1
00:00:34,036 --> 00:00:38,951
MEGAMIND: TUHONAPPULA

2
00:00:39,716 --> 00:00:42,833
METRO CITYN PUOLUSTAJAN
PÄIVÄKIRJA: 1. PÄIVÄ

3
00:00:48,036 --> 00:00:50,266
Metrossitin kansalaiset.

4
00:00:50,436 --> 00:00:54,475
Olen kauan odottanut päivää,
jona saatte ansionne mukaan.

5
00:00:54,636 --> 00:00:59,915
Valmistautukaa kohtaamaan
loistavien alennusteni rajaton viha!

6
00:01:00,076 --> 00:01:01,395
PAHUUDEN PESÄN KIRPPIS

7
00:01:01,556 --> 00:01:05,071
Tervetuloa Metrossitin kansalaiset -

8
00:01:05,236 --> 00:01:07,386
pahuuden pesän kirppikselle.

9
00:01:07,556 --> 00:01:11,344
Olen ensimmäistä päivää
Metrossitin puolustaja.

10
00:01:11,516 --> 00:01:16,032
En ole enää paha, joten en myöskään
tarvitse pahan välikappaleita.

11
00:01:16,516 --> 00:01:20,350
Kauhunalle. Mahtavaa.
- Erinomainen valinta.

12
00:01:20,516 --> 00:01:22,984
Katselkaa vapaasti ympärillenne.

13
00:01:23,156 --> 00:01:26,432
Minion, tarvitsemme lisää pikkurahaa.

14
00:01:27,236 --> 00:01:30,148
Mitä piilottelet?
- En mitään.

15
00:01:30,596 --> 00:01:32,746
Arvasinpas.
- Ole kiltti.

16
00:01:32,916 --> 00:01:34,668
Ei myydä hämähäkkibottia.

17
00:01:34,836 --> 00:01:39,034
Sankarit eivät
ajele ympäriinsä hämähäkkyräboteilla.

18
00:01:39,196 --> 00:01:41,312
Nyt sinä loukkasit sitä.

19
00:01:41,476 --> 00:01:43,114
Tule tänne.

20
00:01:43,876 --> 00:01:46,549
Laseraseilla ei leikitä, Damien.

21
00:01:46,716 --> 00:01:48,946
Ole kiltti.
- Pane se heti takaisin.

22
00:01:49,116 --> 00:01:51,346
Poikahan vain ilmaisee itseään.

23
00:01:54,116 --> 00:01:56,994
Eikä tuo ole edes laserase.
Se on dehydraatio...

24
00:01:58,916 --> 00:02:00,269
...ase.

25
00:02:01,116 --> 00:02:04,188
Kastele hänet, älä vessanpöntössä,
ja hän palaa ennalleen.

26
00:02:04,356 --> 00:02:06,108
Tosi huippua.
- Niinpä.

27
00:02:06,276 --> 00:02:08,710
Miljardiostoksen kylkiäiseksi donitsi.

28
00:02:08,876 --> 00:02:12,471
Romuko? Satelliittikuolonsäteen teho
on 900 miljoonaa volttia -

29
00:02:12,636 --> 00:02:13,671
ja sillä on oma GPS.

30
00:02:13,836 --> 00:02:15,030
El KÄSIRAHAA
12 MAKSUERÄÄ

31
00:02:15,196 --> 00:02:18,268
Minä hoidan tämän.
Vakuutusehtojen mukaisesti -

32
00:02:18,436 --> 00:02:22,907
minun on kerrottava, että sitä saa
käyttää vain grillaukseen. Ei pahaan.

33
00:02:23,076 --> 00:02:26,273
En tykkää grillata.
- "En tykkää grillata."

34
00:02:26,436 --> 00:02:28,392
Aloitetaanko huutokauppa?

35
00:02:28,556 --> 00:02:31,946
Kuolon saapaspyörä myyty
jalkapalloilijan äidille.

36
00:02:32,116 --> 00:02:34,266
Saanko liekinheittimestä seitsemän?

37
00:02:34,436 --> 00:02:37,030
Myyty kokille.
Loistava paahtovanukkaan tekoon.

38
00:02:37,196 --> 00:02:39,312
Meneekö
naamiointigeneraattori kympillä?

39
00:02:39,476 --> 00:02:41,546
Myyty naiselle,
jolla on kauniit viikset.

40
00:02:41,716 --> 00:02:44,025
Myyty teille, herra.
Myyty. Myyty.

41
00:02:46,756 --> 00:02:50,465
Loistavaa.
Pesä on paljon kiltimmän näköinen.

42
00:02:50,636 --> 00:02:55,994
Miten puolustamme Metro Cityä
ilman kaikkia laitteita?

43
00:02:56,156 --> 00:02:58,511
Olen jo ajatellut sitä.

44
00:03:01,156 --> 00:03:02,509
Mikä tuo on?

45
00:03:02,676 --> 00:03:05,509
Uusi supersalainen
supersankarin superpuku.

46
00:03:05,676 --> 00:03:08,873
Tein sen itse. Puvussa ovat
kaikki Metromiehen kyvyt:

47
00:03:09,036 --> 00:03:11,550
Superkengät, supervoimat -

48
00:03:11,716 --> 00:03:15,470
ja superröntgen/lasernäkö.

49
00:03:16,996 --> 00:03:20,386
Onkohan se ihan tyylisi mukainen?

50
00:03:20,556 --> 00:03:23,628
Tottahan toki, filet Minion.

51
00:03:23,796 --> 00:03:27,072
Tämä on täydellinen
ensimmäiselle partiointireissulle.

52
00:03:27,236 --> 00:03:30,114
Mikä se on?
- Ainoa myymättä jäänyt laite -

53
00:03:30,276 --> 00:03:33,746
kuolonsäteen lisäksi.
Pelkkä rasia, jossa on nappula.

54
00:03:33,916 --> 00:03:37,465
En edes muista, mitä siitä tapahtuu.
- Jotain siitä tapahtuu.

55
00:03:37,636 --> 00:03:39,149
Ehkä automatallin ovi aukeaa.

56
00:03:43,956 --> 00:03:45,628
Hyvänen aika.

57
00:03:47,556 --> 00:03:48,955
Tervehdys, sankari.

58
00:03:49,116 --> 00:03:52,711
Vapautit juuri Metrossitin pää//e
sanoinkuvaamattoman pahuuden -

59
00:03:52,876 --> 00:03:55,868
josta et tode//akaan pidä.

60
00:04:03,436 --> 00:04:05,267
Mihin se hävisi?
- En tiedä.

61
00:04:06,676 --> 00:04:09,907
Sanoinkuvaamaton paha aktivoitu.

62
00:04:13,596 --> 00:04:15,712
Mikä se sanoinkuvaamaton paha on?

63
00:04:15,876 --> 00:04:18,265
Ilkeitä suunnitelmia on riittänyt.

64
00:04:18,436 --> 00:04:20,392
Et muista.
- Olisit kirjannut ne ylös -

65
00:04:20,556 --> 00:04:21,875
niin ei tarvitsisi miettiä.

66
00:04:22,036 --> 00:04:25,312
Tämä on sinun vikasi.
- Miten ihmeessä muka?

67
00:04:25,476 --> 00:04:26,989
Anna minun miettiä.

68
00:04:27,156 --> 00:04:29,670
Muistatko unohduspommin?
- Muistan! En.

69
00:04:29,836 --> 00:04:32,111
Entä ensyklopediapommin?

70
00:04:32,276 --> 00:04:33,948
Entä taistelevat kissanpennut?

71
00:04:34,116 --> 00:04:35,913
Ne olivat söpöjä ja tappavia.

72
00:04:36,076 --> 00:04:38,385
Tuhosaurus.
- Hetki.

73
00:04:38,556 --> 00:04:40,751
Nimi alkoi kirjaimella M.

74
00:04:40,916 --> 00:04:43,305
Sepä rajaakin mahdollisuuksia.

75
00:04:48,836 --> 00:04:51,555
Liikkumatta.
Taidan muistaa.

76
00:04:51,716 --> 00:04:52,944
Suosikkini!

77
00:04:54,396 --> 00:04:57,866
Mega-megamind.
- O/oo/

78
00:04:58,036 --> 00:05:01,153
Siirsin ilkeän luonteeni jättirabottiin.

79
00:05:01,316 --> 00:05:03,750
Olen tosi taitava.
- Hieno juttu -

80
00:05:03,916 --> 00:05:05,827
mutta se pitäisi sammuttaa.

81
00:05:06,836 --> 00:05:09,509
Va/koinen asu ja viitta.
Vanha ystäväni Metromies.

82
00:05:09,676 --> 00:05:11,428
METROMIES TUNNISTETTU
TUHOA

83
00:05:11,596 --> 00:05:15,874
Se luulee sinua Metromieheksi.
- Olenhan Metrossitin puolustaja.

84
00:05:16,036 --> 00:05:19,187
Pääsen testaamaan superpukua.

85
00:05:19,356 --> 00:05:20,994
Supervoimien aktivointi.

86
00:05:29,996 --> 00:05:33,352
Ä//ö.
Astuin supersankari/äjään.

87
00:05:33,836 --> 00:05:35,269
Superkenkien aktivointi.

88
00:05:43,796 --> 00:05:45,115
Olinkin unohtanut tuon.

89
00:05:45,276 --> 00:05:46,755
Apua!

90
00:05:52,676 --> 00:05:53,665
Aikalisä.

91
00:05:54,156 --> 00:05:55,145
Voi ei.

92
00:05:56,436 --> 00:05:58,552
Superlaserkatseen aktivointi.

93
00:06:07,076 --> 00:06:08,828
Missä hän on?

94
00:06:13,796 --> 00:06:18,074
Oletko näkymättömässä autossa, pomo?
- En.

95
00:06:18,236 --> 00:06:19,715
Jänistätkö?

96
00:06:21,876 --> 00:06:23,070
Käy sisään.

97
00:06:24,876 --> 00:06:26,104
Olemme pulassa.

98
00:06:26,276 --> 00:06:29,871
Ohjelmoin sen lopettamaan
vasta kun sankari on eliminoitu.

99
00:06:31,876 --> 00:06:33,832
Se etsii minua.

100
00:06:33,996 --> 00:06:35,714
Missä o/et, sankari?

101
00:06:35,876 --> 00:06:37,355
Etsiikö se minuakin?

102
00:06:37,516 --> 00:06:39,552
Entä sa/aperäinen ystäväsi -

103
00:06:39,716 --> 00:06:42,708
joka on jostain syystä
naamioitunut Minioniksi.

104
00:06:43,476 --> 00:06:45,512
Ei hätää.
Voimme asua täälläkin.

105
00:06:45,676 --> 00:06:49,908
Brainbotit tuovat syötävää.
- Hullu ajatus.

106
00:06:50,076 --> 00:06:51,748
Robotti on kohdattava.

107
00:06:51,916 --> 00:06:55,750
Etkö huomannut, mitä tapahtui?
Uusi minä epäonnistui täysin.

108
00:06:55,916 --> 00:07:00,353
Et selvästi ole Metromies.
- Tiedän sen hyvin.

109
00:07:00,516 --> 00:07:05,829
Älä siis yritä olla Metromies.
Ole oma itsesi.

110
00:07:05,996 --> 00:07:09,625
Onko se mahdollista?

111
00:07:09,796 --> 00:07:14,711
Myin kaikki laitteeni.
- Et kaikkia.

112
00:07:16,356 --> 00:07:20,269
Hämähäkkyräbotti.
En ymmärrä. Kaikki piti myydä.

113
00:07:20,436 --> 00:07:22,631
En voinut myydä robottia.

114
00:07:22,796 --> 00:07:26,948
Ajattelin, että siitä olisi hyötyä
sankarillisessa partioinnissa.

115
00:07:27,116 --> 00:07:29,949
Sinä senkin hentomielinen kädellinen.

116
00:07:32,396 --> 00:07:34,352
Nyt tarvitaan enää suunnitelma.

117
00:07:35,196 --> 00:07:39,269
Hetkinen! Boingo!
- Siis "bingo".

118
00:07:39,436 --> 00:07:42,508
Niinhän minä sanoin.
Boingo!

119
00:07:43,756 --> 00:07:46,907
Onko ketään kotona? Tu/e u/os,
jotta voin /iiskata sinut.

120
00:07:47,076 --> 00:07:49,351
Hei, koekappale.

121
00:07:50,916 --> 00:07:53,350
O/etko va/mis toiseen erään?

122
00:07:58,396 --> 00:08:02,275
Maistuisiko sinulle
pala sankaripiirakkaa?

123
00:08:02,436 --> 00:08:05,826
Vain jos se tarjoi//aan à /a räjähdys.

124
00:08:11,476 --> 00:08:12,829
Mihin hävisit?

125
00:08:14,236 --> 00:08:17,194
Tunnetko kulmakarvani voiman?

126
00:08:17,356 --> 00:08:19,153
Kehtaatkin kurtiste//a minu//e/

127
00:08:22,876 --> 00:08:24,309
Hienoa.

128
00:08:30,876 --> 00:08:32,070
Taas ohi.

129
00:08:33,996 --> 00:08:37,625
Seuraa minua tuhoosi, tinanaama.

130
00:08:40,196 --> 00:08:43,950
Kuolonsäde valmiiksi, Minion.

131
00:08:44,116 --> 00:08:45,390
Selvä.

132
00:08:48,036 --> 00:08:50,311
Valmistaudu kohtaamaan luojasi.

133
00:08:50,476 --> 00:08:51,955
Minut.

134
00:08:55,596 --> 00:08:57,871
Hyväste/e maai/ma, Metromies.

135
00:08:58,036 --> 00:08:59,230
Tulta, Minion.

136
00:09:00,076 --> 00:09:01,668
Minion. Tulta.

137
00:09:02,196 --> 00:09:05,347
Pikku ongelma.
- Miten pikku?

138
00:09:05,516 --> 00:09:08,076
Superpuku tuhosi
kuolonsäteen ohjaimet.

139
00:09:10,756 --> 00:09:13,668
Mitä... Mahdotonta.

140
00:09:14,436 --> 00:09:16,313
Etsi kaukosäädin.
- Aivan.

141
00:09:16,476 --> 00:09:17,625
PAHUUDEN KAUKOSÄÄTIMET

142
00:09:17,796 --> 00:09:20,515
Nämä pitäisi nimikoida.
Muistatko, miltä se näytti?

143
00:09:20,676 --> 00:09:24,385
En muista.
Kokei/e...

144
00:09:24,556 --> 00:09:25,909
Ei ollut tuo.

145
00:09:26,756 --> 00:09:29,987
Sammuta se.
- Kukkuu/

146
00:09:32,516 --> 00:09:34,950
Voit ryömiä, mutta pii/oon et pääse.

147
00:09:35,116 --> 00:09:37,676
Entä tämä?

148
00:09:37,836 --> 00:09:39,667
Ei. Ei.

149
00:09:39,836 --> 00:09:42,031
Murskatappio.

150
00:09:42,196 --> 00:09:44,756
Ilkeä Megamind on tosi ärsyttävä.

151
00:09:47,636 --> 00:09:49,149
Pidä kiirettä, Minion.

152
00:09:51,076 --> 00:09:52,828
En voi jatkaa kauan.

153
00:09:56,956 --> 00:09:59,106
Mitä sinä touhuat?

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,074
Nyt löytyi.

155
00:10:05,756 --> 00:10:08,714
Laukaise, kun sanon "marko".

156
00:10:08,876 --> 00:10:10,707
/nhoan hämähäkkyröitä.

157
00:10:12,236 --> 00:10:13,271
Marko!

158
00:10:14,516 --> 00:10:16,074
Polo!

159
00:10:17,996 --> 00:10:19,315
Voi ei/

160
00:10:26,596 --> 00:10:29,064
Hyvästi, vanha minä.

161
00:10:32,036 --> 00:10:34,504
Onnistuimme!

162
00:10:34,676 --> 00:10:36,667
Niin teimme.

163
00:10:36,836 --> 00:10:40,715
Nyt haetaan loput laitteet takaisin.

164
00:10:48,276 --> 00:10:50,426
Ei enää koulua!
- Olemme vapaita!

165
00:10:50,596 --> 00:10:51,585
Ei vanhempia!

166
00:10:53,276 --> 00:10:56,188
Räkä.
- Kun vanhemmat on dehydroitu -

167
00:10:56,356 --> 00:11:00,588
olemme Metro Cityn valtiaita.

168
00:11:01,476 --> 00:11:04,274
Ette tänään ettekä muulloinkaan -

169
00:11:04,436 --> 00:11:06,506
sokerihumalaiset ystäväni.

170
00:11:06,676 --> 00:11:09,986
Hyvänen aika.
- Otan tuon, kiitos.

171
00:11:10,156 --> 00:11:12,624
Yleensä kärräisin ahterinne kamarille -

172
00:11:12,796 --> 00:11:17,950
mutta vanhemmillanne taitaa olla
ankarampi rangaistus mielessä.

173
00:11:18,116 --> 00:11:20,914
Lasi vettä, kiitos.

174
00:11:22,036 --> 00:11:24,106
Ei!

175
00:11:27,236 --> 00:11:30,626
Oikeuden välikappaleet
ovat taas paikoillaan.

176
00:11:30,796 --> 00:11:33,026
Kunpa minut
hyväksyttäisiin kaupungissa.

177
00:11:33,196 --> 00:11:36,347
Sanoisin niin.
- Katso.

178
00:11:37,556 --> 00:11:39,148
Minulla on oma kutsumerkki.

179
00:11:39,316 --> 00:11:42,706
Meillä on oma kutsumerkki.

180
00:11:43,636 --> 00:11:46,469
Ryhdistäydy, Minion.
Kirjoita muistiin.

181
00:11:46,636 --> 00:11:48,513
Sen on oltava isompi.

182
00:11:48,676 --> 00:11:51,236
Mennään partioimaan.
Sankarillisesti.

183
00:11:59,596 --> 00:12:01,905
Tämä on sitten kivaa!

184
00:12:06,476 --> 00:12:16,386
SLUT
FINNISH