1
00:00:34,036 --> 00:00:38,951
MEGAMIND
DOMMEDAGSKNAPPEN

2
00:00:39,716 --> 00:00:42,833
METRO CITYS FORSVARER
DAGBOK: DAG 1

3
00:00:48,036 --> 00:00:50,266
Metro-borgere,

4
00:00:50,436 --> 00:00:54,475
jeg har ventet lenge
på å gi dere som fortjent.

5
00:00:54,636 --> 00:00:57,946
Gjør dere klare for
den uhemmede vreden av...

6
00:00:58,116 --> 00:00:59,913
...mine utrolige tilbud!

7
00:01:00,076 --> 00:01:01,395
SKURKEHULE
LOPPEMARKED

8
00:01:01,556 --> 00:01:05,071
Velkommen, velkommen,
Metro-borgere,

9
00:01:05,236 --> 00:01:07,386
til Skurkehulens Loppemarked.

10
00:01:07,556 --> 00:01:11,344
Som dere vet, er dette min første dag
som MetrOcitys forsvarer,

11
00:01:11,516 --> 00:01:16,032
og siden jeg ikke lenger er slem,
trenger jeg ikke slemme ting.

12
00:01:16,516 --> 00:01:20,350
- En Terror-teddy, kult.
- Et strålende valg.

13
00:01:20,516 --> 00:01:22,984
Bare se dere rundt.

14
00:01:23,156 --> 00:01:26,432
Minion, vi kommer til
å trenge vekslepenger.

15
00:01:27,236 --> 00:01:30,148
- Hva er det bak der, Minion?
- Ingenting.

16
00:01:30,596 --> 00:01:32,746
- Jeg visste det.
- Vær så snill!

17
00:01:32,916 --> 00:01:34,668
Kan vi ikke bare beholde edder-boten?

18
00:01:34,836 --> 00:01:39,034
Minion, helter kjører ikke rundt
i skumle edder-boter.

19
00:01:39,196 --> 00:01:41,312
Se? Nå har du såret den.

20
00:01:41,476 --> 00:01:43,114
Edder-bot, kom hit.

21
00:01:43,876 --> 00:01:46,549
Damien, vi leker ikke med strålevåpen.

22
00:01:46,716 --> 00:01:48,946
- Kom igjen, mamma.
- Legg den fra deg med en gang.

23
00:01:49,116 --> 00:01:51,346
Han bare uttrykker seg, Frue.

24
00:01:54,116 --> 00:01:56,994
Dessuten er det ikke et strålevåpen.
Det er et dehydrasjons...

25
00:01:58,916 --> 00:02:00,269
...våpen.

26
00:02:01,116 --> 00:02:04,188
Bare dynk henne i vann,
men ikke i do. Hun klarer seg.

27
00:02:04,356 --> 00:02:06,108
- Dette er så kult.
- Ja.

28
00:02:06,276 --> 00:02:08,710
Gratis smultringer for hver
milliard du handler for.

29
00:02:08,876 --> 00:02:12,471
Skrap? Denne dødsstråle-satellitten
går opp til 900 millioner volt,

30
00:02:12,636 --> 00:02:13,705
og har sin egen GPS.

31
00:02:13,876 --> 00:02:15,025
INGEN PENGER NÅ
12 LETTE AVDRAG

32
00:02:15,196 --> 00:02:18,268
La meg ta denne, Minion.
For forsikringens skyld,

33
00:02:18,436 --> 00:02:22,907
må jeg be deg bare bruke den
til grilling, ikke ondskap.

34
00:02:23,076 --> 00:02:26,273
- Jeg liker ikke grilling.
- "Jeg liker ikke grilling".

35
00:02:26,436 --> 00:02:28,392
Skal vi starte budrunden?

36
00:02:28,556 --> 00:02:31,946
Dødens Støvelhjul.
Solgt til husmor!

37
00:02:32,116 --> 00:02:34,266
Hører jeg 7 for flammekasteren?

38
00:02:34,436 --> 00:02:37,030
Solgt til kokken.
Perfekt for crème brulée.

39
00:02:37,196 --> 00:02:39,312
Hører jeg ti daler
for forkledningsgeneratoren?

40
00:02:39,476 --> 00:02:41,546
Solgt til damen
med den flotte barten.

41
00:02:41,716 --> 00:02:44,025
Solgt til deg, min herre. Solgt.
Solgt. Solgt.

42
00:02:44,196 --> 00:02:46,585
Solgt.

43
00:02:46,756 --> 00:02:50,465
Fantastisk.
Det ser mindre ondsinnet ut allerede.

44
00:02:50,636 --> 00:02:53,992
Sjef, nå som vi er kvitt
alle de "onde" sakene dine,

45
00:02:54,156 --> 00:02:55,987
hvordan skal vi kunne beskytte Metro
City?

46
00:02:56,156 --> 00:02:58,511
Jeg har løst problemet, Minion.

47
00:03:01,156 --> 00:03:02,509
Hva er det du har på deg?

48
00:03:02,676 --> 00:03:05,509
Min nye superhemmelige,
superhelt-superdrakt.

49
00:03:05,676 --> 00:03:08,873
Jeg har laget den selv,
for å kopiere alle Metromanns krefter:

50
00:03:09,036 --> 00:03:11,550
Super-støvler, super-styrke,

51
00:03:11,716 --> 00:03:15,470
og super-røntgen-laser-syn.

52
00:03:16,996 --> 00:03:20,386
Tja, jeg vet ikke helt
om den... kler deg.

53
00:03:20,556 --> 00:03:23,628
Au contraire, filet Minion.

54
00:03:23,796 --> 00:03:27,072
Det er det perfekte antrekk
til vår første patrulje.

55
00:03:27,236 --> 00:03:30,114
- Hva er det?
- Det eneste jeg ikke fikk solgt,

56
00:03:30,276 --> 00:03:33,746
bortsett fra dødsstrålen.
Bare en boks med en knapp på.

57
00:03:33,916 --> 00:03:37,465
- Jeg husker ikke hva den gjør lenger.
- Men den må gjøre noe.

58
00:03:37,636 --> 00:03:39,149
Kanskje den åpner kalesjedøren.

59
00:03:43,956 --> 00:03:45,628
Uff da.

60
00:03:47,556 --> 00:03:48,955
Vær hilset, helt.

61
00:03:49,116 --> 00:03:52,711
Du har akkurat sluppet løs
grenseløs ondskap over MetrOcity,

62
00:03:52,876 --> 00:03:55,868
og du kommer ikke til
å like dette i det hele tatt.

63
00:04:03,436 --> 00:04:05,267
- Hvor ble det av den?
- Jeg vet ikke.

64
00:04:06,676 --> 00:04:09,907
Grenseløs ondskap, aktivert.

65
00:04:13,596 --> 00:04:15,712
Sjef, hva var grenseløs ondskap igjen?

66
00:04:15,876 --> 00:04:18,265
Jeg har hatt så mange onde planer
i årenes løp.

67
00:04:18,436 --> 00:04:20,392
- Du har glemt det.
- Du burde ført et register

68
00:04:20,556 --> 00:04:21,875
- så jeg ikke måtte huske alt.
- Hva?!

69
00:04:22,036 --> 00:04:25,312
- Dette er faktisk din skyld.
- Min skyld? Hvordan er dette min skyld?

70
00:04:25,476 --> 00:04:26,989
Jeg tenker. Det kan være alskens
grunner.

71
00:04:27,156 --> 00:04:29,670
- Husker du Forglemmeg-bomben?
- Ja! Nei.

72
00:04:29,836 --> 00:04:32,111
Hva med Store Bombeleksikon?

73
00:04:32,276 --> 00:04:33,948
Rocka panserkattunger.

74
00:04:34,116 --> 00:04:35,913
De var like søte som de var livsfarlige.

75
00:04:36,076 --> 00:04:38,385
- Tilintetosaurusen.
- Vent.

76
00:04:38,556 --> 00:04:40,751
Det er noe som begynner med M.

77
00:04:40,916 --> 00:04:43,305
M, da er det mindre å velge mellom.

78
00:04:48,836 --> 00:04:51,555
Ikke rør deg.
Jeg tror jeg husker hva det er.

79
00:04:51,716 --> 00:04:52,944
Det er favoritten min!

80
00:04:54,396 --> 00:04:57,866
- Det er Mega-Megahjernen.
- Ållå.

81
00:04:58,036 --> 00:05:01,153
Jeg overførte min onde personlighet
til en kjemperobot.

82
00:05:01,316 --> 00:05:03,750
- Du verden så flink jeg er.
- Veldig flotte saker,

83
00:05:03,916 --> 00:05:05,827
men vi bør nok slå den av.

84
00:05:06,836 --> 00:05:08,235
Hvit drakt, hvit kappe.

85
00:05:08,396 --> 00:05:09,511
Det må være min gamle venn
Metromann.

86
00:05:09,676 --> 00:05:11,428
METROMANN IDENTIFISERT
TILINTETGJØR

87
00:05:11,596 --> 00:05:15,874
- Han tror du er Metromann.
- Vel, jeg er jo MetrOcitys forsvarer nå.

88
00:05:16,036 --> 00:05:19,187
Dette er den perfekte anledning
til å prøve ut superdrakten.

89
00:05:19,356 --> 00:05:20,994
Aktiver superstyrke.

90
00:05:29,996 --> 00:05:33,352
Æsj.
Jeg tråkket akkurat i heltedåd.

91
00:05:33,836 --> 00:05:35,269
Aktiver superstøvler.

92
00:05:38,756 --> 00:05:39,791
Sjef!

93
00:05:41,836 --> 00:05:43,633
Olé!

94
00:05:43,796 --> 00:05:45,115
Akkurat. Jeg hadde glemt den.

95
00:05:45,276 --> 00:05:46,755
Hjelp!

96
00:05:52,676 --> 00:05:53,665
Pause.

97
00:05:54,196 --> 00:05:55,151
Åh, nei!

98
00:05:56,436 --> 00:05:58,552
Aktiver superlasersyn.

99
00:06:07,076 --> 00:06:08,828
Hvor... Hvor er han?

100
00:06:11,396 --> 00:06:12,795
Sjef?

101
00:06:13,796 --> 00:06:18,074
- Sjef, er du i den usynlige bilen?
- Nei.

102
00:06:18,236 --> 00:06:19,715
Er du en kylling?

103
00:06:21,876 --> 00:06:23,070
Hopp inn.

104
00:06:24,876 --> 00:06:26,104
Vi er ille ute, Minion.

105
00:06:26,276 --> 00:06:29,871
Jeg programmerte den til å ikke gi seg
før den har eliminert helten.

106
00:06:31,876 --> 00:06:33,832
Den er der ute, på jakt etter meg.

107
00:06:33,996 --> 00:06:35,714
Hvor er du, helt?

108
00:06:35,876 --> 00:06:37,355
Leter den etter meg også?

109
00:06:37,516 --> 00:06:39,552
Og din mystiske venn,

110
00:06:39,716 --> 00:06:42,708
som av en eller annen grunn
er forkledd som Minion.

111
00:06:43,476 --> 00:06:45,512
Men ikke vær redd,
vi kan bor her fra nå av.

112
00:06:45,676 --> 00:06:49,908
- Brainbotene kan hente snacks til oss.
- Sjef, dette er galskap.

113
00:06:50,076 --> 00:06:51,748
Før eller senere må vi
konfrontere denne greia.

114
00:06:51,916 --> 00:06:55,750
Fikk du ikke med deg det som skjedde?
Den nye meg er en total katastrofe.

115
00:06:55,916 --> 00:07:00,353
- Du er i alle fall ingen Metromann.
- Jeg vet jeg ikke er Metromann.

116
00:07:00,516 --> 00:07:05,829
Kanskje du skal slutte og prøve å være
ham og være deg selv isteden.

117
00:07:05,996 --> 00:07:09,625
Virkelig? Er det mulig?

118
00:07:09,796 --> 00:07:14,711
- Men jeg solgte alle de onde greiene.
- Vel... ikke alt.

119
00:07:16,356 --> 00:07:20,269
Edder-boten. Jeg skjønner ikke.
Jeg trodde alt var borte.

120
00:07:20,436 --> 00:07:22,631
Jeg kunne ikke skille lag
med vår edderbot, sjef.

121
00:07:22,796 --> 00:07:26,948
Jeg hadde tenkt at vi kunne
bruke ham til heltepatruljer.

122
00:07:27,116 --> 00:07:29,949
Minion, din sentimentale apekatt.

123
00:07:32,396 --> 00:07:34,352
Da trenger jeg bare en plan.

124
00:07:35,196 --> 00:07:39,269
- Vent litt! Boingo!
- Jeg tror du mener "bingo", sjef.

125
00:07:39,436 --> 00:07:42,508
Det var det jeg sa. Boingo!

126
00:07:43,756 --> 00:07:46,907
Noen hjemme?
Kom ut så jeg kan mose deg.

127
00:07:47,076 --> 00:07:49,351
Hei, betaboks.

128
00:07:50,916 --> 00:07:53,350
Klar for andre runde, helt?

129
00:07:58,396 --> 00:08:02,275
Har du lyst på
et stykke heltekake?

130
00:08:02,436 --> 00:08:05,826
Bare hvis det serveres flambert.

131
00:08:11,476 --> 00:08:12,829
Hvor ble det av deg?

132
00:08:14,236 --> 00:08:17,194
Merker du hvordan øyenbrynet mitt
håner deg?

133
00:08:17,356 --> 00:08:19,153
Hvordan våger du bryne meg!

134
00:08:22,876 --> 00:08:24,309
Åh, joda!

135
00:08:30,876 --> 00:08:32,070
Bom igjen.

136
00:08:33,996 --> 00:08:37,625
Det stemmer, metalltryne,
følg meg inn i fortapelsen.

137
00:08:40,196 --> 00:08:43,950
Minion, gjør klar dødsstrålen.

138
00:08:44,116 --> 00:08:45,390
Javel, sir.

139
00:08:48,036 --> 00:08:50,311
Gjør deg klar til å møte din skaper:

140
00:08:50,476 --> 00:08:51,955
Meg.

141
00:08:55,596 --> 00:08:57,871
Si ha det, Metromann.

142
00:08:58,036 --> 00:08:59,230
Fyr, Minion.

143
00:09:00,076 --> 00:09:01,668
Minion, fyr.

144
00:09:02,196 --> 00:09:05,347
- Et bittelite problem, sjef.
- Bittelite problem? Hvor bittelite?

145
00:09:05,516 --> 00:09:08,076
Superdrakten din knuste
kontrollen over dødsstrålen.

146
00:09:10,756 --> 00:09:13,668
Hva i...? Umulig.

147
00:09:14,436 --> 00:09:16,313
- Minion, finn fjernkontrollen.
- Akkurat.

148
00:09:16,476 --> 00:09:17,625
ONDE FJERNKONTROLLER

149
00:09:17,796 --> 00:09:20,515
Vet du, vi burde merket dem.
Husker du hvordan den ser ut?

150
00:09:20,676 --> 00:09:24,385
Nei, jeg husker ikke hvordan
den ser ut. Prøv den...

151
00:09:24,556 --> 00:09:25,909
Vel, da var det ikke den.

152
00:09:26,756 --> 00:09:29,987
- Minion, slå den av.
- Titt-titt!

153
00:09:32,516 --> 00:09:34,950
Du kan krype,
men du kan ikke gjømme deg.

154
00:09:35,116 --> 00:09:37,676
Hva med denne?

155
00:09:37,836 --> 00:09:39,667
Nei. Nei.

156
00:09:39,836 --> 00:09:42,031
Snakk om knusende nederlag.

157
00:09:42,196 --> 00:09:44,756
Den gamle, onde meg er irriterende.

158
00:09:47,636 --> 00:09:49,149
Skynd deg, Minion!

159
00:09:51,076 --> 00:09:52,828
Jeg kan ikke fortsette med dette!

160
00:09:56,956 --> 00:09:59,106
Minion! Hva er det du gjør?

161
00:09:59,516 --> 00:10:01,074
Jeg har kontroll, sjef.

162
00:10:05,756 --> 00:10:08,714
OK, Minion, på mitt sinial.

163
00:10:08,876 --> 00:10:10,707
Jeg hater edderkopper.

164
00:10:12,236 --> 00:10:13,271
Sinial!

165
00:10:14,516 --> 00:10:16,074
Effekt!

166
00:10:17,996 --> 00:10:19,315
Åh, nei!

167
00:10:26,596 --> 00:10:29,064
Adjø, gamle meg.

168
00:10:32,036 --> 00:10:34,504
Vi klarte det! Vi klarte det!

169
00:10:34,676 --> 00:10:36,667
Vi gjorde det, Minion.

170
00:10:36,836 --> 00:10:40,715
Nå drar vi og henter resten
av alle de onde greiene våre.

171
00:10:48,276 --> 00:10:50,471
- Aldri mer skole!
- Vi er frie!

172
00:10:50,636 --> 00:10:51,591
Ingen foreldre!

173
00:10:53,276 --> 00:10:56,188
- Snørr.
- Når foreldrene våre er dehydrerte,

174
00:10:56,356 --> 00:11:00,588
kan vi herske over Metro City. Jada!

175
00:11:01,476 --> 00:11:04,274
Ikke i dag eller noen andre dager,

176
00:11:04,436 --> 00:11:06,506
min sukkerhøye venn.

177
00:11:06,676 --> 00:11:09,986
- Du store min.
- Takk skal du ha, jeg tar den.

178
00:11:10,156 --> 00:11:12,624
Vanligvis ville jeg fraktet dere til
sentrum,

179
00:11:12,796 --> 00:11:17,950
men jeg har følelsen av at foreldrene
deres har en langt strengere straff på.

180
00:11:18,116 --> 00:11:20,914
Et glass vann, Minion, er du snill.

181
00:11:22,036 --> 00:11:24,106
Nei!

182
00:11:27,236 --> 00:11:30,626
Sjef, alle rettferdens våpen
er tilbake i god forvaring.

183
00:11:30,796 --> 00:11:33,026
La oss bare håpe at byen
er klar for meg.

184
00:11:33,196 --> 00:11:36,347
- Det ser slik ut, sjef.
- Se.

185
00:11:37,556 --> 00:11:39,148
De har gitt meg mitt eget signal.

186
00:11:39,316 --> 00:11:42,706
Vårt. De har gitt oss vårt eget signal.

187
00:11:43,636 --> 00:11:46,469
Ta deg sammen, Minion!
Og skriv ned dette.

188
00:11:46,636 --> 00:11:48,513
- Det må gjøres mye større.
- Javel, sjef.

189
00:11:48,676 --> 00:11:51,236
La oss patruljere, på heltevis.

190
00:11:59,596 --> 00:12:01,905
Åh, så morsomt!

191
00:12:06,476 --> 00:12:16,386
SLUTT
NORWEGIAN