1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
 تقدیم به همه پارسی زبانان ، هرکجا که هستند

2
00:00:16,000 --> 00:00:28,000
زیرنویس از مرتضی ملک مکان
(bull)

3
00:00:28,100 --> 00:00:33,000
Mortezabull@gmail.com

4
00:00:49,299 --> 00:00:51,633
شهروندان متروسیتی

5
00:00:51,801 --> 00:00:56,013
مدت زیادیه که من صبر کردم 
تا دِسرتون رو بهتون بدم

6
00:00:56,181 --> 00:00:59,641
آماده شید برای روبرو شدن با
... خشم غیر قابل کنترلِ

4
00:00:59,809 --> 00:01:01,727
!حراج شگفت انگیز من

5
00:01:03,396 --> 00:01:07,066
خوش آمدید ، خوش آمدید
شهروندان متروسیتی

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,485
به فروشگاه پناهگاه شیطانی خوش آمدید

7
00:01:09,652 --> 00:01:13,614
همونطور که می دونید این اولین
روز من به عنوان مدافع متروسیتیه

8
00:01:13,782 --> 00:01:18,494
و حالا که من دیگه شیطانی نیستم
دیگه به چیزهایی که کارهای شیطانی می کنن نیاز ندارم

9
00:01:18,995 --> 00:01:22,998
یه عروسک شیطانی ، عالیه -
انتخاب خوبیه -

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,751
حالا... اجازه بدید وسائل رو بررسی کنیم

11
00:01:25,919 --> 00:01:29,338
مینیون ما به پول خرد 
بیشتری احتیاج داریم

12
00:01:30,173 --> 00:01:33,217
اون چیه پشتت ، مینیون ؟ -
هیچی -

13
00:01:33,676 --> 00:01:35,928
می دونستم -
خواهش میکنم،خواهش،خواهش -

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,930
نمی تونیم فقط این 
ربات عنکبوتی رو نگه داریم ؟

15
00:01:38,098 --> 00:01:42,476
مینیون ، قهرمانا اطراف رباتای  
خزنده عن-کبیوتی نمی چرخن

16
00:01:42,644 --> 00:01:44,853
دیدی ؟
زدی قلبشو شکوندی

17
00:01:45,021 --> 00:01:46,730
ربات عنکبوتی ، بیا اینجا

18
00:01:47,524 --> 00:01:50,317
دیمین ، ما با تفنگای لیزری بازی نمی کنیم

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,820
بیخیال مامان -
فورا بزار سر جاش -

20
00:01:52,987 --> 00:01:55,322
خانم , این وسیله مخصوص خودشه

21
00:01:58,201 --> 00:02:01,203
بعلاوه ، این تفنگ لیزری نیست
... این یه تفنگ 

22
00:02:03,206 --> 00:02:04,623
کوچک کنندس...

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,710
فقط باید اونو بندازی تو آب ، نه توی دستشویی
حالش خوب میشه

24
00:02:08,878 --> 00:02:10,712
چه باحاله -
آره -

25
00:02:10,880 --> 00:02:13,382
دوناتای مجانی برای
هر 1 میلیارد دلار خرید

26
00:02:13,550 --> 00:02:17,344
آشغاله؟ این اشعه مرگه که
تا 900 میلیون ولت برق تولید میکنه

27
00:02:17,512 --> 00:02:20,013
مخصوص خودش داره GPS و یه

28
00:02:20,181 --> 00:02:23,392
اینو بزار به عهده من ، مینیون
به خاطر منافع بیمه

29
00:02:23,560 --> 00:02:28,230
باید بهتون بگم که فقط برای کباب درست کردن
میتونید ازش استفاده کنید، نه برای کارای شیطانی

30
00:02:28,398 --> 00:02:31,733
من کباب دوست ندارم -
"من کباب دوست ندارم" -

31
00:02:31,901 --> 00:02:33,902
میتونیم مزایده رو شروع کنیم؟

32
00:02:34,070 --> 00:02:37,656
چرخ چکمه ای مرگ
!فروخته شد به مامان فوتبالی 

33
00:02:37,824 --> 00:02:40,075
می تونم 7 دلار بابت "شعله افکن" بگیرم ؟

34
00:02:40,243 --> 00:02:42,911
!فروخته شد به سر آشپز
برای "شعله زرد" درست کردن عالیه
(یه نوع دسر که با برنج ساخته میشه)

35
00:02:43,079 --> 00:02:45,330
کی گفت 10 دلار بابت دستگاه تغییر قیافه میده ؟

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,666
فروخته شد به اون خانم سبیل قشنگ

37
00:02:47,834 --> 00:02:50,252
فروخته شد به شما آقا
!فروخته شد . فروخته شد . فروخته شد

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,921
... فــروختــه شـــد

39
00:02:53,089 --> 00:02:56,925
فوق العادس ! اینجا دیگه 
چیز شیطانی وجود نداره

40
00:02:57,093 --> 00:03:00,637
قربان ، حالا که ما از شر 
چیزای شیطانی" شما راحت شدیم"

41
00:03:00,805 --> 00:03:02,723
چطور می خوایم از شهر محافظت کنیم ؟

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,350
جلوتو نگاه کن ، مینیون

43
00:03:08,104 --> 00:03:09,521
این چیه پوشیدی ؟

44
00:03:09,689 --> 00:03:12,608
لباس جدید فوق سری ، و خارق العاده من

45
00:03:12,775 --> 00:03:16,153
من اینو طراحی کردم که یه کپی
از تمام قدرتای " مترومن"  رو داره

46
00:03:16,321 --> 00:03:18,947
سوپر چکمه ، سوپر قدرت

47
00:03:19,115 --> 00:03:23,035
و سوپر چشم لیزری  

48
00:03:24,621 --> 00:03:28,123
آره ولی من مطمئن نیستم
که با اینا ... خودت باشی

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,543
Au contraire, filet Minion.

50
00:03:31,711 --> 00:03:35,130
این برای اولین گشتمون توی شهر عالیه

51
00:03:35,298 --> 00:03:38,300
اون چیه ؟ -
این تنها چیزیه که نتونستم بفروشم -

52
00:03:38,468 --> 00:03:42,095
بجز اشعه مرگ که اونم فروش نرفت
فقط یه جعبس که یه دکمه روشه

53
00:03:42,263 --> 00:03:45,974
من حتی یادم نیست که چه کاری انجام میده -
ولی باید یه کاری بکنه -

54
00:03:46,142 --> 00:03:47,726
شاید در گاراژ رو باز می کنه

55
00:03:52,732 --> 00:03:54,483
وای ، خدا

56
00:03:56,486 --> 00:03:57,945
سلام ، قهرمان

57
00:03:58,112 --> 00:04:01,865
تو الان وسیله شیطانی توصیف ناپذیر
متروسیتی رو آزاد کردی

58
00:04:02,033 --> 00:04:05,160
و تو واقعا ، واقعا از اون خوشت نمیاد

59
00:04:13,044 --> 00:04:14,962
کجا رفت ؟ -
نمی دونم -

60
00:04:16,422 --> 00:04:19,800
وسیله ی شیطانی فعال شد

61
00:04:23,638 --> 00:04:25,847
قربان ، اون وسیله شیطانی چیه ؟

62
00:04:26,015 --> 00:04:28,517
من تو این سالها کلی نقشه های شیطانی داشتم

63
00:04:28,685 --> 00:04:30,727
شما یادتون رفته -
تو باید کاتالوگ اونا رو درست میکردی -

64
00:04:30,895 --> 00:04:32,271
به خاطر همین من نمیتونم به یاد یارم که این چیه ؟ -
!چی؟ -

65
00:04:32,438 --> 00:04:35,857
در واقع این تقصیر توئه -
تقصیر منه ؟ چطوری این تقصیر منه ؟ -

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,609
دارم فکر می کنم
اون می تونه هر چیزی باشه

67
00:04:37,777 --> 00:04:40,404
بمب به یاد آوردن چیزای فراموش شدس ؟ -
آره ! نه -

68
00:04:40,571 --> 00:04:42,948
باشه!؟ "Encyclopedia A-bomb-ica"شاید 

69
00:04:43,116 --> 00:04:44,866
Rock 'Em, Sock 'Em Kittens.

70
00:04:45,034 --> 00:04:46,910
اونا به اندازه جذابیتشون مرگبار بودن

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,496
The Destructosaur-
صبر کن -

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,957
شروع میشه "M" یه چیزی که با

73
00:04:52,125 --> 00:04:54,626
واقعا پایینش باریکه ، "M" 

74
00:05:00,383 --> 00:05:03,218
! تکون نخور
فکر کنم یادم اومد که اون چیه

75
00:05:03,386 --> 00:05:04,678
!اون وسیله مورد علاقه منه

76
00:05:06,180 --> 00:05:09,808
" اون " مگا مگامایندِ -
! اولو -

77
00:05:09,976 --> 00:05:13,228
من شخصیت شیطانی خودمو به یه 
ربات گنده منتقل کردم

78
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
! پسر ، کارمو خوب انجام دادما -
واقعا که ترسناکه -

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,108
ولی شاید بهتر باشه که خاموشش کنیم

80
00:05:19,152 --> 00:05:20,777
لباس سفید ، شنل سفید

81
00:05:20,945 --> 00:05:23,530
مگه مشخصات همون دوست قدیمی من نیست ؟
"مترومن"...

82
00:05:24,073 --> 00:05:28,577
اون خیال میکنه تو "مترومن" هستی -
خوب ، من حالا "مدافع متروسیتی" ام

83
00:05:28,745 --> 00:05:32,039
این بهترین فرصته که من 
سوپر لباسمو امتحان کنم

84
00:05:32,206 --> 00:05:33,915
سوپر قدرت ، فعال شو

85
00:05:43,301 --> 00:05:46,803
...ناخالصه
من روی یه شبه قهرمان وایسادم
 
86
00:05:47,305 --> 00:05:48,805
سوپر چکمه فعال شو

87
00:05:52,435 --> 00:05:53,518
! قربان

88
00:05:55,646 --> 00:05:57,522
!اوووله

89
00:05:57,690 --> 00:05:59,066
درسته ، من چیزی راجع بهش نمی دونم

90
00:05:59,233 --> 00:06:00,776
! کمک

91
00:06:01,000 --> 00:06:04,500
زیرنویس از
مرتضی ملک مکان

92
00:06:06,949 --> 00:06:07,991
! امون بده

93
00:06:08,534 --> 00:06:09,534
! وای ، نه

94
00:06:10,870 --> 00:06:13,080
دید لیزری فعال شو

95
00:06:21,964 --> 00:06:23,799
کجا ... کجاست ؟

96
00:06:26,469 --> 00:06:27,928
قربان ؟

97
00:06:28,971 --> 00:06:33,433
قربان ، شما توی ماشین نامرئی هستین ؟ -
نه -

98
00:06:33,601 --> 00:06:35,143
مگه تو یه مرغی ؟

99
00:06:37,397 --> 00:06:38,647
بیا تو

100
00:06:40,525 --> 00:06:41,817
ما توی دردسر افتادیم ، مینیون

101
00:06:41,984 --> 00:06:45,737
من طوری طراحیش کردم که تا 
زمانی که قهرمان رو نابود نکنه ، متوقف نشه

102
00:06:47,824 --> 00:06:49,866
اون بیرونه 
داره دنبال من میگرده

103
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
... کجایی ؟ قهرمان

104
00:06:51,994 --> 00:06:53,537
اون دنبال منم میگرده ؟

105
00:06:53,704 --> 00:06:55,831
و اون دوست مرموزت ....

106
00:06:55,998 --> 00:06:59,126
همونی که لباس مینیون رو پوشیده

107
00:06:59,919 --> 00:07:02,045
نگران نباش مینیون 
ما میتونیم از این به بعد اینجا زندگی کنیم

108
00:07:02,213 --> 00:07:06,633
! ربات های مغزی میتونن برامون اسنک بیارن -
قربان این دیوونگیه -

109
00:07:06,801 --> 00:07:08,552
ما آخرش باید با این چیز روبرو بشیم

110
00:07:08,719 --> 00:07:12,722
یادت رفته اون بیرون چی شد ؟
شخصیت جدید من کاملا شکست خورد

111
00:07:12,890 --> 00:07:17,519
خوب ، واضحه که شما مترو من نیستین -
خودم میدونم که مترو من نیستم -

112
00:07:17,687 --> 00:07:23,233
منظورم اینه که شاید بهتر باشه که شما
دیگه مترو من نباشید و فقط خودتون باشید

113
00:07:23,401 --> 00:07:27,195
واقعا ؟ یعنی ممکنه ؟

114
00:07:27,363 --> 00:07:32,492
ولی من تمام وسایل شیطانیمو فروختم -
خوب ... نه همه چیزو -

115
00:07:34,203 --> 00:07:38,290
ربات عن-کبیوتی ؟ نمی فهمم 
فکر می کردم همه چیزو بردن

116
00:07:38,458 --> 00:07:40,750
من نمی تونستم از ربات عنکبوتی جدا بشم

117
00:07:40,918 --> 00:07:45,213
داشتم فکر میکردم که شاید بتونیم هنوز 
ازش استفاده کنیم ، برای یه عملیات قهرمانانه

118
00:07:45,381 --> 00:07:48,383
مینیون تو یه ماهی احساساتی هستی

119
00:07:50,928 --> 00:07:52,971
حالا من فقط به یه نقشه نیاز دارم

120
00:07:53,848 --> 00:07:58,101
! "یه دقیقه صبر کن! "بــوینگو -
فکر کنم منظورتون "بینگو" بود ، قربان -

121
00:07:58,269 --> 00:08:01,480
! "منم همینو گفتم . "بــوینگو

122
00:08:02,773 --> 00:08:06,067
کسی خونس ؟
بیا بیرون تا لهت کنم

123
00:08:06,235 --> 00:08:08,612
هی ، بتا-جعبه

124
00:08:10,239 --> 00:08:12,782
برای مرحله دوم حاضری ، قهرمان ؟

125
00:08:18,039 --> 00:08:22,083
تو توی حالت تیکه تیکه کردن گوشت قهرمان هستی ؟

126
00:08:22,251 --> 00:08:25,795
فقط اگه بیاد ، دست منفجر شو

127
00:08:31,677 --> 00:08:33,094
کجا میری ؟

128
00:08:34,555 --> 00:08:37,599
تو قدرت طعنه زدن ابروهای منو احساس میکنی ؟

129
00:08:37,767 --> 00:08:39,684
چطور جرات می کنی منو دست بندازی

130
00:08:43,564 --> 00:08:45,065
! اوه ، آره

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,156
بازم خطا رفت

132
00:08:55,159 --> 00:08:58,954
همینه ، صورت آهنی
دنبالم بیا تا ببرمت به جهنم

133
00:09:01,624 --> 00:09:05,544
خب مینیون ، اشعه مرگ رو آماده کن

134
00:09:05,711 --> 00:09:07,045
بله ، قربان

135
00:09:09,799 --> 00:09:12,133
: آماده شو تا سازندت رو ببینی

136
00:09:12,301 --> 00:09:13,885
من

137
00:09:17,682 --> 00:09:20,058
خداحافظی کن ، مترو من

138
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
آتش ، مینیون

139
00:09:22,353 --> 00:09:24,020
مینیون ، آتش

140
00:09:24,564 --> 00:09:27,816
یه مشکل کوچیک پیش اومده ، قربان -
مشکل کوچیک ؟ چقدر کوچیک ؟ - 

141
00:09:27,984 --> 00:09:30,694
سوپر لباس شما صفحه کنترل
اشعه مرگ رو شکسته

142
00:09:33,489 --> 00:09:36,533
چی شد ؟ امکان نداره

143
00:09:37,326 --> 00:09:40,245
مینیون ، کنترل از راه دور رو پیدا کن -
اوه ، خیلخب -

144
00:09:40,830 --> 00:09:43,665
میدونی ، ما باید اینا رو علامت گذاری میکردیم
یادتون میاد چه شکلی بود ؟

145
00:09:43,833 --> 00:09:47,711
نه ، یادم ن میاد چه شکلی بود
... امتحان کن

146
00:09:47,878 --> 00:09:49,296
خب ، این یکی که نبود

147
00:09:50,172 --> 00:09:53,550
مینیون ، خاموشش کن -
Peekaboo! -

148
00:09:56,178 --> 00:09:58,680
تو میتونی بخزی 
ولی نمی تونی قایم بشی

149
00:09:58,848 --> 00:10:01,558
این یکی چی ؟

150
00:10:01,726 --> 00:10:03,643
نه ، نه 

151
00:10:03,811 --> 00:10:06,104
راجع به خردشدنت حرف بزن

152
00:10:06,272 --> 00:10:08,940
شخصیت شیطانی قدیمی من چندش آوره

153
00:10:11,944 --> 00:10:13,528
! زود باش ، مینیون

154
00:10:15,531 --> 00:10:17,365
! من نمیتونم اینو نگه دارم

155
00:10:21,662 --> 00:10:23,913
مینیون! داری چیکار میکنی؟ 

156
00:10:24,332 --> 00:10:25,957
پیداش کردم ، قربان

157
00:10:30,838 --> 00:10:33,882
خیلخب مینیون ، با علامت من

158
00:10:34,050 --> 00:10:36,009
من از عن - کبیوتا متنفرم

159
00:10:37,595 --> 00:10:38,678
! حالا

160
00:10:39,972 --> 00:10:41,598
Polo!

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,976
! اوه ، نه

162
00:10:52,568 --> 00:10:55,153
خداحافظ ، من ِ قدیمی

163
00:10:58,240 --> 00:11:00,825
! ما موفق شدیم ! ماموفق شدیم

164
00:11:00,993 --> 00:11:03,078
آره ، ما موفق شدیم ، مینیون

165
00:11:03,245 --> 00:11:07,290
حالا بیا بریم بقیه لوازم شیطانیمون
رو پس بگیریم

166
00:11:15,174 --> 00:11:17,467
! دیگه نمی ریم مدرسه -
! ما آزادیم -

167
00:11:17,635 --> 00:11:18,635
! بدون بابا و مامان

168
00:11:20,388 --> 00:11:23,431
(خِلط (آب بینی و... اَه اَه -
... با پدر و مادر کوچیک شده -

169
00:11:23,599 --> 00:11:28,019
! ما میتونیم بر متروسیتی حکومت کنیم ، آره

170
00:11:28,938 --> 00:11:31,856
نه امروز و نه هیچ روز دیگه ای 

171
00:11:32,024 --> 00:11:34,192
دوست شیرین پرانرژی ِ من

172
00:11:34,360 --> 00:11:37,779
وای ، خدا رحم کنه -
من اینو می برم ، خیلی ممنون -

173
00:11:37,947 --> 00:11:40,573
من میتونم شما رو به خاطر کارتون با خودم ببرم

174
00:11:40,741 --> 00:11:46,121
ولی من احساس میکنم والدینتون
مجازات فوق العاده سختگیرانه تری رو براتون در نظر دارند

175
00:11:46,288 --> 00:11:49,207
یه لیوان آب ، مینیون
اگه ممکنه

176
00:11:50,376 --> 00:11:52,544
! نه

177
00:11:55,798 --> 00:11:59,300
خب ، قربان ، اسلحه های عدالت
سر جای اولشون برگردونده شدند
 
178
00:11:59,468 --> 00:12:01,803
فقط باید امیدوار باشیم
که شهر برای دیدن من آماده باشه

179
00:12:01,971 --> 00:12:05,306
من میگم هست ، قربان -
نگا کن -

180
00:12:06,559 --> 00:12:08,226
اونا علامت منو درست کردن

181
00:12:08,394 --> 00:12:11,938
ما . اونا علامت ما رو درست کردن

182
00:12:12,898 --> 00:12:15,817
! خودتو جمع و جور کن مینیون
حالا ، یادداشت کن

183
00:12:15,985 --> 00:12:17,986
اون (علامت) باید بزرگتر باشه -
بله ، قربان -

184
00:12:18,154 --> 00:12:20,822
بریم عملیات ، قهرمانانه

185
00:12:29,540 --> 00:12:31,958
! اوه ، چه خوش میگذره

186
00:12:32,500 --> 00:12:50,000
ترجمه و زیرنویس از : مرتضی ملک مکان 
(bull)
Email : Mortezabull@gmail.com