تقدیم به همه پارسی زبانان ، هرکجا که هستند
زیرنویس از مرتضی ملک مکان (bull)
Mortezabull@gmail.com
شهروندان متروسیتی
مدت زیادیه که من صبر کردم تا دِسرتون رو بهتون بدم
آماده شید برای روبرو شدن با ... خشم غیر قابل کنترلِ
!حراج شگفت انگیز من
خوش آمدید ، خوش آمدید شهروندان متروسیتی
به فروشگاه پناهگاه شیطانی خوش آمدید
همونطور که می دونید این اولین روز من به عنوان مدافع متروسیتیه
و حالا که من دیگه شیطانی نیستم دیگه به چیزهایی که کارهای شیطانی می کنن نیاز ندارم
یه عروسک شیطانی ، عالیه - انتخاب خوبیه -
حالا... اجازه بدید وسائل رو بررسی کنیم
مینیون ما به پول خرد بیشتری احتیاج داریم
اون چیه پشتت ، مینیون ؟ - هیچی -
می دونستم - خواهش میکنم،خواهش،خواهش -
نمی تونیم فقط این ربات عنکبوتی رو نگه داریم ؟
مینیون ، قهرمانا اطراف رباتای خزنده عن-کبیوتی نمی چرخن
دیدی ؟ زدی قلبشو شکوندی
ربات عنکبوتی ، بیا اینجا
دیمین ، ما با تفنگای لیزری بازی نمی کنیم
بیخیال مامان - فورا بزار سر جاش -
خانم , این وسیله مخصوص خودشه
بعلاوه ، این تفنگ لیزری نیست ... این یه تفنگ
کوچک کنندس...
فقط باید اونو بندازی تو آب ، نه توی دستشویی حالش خوب میشه
چه باحاله - آره -
دوناتای مجانی برای هر 1 میلیارد دلار خرید
آشغاله؟ این اشعه مرگه که تا 900 میلیون ولت برق تولید میکنه
مخصوص خودش داره GPS و یه
اینو بزار به عهده من ، مینیون به خاطر منافع بیمه
باید بهتون بگم که فقط برای کباب درست کردن میتونید ازش استفاده کنید، نه برای کارای شیطانی
من کباب دوست ندارم - "من کباب دوست ندارم" -
میتونیم مزایده رو شروع کنیم؟
چرخ چکمه ای مرگ !فروخته شد به مامان فوتبالی
می تونم 7 دلار بابت "شعله افکن" بگیرم ؟
!فروخته شد به سر آشپز برای "شعله زرد" درست کردن عالیه (یه نوع دسر که با برنج ساخته میشه)
کی گفت 10 دلار بابت دستگاه تغییر قیافه میده ؟
فروخته شد به اون خانم سبیل قشنگ
فروخته شد به شما آقا !فروخته شد . فروخته شد . فروخته شد
... فــروختــه شـــد
فوق العادس ! اینجا دیگه چیز شیطانی وجود نداره
قربان ، حالا که ما از شر چیزای شیطانی" شما راحت شدیم"
چطور می خوایم از شهر محافظت کنیم ؟
جلوتو نگاه کن ، مینیون
این چیه پوشیدی ؟
لباس جدید فوق سری ، و خارق العاده من
من اینو طراحی کردم که یه کپی از تمام قدرتای " مترومن" رو داره
سوپر چکمه ، سوپر قدرت
و سوپر چشم لیزری
آره ولی من مطمئن نیستم که با اینا ... خودت باشی
Au contraire, filet Minion.
این برای اولین گشتمون توی شهر عالیه
اون چیه ؟ - این تنها چیزیه که نتونستم بفروشم -
بجز اشعه مرگ که اونم فروش نرفت فقط یه جعبس که یه دکمه روشه
من حتی یادم نیست که چه کاری انجام میده - ولی باید یه کاری بکنه -
شاید در گاراژ رو باز می کنه
وای ، خدا
سلام ، قهرمان
تو الان وسیله شیطانی توصیف ناپذیر متروسیتی رو آزاد کردی
و تو واقعا ، واقعا از اون خوشت نمیاد
کجا رفت ؟ - نمی دونم -
وسیله ی شیطانی فعال شد
قربان ، اون وسیله شیطانی چیه ؟
من تو این سالها کلی نقشه های شیطانی داشتم
شما یادتون رفته - تو باید کاتالوگ اونا رو درست میکردی -
به خاطر همین من نمیتونم به یاد یارم که این چیه ؟ - !چی؟ -
در واقع این تقصیر توئه - تقصیر منه ؟ چطوری این تقصیر منه ؟ -
دارم فکر می کنم اون می تونه هر چیزی باشه
بمب به یاد آوردن چیزای فراموش شدس ؟ - آره ! نه -
باشه!؟ "Encyclopedia A-bomb-ica"شاید
Rock 'Em, Sock 'Em Kittens.
اونا به اندازه جذابیتشون مرگبار بودن
The Destructosaur- صبر کن -
شروع میشه "M" یه چیزی که با
واقعا پایینش باریکه ، "M"
! تکون نخور فکر کنم یادم اومد که اون چیه
!اون وسیله مورد علاقه منه
" اون " مگا مگامایندِ - ! اولو -
من شخصیت شیطانی خودمو به یه ربات گنده منتقل کردم
! پسر ، کارمو خوب انجام دادما - واقعا که ترسناکه -
ولی شاید بهتر باشه که خاموشش کنیم
لباس سفید ، شنل سفید
مگه مشخصات همون دوست قدیمی من نیست ؟ "مترومن"...
اون خیال میکنه تو "مترومن" هستی - خوب ، من حالا "مدافع متروسیتی" ام
این بهترین فرصته که من سوپر لباسمو امتحان کنم
سوپر قدرت ، فعال شو
...ناخالصه من روی یه شبه قهرمان وایسادم
سوپر چکمه فعال شو
! قربان
!اوووله
درسته ، من چیزی راجع بهش نمی دونم
! کمک
زیرنویس از مرتضی ملک مکان
! امون بده
! وای ، نه
دید لیزری فعال شو
کجا ... کجاست ؟
قربان ؟
قربان ، شما توی ماشین نامرئی هستین ؟ - نه -
مگه تو یه مرغی ؟
بیا تو
ما توی دردسر افتادیم ، مینیون
من طوری طراحیش کردم که تا زمانی که قهرمان رو نابود نکنه ، متوقف نشه
اون بیرونه داره دنبال من میگرده
... کجایی ؟ قهرمان
اون دنبال منم میگرده ؟
و اون دوست مرموزت ....
همونی که لباس مینیون رو پوشیده
نگران نباش مینیون ما میتونیم از این به بعد اینجا زندگی کنیم
! ربات های مغزی میتونن برامون اسنک بیارن - قربان این دیوونگیه -
ما آخرش باید با این چیز روبرو بشیم
یادت رفته اون بیرون چی شد ؟ شخصیت جدید من کاملا شکست خورد
خوب ، واضحه که شما مترو من نیستین - خودم میدونم که مترو من نیستم -
منظورم اینه که شاید بهتر باشه که شما دیگه مترو من نباشید و فقط خودتون باشید
واقعا ؟ یعنی ممکنه ؟
ولی من تمام وسایل شیطانیمو فروختم - خوب ... نه همه چیزو -
ربات عن-کبیوتی ؟ نمی فهمم فکر می کردم همه چیزو بردن
من نمی تونستم از ربات عنکبوتی جدا بشم
داشتم فکر میکردم که شاید بتونیم هنوز ازش استفاده کنیم ، برای یه عملیات قهرمانانه
مینیون تو یه ماهی احساساتی هستی
حالا من فقط به یه نقشه نیاز دارم
! "یه دقیقه صبر کن! "بــوینگو - فکر کنم منظورتون "بینگو" بود ، قربان -
! "منم همینو گفتم . "بــوینگو
کسی خونس ؟ بیا بیرون تا لهت کنم
هی ، بتا-جعبه
برای مرحله دوم حاضری ، قهرمان ؟
تو توی حالت تیکه تیکه کردن گوشت قهرمان هستی ؟
فقط اگه بیاد ، دست منفجر شو
کجا میری ؟
تو قدرت طعنه زدن ابروهای منو احساس میکنی ؟
چطور جرات می کنی منو دست بندازی
! اوه ، آره
بازم خطا رفت
همینه ، صورت آهنی دنبالم بیا تا ببرمت به جهنم
خب مینیون ، اشعه مرگ رو آماده کن
بله ، قربان
: آماده شو تا سازندت رو ببینی
من
خداحافظی کن ، مترو من
آتش ، مینیون
مینیون ، آتش
یه مشکل کوچیک پیش اومده ، قربان - مشکل کوچیک ؟ چقدر کوچیک ؟ -
سوپر لباس شما صفحه کنترل اشعه مرگ رو شکسته
چی شد ؟ امکان نداره
مینیون ، کنترل از راه دور رو پیدا کن - اوه ، خیلخب -
میدونی ، ما باید اینا رو علامت گذاری میکردیم یادتون میاد چه شکلی بود ؟
نه ، یادم ن میاد چه شکلی بود ... امتحان کن
خب ، این یکی که نبود
مینیون ، خاموشش کن - Peekaboo! -
تو میتونی بخزی ولی نمی تونی قایم بشی
این یکی چی ؟
نه ، نه
راجع به خردشدنت حرف بزن
شخصیت شیطانی قدیمی من چندش آوره
! زود باش ، مینیون
! من نمیتونم اینو نگه دارم
مینیون! داری چیکار میکنی؟
پیداش کردم ، قربان
خیلخب مینیون ، با علامت من
من از عن - کبیوتا متنفرم
! حالا
Polo!
! اوه ، نه
خداحافظ ، من ِ قدیمی
! ما موفق شدیم ! ماموفق شدیم
آره ، ما موفق شدیم ، مینیون
حالا بیا بریم بقیه لوازم شیطانیمون رو پس بگیریم
! دیگه نمی ریم مدرسه - ! ما آزادیم -
! بدون بابا و مامان
(خِلط (آب بینی و... اَه اَه - ... با پدر و مادر کوچیک شده -
! ما میتونیم بر متروسیتی حکومت کنیم ، آره
نه امروز و نه هیچ روز دیگه ای
دوست شیرین پرانرژی ِ من
وای ، خدا رحم کنه - من اینو می برم ، خیلی ممنون -
من میتونم شما رو به خاطر کارتون با خودم ببرم
ولی من احساس میکنم والدینتون مجازات فوق العاده سختگیرانه تری رو براتون در نظر دارند
یه لیوان آب ، مینیون اگه ممکنه
! نه
خب ، قربان ، اسلحه های عدالت سر جای اولشون برگردونده شدند
فقط باید امیدوار باشیم که شهر برای دیدن من آماده باشه
من میگم هست ، قربان - نگا کن -
اونا علامت منو درست کردن
ما . اونا علامت ما رو درست کردن
! خودتو جمع و جور کن مینیون حالا ، یادداشت کن
اون (علامت) باید بزرگتر باشه - بله ، قربان -
بریم عملیات ، قهرمانانه
! اوه ، چه خوش میگذره
ترجمه و زیرنویس از : مرتضی ملک مکان (bull) Email : Mortezabull@gmail.com