Barentsovo more, Rusija
Podmornica Ruske Federacije "Konek", klasa "Akula"
Fixed by: BOTANICMAN
USS "Tampa Bay", klasa "Hunter-Killer"
Status?
Kapetane, ruska "Akula" na 365 m.
Kurs 0-3-5. - Ostali smo neprimijećeni.
Dva sata i 45 minuta, kapetane.
Iza leđa smo im, a ne znaju to.
Pazite na komande.
Kapetan. Održavajte razmak. Ostanite iza nje.
Kapetane, eksplozija na "Koneku". -Stavi na razglas.
U redu.
Uključili su signal za hitne slučajeve.
Pošalji dva aktivna pinga. Neka znaju da smo ovdje.
Trenutak.
Što je to?
Torpedo u vodi na kursu 3-3-5 udaljen 550 m!
Izbjegavanje torpeda! Na dubinu od 215 m.
Iz "Koneka"? -Ne. Kontakt direktno iznad nas.
365 m! -Punom parom naprijed!
Kapetane, nema vremena! -180 m!
Oštro udesno! -Naciljao nas je!
Nacionalni vojno-zapovjedni centar Pentagon
Admirale. -Kapetane.
Podmornica "Tampa Bay" nestala je kod poluotoka Kola.
Nije bilo nedavnih popravaka, problema s radiom,
A vremenski uvjeti iz Barentsova mora bili su dobri.
To je blizu ruskih voda. -Da, gospodine.
Tjednima se igraju mačke i miša s ruskom podmornicom.
Nadajmo se da je samo to.
Gospodine, kasne dva sata s javljanjem.
Vraga ne možemo.
Moramo natrag u Kongres i pritisnuti neke ljude.
Oružana utrka na Arktiku, Charles? -Grabe teritorij.
Ruski predsjednik samo glumata, lupa se u prsa.
Osramotio nas je u Siriji. I dalje nam se opire na Krimu.
Pustit ćemo da dominira Baltikom? Sto je sljedeće, Europa?
Ne možemo si priuštiti novi hladni rat, a ne mogu si ni oni.
Nije li istina da svjedočimo
Najagresivnijem vojnom naoružavanju u ruskoj povijesti?
Nije vrijeme za zajebavanje.
Gospodine, nestala je "Tampa Bay" u Barentsovu moru.
Primili smo signal za pomoć kod poluotoka Kola.
To je rusko dvorište. U toj su podmornici tajni sustavi.
I 110 ljudi.
Naravno. Budite brzi,
Ali naoružani: podmornica za brzi napad.
Rekao sam Šestoj floti da želite "Hunter-Killer".
Nemamo je u regiji EUCOM, sa spasilačkom podmornicom.
Imamo je.
Ne, podmornica "Arkansas" izgubila je skipera.
Dodijelio sam novog. U regiji je, dosada nije bio kapetan.
Joe Glass?
Gdje ste njega našli? U kojoj je klasi bio?
Nije išao u Annapolis.
Visočje Lochaber, Škotska
Glass.
Pričekajte sigurnu transmisiju iz Zapovjedništva.
USS "Arkansas", mornarička baza Faslane, Škotska
"Ponos ide u dubinu, Tiha služba"
Zapovjedniče Glass?
Prvi časnik Brian Edwards. Kakav je bio put iz Portsmoutha, kapetane?
Brz. Što je to?
Tajne zapovijedi Šeste flote.
Ne trate vrijeme.
Prvi časniče, pozovite posadu.
Isplovljavamo prvom prilikom.
Upravo su dobili dva slobodna dana. Bit će ih nemoguće naći.
Nemoguće?
Recite mi, prvi časniče. Koliko pivnica ima u Faslaneu?
Dvije. -Smislimo onda radikalan plan.
Vi ih potražite u jednoj, a ja ću u drugoj.
Razumijem, gospodine.
Otvaram otvor.
Cijevi 1 do 4 rade.
Napuni prvu cijev torpedom. -Punim!
Majko Isusova, nosimo mnogo oružja.
Zašto trebamo to sve?
Kapetanove zapovijedi. To je sve što trebaš znati.
Čuo sam da je bio na "Baton Rougeu".
Šljaker. Nikada nije bio kapetan.
Ja sam čuo glasinu da je udario svog zapovjednika.
Da, da... Ja sam čuo da je dobar.
Uvijek ima najboljeg komada u luci, odavde do Samoe.
Znači da je jedan od nas. -Što?
A kada si ti imao komada, Bričkowski?
Kada si ti upoznao kapetana koji je jedan od nas?
Smirite se. Imamo posla.
Nastavite.
Kapetan ima kontrolu.
Podmornica je spremna za zaron. Nema kontakata na površini.
Namjeravam pokrenuti podmornicu. - "Arkansas" je spreman.
Navigator Park. -Kamo smo krenuli, kapetane?
"Arkansas", govori vam kapetan Joe Glass.
Želim reći da sam osobno poznavao zapovjednika O'Briana
I znam da se dobro odnosio prema vama.
Čuo sam da se govorka o tome kakav ću biti kapetan
Pa ću vam reći direktno.
Nisam čovjek iz Annapolisa koji je naučio o vama na satu.
Radio sam vaše poslove, upravljao sonarom,
Čistio cijevi torpeda...
Ako mislite da vas poznajem bolje od prijašnjih zapovjednika, točno.
Cijeli sam život pod vodom.
Propustio sam pet izbora, sedam prvenstava, sestrino vjenčanje
I očevu smrt.
Ovdje je sve što znam.
Ja sam vi.
Ako mislite da to znači
Da neću voditi najuredniji brod koji ste ikada vidjeli,
Varate se.
Ovo nije obična vježba.
Vaša braća s "Tampa Baya" nestala su u ruskim vodama.
Moguće je da su potopljeni.
Svatko od vas poznaje nekoga s te podmornice.
Naći ćemo ih.
Stoga slijedite zapovijedi.
Očekujem samo najbolje od vas.
Neke od vaših poslova mogu obavljati bolje od vas, ali neću.
Vaši poslovi...
Bit će moja odgovornost.
Nastavite, prvi časniče.
U redu.
Admirale Fisk? Admirale Fisk.
Briflram predsjednicu za manje od sat vremena,
A vaši dečki iz mornarice ne daju mi informacije.
Radim za Združeno zapovjedništvo, a ne za NSA, gđo Norquist...
Ili možemo biti na ti?
Imala sam nešto u djetetovoj školi. -Dobro.
IUSS je detektirao dvije eksplozije kod poluotoka Kola,
Na mjestu gdje je nestala podmornica "Tampa Bay".
Dvije?
Možda je jedna njihova, a jedna naša.
Je li moguće da su se sudarile? -Baš i ne.
Jeste li se čuli s Rusima? Što kažu?
To je povjerljivo. -A tko sada ne dijeli informacije?
U koliko su sati zabilježene eksplozije?
9.04 i 9.06 po GMT-u.
Što je?
Otkako su Rusi počeli graditi flotu u Poljarniju,
Pratimo ruskog predsjednika.
Zakarin je napustio Kremlj s osiguranjem
I krenuo na poluotok Kola.
Zbog incidenta. -Ne.
Krenuo je prije eksplozija.
Imao je dogovoren sastanak s ministrom obrane Durovom.
Ne volim slučajnosti. - Imam podmornicu u vodi.
Uskoro ćemo imati odgovore.
Admirale.
Nedostaju vam dvije zvjezdice odobrenja za ono što ću vam reći.
Pokušavam nagovoriti NSA da odobri operaciju,
No otežu.
A sada se sve odvija prebrzo.
Ako je ovo bio čin agresije,
Moramo znati što Zakarin radi ondje.
Ako želite dron u ruskome zračnom prostoru,
Zračne će snage rado...
Ne s visine od 18 km.
Trebamo oči i uši na tlu.
Sigurno znate nekoga tko može tajno biti ondje sljedećih 48 sati.
Želite da pošaljem tim u Rusiju?
Da.
Pustinja Vahdat, Tadžikistan
Slijedite me!
Krenite!
Čisto!
Imaš 30 sekunda, Martinelli! -Krećem!
Kreni! Kreni!
20 sekunda!
10 sekunda!
Pet!
Gotovo!
Čestitam, Martinelli, upravo si pobio cijeli tim!
Sredi ih i pospremi, Martinelli.
Dovraga!
Beaman ne skriva osjećaje.
I ima sva tri: iritaciju, ljutnju i bijes.
Zapovjedniče, ne biste li trebali biti u krevetu?
Zašto je bijesan cijelo vrijeme?
Možda zato što je iz Birminghama. Bio si ondje?
Kupujem kuću kod East Lake Parka.
Jesu li to ti papiri?
Čini se da idemo na tajnu operaciju.
Kako znaš?
Pogledaj Beamana.
Gadu je zabavno.
Izviđanje, momci.
Spremite municiju i opremu za vježbu. Krećemo odmah.
Kamo idemo, šefe?
Naprijed.
Posada je spremna za pokret, gospodine.
Odlično, zapovjedniče.
Imam nešto za vas, kapetane.
Znam da ih nema u nabavi.
Trebali biste imati svoju prije nego što krenemo.
Cijenim gestu,
Ali ne mogu uzeti vašu kovanicu.
Na ovom putu neću nikoga častiti pićem.
Sigurni ste? -Da.
U džepu imam mjesta samo za jednu kovanicu.
Bili ste na Wichiti...
Moja prva podmornica.
Je li bilo loše kako kažu?
Ne znam što kažu, ali vjerojatno je bilo gore.
Ta kovanica, moja srećonoša...
Samo nju nosim.
Krenimo.
U redu, kapetane.
Reaktori 1 i 2 spremni su, gospodine.
Posljednji čovjek. Otvor je osiguran.
Kapetan ima kontrolu.
Zapovjedniče palube, uronite brod.
Zaranjamo. Na zapovijed.
Uron pod 15 stupnjeva, punom parom. Zaronite na 90 metara.
U redu! -Dubina je određena na 90 m.
Uron od deset stupnjeva.
Zaron! Zaron!
Mornarička baza Poljarni, Rusija
Dobro došli u Poljarni, g. predsjedniče.
Drago mi je što te vidim, Dimitrij.
Je li Washington uspostavio kontakt? -Jest.
Smatrali smo da je najbolje da pričekamo vaš dolazak.
Da. Neka čekaju.
Kratko i slatko, gospodo.
Bit ćemo oči i uši nekih ljudi kod kuće.
Ljudi u odijelima koji piju čaj s mlijekom.
Možda, ali Fisk je osobno tražio ovo.
Dovraga. -Živimo san.
Ako nije gadno, nećemo to raditi.
Martinelli, pločice i osobne stvari.
Ovo je neslužbena operacija?
Ako te uhvate na pogrešnoj strani ograde, nismo postojali.
Nov si pa ću ti dati savjet. Nemoj biti takav.
Kakav?
Imaš lijepu sestru, Martinelli. Zauzeta je?
Nije mi sestra, gospodine.
Nije važno odakle je, Beaman.
Poluotok Kola, ruske vode
Status o kontaktima. -Nema ih.
Park. -65 km od ruske obale.
Trebali bismo biti iznad nje.
Možda nismo stigli prvi. -Kapetane?
Prvi časniče, aktivirajte skener.
Razumijem, kapetane.
Aktiviraj skener. Domet od 1000 metara.
Gospodine, imam nešto.
Možda su ostaci. - Možda su ispusi na dnu.
Ili duboki greben.
To ne bi utjecalo na magnetsko polje.
Eno je.
Isuse.
Jimenez, manevriraj skener prema pramcu.
Pogodio ju je torpedo.
Svi na borbene položaje! - Svi na borbene položaje.
Potopite cijevi 1 i 2. Otvorite vrata cijevi 2..
Svi na borbene položaje. - Svi na borbene položaje.
Otvorite vrata. -Naprijed čisto!
Strojarnica!
Idemo!
Potopite cijevi 1, 2, 3, 4.
Osiguraj ormu torpeda.
Otvori vanjska vrata!
Pripremite poruku: "Neprijatelj potopio 'USS Tampa Bay'."
U redu. -Cijevi 1 i 2 spremne za ispaljivanje.
Strojarnica, želimo maksimalnu pouzdanost.
Kapetane? Trebate čuti ovo.
Recite mi da je to iz "Tampa Baya".
Položaj?
2-2-1. -Kurs 2-2-1.
G. Edwards, odmah vratite taj robot.
Prekini skeniranje.
Koji je to vrag?
Novi kontakt, kapetane. Zvukovi iznad nas.
Netko je gore u ledu!
Točno su iznad nas.
Udaljenost 8-5-0.
Američka podmornica ubrzava.
Ispalite torpeda 1 i 2.
Položaj 0-4-5... 0-4-6...
Torpeda u vodi! -Pucaju na nas?
Položaj 1-9-0 i približava se. - Pilote, ručno upravljanje.
Oštro udesno, punom parom. Lansiraj mamce.
Kapetane, torpeda slijede protumjere.
Dajte im nove koordinate!
Pripremi ispaliti cijev 1 u smjeru neprijatelja.
Brod je spreman! - Ciljanje je spremno!
Oružje je spremno! - Podesi sonar i ispali!
Smjer torpeda 2-1-9!
Kapetane, položaj torpeda 3-0-0.
Prošao je ispod nas. - Neće nas naći u ledu.
Na površini je mnogo smetnji. Teško ju je naći u buci.
Podigni prednji niz!
Weps, okrenite oružje za 180. Smanjite dubinu na 12 m.
Smanji dubinu na 12 m. Razumijem, kapetane.
Izjednači ventile sedam i deset.
Eno je. -Dovraga.
Neprijateljski kontakt.
Kapetane, pogodak! - Vraćaj slušalice!
Pilote, nula stupnjeva, zadrži brzinu.
Kapetane, neprijateljska se torpeda približavaju.
U kojem je smjeru "Tampa Bay"? Idemo ravno na nju.
Bay"?
Ako sve moram dvaput reći, nećemo uspjeti.
Smjeru? -0-1-0.
Pilote, kurs 0-1-0, 40 stupnjeva nadolje.
0-1-0, 40 stupnjeva. Razumijem, kapetane.
Kada ti kažem, podigni nas svom snagom.
90 m.
75!
60 m! -Crveni alarm.
Crveni alarm! -45 m!
30 m!
Crveni alarm! -20 m! 15 m!
12 m! -Kapetane!
9 m! 7 m! 6 m!
Podigni je. Nula stupnjeva.
Torpeda, 60 m!
Predlažem da se dignemo... -Drži je pri dnu.
Naciljao nas je! -Oštro udesno!
U redu, kapetane.
Jesu li svi dobro? -Da.
Dobro sam.
Jesmo li upravo pokrenuli rat?
Ne, ali možda smo uletjeli u njega.
Kapetane?
Netko je još dolje, gospodine.
Zapovjedni centar Poljarni, Rusija
Predsjedniče, ministre Durov.
Potopili su našu podmornicu "Volkov".
Koji vrag Amerikanci rade?
Moramo odmah odgovoriti da Zaštitimo nezavisnost Rusije.
Pošaljimo "Jevčenko" da potraži američke podmornice.
Želim razgovarati s američkom predsjednicom.
Gospodine, poruka s "USS Arkansasa".
Imam admirala koji nije dovoljno razuman da se makne s kiše.
Gospodine, imamo obračun pod ledom.
Uništene su tri podmornice, dvije ruske ijedna američka.
Što Moskva kaže?
Ništa. Ni Pentagon ni State Department nemaju ništa.
Znamo da su proteklih tjedana
Provodili vježbe sa Sjevernom flotom.
Vraga vježbe.
Predsjednik Zakarin već je u Poljarniju.
Dovedite najbližu borbenu skupinu na položaj.
U redu. Trebate znati i da smo poslali
Posebne operativce da odrede Zakarinove namjere.
Admirale Fisk, ne moram objašnjavati ratnom junaku,
Ali kada netko puca na vas, znate njihove namjere.
Pripremimo se, momci!
To su munje?
Martinelli, ne brbljaj!
Kreni! Kreni!
Što radiš?
Uspori. Uspori, braco.
Kako se zoveš? Reci!
Četvrtak.
Još jedna "Akula", kapetane.
Šteta na pramcu. Vjerojatno od udarca o dno.
"Tampa Bay" povukla ju je sa sobom.
"Tampa Bay" nije pucala ni na koga. -Kapetane?
Vrata torpeda zatvorena su.
Isuse.
Kako itko to može preživjeti?
Jeste li ikada vidjeli takvu eksploziju, prvi časniče?
Dosada nisam vidio torpedirane podmornice.
Ne vidite je ni ovdje. Pogledajte trup.
Šrapneli idu prema van.
Bacali ste petarde kad ste bili mali?
Imali smo različita djetinjstva.
Stavljali smo ih u ispuh auta.
Tako bi izgledalo.
Eksplozija potječe iznutra.
Eksplozija njezinih torpeda?
Nisu tako blizu krme. Čak ni na "Akuli".
Navigatore, dubina dna?
Možemo li ih izvući?
232 m, kapetane.
Rizično.
Uništili su "Tampa Bay". Ne zaslužuju spašavanje.
Slijedili su nečije zapovijedi, Reed.
Kapetane, torpedirali smo podmornicu u njihovim vodama.
Rusi će poslati spasioce.
To bi bilo logično.
No da se ponašaju logično,
Ne bi pucali na nas.
Nitko ne slijedi pravila. Ne znamo što se događa gore.
Jedini ljudi koji možda znaju nalaze se na oceanskom dnu.
Rusi koji su možda potopili "Tampa Bay"!
Baš tako. Mi ne znamo, ali oni možda znaju.
Iz nekog razloga drugovi su ih napustili.
To je direktno kršenje našeg zadatka.
Zabilježeno.
Zapovjedniče, lansirajte "Mistik". -U redu, kapetane.
Spustite ga na prednji izlaz za nuždu.
Želim izvući te ruske mornare.
Ako ništa drugo, trebamo se javiti Šestoj floti.
Bit će mrtvi dok nam odgovore.
Pripremite poruku, ali neću čekati odgovor.
U redu, kapetane.
"Arkansas", "Mistik". Potapamo i izjednačavamo tlak.
Spojni je zasun otkvačen.
Nekoliko metara dublje i zdrobilo bi nas kao konzervu.
Struje su jake. -Četiri čvora, 1-5-0.
Razumijem.
Brzina 0,2.
1,5 m.
Dovraga.
0,5 m. -Zapeli smo u struji!
Pričvršćeno.
Ja sam zapovjednik Glass podmornice "USS Arkansas".
Kapetan Sergej Andropov.
Ne govorim engleski.
Prvi časniče, neka ih liječnik pregleda zbog hipotermije,
Ali neka ih čuvaju.
Dok ne čujemo nešto odozgo, ovo su ratni zarobljenici.
Zapovjedniče.
Odvojite kapetana od posade. Stavite ga u izolaciju.
U redu, kapetane.
"Nellie" je krenula.
Šefe, kakva je situacija?
Imaju teško naoružanje. Opremaju razarače.
Približavam se brodu.
Neka dobro izgleda. Te slike idu u Washington.
Da, slavni smo.
Zašto ne dobivamo jasnu sliku?
Nešto radi smetnje.
Imamo problema s vezom.
Smijem li? -Da, gospodo.
Upotrebljavaju ometač signala.
Gospodine.
Svi su mobilni kanali blokirani.
Ne mogu dobiti Washington ni Moskvu.
Što se događa?
Neka pokušaju frekvenciju 2-2-8-2,5 MHz.
Gospođo? -2-2-8-2,5 MHz.
NSA ima nekoliko satelitskih frekvencija koje inače ne dijelimo.
Ali u istom smo timu, zar ne?
Da. -U redu.
Imam je!
Momci su dobri.
Tko je to? Možete li zumirati?
Gubimo ih. -Na dronu.
To je Durov.
Ruski ministar obrane.
Vidim predsjednički helikopter. Ne vidim Zakarina.
Ondje je.
Možemo li pogledati izbliza?
Što planiraš?
Zašto šalju razarač?
Ovo je nečuveno, ministre.
Ne mogu do svoje komandne strukture u Moskvi.
Odmah otvorite sigurnu liniju!
Gospodine, pod prijetnjom smo napada.
Zatvorio sam bazu i sve komunikacije
Kao sigurnosnu mjeru.
To nije vaša odluka.
Moram javiti svojim ministrima, Parlamentu i generalima.
Razgovarao sam s njima.
Rekao sam im
Da ste indisponirani i pod mojom brigom.
Sad je bilo dosta.
Dimitrij?
Odsada sve naredbe dolaze od mene.
Vojska neće slijediti vaše naredbe.
Nemaju izbora.
Što se njih tiče, sve naredbe potječu od vas.
Ja sam vaš ministar obrane.
I namjeravam braniti naše interese i našu zemlju
Od svih prijetnji, unutrašnjih ili vanjskih.
Čak i od slabog vođe.
Doista?
Smirite se, g. predsjedniče.
Pogubit će te zbog ovoga. -Ne, Nikolaj.
Dok itko sazna što se događa,
Nacija će biti u ratu i zanimat će je samo pobjeda.
Sve će drugo biti zaboravljene.
Prijatelju, vidiš ovo?
Daj mi zvuk.
Admirale.
Primamo zvuk? Možete pojačati?
O, Bože.
Sranje.
To je državni udar. - Moram javiti predsjednici.
Preporučit će pokretanje flote, zar ne?
Igrat će onim kartama koje je dobio.
Znate što to znači?
Koliko dobro poznajete ljude na terenu?
A da se direktno obratimo ruskoj vojsci?
Što god se dogodilo ondje, gospodo predsjednice,
Durov nas je prikazao agresorima
Svojim ljudima i ostatku svijeta.
Možemo li dokazati da je to državni udar? -Činjenice su jednostavne.
Durov šalje flotu na ratni položaj.
Ako im dopustimo da steknu taktičku prednost,
Nitko neće pamtiti tko je napao prvi.
Predlažem da pošaljemo borbenu skupinu
I podignemo status na DEFCON 2.
Oprostite, admirale.
Radimo upravo ono što Durov želi.
Mislim da želi da se naša flota uključi.
Kažete da želi otvoreni rat?
Mislim da je to sve orkestrirano.
Ruski ustav navodi
Da ako je predsjednik indisponiran tijekom neprijateljskih akcija,
Sve ovlasti ima ruski ministar.
Svatko tko bi pokrenuo III. svjetski rat da zgrabi moć...
To i kažem.
To nije obračun s Rusijom, nego s jednim odmetnutim ministrom.
Ovo je možda državni udar bez veće potpore vojske?
Možemo li napasti Durova? Bombardiranje?
To bi moglo ubiti Zakarina. Mislim da ga zato Durov drži na životu.
Gđo Norquist, to zvuči kao odlična analiza za povijesni udžbenik,
Ali nećemo ga pisati ako sada ne djelujemo!
Napali su nas i ubili 110 Amerikanaca!
Ne žele otvoreni rat kao ni mi.
Predsjednice, kada netko odigra potez u šahu, odgovorite na njega.
Možda nemamo izbora.
Što ako možemo osloboditi predsjednika Zakarina?
Gospođo predsjednice... - Neka kaže.
Hvala, gospodo.
Imam tim izvan baze u Poljarniju
I podmornicu uz obalu.
Sve je spremno za spašavanje i izvlačenje. Poznajem te ljude.
Ako prebacimo Zakarina u Moskvu, mogao bi zaustaviti udar.
Spasit ćemo ruskog predsjednika?
Možda ne volimo Zakarina, ali bolji je od Durova.
Bili bismo u ratu.
Admirale, DEFCON 2.
Pošaljite flotu na položaj.
Moramo biti spremni za sukob s Durovim.
Ali želim učiniti sve što je moguće da to izbjegnemo.
Imate moje odobrenje za spasilačku akciju.
Šalju nas u bazu Poljarni.
Fjord Murmansk? Koliko blizu?
Na prag. -Brane ga razarači.
Ondje je pola ruske flote.
Naredbe s vrha, prvi časniče. Admiral Durov provodi državni udar.
Izvući ćemo četvoricu svojih momaka
I jednoga ruskog predsjednika.
Navigatore, posljednje karte i informacije o minskim poljima.
U redu, kapetane.
Weps, provjerite torpeda i kontrolne sustave.
U redu.
Pilote, na dubinu od 120 m. - U redu, kapetane.
Taj je fjord miniran. Prekriven je senzorima i sonarnim poljima.
Kakve god sigurnosne mjere poduzeli,
Neće biti dovoljno da ostanemo neprimijećeni.
Imate pravo, prvi časniče.
Zato trebamo mjesnog navigatora.
Zna li gdje se nalazi? - Da, samo ne može vjerovati.
Dobro, ostavite nas.
Žao mi je zbog vaših ljudi.
Putovi su nam se već susreli.
Bio sam na "Baton Rougeu" kad smo prošli kraj vas kod Grenlanda.
Pročitao sam vaš dosje, kapetane. Znam da govorite engleski.
Jebite se. -Odlično, sada razgovaramo.
Nemam što reći.
Nismo pucali na vašu podmornicu, kapetane.
Nitko nije.
Ne vjerujete mi?
Pogledajte ovo.
Eksplodirali ste iznutra.
To je bila sabotaža.
Zašto mi to pokazujete?
Ne surađujem s neprijateljem. Nisam izdajnik.
Niste.
Nisam rekao da ste izdajnik.
Izdajnik je osoba koja vam je raznijela podmornicu.
Izdajnik je osoba odgovorna
Za smrt mladih mornara: admiral Durov.
Durov drži vašeg predsjednika kao taoca u Poljarniju.
Naređeno nam je da plovimo kroz Murmansk da ga spasimo.
Ne mogu to bez vaše pomoći.
Obučavao sam ljude u Poljarniju.
Neću vam pomoći da ih ubijete. - Ne pokušavamo ubiti vaše ljude!
Samo želimo spasiti vašeg predsjednika
I možda prekinuti ovo.
Vi i ja nismo drukčiji.
Cijelu smo karijeru ovdje dolje.
Rame uz rame.
Nismo neprijatelji, nego braća.
Tko još razumije što prolazimo?
Izolacija, strah...
Mjesecima živimo u bombi na dnu oceana.
Ali to smo mi.
Stoga znate kako mi je bilo izvući vas iz te podmornice.
Riskirao sam svoje ljude i svoju podmornicu.
Prijeti mi vojni sud.
Ali to je bila ispravna stvar.
Nije važna moja ili vaša strana.
Riječ je o našoj budućnosti.
Uhvatili smo neautoriziranu transmisiju. 2-2-8-2,5 MHz.
Dolazi iz blizine baze.
Nađite je.
Kakva je situacija, šefe?
Primio sam naredbe iz Washingtona. -Kontakt.
Sranje. -Moramo ići.
Sredit ćemo to.
Nije pogodio kost, ali neće moći trčati maraton.
Imam dobru i lošu vijest.
Dobra je stvar što ne moramo hodati do Norveške.
Mornarica šalje našu nuklearnu podmornicu po nas.
Ovamo? -Da. No postoji kvaka.
Moramo povesti ruskog predsjednika.
Sranje.
Zakarina?
Mislio sam da ga mrzimo. - Stvari se mijenjaju.
Znam da puno tražim,
Ali imam osjećaj da će postati gadno
Ako ne uspijemo.
Jako gadno. -Kvragu i to.
Radije bih nekoga razvalio nego da mi se ovdje smrzavaju jaja.
A Marty?
Za tebe imam druge planove.
Kapetane, čekamo vaše zapovijedi.
Dobro.
Obavite finalne pripreme, prvi časniče. -U redu.
Kako je posada?
Ne bi to rekli, ali dugo sam s njima.
Prestravljeni su.
A vi?
22 godine sam u službi.
Nikada nisu pucali na mene.
Ne mogu reći da mi se svidjelo.
Među nama, ni meni.
Uz dužno poštovanje,
Pustite nas da se brinemo, vi radite svoj posao.
Dobro. Pripremimo posadu.
Kapetan ima kontrolu.
"Arkansas", govori vam kapetan.
Ulazimo u fjord Murmansk.
Provjerite napajanje broda i profil buke.
Želim da smo toliko tihi da se ribe zabijaju u nas.
Hura, "Arkansas". -Hura!
Prvi časniče, idemo polako.
Pilote, kurs 1-7-0.
Dvotrećinskom snagom naprijed.
Sonar, pazite na zvučne senzore.
U redu. Dvotrećinskom snagom naprijed.
Fjord Murmansk, poluotok Kola
Kurs 1-4-6.
1-4-4.
Kapetane. -Označite dubinu.
Stanite. -Isključite motore.
Ovo je kapetan Andropov
S "RFS Koneka". Naš je gost.
Prvi časniče,
Pripremite ga.
Što je? Nikada niste vidjeli ruskog kapetana?
Gledajte svoje konzole. - Gospodine.
Ovi su sustavi tajni. -Znam.
"Pozdrav".
Govoriš ruski, Park?
Pitaj ga poznaje li kapetana koji je potopio "Tampa Bay".
Obučavao ga je da radi svoj posao, Reed. Sada vi radite svoj.
Nikada nisam vidio takav nemar.
Kapetane, predlažem da pritvorimo ruskog kapetana
Dok se ne vratimo u Faslane.
Objasnit ću vam nešto.
Naredili su nam da uđemo u vode
U kojima nije bila nijedna američka podmornica.
Kada ga pogledate,
Ne biste trebali vidjeti ništa više od mornara u svom dvorištu.
Spasili smo mu život.
Mislim da će on spasiti i naše.
Kapetane... -To je apsurdno!
Kakva bahatost što ste ga doveli ovamo!
Sudit će vam vojni sud!
Onda je moj posao da vas održim na životu da možete svjedočiti.
Kapetane.
Pilote, naprijed jednom trećinom.
Kurs 1-6-0.
U redu.
Greben s lijeve strane. Položaj 1-1-0 na 365 m.
Navigatore, što bliže stijenama.
U redu.
Pilote, kurs 1-5-2. -Kurs 1-5-2.
Prvi časniče, idemo uz dno.
Namjestite visinu na 6 m.
Da, kapetane.
Pilote, zaron od 15 stupnjeva.
Ovdje.
Zvučni senzori. - Tišina, ljudi. Ne dišite.
Sve postaje, ultra tiho.
Minsko polje, ovdje.
Mine detektiraju zvuk.
Kako ćemo njih proći?
Postoji drugi put.
Ovdje.
Vodi nas u slijepu ulicu. Pogledajte kartu.
Karta vam je pogrešna.
Tu je prolaz.
Gdje je taj prolaz?
Lijevo.
0-7-0.
Sada. -Oštro ulijevo, 0-7-0.
0-7-0.
Nema traga prolazu, kapetane. -Nema prolaza.
Zabit ćemo se u zid.
Kapetane, moramo natrag.
Prvi časniče, ako ne možete podnijeti, udaljite se.
Čekajte.
Evo ga. Otvor.
Prošli smo najuži dio.
Otvoreno more naprijed.
Prvi časniče, što je bolje?
Imati pravo ili biti živ?
Da, gospodine. Spreman za zapovijedi.
Prvi časnik ima kontrolu.
Momci, upast ćemo i zgrabiti ruskog predsjednika,
Osvježiti se plivanjem u moru i naći se s američkom podmornicom.
Samo to. -Ništa lakše.
Da.
Što ćemo s Martinellijem?
Kada završimo, budem li živ, vratit ću se po njega.
Ovo je državni udar, zar ne?
Ne pitaj mene. Ne kužim se u politiku.
Idemo plivati.
Polako, prijatelju.
Tko ste vi? -Spasioci.
Tajni. Tri duha.
Zašto ste ovdje? -Znaš više od nas.
Izvući ćemo predsjednika iz nevolje ako uspijemo doći do njega.
Za nekoliko sati
Naše će se mornarice potući i postat će gadno.
Mi smo samo dva seronje na zimi.
Sve ovisi o nama.
Mogu vas odvesti k njemu.
Sredite ga.
Ministre, flota čeka vaše naredbe.
Ondje.
Bomba.
Držite ga!
Dajte mi ruke. Dajte mi ruke.
Polako! -Amerikanac je?
Došao nas je osloboditi. - Da, ni meni se ne sviđa.
Idemo!
Imamo pogođenog!
Pokrivaj me!
Čisto! -Slijedite me!
Idemo! Slijedite me! -Oleg!
Hajde! -Idemo!
Čekajte ovdje. Hall!
Na rub, gospodine.
Krenite!
Daj mi oružje, vojniče. -Sranje.
Moramo ići.
Jebite se.
Isuse Kriste! Johnstone!
Kreni! Kreni!
Idemo!
Hajde! Ne!
Dovraga, Hall! Hall! Hajde!
Billy... Izgubili smo ga.
Dovraga. -Stižu.
Moramo plivati. Idemo!
Zapovijedi su za četiri Amerikanca i ruskog civila.
Nema puno ovakvih vježbi.
Razumijem. -U redu. Krenite.
Svi su sustavi spremni. Spremni smo za razdvajanje.
"Mistik", kontrola. Brod je vaš.
Idemo! Idemo!
Hajde!
Brzo!
Idemo, brzo!
Hajde!
Skok!
Ostanite dolje!
Ostanite dolje! -Pogođen je!
Hajde, idemo!
Idemo!
Idemo dalje!
Idemo! Hajde!
Idemo dalje, g. predsjedniče.
Hajde! -Idemo!
Hajde! -Gdje su?
Eno ih!
Dobro, g. predsjedniče...
Hajde!
Dolje. Idemo.
Hajde, Johnstone! Skoči!
Duboko udahnite.
Traje predugo.
Neće doći, neće doći.
Primite ga za ruke!
Izvucite ga!
Izvuci ga!
Gdje su drugi?
Zatvori otvor. Moramo ići.
Ti ga zatvori.
Ministre Durov, Amerikanci su pobjegli.
A predsjednik? - Amerikanci su ga odveli.
Ako je živ, u njihovoj je podmornici.
Zatvorite fjord!
Potopite američku podmornicu prije nego što pobjegne!
Kapetane, čujem slabi zvuk od 300 MHz. Teški propeler.
Je li domaći?
Ne. Zvuči kao pomoćni. Na površini je.
To je ratni brod.
To je "Jevčenko", razarač.
Osobno sam trenirao te ljude. Neće promašiti.
Pritisak brzo raste.
Što dublje idemo, više će biti curenja.
Imam signal. Slab je.
Namjesti kurs 0-3-1 da se nađemo s "Arkansasom".
Mama, ovdje dijete. Šalji signal.
Dubina 1-7-0. Krenuli smo.
Kapetane, lučka kontrola javlja kontakt na magnetnim senzorima.
To je ona! Lansiraj rakete u tom smjeru!
Neće dugo trajati. Još malo i doma smo.
"Mistik", kontrola. Vidimo vas.
Lijep pogled.
"Mistik", kontrola. Otvor je spreman.
Hajde!
Kontakt! Otvaram zasun! Mičem vodu iz okna.
Brzo!
Rakete udaraju u vodu u blizini!
Alarm za koliziju! Pričvrstite sve.
Punom parom naprijed! - Na zapovijed, kapetane.
Idemo! Brzo!
Pripremite trijažu. Pacijent ima prostrijelne rane.
Deset sekunda od zvuka raketa. - "Mistik" nije osiguran.
Otrgnut će se. -Aktivirajte eksplozivno odvajanje!
Odbacite to! -Odbacujemo "Mistik"!
15 sekunda od udara raketa.
Otvor je osiguran!
20 sekunda od udara raketa! - Pripremi se za udar!
Pilote, umirite podmornicu!
Oštro ulijevo! Kurs 0-1-0.
U redu, kapetane! 0-1-0!
Imamo curenje!
Moramo to srediti!
Park, dobro si? Ustani. Dobro si.
Belford, gdje je taj razarač?
Ne mogu ga naći. Mora proći minuta da se prođe šok eksplozije.
Ako ih ne čujemo, ne čuju ni oni nas.
Da vidimo možemo li se onda išuljati.
Naprijed jedna trećina, minimalno pojačanje.
Zapovjedniče, izvješće o šteti.
Požar u glavnoj centrali. Poplava u prostoru za torpeda.
Primamo vodu.
Kapetane? Primamo kontakt.
Kurs 2-2-1. Plitko su.
- Punom parom! Želim potopiti tu podmornicu!
Evo ih.
Pripremite se za brz i nagli zaron.
Pucaju! Torpeda u vodi!
Ispali mamce! Zaroni, 60 stupnjeva!
U redu.
Dubina 7-9-5!
Dubina 7-9-5! Hvala, kapetane.
Kontakt s razaračem!
"Jevčenko", položaj 0-2-1! Brzo se približavaju.
Procedura za paljbu. Pripremi cijev 1, smjer 0-2-1.
U redu, kapetane. -Položaj 0-2-1.
Podmornica je spremna! - Ciljanje spremno!
Oružje je spremno!
Nemojte pucati. -U redu.
Stiže još jedan. Položaj 3-5-5 i približava se.
Udarit ćemo o dno! - Glavni se motor pregrijava!
Hoćemo li pucati? - Rekao sam da ne pucate.
Dubina do dna? - 45 m ispod kobilice.
Vrati se na nula stupnjeva! -Izravnavam.
Kapetane, je li dno meko?
Da, blato.
Spustimo se, brzo.
Ležat ćemo na dnu poput soma.
30 metara!
20 metara!
15 metara! -Hitno unatrag!
Pripremite se na udar! -5 m! 4 m!
1, 5 m! -Udar!
Kriste. Dižite to.
IUSS je detektirao eksplozije kod Poljarnija.
Uništili su je?
Potonula je? -Ne možemo potvrditi, gospodine.
Dovraga!
Javite floti. Idemo na DEFCON 1.
Fisk, predsjednica će nazvati naše saveznike iz NATO-a
I morat će objasniti kako je Zakarin umro u našim rukama!
Shvaćate li što ste učinili?
Ako Durov nije imao cijelu Rusiju iza sebe,
Sad će je imati, kao i cijeli svijet!
Što se njih tiče, oteli smo ruskog predsjednika i ubili ga!
Niste samo započeli rat danas.
Izgubili ste ga.
Američka sjevernoatlantska flota
Ministre, naši će brodovi sada vidjeti Amerikance.
Dobro. Neka pucaju.
U redu.
Ruska sjeverna flota
Koji je to vrag?
Ostatak ruske flote ide na položaje.
Odgovaraju na naše kretanje.
Vodimo ih u borbu.
Uhvatili smo Amerikanca.
Pogubite ga.
Vratili ste se. -Da, trebala mi je vježba.
Bio si dobar, mali.
Što kažeš na to da odemo odavde? Dođi!
Ne mogu ovo!
Razarač odlazi, kapetane.
Dobro, svi provjerite opremu.
Da, kapetane. -Sonar je aktivan.
Prvi časniče, imate kontrolu. -U redu.
G. predsjedniče.
Kapetan Andropov kaže da ste čovjek kojemu mogu vjerovati.
Moram razgovarati sa svojim generalima.
Kada saznaju istinu, zaustavit će Durova.
Razumijem.
Ali kad se dignemo na komunikacijsku dubinu,
Nećete biti živi da ispričate tu priču.
Izvješće o šteti. -Obuzdana je.
I dalje primamo vodu, ali sporije.
Weps, kakva je situacija u prostoriji s torpedima?
Loše je, kapetane.
Onda idi dolje. -U redu.
Sranje! McCaw, status!
Oštećena je cijev 1. Curimo, ali popravljamo to.
Dovraga! Idi.
Ovdje torpeda. Voda je pola metra iznad palube.
Oštećena je cijev 1.
Pripremite cijev 2. -U redu!
Stavite torpeda u cijev 2!
Idemo, momci!
Čovjek pod vodom!
Hajde!
Kapetane.
Razarač se vratio, kapetane.
Udaljenost? -Brzo se približava. 450 m.
Kaplan! Kaplan!
Hajde!
Kaplan! Jesi li dobro?
Kapetan. -Kontrola, prostorija s torpedima.
Oštećena je cijev 2.
Radi li koja cijev? -Ne, kapetane.
Nijedna cijev ne radi.
Kapetane.
Naciljali su nas.
Glineni smo golubovi.
Kažete da ste obučili ljude na tom razaraču, kapetane?
Da, sve.
Znači, dobro ih poznajete? -Vrlo dobro.
Bi li vama bili odani?
Naravno.
Pokažite mi.
Fjodor Dubasov.
Mihajl Bakerin.
Ivan Daškov.
Semjon Duškin.
Aleksej Mostokov.
Mihajl Kazak.
Ivan Sakov.
Fjodor Cvetkov.
Viktor Bežjegov.
Grigorij Bakinski.
Ovdje kapetan Andropov.
Nalazim se na američkoj podmornici "USS Arkansas".
Dobrovoljno.
Ne pucajte.
"Arkansas" je čitav.
Izronili su pokraj "Jevčenka".
Koji vrag taj kapetan radi?
Ispalite raketu na podmornicu.
Ispalite raketu na podmornicu!
Pucajte!
Više nije vaš zapovjednik.
Pucajte.
"Arkansas" odašilje direktno na "Jevčenko".
"Ovdje vaš predsjednik.
Govorim vam s potpunim autoritetom.
Svaki čin agresije protiv američke podmornice
Bit će izdajnički čin."
Živ je. -Zato su izronili.
Jayne, šalji to drugim ruskim generalima.
Trebam snimku.
Ministre Durov, moja posada neće pucati na američku podmornicu.
Dobro, kapetane. Obavit ću to sam.
Pripremite rakete zemlja-voda. -U redu.
Satelit je otkrio lansirna vozila KH35 u pokretu.
Ciljaju našu flotu?
Ciljaju "Arkansas".
Recite Glass da Rusi prvi pucaju.
Ima dopuštenje da uzvrati.
Gospodine, ako puca na ruski teritorij,
Aktivirat će sve ruske senzore.
Izazivate nuklearni odgovor.
Ako podmornica potone s predsjednikom,
U jednakoj smo situaciji.
Kapetane, stiže poruka iz Washingtona.
Zapovjednik Glass. - Kapetane, ovdje admiral Fisk.
Imate dopuštenje da štitite "Arkansas" i posadu.
Admirale, moram znati. Jesmo li u ratu?
Ruski raketni sustavi su na položajima, kapetane.
Ako pucamo prvi iznad vode, vidjet će nas cijeli svijet.
Kapetane Glass, ovdje Charles Donnegan,
Predsjednik Združenog stožera.
Imate posla s luđakom.
Odobravam vam da pucate.
Još imamo rakete "Tomahawk".
Zapovjedniče, na borbene položaje.
U redu.
Procedure za ispaljivanje su počele, ministre. 30 sekunda.
Aktiviraj rakete 1 i 2. Prebaci na mete 3-C-24.
Prebacujem 24-A...
Potopi rakete 1 i 2. Naciljaj ratne brodove.
Kapetane, američka podmornica otvorila je cijevi za rakete.
"Tomahawk" 1 i 2 spremni za ispaljivanje.
Kapetane.
Jeste li ikada trebali donijeti ovakvu odluku, kapetane?
Ne.
Kapetane, Durov će pucati na vas.
Ne, gospodine.
Pucat će na vas.
Rakete su spremne, gospodine.
Pucaj!
Rakete su ispaljene iz Poljarnija.
Koga vrag radi?
Lansiranje detektirano, 30 sekunda.
Lansiranje detektirano. Washington javlja 15 sekunda do udara.
Vidimo neprijateljske rakete.
Kapetane, spremni smo za protunapad.
Uklonite osigurače.
Osigurači su uklonjeni.
Pet sekunda. -Moramo pucati!
Kapetane! -Tri sekunde.
Vrijeme za presretanje je isteklo! -Udar!
Što se dogodilo?
Gospodine, imamo potvrđeni udar na ruskom tlu.
Tko je pucao? -Mi ne.
Uništen je zapovjedni centar Poljarni.
Rakete s "Jevčenka".
Bravo.
Bravo. -Kapetane.
Prvi časniče.
To je bilo blizu. Bravo.
Hvala.
Kako ste znali?
Nisam.
Nadao sam se.
Ruska se flota povlači.
Povlače se. Jayne, što čuješ?
Ruska flota prima zapovijedi od Zakarina s "Arkansasa".
Naredio je zračnim snagama da osiguraju Poljarni.
Dajte mi trenutak.
Dobro došli.
Kapetane.
Moram na posao.
I ja.
Nijedan drugi kapetan
Ne bi mogao učiniti ono što ste vi učinili.
Bi. Gledam ga.
Kako je vaš čovjek? -Bit će dobro. Nekoliko ogrebotina.
Joe Glass. -Bill Beaman.
Vi ste luđak koji je spasio ruskog predsjednika.
A vi ste gad
Koji je navodio ovu konzervu kroz minsko polje.
Čeka nas dug brifing. -Da.
Vraška priča koju nećemo moći pričati unucima.
Htio bih još jedanput udahnuti prije zarona.
Nikada ne znate kako će biti kad izronite.
Moglo je biti gadno.
Ipak, prekrasno je poslijepodne.
Što kažete na to da odemo odavde?
Jeste li ikada bili na podmornici "Hunter-Killer", Beamane?
To je posljednje mjesto gdje želim biti. Klaustrofobičan sam.
Bit ćete dobro, samo nemojte opet iskočiti.
Fixed by: BOTANICMAN
Posvećeno uspomeni na Johna Thompsona
i Michaela Nyqvista