cap au 2-2-1.
M. Edwards, ramenez ce robot à bord vite fait.
Ramenez le robot-scan.
C'est quoi ça ?
Nouveau contact. Bruits auxiliaires au-dessus.
Quelqu'un est sous la glace.
Ils sont juste au-dessus.
Distance 8-5-0.
L'Américain augmente sa vitesse.
Lancez les torpilles 1 et 2.
Position 0-4-5... 0-4-6...
- Torpilles lancées ! - Sur nous ?
Trajectoire 1-9-0 à l'approche !
Pilote. Barre à gauche en avant toute !
Lancez les contre-mesures !
- Les torpilles sont déroutées ! - Reprogrammez-les !
Parez à lancer tube 1 sur position navire ennemi !
- Parés ! - Solution acquise !
- Arme prête ! - Ajustez position au sonar
et lancez !
Lancement sur 2-1-9 !
Capitaine, torpille en approche 3-0-0.
Ils nous trouveront pas dans la glace.
Beaucoup d'interférences à la surface. Difficile de le trouver.
Weps,
rotation armement de 180°.
Remontez de 12 mètres.
Équilibrage des évents d'air 7 à 10 !
- Le voilà. - Nom de dieu !
Ennemi en visuel !
- Touché ! - Remettez votre casque !
Pilote, maintenir vitesse avant toute.
Torpilles ennemies toujours actives.
Nav, cap sur le Tampa Bay.
Filons droit sur lui.
- Le Tampa Bay ? - Si je dois tout répéter...
- Donnez position ! - Position 0-1-0.
Cap au 0-1-0, angle de plongée 40°.
0-1-0, angle de plongée 40°.
À mon signal,
remontez à fond.
Profondeur : 100 m !
75 !
- 60 m ! - Alarme !
Alarme !
45 m !
30 m !
Alarme !
12 m !
- 10 m ! - Capitaine !
7,5 m !
- 6 m ! - Remontez !
Torpilles à 60 m !
- On devrait... - Maintenez-le au fond.
- Approche finale ! - À droite toute !
Ça va ?
Tout va bien.
On a déclenché une guerre ?
Non.
On est peut-être tombés dedans.
Capitaine ?
Il y a toujours quelqu'un.
M. le président, Ministre Durov.
Ils ont coulé le Volkov.
Que fabriquent les Américains ?
Il faut riposter pour protéger notre souveraineté.
Lançons le Yevchenko
pour balayer les sous-marins américains.
Je veux parler à leur président.
Un message de l'USS Arkansas.
J'ai un contre-amiral incapable de se protéger de la pluie.
On a un règlement de comptes sous la glace.
2 sous-marins russes coulés, et 1 américain.
Réaction de Moscou ?
Rien auprès du Pentagone ou des Affaires étrangères.
Ils mènent des exercices avec la flotte du nord depuis des semaines.
Exercices, mon cul.
Le président Zakarin est à Polyarny.
Envoyez le plus proche groupe aéronaval sur place.
Compris.
Une unité spéciale est partie déterminer les intentions de Zakarin.
Amiral, il me semble inutile d'expliquer
au héros que vous êtes
quelles sont les intentions de celui qui vous tire dessus !
Soyez prêts !
Ce sont des éclairs ?
Martinelli !
Ferme-la !
Tu fais quoi ?
Tout doux, petit frère.
Comment tu t'appelles ?
Ton nom ?
Jeudi.
C'est un autre Akula, capitaine.
Proue endommagée. Probablement l'impact avec le fond.
Tampa Bay l'a entraîné avec lui.
Le Tampa Bay n'a pas tiré.
Capitaine ?
Panneaux des torpilles fermés.
Nom de Dieu !
Comment peut-on survivre à ça ?
Vous avez déjà vu des dégâts pareils ?
Je n'avais jamais vu de sous-marin torpillé.
Ce n'est pas le cas ici.
Regardez la coque.
Elle est éclatée vers l'extérieur.
Gamin, vous faisiez sauter des pétards, non ?
On n'a pas eu la même enfance.
On les mettait dans des pots d'échappement.
Ça faisait les mêmes éclats.
Cette explosion a eu lieu à l'intérieur.
Leurs propres torpilles ?
Elles ne sont pas si loin à l'arrière.
Nav, profondeur ?
Peut-on les sortir de là ?
238 m, capitaine.
C'est limite.
Ils ont coulé le Tampa. Ils ne le méritent pas.
Ils ont exécuté des ordres, Reed.
On vient d'en couler un chez eux.
Les Russes vont faire des recherches.
Ce serait logique, oui.
Mais s'ils étaient logiques, ils auraient essayé de les sauver
sans tirer sur nous.
Personne ne suit les règles.
On ignore ce qui se trame là-haut.
Ceux qui risquent d'en avoir une idée sont là au fond.
Des Russes, capitaine, et qui viennent de couler le Tampa !
Justement, on ne sait pas au juste,
ils savent peut-être.
Et leurs camarades les ont abandonnés.
C'est une violation des directives.
Noté.
- COB, envoyez le Mystic. - Bien, capitaine.
Posez-le sur l'issue de secours avant.
Sauvons ces marins russes.
Contactons au moins la 6e flotte.
Ils seront morts avant la réponse !
Que les coms envoient un message.
Mais je n'attendrai pas la réponse.
Bien, capitaine.
Arkansas, Mystic.
Équilibrage pression pour largage.
Attache... libérée.
Quelques mètres de plus et on sera écrabouillés.
Courant violent !
4 nœuds, 1-5-0.
Compris.
Vitesse : 0,2.
1,5 mètre.
Bon sang !
- 60 cm. - Une turbulence !
Verrouillé.
Commandant Glass de l'USS Arkansas.
Second,
faites-les soigner par le médecin
mais faites-les surveiller.
Pour le moment, ils sont prisonniers de guerre.
COB...
séparez le capitaine de ses hommes.
Il doit être isolé.
Bien, capitaine.
Nellie, larguée.
Boss, quelle est le topo ?
Il y a de l'artillerie lourde.
Ils chargent les destroyers.
En approche, tas de ferraille.
Chiadez l'image, c'est pour Washington.
Oui, on est célèbres.
C'est pas bon.
Il y a des interférences.
Problème de connexion.
Permettez ?
Ils utilisent un brouilleur.
Président.
Les fréquences sont bloquées.
Je ne peux appeler ni Washington ni Moscou.
Que se passe-t-il ?
Dites-leur d'essayer la fréquence 2-2-8-2.5 MHz.
- Madame ? - 2-2-8-2.5 MHz.
La NSA a des fréquences perso.
On est dans le même camp, non ?
Oui.
C'est bon !
Ils sont forts.
C'est qui ? Pouvez-vous zoomer ?
- On les perd. - Sur le drone.
C'est... Durov.
Le ministre de la Défense russe.
L'hélico est là, mais pas Zakarin.
Il est là-haut.
Peut-on se rapprocher ?
Que manigances-tu ?
Pourquoi envoyer le destroyer ?
C'est un outrage, M. le ministre.
Je suis coupé de mon Q.G. de Moscou !
Je veux une ligne sécurisée illico !
Une attaque est peut-être imminente.
J'ai verrouillé la base et coupé toute communication
par mesure de sécurité.
Décision qui ne vous appartient pas.
Je dois informer mes ministres, le parlement et mes généraux.
Je leur ai parlé.
Je leur ai dit
que vous étiez indisposé et sous ma protection.
C'en est trop.
Dimitri ?
Désormais, je donnerai tous les ordres militaires.
- On ne vous suivra pas. - Pas le choix.
Pour les militaires, tous les ordres que je donnerai
viendront de vous.
Je suis votre ministre.
Et je compte défendre nos intérêts et notre pays
contre toute menace interne ou externe.
Même celles d'un leader... faible.
Sérieusement ?
Vous serez exécuté.
Non, Nicolai.
Quand on saura ce qui s'est passé,
la nation sera en guerre
et concentrée sur la victoire.
Tout le reste sera oublié.
Hé, vieux, tu vois ça ?
Envoie l'audio.
Amiral...
On a du son ? Montez-le.
Nom de Dieu...
Merde !
C'est un coup d'état.
Je dois briefer le président.
Il préconisera l'intervention de la 6e flotte.
- Il jouera ses cartes. - Vous savez ce que ça implique.
Vous connaissez bien les hommes de terrain ?
Contactons directement les militaires.
Durov nous a fait passer pour les agresseurs.
Aux yeux du monde entier.
- Peut-on prouver le coup d'état ? - C'est simple.
Ils sont sur le pied de guerre.
Si on leur laisse l'avantage tactique,
personne ne se souviendra de qui a commencé.
Je préconise de déployer nos forces aéronavales
et de passer à l'alerte DEFCON 2.
Excusez-moi, amiral, je suis désolée
mais ce serait jouer son jeu.
Il veut que notre flotte attaque.
Vous pensez qu'il veut la guerre totale ?
Je pense que tout est orchestré.
Leur constitution stipule
que si le président est indisposé en temps de guerre,
le pouvoir incombe au ministre.
Celui qui déclencherait la guerre pour avoir le pouvoir...
C'est mon avis.
Nous avons juste affaire à un ministre franc-tireur.
Ce coup d'état n'a pas le soutien des militaires.
Peut-on faire sauter Durov ?
Zakarin pourrait y passer, c'est pour ça qu'il le garde en vie.
Très bonne analyse pour un livre d'histoire,
mais si nous ne ripostons pas, personne ne l'écrira !
Ils nous ont attaqués et tués 110 Américains !
Ils ne veulent pas plus que nous la guerre.
Mme la présidente, quand on est attaqué sur l'échiquier,
on riposte !
On n'a peut-être pas le choix.
Et si on libérait Zakarin ?
- Madame la... - Laissez-le parler.
Merci, madame.
On a une équipe sur la base de Polyarny
et un sous-marin au large.
On a tout pour une exfiltration.
Je réponds de cette équipe.
Si on peut emmener Zakarin à Moscou,
on annule tout ça.
Sauver le président russe ?
On n'aime pas Zakarin mais on le préfère à Durov.
Qui veut la guerre.
Amiral, passez en DEFCON 2.
Déployez nos forces aéronavales.
Préparons-nous à affronter Durov,
mais...
je veux faire tout ce qui est possible pour éviter ça.
J'autorise l'exfiltration.
On a l'ordre de rejoindre la base de Polyarny.
Le fjord de Mourmansk ?
- Mais jusqu'où ? - Son entrée.
Il est défendu par des destroyers.
La moitié de leur flotte y est.
Ordre top priorité.
L'amiral Durov monte un coup d'état.
On y va pour récupérer 4 des nôtres
et un président russe.
Nav, je veux les cartes détaillées des champs de mines.
Bien, capitaine.
Weps, revérifiez les torpilles et les systèmes anti-incendie.
Profondeur 120 m.
Bien, capitaine.
Capitaine, ce fjord est miné et quadrillé par détecteurs et sonars.
On aura beau faire,
on n'arrivera pas à passer inaperçus.
Vous avez raison.
Il nous faut donc un navigateur local.
Sait-il où il est ?
Il le sait mais n'arrive pas à le croire.
Laissez-nous.
Désolé pour vos hommes.
Nos routes se sont croisées.
J'étais sur le Baton Rouge, on vous a effleurés au Groenland.
Je connais votre dossier. Vous parlez anglais.
- Allez au diable. - Parfait, maintenant parlons.
Je n'ai rien à dire.
On n'a pas tiré sur votre sous-marin.
Personne n'a tiré.
Vous ne me croyez pas ?
Regardez ça.
Ça a explosé de l'intérieur.
Un sabotage.
Pourquoi me montrer ça ?
Je ne suis pas un traître.
Non,
le traître est l'homme qui a fait exploser votre sous-marin.
Le responsable de la mort de tous ces jeunes marins,
l'amiral Durov.
Il tient votre président en otage
et on a ordre d'aller le récupérer à Polyarny.
Vous devez m'aider.
J'ai entraîné les hommes à Polyarny.
- Je ne vous aiderai pas à les tuer. - On ne veut pas les tuer.
Mais récupérer votre président pour mettre un terme à ça.
On est pareils, vous et moi.
On a passé toute notre carrière sous l'eau.
Côte à côte.
En fait, on est frères.
Qui peut comprendre ce qu'on endure ?
L'isolement, la peur ?
Passant des mois dans une bombe qui racle les fonds des océans.
C'est ce qu'on est
et ce que l'on fait.
Vous savez ce qu'il m'en a coûté, de vous sortir de votre sous-marin.
J'ai mis en danger mes hommes et mon sous-marin.
Risquant la cour martiale
car c'était la chose à faire.
Il ne s'agit pas de camps.
Mais de notre avenir.
Amiral.
On a intercepté une transmission non autorisée sur 2-2-8-2.5 MHz.
Émise pas loin de la base.
Trouvez-la.
Situation, boss ?
- J'ai reçu des ordres de Washington. - On vient, à 10 h.
Merde.
Allons-y.
On s'occupe de toi, allez.
La balle a pas touché l'os mais c'est râpé pour le marathon.
Bon, écoutez-moi :
bonnes et mauvaises nouvelles.
On fera pas du stop jusqu'en Norvège.
On nous envoie un sous-marin nucléaire pour nous sortir d'ici.
Un sous-marin ? Ici ?
Oui, mais c'est pas gratos.
On doit récupérer le président russe.
Zakarin ?
- Je croyais qu'on le détestait. - Les choses changent.
Je sais, j'en demande beaucoup
et j'ai le sentiment que si on se plante,
ça va chier.
- Mais chier grave. - Et puis merde.
Je préfère aller me castagner que de rester à me les geler.
Et Marty ?
J'ai un autre plan pour toi.
On est à l'entrée du fjord et on attend vos ordres.
Très bien.
Préparez-vous.
L'équipage ?
Ils ne le diront pas,
mais je les connais depuis longtemps.
Ils sont terrifiés.
Et vous ?
Je fais ça depuis 22 ans.
On m'a jamais tiré dessus.
Je dis pas que j'ai aimé.
Moi non plus.
Juste entre nous.
Sauf votre respect, capitaine,
restez en alerte et laissez-nous nous inquiéter.
Préparons l'équipage.
Capitaine sur le pont.
Arkansas, ici votre capitaine.
On va au fjord de Mourmansk.
On va passer en mode électrique et réduire nos émissions sonores.
Je veux un silence si parfait que les poissons buteront sur nous.
- Hourra Arkansas. - Hourra !
Second, on y va en douceur.
Pilote, cap au 1-7-0.
En avant 2/3.
Sonar,
recherchez détecteurs de sons.
Bien, capitaine.
En avant 2/3.
Cap au 1-4-6.
1-4-4.
Capitaine.
Stoppez machines.
Messieurs,
le capitaine Andropov
du RFS Konek.
Notre hôte.
Second...
installez-le.
Alors quoi ?
Vous n'avez jamais vu de capitaine russe ?
Regardez vos écrans.
- Ces systèmes sont top secret. - Je sais.
Tu parles le russe ?
Demande-lui s'il connaît le capitaine qui a coulé le Tampa Bay.
Il l'a entraîné à faire son job. Faites le vôtre.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi imprudent.
Laissez-le en confinement jusqu'à notre retour à Faslane.
Pour votre gouverne :
on va traverser des eaux où aucun Américain n'a encore été.
Quand vous le regardez,
vous ne devez voir qu'un marin dans ses propres eaux.
On lui a sauvé la vie.
Il se peut bien qu'il sauve la nôtre aussi.
C'est absurde !
Quelle arrogance ! Vous passerez en cour martiale !
Je me dois de vous garder en vie pour que vous puissiez témoigner.
Capitaine.
Pilote, en avant 1/3.
Cap au 1-6-0.
Bien, capitaine, en avant 1/3.
Escarpement à bâbord, capitaine. Position 1-1-0, à 120 m.
Nav,
longez les rochers sans égratigner la peinture.
Pilote, cap au 1-5-2.
Second, descendez au fond.
Assiette à 6 m au-dessus.
Bien, capitaine.
Pilote, angle de plongée 15°.
Là.
Détecteurs de sons.
Silence, pas un souffle.
À tous les postes.
Silence total.
Poteau minnyo.
Mines acoustiques.
Comment on va pouvoir passer ?
Il y a une autre route.
Par là.
Il nous mène dans un cul-de-sac. Regardez.
Votre carte est fausse.
Il y a un passage.
Où est-il ?
Il faut virer à gauche.
0-7-0.
Maintenant.
Gouvernail à gauche 0-7-0.
- On ne voit aucun passage. - C'est fermé.
On va s'écraser. Faisons machine arrière.
Si c'est trop pour vous, regagnez votre cabine.
Attendez.
Il y a un passage.
Par le goulet.
Mer ouverte devant.
Second,
que vaut-il mieux ?
Avoir raison ou être en vie ?
Oui, capitaine. À vos ordres.
Second sur le pont.
Les gars, on y va,
on chope le président, petite baignade
et on grimpe à bord du sous-marin.
- Du gâteau. - Une promenade de santé.
Et Martinelli ?
Quand ce sera fait, si je suis en vie,
je viendrai le chercher.
Putain de coup d'état.
M'en parle pas.
J'y connais rien en politique.
Allons nager.
Relax, mon vieux.
Tout doux.
- Qui êtes-vous ? - Les sauveurs.
Incognito, 3 fantômes.
Motif ?
T'en sais plus que nous.
On vient sauver ton président, si on arrive jusqu'à lui.
Sous peu,
nos flottes vont s'affronter et ça va être vilain.
On est juste deux connards qui se les gèlent.
Tout ça pèse sur nos épaules.
Je vous amène à lui.
Équipe-le.
M. le ministre, la flotte attend vos ordres.
Par là.
Feu !
Relevez-le !
Tendez vos mains.
Tendez-les.
Bougez pas.
- Un Américain ? - Il va nous libérer.
Ça me déplaît aussi. Allez, on y va !
Homme à terre !
Couvrez-moi !
- Voie libre ! - Suivez-moi !
Allez, suivez-moi !
Oleg !
Attendez ici !
Hall.
Sur le rebord.
Allez-y !
Donnez-moi une arme.
Merde.
Faut bouger !
Je vous emmerde.
Mon Dieu, Johnstone !
Avancez !
Bon sang, Hall !
Billy...
On l'a perdu.
Et merde.
Ils arrivent.
Faut nager.
Les ordres étaient : 4 Américains et un civil russe.
Il y a eu peu de simulations pour ce genre de trucs.
Reçu.
Allez-y.
Systèmes vérifiés. Parés à déconnecter.
Mystic, le vaisseau est à vous.
Avancez ! Avancez !
Allez, on y va !
Plongez !
Restez baissé !
- Il est touché ! - Il est blessé !
On dégage !
Continuez d'avancer !
Allez, on y va !
Avancez, M. le président !
Où il est, bordel ?
Le voilà !
C'est bon, M. le président.
On descend, voilà.
Johnstone, plonge !
Respirez un grand coup.
C'est trop long !
Ils ne vont pas venir, putain.
Montez-le.
Allez, tire !
Allez, sortons-le !
Et les autres ?
Fermez l'écoutille ! Faut y aller !
Verrouillez-la.
M. le ministre, les Américains se sont échappés.
Et le président ?
Ils l'ont emmené.
S'il est en vie, il est dans leur sous-marin.
Verrouillez le fjord !
Coulez le sous-marin avant qu'il ne file !
Capitaine, je détecte comme un battement lourd.
Interne ?
Non, auxiliaire, ça vient de la surface.
Un navire de guerre.
C'est... le Yevchenko, un destroyer.
J'ai entraîné ces hommes.
Ils ne rateront pas.
La pression monte rapidement !
Plus on plonge, plus ça fuit.
J'ai le signal, très faible.
Cap au 0-3-1 pour intercepter l'Arkansas.
Maman, ça baigne, accroche-toi au signal.
Profondeur 1-7-0,
on va y arriver.
Capitaine, on signale un contact avec les détecteurs magnétiques.
C'est lui !
Tir de mortier sur cette position !
C'est bon.
- On y est presque. - Mystic, contact visuel.
Ça doit être joli à voir.
Mystic, écoutille d'amarrage prête.
Allez !
Amarrage réussi ! Verrouillage ! Videz le caisson !
Allez, activez ! Fichez le camp d'ici !
- Tir de mortiers ! - Déclenchez l'alarme collision !
- En avant toute ! - Bien, capitaine !
Allez, activez !
Préparez salle de triage. Patient blessé par balle.
10 s depuis impact !
Le mystic va nous endommager.
Faites sauter les boulons ! Éjectez-le !
Éjection du mystic !
15 s depuis impact à la surface !
Verrouillée !
- 20 s depuis impact ! - Accrochez-vous !
Accrochez-vous !
Pilote, stabilisez !
Gouvernail à gauche toute ! Cap au 0-1-0.
Brèche !
Fermez les vannes immédiatement !
Park, ça va ? Allez, debout.
Tout va bien.
Où est ce destroyer ?
Introuvable. Les remous vont bientôt se calmer.
- Si je les entends pas, eux non plus. - Fuyons d'ici.
Pilote, en avant 1/3.
COB, dégâts ?
Tableau principal en feu, torpilles noyées, on prend l'eau.
Je relève un signal. Position 2-2-1.
À faible profondeur.
En avant toute ! Je veux le couler !
Ils arrivent.
Parez à plonger vite et profond.
Torpilles à l'eau !
Lancez les contre-mesures ! Angle de plongée 60° !
Profondeur maxi 7-9-5 !
7-9-5, merci, capitaine.
Contact avec le destroyer !
Yevchenko, position 0-2-1. Ils approchent vite.
Procédure de lancement ! Parés à tirer le tube 1, position 0-2-1 !
Parés à tirer.
- Prêts. - Solution prête !
Torpille prête !
Halte au feu.
Il en reste une ! Position 3-5-5, à l'approche !
- On va toucher le fond ! - Surchauffe moteur !
- On riposte ? - Non, on ne tire pas.
- Profondeur ? - 45 m sous la quille !
Revenez à l'assiette zéro !
Capitaine ? Le fond est meuble ?
Oui, c'est de la boue.
Descendez au fond et vite.
On va se tapir comme un poisson-chat.
30 mètres !
22 mètres !
15 mètres !
- Arrière toute ! - Accrochez-vous !
7 mètres ! 4 mètres !
- 1,5 mètre ! - Impact !
Affichez ça.
IUSS a détecté des explosions au large de Polyarny.
Il est touché ?
- Il a coulé ? - On l'ignore.
Nom de Dieu !
Que la flotte soit prête à intervenir.
On passe en DEFCON 1.
La présidente va appeler nos alliés de l'OTAN
et devra leur expliquer
comment Zakarin est mort à notre bord !
Vous saisissez la boulette ?
Si Durov n'avait pas tous les Russes avec lui,
il va les avoir et le monde entier avec.
Ce qu'on se dira,
c'est qu'on a kidnappé le président russe et qu'on l'a tué !
Vous n'avez pas fait que déclencher une guerre...
vous l'avez aussi perdue.
Nos navires vont avoir un visuel sur les Américains.
Bien.
Qu'ils attaquent.
Que se passe-t-il ?
Leur flotte se met en position.
Ils suivent nos mouvements.
On les emmène au combat.
On a capturé l'Américain.
Exécutez-le.
Tu es revenu.
Oui, je m'ennuyais.
Tu as assuré, petit.
Vraiment.
On se tire ?
Le destroyer vire.
Vérifiez le fonctionnement de vos équipements.
Sonar toujours actif.
Second, le pont est à vous.
Bien, capitaine.
M. le président.
Le capitaine dit que je peux me fier à vous.
Je dois parler à mes généraux.
Quand ils sauront, ils stopperont Durov.
Je comprends.
Mais si on remonte, vous ne serez plus en vie pour leur parler.
- Dégâts ? - Dégâts maîtrisés.
On prend l'eau, mais lentement.
Weps, la salle des torpilles ?
- Ça se passe mal. - Alors, allez-y !
Merde.
McCaw, situation ?
Il y a deux brèches, on y travaille.
Bon sang !
Allez-y.
COB, salle des torpilles. On a 60 cm d'eau, capitaine.
Tube 1 endommagé.
- Préparez le tube 2. - Reçu.
Allez préparer le tube 2 !
Activez !
Un homme sous l'eau ! Homme sous l'eau !
Dégagez-le !
Capitaine.
Le destroyer revient vers nous.
Distance ?
Il arrive vite. Il est à 500 m.
Kaplan !
Sortez-le !
Kaplan, ça va ?
Salle des torpilles ! Tube 2 endommagé !
Y a-t-il un tube opérationnel ?
Négatif !
Ils sont tous HS.
Capitaine.
On est ciblés.
On est à leur merci.
Vous avez entraîné ces hommes ?
Oui.
Tous.
Vous les connaissez bien ?
Très bien.
Ils vous sont loyaux ?
Bien sûr.
Prouvez-le.
Ici le capitaine Andropov.
Je suis à bord du sous-marin américain
USS Arkansas
de mon plein gré.
Ne tirez pas.
L'Arkansas est toujours là.
En surface, à côté du Yevchenko.
Que fabrique ce capitaine ?
Lancez missile 1 sur le sous-marin.
Lancez missile 1 !
Tirez.
Il ne commande plus.
Maintenant, tirez.
L'Arkansas communique avec le Yevchenko.
Ici votre président.
Je m'adresse à vous en possession de tous mes pouvoirs.
Toute agression envers le navire américain
sera un acte de trahison.
Il est en vie.
Envoyez ça aux généraux russes.
Il me faut ce fichier audio.
M. le ministre Durov,
mon équipage ne tirera pas sur les américains.
Très bien, je le ferai moi-même.
Préparez les KH35 équipés de missiles marins.
Un satellite a détecté des véhicules KH35 en mouvement.
Ils ciblent notre flotte ?
Ils ciblent l'Arkansas.
Les Russes ont dégainé les premiers.
Glass est autorisé à tirer.
S'il tire sur le territoire russe,
il déclenchera leurs détecteurs et une riposte nucléaire.
Si le sous-marin coule avec le président, on en sera au même point.
Un message en provenance de Washington.
Capitaine Glass.
Amiral Fisk,
vous êtes autorisé à protéger l'Arkansas
et l'équipage.
J'ai besoin de savoir.
Est-on déjà en guerre ?
Missiles russes en position de tir.
Amiral,
si on lance le premier tir en surface, le monde entier nous verra.
Capitaine Glass, ici Charles Donnegan,
chef d'état-major des armées.
Vous avez affaire à un fou.
Je vous autorise à tirer !
On a toujours les missiles Tomahawk.
COB...
branle-bas de combat.
Procédures de lancement en cours, M. le ministre. 30 secondes.
Préparez missiles 1 et 2. Parez à lancer 3-Charlie24.
Reçu, capitaine.
Il a ouvert les panneaux de ses missiles.
Tomahawk 1 et 2, prêts pour le lancement.
Capitaine...
Avez-vous jamais eu à faire pareil choix ?
Durov tirera sur vous.
Non, M. le président...
il tirera sur vous.
Missiles chargés et prêts, amiral.
Feu !
Missiles tirés de Polyarny.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Détection de lancement : 30 s.
Détection de lancement. Washington signale 15 s à impact.
Missiles ennemis verrouillés.
Capitaine, parés pour la riposte.
Ôtez sécurités.
5 secondes.
Il faut tirer !
3 secondes.
- Interception impossible ! - Impact !
Que s'est-il passé ?
Frappe confirmée en territoire russe.
- Qui a tiré ? - Pas nous.
Le centre de commandement de Polyarny a été détruit.
Par le Yevchenko.
Beau boulot.
Capitaine.
Second...
C'était chaud. Beau boulot.
Merci.
Comment saviez-vous ?
Je ne savais pas.
J'espérais.
La flotte russe vire.
Ils se replient. Jayne, qu'entendez-vous ?
Le président russe donne ses ordres à sa flotte à partir de l'Arkansas.
Il a demandé à l'Air Force de sécuriser Polyarny.
- Une seconde. - Attention au rebord.
Bienvenue à bord, M. le président.
Capitaine.
Le devoir m'appelle.
Le mien aussi.
Je ne connais pas de capitaine qui aurait pu faire ce que vous avez fait.
D'un bord comme de l'autre.
J'en connais un. Je le regarde en ce moment.
Attrapez-le.
Doucement, il est blessé.
Comment va-t-il ?
Ça va aller. Quelques égratignures.
Joe Glass.
Bill Beaman.
Vous êtes le cinglé qui a sauvé le président.
Et vous, le fou furieux qui a frôlé les mines avec son tas de fer.
Le débriefing sera long.
Sacrée histoire qu'on pourra jamais raconter à nos petits-enfants.
Je prends un dernier bol d'air avant de plonger.
On sait jamais comment ce sera en remontant.
Ça a failli dégénérer.
Au lieu de ça, on a un bel après-midi.
Si on s'en allait d'ici ?
Jamais monté à bord d'un Hunter-Killer ?
Pas ma tasse de thé, je suis claustrophobe.
Ça va aller, si vous ne sautez pas en route cette fois.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY