--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Se cercate altri film sottotitolati, oppure volete suggerirne da tradurre,
venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Megamind e il pulsante del destino'
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Cittadini di Metrocity,
ho atteso a lungo per darvi lo 'zuccherino' che vi meritate.
Preparatevi ad affrontare l'ira sfrenata...
delle mie fantastiche occasioni!
Benvenuti, benvenuti, cittadini di Metrocity,
alla vendita da giardino della Tana del Male.
Come sapete, questo e' il mio
primo giorno come difensore di Metrocity,
e, ora che non sono piu' malvagio, non mi servono piu'
le cose che fanno del male.
Un orsacchiotto terrificante. Splendido!
Scelta eccellente.
E ora, cominciamo le vendite.
Minion, avremo bisogno di una cassa piu' piccola. Mmm...
- Cosa c'e' la' dietro, Minion? - Niente.
- Ah-ha! Lo sapevo. - Per favore, per favore, per favore.
Non potremmo tenerci almeno il ragno robot?
Minion, gli eroi non vanno in giro con ragni robot spaventosi.
Vede? Ora ha ferito i suoi sentimenti.
Ragno robot, vieni qui.
Damien, non giocare con le pistole laser.
Dai, mamma!
Rimettila subito giu'.
Signora, sta solo esprimendo la sua personalita'.
D'altro canto, non e' una pistola laser. E una pistola...
disidratante.
Mettila in ammollo in un po' d'acqua, non nel water. Stara' bene.
Ma che figata!
Si'. Ciambelle gratis per ogni acquisto miliardario.
Spazzatura? Questo raggio della morte satellitare funziona con 900 milioni di volt,
e ha un suo GPS.
Lascia fare a me, Minion. A fini assicurativi,
devo dirle che puo' essere usato solo per il barbecue,
non per scopi malvagi.
- A me non piacciono i barbecue. - 'A me non piacciono i barbecue'.
Vogliamo iniziare l'asta?
Ganasce della morte. Venduti alla mamma con i calzini.
Posso chiedere 7 dollari per il lanciafiamme?
Venduto al capo! Eccellenti per la panna cotta.
Ho sentito '10 dollari' per il generatore di travestimenti?
Venduto alla signora con quei bei baffi!
Venduto a lei, signore. Venduto. Venduto.
Vendutooooo!
Fantastico. Il posto ha gia' un aspetto meno malvagio.
Signore, adesso che ci siamo sbarazzati di tutte le 'cose malvagie',
come proteggeremo Metro City?
Davanti a te, Minion.
Cosa ha addosso?
Il mio nuovo super-segreto super-vestito da supereroe.
L'ho disegnato io stesso copiando tutti i poteri di Metro Man.
Super-stivali, super-forza,
e super-visuale a raggi X con taglio laser.
Gia', ma non sono sicuro che sia davvero... lei.
Al contrario, piccolo Minion.
E' perfetto per quando pattuglieremo la citta' per la prima volta.
Che e' quello?
E' l'unica cosa che non sono riuscito a vendere,
oltre al raggio della morte. E' solo una scatola con un bottone.
Non ricordo neppure cosa fa.
Ma deve fare qualcosa.
Forse apre la porta 'rabbia dello stupido'.
Oh, cielo.
Saluti, eroe.
Hai appena scatenato un male indicibile su Metrocity,
e a voi proprio non piacera', davvero.
- Dov'e' andato? - Non lo so.
Male Indicibile, attivato.
Signore, cos'era il Male Indicibile?
Negli anni ho studiato un sacco di piani malvagi.
- Te ne sei dimenticato. - Avrei dovuto catalogarli,
- per ricordarmeli. - Cosa?!
- Questo e' proprio colpa tua. - Colpa mia? E perche' colpa mia?
Sto pensando. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
- La Bomba Dimenticami? - Si'! No.
Che ne dici dell'Enciclopedia A-bomb-ica?
I gattini 'Sbattili e Menali'?
Oh! Erano tanto carini quanto letali.
- Il Destruttosauro. - Aspetta.
E' qualcosa che inizia per M.
Oh! M... questo restinge di parecchio il campo.
Non ti muovere. Penso d'essermi ricordato cos'era.
E' il mio preferito!
- E' il Mega-Megamind. - Oh, no!
Ho trasferito la mia personalita' malvagia in un enorme robot.
- Amico, ho fatto un buon lavoro. - Una faccenda davvero grandiosa,
ma probabilmente dovremmo spegnerlo.
Abito bianco, mantello bianco...
se non e' il mio vecchio amico, Metro Man!
Lui pensa che sia Metro Man.
Be', sono io il difensore di Metrocity, adesso.
E' il momento perfetto per inaugurare la mia super-tuta.
Attivare la super-forza.
Cavolo! Mi sono appena imbattuto in un tappetino d'eroe.
Attivare i super-stivali.
Signore!
Urra'!
Giusto. Mi stavo dimenticando. Aiuto!
Pausa.
Oh, no!
Attivare visione super-laser.
Dove... dov'e'?
Signore?
- Signore, e' in un'auto invisibile? - No.
Sei un pollo?
- Entra. - Ouch!
Siamo nei guai, Minion.
L'ho programmato per non fermarsi fino a che non ha distrutto l'eroe.
E' la' fuori e mi sta cercando.
Dove sei, eroe?
Sta cercando pure me?
E il tuo misterioso amico,
che per qualche ragione e' vestito come Minion.
Non preoccuparti, d'ora in poi possiamo vivere qui.
- I robot possono portarci del cibo. - Signore, e'... pazzesco.
Alla fine dovremo affrontare quella cosa.
Hai dimenticato cos'e' successo la' fuori?
Il mio nuovo io e' un totale fallimento.
- Be', e' chiaro che lei non e' Metro Man. - Lo so che non sono Metro Man.
Voglio solo dire che forse dovrebbe smetterla
di cercare d'essere lui, ed essere se' stesso.
Davvero?
Ed e' possibile?
- Ma ho venduto tutta la mia roba malvagia. - Be', non tutto.
Il ragno robot! Non capisco. Pensavo fosse tutto andato via.
Non sono proprio riuscito a separarmi da Ragno-robot, signore.
Pensavo che forse potevamo
ancora usarlo per del pattugliamento eroico.
Minion, che scimmia sentimentale che sei!
Ora ci serve solo un piano.
- Aspetta un attimo! Boingo! - Penso che intendesse 'bingo', signore.
E' quel che ho detto. Boingo!
C'e' nessuno in casa? Vieni fuori e fatti spiaccicare.
Ehi, prototipo.
Pronto per il secondo round, eroe?
Ti va un pezzo di frittella di eroe?
Solo se la fai 'all'esplosione'.
Dove saresti andato?
Percepisci la forza sarcastica del mio sopracciglio?
Come osi, davanti a me!
Oh, si'!
Di nuovo mancato.
Proprio cosi', faccia di tolla. Seguimi verso il tuo destino.
Bene, Minion, pronto con il raggio della morte.
Sisignore.
Preparati ad incontrare il tuo creatore.
Io.
Fai ciao-ciao, Metro Man.
Fuoco, Minion.
Minion, fuoco!
- Qui c'e' un problemino, signore. - Problemino? Quanto piccolo?
Il suo super-pugno ha fracassato i comandi del raggio della morte.
Ma che dia...? Impossibile.
Minion, cerca il telecomando.
Oh, giusto.
Sa, dovremmo davvero marchiarli. Si ricorda com'era fatto?
No, non mi ricordo com'era fatto. Cerca il...
Bene, non e' questo qua.
- Minion, spegnilo. - Ah! Cucu'!
Puoi strisciare, ma non puoi nasconderti.
Che ne dice di questo?
No. No. Uh!
Parlo di una sconfitta schiacciante.
Il mio vecchio io malvagio e' cosi' fastidioso!
Svelto, Minion!
Non ci riesco a trattenerlo!
Minion! Che stai facendo?
Ah-ha! L'ho trovato, signore.
Bene, Minion, al mio segnale.
Io odio i ragni.
Puntare!
Fuoco!
Oh, no!
Addio, vecchio me.
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Si', ce l'abbiamo fatta, Minion.
Adesso vediamo di sistemare
il resto delle mie vecchie cose malvagie.
- Mai piu' scuola! - Siamo liberi!
Basta genitori!
(NdT: Moccio ma anche vagina e caos infantile)
Moccio!
Con i nostri genitori disidratati,
possiamo comandare Metro City. Si'!
Non oggi e neppure ogni altro giorno,
mio sovraeccitato amico.
- Oh, cielo. - Lo prendero' io, grazie mille.
Normalmente porterei i vostri cattivoni in Centrale,
ma ho la sensazione che i vostri genitori vi affibbieranno pene ben piu' severe.
Un bicchiere d'acqua, Minion, se non ti dispiace.
No!
Be', signore, le armi della giustizia sono tornate al loro posto.
Speriamo solo che la citta' sia pronta per me.
- Io direi di si', signore. - Guarda!
Mi hanno fatto il mio simbolo.
Noi. Noi le abbiamo fatto il suo simbolo.
Ricomponiti, Minion! Ora, prendi nota.
- Deve essere parecchio piu' grande. - Sissignore.
Andiamo a pattugliare eroicamente.
Oh, ma che divertente!
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net