Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lord Ganesh!
CALEA FOCULUI
Shambu, avem licenţa pentru fabrica de sare.
Du-te şi spune-i stăpânului, fugi...
Bună d-le moşier! Salutări d-le moşier!
Învăţătorul e aici! - Bună, învăţătorule.
Salutări învăţătorule! - Binecuvântează-mă învăţătorule.
Bună d-le proprietar!
Ce s-a întâmplat d-le?
Se pare că te onorează mai mult ca niciodată!
Oh... ce vrei să spui?!
Sora, Viju e aici.
Viju, du-te!
foarte bine! foarte bine!
Haide. - Stăpâne... D-le, uite!
- Suhasini. - Ce?
Foarte bine!
Surya, asta nu e de ajuns.
E de ajuns pentru tine.
Surya, toată lumea are dreptul la aceşti bani.
trebuie să fie împărţiţi în mod egal.
Deşteptule! Ia partea ta...
Nu-ţi fă griji pentru ceilalţi.
Nu fi erou!
Insist, împărţire egala!
Dispari!
Împărţire egală, vrei!
Să mergem.
Surya...
Vijay, stai. Ce faci?
Vijay... Am zis să stai.
- Tată, ăştia sunt bani noştri... - Vijay.
Vijay, nu trebuie să plângi...
Atunci ce vrei să fac?
Să cerşesc şi să folosesc oamenii?
Nu, nici asta nu trebuie să faci.
Atunci vrei să trăiesc ca un laş?
Am spart oala, şi el a luat toţi bani.
Asta predica Gita ta?
Dacă îl văd,îi dau una.
Şi atunci ce se va întâmpla?
Îţi va da şi el una, apoi îi vei da şi tu iar...
apoi şi el îţi va da una iar.
Şi nu se va termina niciodată.
"ochi pentru ochi va orbi lumea..."
...a spus odată Mahatma Gandhi...
Mahatma Gandhi nu s-a născut în Mandwa!
Fiul meu are multă furie în el.
Îmi predici doar mie.
De ce nu le spui şi celorlalţi?
Fiind că tu eşti fiul meu.
Hai...
hai acum.
Nu e greşit să-ţi pese de lume...
dar înaintea lumii este familia ta.
Şi de asta am grijă de familia mea.
Nu-ţi spun să fii las, Vijay.
E important să ai putere...
întrebarea e cum te vei folosi de ea.
Cei slabi nu poţi spune că-i iartă pe cei puternici.
De aceea, cei slabi trebuie să devină ei înşişi puternici.
Şi apoi, dacă ierţi sau nu depinde de tine.
Dacă ierţi, vei fi strigat măreţ.
Dacă nu...
atunci vei fi nimic.
Şi până vei deveni puternic, vei fi bătut în fiecare zi.
Cine spune?
Continuă să reciti versul cu mine.
Am făcut-o de un milion de ori, tata.
Şi ce? Mai fă-o o dată.
Eu îmi iau puterea din asta.
Şi tu la fel.
Acolo stai, un arbore înalt
Eşti bine făcut şi înalt
Dar niciodată să nu ceri puţină umbra
Pe calea focului
Nu vei obosi niciodată
Nu te vei odihni niciodată
Tu... - Tata...
Nu te vei uita niciodată înapoi
Fă un jurământ
Pe calea focului
Viaţa e doar o mare scenă
Acel om păşeşte pe ea
Cu lacrimi şi sudoare
Amestecate cu sânge
Pe calea focului
Ai fost stăpân peste Mandwa ani buni d-le.
Mai devreme, tu erai regele şi oameni erau supuşi tăi.
Stăpânul devine rege acum.
Fă ceva d-le...
sau şi tu vei deveni unul dintre supuşi.
Manualele şcolare devin mai importante decât registrele noastre.
Când ajunge Kancha?
Mâine dimineaţă.
Hei chelule!
Nu... nu... nu vreau oglinzi...
Nu... nu vreau oglinzi.
Kancha! - Nu vreau oglinzi. - Kancha! - Nu vreau. - Kancha!
Nu, Kancha fiul meu... Copilul meu.
Tata... toată lumea se uita la mine şi-mi spune fantoma!
Tată, arăt... arăt ca o fantomă?
Nu-ţi fă griji.
Eşti doar tatăl meu.
Dar atunci ce este un tată, o mamă, un frate sau o soră?
Ce ai adus cu tine...
şi ce vei lua înapoi?
Numai unul va supravieţui...
cel mai bun...
şi cel mai puternic...
Kancha...
ar fi trebuit să rezişti puţin mai mult.
Aş fi fost mort. D-le...
Uite partea ta... doar 600.
Ia-i.
600. - 600.
Acum e rândul lui d-le...
acum rândul tău... al tău... al tău. Hai. - Hai, du-te!
Două sute...
trei sute... - Trei sute...
patru sute...
D-le...
D-le... va muri...
D-le, ce faci? - Nu vreau.
D-le... va muri...
Ce faci?
D-le... D-le... D-le...
D-le... va muri...
Stăpâne...
Viaţa e mult mai preţioasă decât jocul ăsta, Kancha.
Viaţa e scufundată în apă Învăţătorule...
cerşeşte şi roagă.
Pentru că azi viaţa înseamnă...
bani...
Adulmeca,Învăţătorule...
vei şti ce înseamnă fericirea.
Ai venit în Mandwa după mult timp Kancha.
Lasă Mandwa să te respecte cum meriţi.
Despre ce respect vorbeşti învăţătorule? I-aş fi...
...luat în braţe. - D-le...
Dar Pământul s-a încălzit Învăţătorule...
să o îmbrăţişez ar fi fatal.
Înţelegi ce vreau să spun prin fatal...
o boală...
distrugere...
o meteahnă.
Şi boala asta se va răspândi învăţătorule...
în faţa ochilor tăi, se va răspândi.
Fraţilor...
Am venit aici să-mi arăt loialitatea faţă de Mandwa.
Voi înfiinţa o fabrică de sare aici...
Fabrica!
Sarea noastră se va vinde afară...
Vor fi comenzi cu preţuri nemaiauzite...
şi vor fi venituri nemaivăzute. - Fantastic!
Dar pentru asta...
am nevoie să-mi închiriaţi pământul vostru.
- Închiriat. - Închiriat. Ce înseamnă închiriat?!
- Vreau să spun împrumuta! - Împrumut. Împrumut.
Împrumut!
Adică îmi vor fi împrumutate.
Profiturile pământului vor fi ale voastre...
venitul e al vostru...
numai fabrica este a mea, şi bani pe care îi face ai mei.
Ce spuneţi?
Acceptăm!
Aveţi încredere în Stăpânul vostru?
Da, avem.
Atunci promiteţi că nu veţi împrumuta pământurile voastre lui Kancha.
Oh ploaie vino la mine,
Îţi voi da mita.
Mita pe care ai acceptat-o,
furtuna a sosit.
Închiriază pământul vostru pentru o sută de ani.
Care dintre voi va trăi atât de mult să vadă...
...ce face de fapt cu pământul vostru?
Când ploua...
pământul din Mandwa da naştere unei plante...
coca!
Propria noastră fabrica de sare e de ajuns pentru progresul Mandwa-ei.
Vom fi atât proprietari cât şi muncitori ai acestei fabrici.
E necesar doar puţină răbdare şi multă muncă...
Din Cocă, e făcută Cocaina...
a cărei gust face pe om să uite de sine...
a cărei miros face pe om să simtă că zboară...
se vinde pe pieţele externe cu milioane...
şi exista aici din totdeauna...
şi totuşi voi nu aţi văzut asta.
Aşa că spuneţi-i lui Kancha că nu îi veţi da pământul vostru.
Nu îl vom da!
Moşierule, d-le...
Stăpânul are o întâlnire cu săteni sub copac.
Stăpâne...
Surya a spus că vrei să mă vezi.
Stăpâne...
Îmi aduc aminte că am închis lumina...
Suhasini, vin imediat.
Ce se întâmplă? Unde te duci?
Cred că am lăsat luminile aprinse la şcoală.
Viju, du-te cu tatăl tău.
Tată, aşteaptă-mă.
Soorti.
Tata...
Aşteaptă aici.
Bindiya...
Bindiya... ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Cum s-a întâmplat asta?
Bindiya...
Spune-mi, cum s-a întâmplat asta?
Vijay...
De ce mai eşti încă acolo?
Adu-o pe mama ta, repede!
Grăbeşte-te!
Da... spune-mi...
Cum s-a întâmplat asta?
Bindiya... deschide ochii.
Unchiule...
Ceva s-a întâmplat cu Bindiya la şcoală...
Ascultă-mă...
Nu-l cruţa!
Mama...
Mamă, s-a întâmplat ceva cu Bindiya la şcoală...
Tată, te-a chemat pe tine.
Mama!
Viju...
Bindiya...
Unde e Bindiya?
Bindiya. Bindiya. - Stăpâne, unde e?
Acolo e Bindiya.
Bindiya... - Bindiya...
Bindiya, cum s-a întâmplat asta?
Bindiya, ce s-a întâmplat?
Bindiya! ce s-a întâmplat?
Vorbeşte dragă. Ce s-a întâmplat?
De ce cai venit aici? Cine te-a chemat?
Răspunde, cine te-a chemat aici?
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat, draga mea?
Stăpâne... - Stăpâne...
Stăpâne...
Ce i-ai făcut fetiţei ăsteia?
Nu i-am făcut nimic...
Stăpâne, Bindiya arată spre tine.
Bindiya...
Stăpâne, cum ai putut?
La naiba! - Aşteaptă!
Ai înnebunit? Desigur! Eşti discipolul Stăpânului!
Ascultă-mă...
Deci... Stăpâne, ce ai făcut?
- Vorbeşte? - Ce insinuezi?
Ce i-ai făcut?
Vrei măcar să mă asculţi.
La naiba, stăpâne! Cum ai putut să faci asta, Stăpâne?
Viju... fii atent, dragul meu...
Ai ucis-o pe fiica noastră!
Omoară-l...
- Ce vrei să... - Ai ucis-o pe fiica noastră!
Omoară-l. - Stai...
Stai...
Înapoi, am spus.
Înapoi...
Mama...
Du-te la tatăl tău...
Du-te la tatăl tău.
Tata...
Fiule. - Lăsaţi-l pe tatăl meu...
Tata...
Vezi tu, Vijay...
tatăl tău a comis un păcat mare!
Nu merita să trăiască!
Este gunoiul satului nostru... - Nu!
Tata!
Vei plăti pentru asta, Stăpâne!
Fantoma ta va atârna de copac!
- Omoară-l! - Tată!
Toţi l-am respectat pe tatăl tău...
şi a făcut de ruşine respectul nostru...
azi îl vom omorî pe tatăl tău!
Îl vom omorî şi-l vom atârna de copacul ăsta!
Atârnaţi-l de copac.
Tată!
Un mic şoc în calea progresului şi bunăstări din Mandwa.
Tată...
Ce ai adus cu tine...
şi ce vei lua înapoi?
Nu trebuie să-ţi faci griji...
şi nu trebuie să-ţi fie teamă de nimeni...
Cine poate să te ucidă?
Sufletul nici nu se naşte, nici nu moare.
Tata...
Tata!
Mort!
Stăpânul e mort!
Rămas bun Stăpâne!
Tata!
A primit ce a meritat. - Stăpânul e mort!
Tata!
Nimeni nu da lemne pentru rugul lui.
Lasă-l să atârne aici.
Stăpâne, nici măcar nu vei fi incinerat!
Lasă-l să putrezească.
Mandwa a scăpat de acest demon.
Vulturilor
Lăsaţi-l să atârne...
Nimeni nu da lemne pentru rugul lui.
Mama... Mamă, ce s-a întâmplat?
Spune-mi, mama. Mama!
Mamă, spune ceva!
Mamă, ce e?
Nu ştiu ce se întâmplă cu mama mea...
Ajutor,vă rog!
Dispari,băiete!
E timpul pentru afaceri, aşa că valea!
Cineva să o ajute pe mama mea!
Dispari!
Ce...
Nu ştiu ce se întâmplă cu mama...
Are dureri... nu ştiu ce se întâmplă cu ea!
Unde e mama ta? - Acolo!
Mama... eşti bine?
E bine mamă?
Va fi bine, nu?
Are durerile naşteri.
Kali la ce te holbezi? Du-te şi adu-o pe Ashatai!
Oh, Doamne!
Ce s-a întâmplat, Lachi?
Nimic încă, dar ceva se va întâmpla!
Priveşte! - Mama!
De ce plângi?
Ia-l de aici.
Ia-l de aici... pleacă!
Dulari, avem nevoie de pătura!
- Vijay! - Mamă!
Voi toţi, la ce vă holbaţi? Vino repede!
Respiră adânc, draga mea...
Mama!
Înapoi.
Pleacă.
Ai o soră.
Poftim...
ai grijă.
Şi mama?
Mama ta e bine.
Băiatul mami!
Nu aşa!
Aşa trebuie legat.
Asta e problema cu oameni noi.
Vezi cum se face.
Ajutor! Ajutor!
Scoate-ne de aici!
Priviţi acest frumos specimen, domnilor.
Lasă-mă!
Proaspătă ca un trandafir.
- E a mea! - O vreau.
Garantez totul la ea.
Pe graţia lui Allah, dacă o tratezi şi o hrăneşti bine...
într-un an va înflori.
Pot avea ofertele...
30000!
40000!
Lala bhai, 60000!
60000! 60000, o dată...
60000, de două ori... Vândut!
Vândut!
Nu!
De unde e marfa?
Afghanistan.
Întreb din nou...
De unde e marfa?
Ce contează? E marfa autentică.
Unde o creşti?
Vreau să vând marfa mea în Mumbai.
Spune-ţi revendicările.
Niciodată nu mi-a plăcut v-aţi-ascunselea.
Dacă fata are 11 sau 16...
o cumpăr.
Treaba e că ar trebui să ştiu vârsta ei reală.
Ascultă...
foarte atent...
Treaba e, Kancha...
Se pare că nu îmi place faţa ta.
Nu fiindcă eşti urât.
Am văzut mai rău.
Dar fata ta e dezgustătoare...
dezgustătoare.
Şi încă ceva...
afacerile se fac între egali.
Egali.
Kancha...
care acum 15 ani, abia era un mic escroc în Mumbai...
nimeni nu ştie cine a fost mama lui...
poate e un bastard, poate nu...
dar poliţia are o poză în arhivele lor...
care nu seamănă deloc cu fata ta acum.
Kancha, părăseşte Mumbai altfel...
Al naibii glumeţ!
Glumeţ!
Te las să pleci.
Astăzi e ziua fiului meu mai mic.
Nu mai veni iar mâine.
Mâine nu mai e ziua lui.
Viju...
mama mea a trimis asta.
Ţi-ai primit partea.
Acum dispari.
Unde e Tatya?
Nu. Nu fă asta.
Nu. Cruţă-mă.
Copii mei sunt mici...
Kancha te-a plătit să mă omori...
şi tu ai acceptat!
Ai acceptat!
Nemernicul ăsta a luat bani ca să mă omoare.
Suleman! Da?
Am auzit că în unele ţări se mănâncă carne de câine...
Şi eu am auzit, bhai...
Câinele ăsta a acceptat bani ca să mă omoare.
Sunt sigur că are o inimă mare...
Să o scoatem şi să o vindem.
Vom primi un preţ bun.
Tu...
Cine eşti?
Vijay. - Vijay?
Nu te-am mai văzut până acum.
Cum ai fi putut, dacă nu eram aici?
Isteţ, huh?
Hei...
şi cine eşti tu?
E fiica mea.
Oh...
a crescut şi nu am observat...
o minune!
Târfele alea nu vor depune mărturie.
Lala le-a tăiat limba.
Dar e un băiat de 12 ani...
care era prezent atunci.
Atunci adu-l să depună mărturie.
Hai şi nu îndrăzni să minţi.
Spune-ne tot ce ai văzut în acea zi, dar să spui adevărul.
Ia-o încet.
Câţi ani ai?
12.
Care-i numele tău?
Vijay.
Nu-ţi fie teamă.
Fii atent...
a fost unul din ei?
E important să ai putere...
întrebarea e cum o vei folosi.
Nu-ţi fie teamă... spune.
Nu.
Poliţia e de partea ta, nu-ţi fie teamă.
Nu.
Vijay, acesta e Rauf Lala.
El a ucis-o pe Tatya în plină zi.
Spun că nu e nici unul dintre ei.
Nu minţi, Vijay.
Vorba unui copil e vocea lui D-zeu, Inspectore.
Cine i se poate împotrivi?
Deci... pot să plec?
Hai.
Ne mai vedem.
Vreau Mandwa...
înapoi.
Toţi se tem de Lala...
Şi într-o zi toţi se vor teme de mine.
Şi teama asta ne va ajuta să ne întoarcem în Mandwa.
Nu vom mai trăi aici.
Vom pleca.
Într-un loc unde nu vei mai avea gândurile astea nebune.
Mi-e teamă, Vijay.
Teama pentru tine şi sora ta Shiksha.
Auzi ce spun?
Viju... Viju, Shinde te caută.
Vrea să ştie de ce refuzi să identifici pe Lala.
O bate pe mama.
Viju, te rog vino.
Târfo...
unde ascunzi băiatul?
Pentru ce a făcut băiatul ăla, a trebuit să înfrunt multe critici.
Dispari.
Ştii cine sunt, nu?
A naibii canalie...
Te-am căutat peste tot.
Viju, nu...
uită-te la el... mă ameninţa cu o armă.
Viju, arma se va descărca!
E doar un copil, lasă-l să plece.
Vrei să mă împuşti?
Dă-i drumul.
Trage... ce e?
Vei plăti pentru asta.
Vei plăti.
Vrei să mă împuşti...
Obraznicule!
Hei, asta nu e o armă de jucărie.
Fiule, dă-mi arma. Dă-mi-o.
Vijay, aruncă arma.
Aruncă arma.
Priveşte, Lala bhai...
e drăguţ şi proaspăt.
Lasă-mă să văd...
bine, taie-l.
Vreau altul.
Uite acolo... Yusuf...
Traficul cu femei a crescut în Mumbai.
Comisarul de suplimentare, Mr. Gaitonde. Poliţia din Mumbai doarme?
Vorbiţi pe rând.
Rauf Lala are legătură cu aproape toate războaiele dintre găşti.
D-le, nu aveţi nici o dovadă împotriva lui?
Departamentul de poliţie e conştient că...
...folosind ca pretext Alif Meat Export...
Rauf Lala face contrabandă cu droguri şi trafic cu femei.
Dar prinde de ştire despre acţiunile noastre înainte ca noi să facem o mişcare.
Şi dacă cineva îndrăzneşte să fie martor împotriva lui...
nu supravieţuieşte.
asta reflectă defecţiunile sistemului nostru prin care...
un mic comerciant devine mafia...
...şi stăpâneşte cele mai mari mahalale din Asia.
Punând şomeri şi...
pe cei fără adăpost să muncească pentru afacerea lui ilegală...
Lala le-a asigurat o slujbă şi un acoperiş asupra capului.
Astfel el le-a cumpărat loialitatea de neclintit.
Şi sunt dispuşi să-şi dea viaţa pentru el.
Mai e un nume legat de războaiele intre găşti.
Kancha.
Poliţia a reuşit să-l ţină pe Kancha în afara Mumbai-ului.
Deci,de unde îşi conduce Kancha afacerile?
Dincolo de coasta de S-V a Mumbai este o insulă.
Mandwa.
Acolo e imperiul lui.
Conduce Mandwa cum Hitler conducea un lagăr de concentrare.
Kancha este în Mandwa dar...
rădăcinile lui au penetrat sistemul aici mult mai adânc decât Rauf Lala.
Acum 5 ani poliţia din Mumbai a făcut o descindere în Mandwa.
Mulţi locuitori inocenţi au murit în schimburile de focuri.
Şi a trebuit să înfruntăm Comisia Drepturilor Omului.
Kancha are un vis neîmplinit...
Mumbai.
dar aţa timp cât trăiesc, nu voi permite.
Cine e Vijay?
E o glumă, Gaitonde?
Îmi pare rău dar asta e singura lui poza oficială...
...din arhivele poliţiei.
Vijay Chauhan.
A devenit o forţă de recunoscut în ultimi 10 ani.
El e mâna dreaptă a lui Rauf Lala şi e foarte ager.
Acum 15 ani, Rauf Lala l-a salvat de la condamnare...
...pentru uciderea unui subinspector.
Asta a fost cazul meu.
De atunci poliţia nu a găsit nici o dovadă împotriva lui.
a aduce pe cineva ca martor împotriva lui a devenit o glumă.
Tot ce câştiga se duce la o fundaţie de caritate.
Fundaţia are are un număr de ambulante în Mumbai.
Vijay Chauhan...
Pare simplu...
dar e cel mai complicat dintre toţi.
La vârsta când trebuia să se joace cu jucării
el învăţa să se joace cu arme şi gloanţe.
Ca şi cum era în război cu legea.
Duce o viaţă foarte retrasă...
şi locuieşte într-o cameră mică în Dongri chawl.
Tot ce câştiga, da de pomană...
ca şi când nu ar câştiga bani ci oameni.
Are în gând un scop necunoscut...
Ceva ce numai el ştie.
Ceva ce vrea să obţină...
cu orice cost.
Viju hai!
Ridică aici...
Puţin mai sus... încet...
Cum arată?!
Babban...
Stai, stai...
aşa...
Arăţi exact ca Madhuri Dixit.
Da, sigur!
Mişcă. Madhuri Dixit, da!
E draga mea Kaali.
Semeni aşa de mult cu Silk Smita...
Silk Smita!
Oh Kaali a mea!
De ce vorbeşti despre ea, Laxmi?
Sunt fericită să fiu Kaali.
Kaali Gawde.
Uită-te la personalul meu.
Hai, stai în linie.
Unu... doi... trei... patru.
Viju, aici!
Sunt importate.
Le-am adus din Singapore...
chinezoaice pure!
Cum îţi spun acasă?
- Chabeeli. - Hei... vorbeşte Nepali!
La naiba! Taci!
Trăiesc în Nepal, dar sunt chinezoaice pure.
Spune că eşti chinezoaică.
Sunt chinezoaica... dar trăiesc în Nepal.
Vezi?
Canalul de râs, să auzim nişte aplauze.
De ce eşti aici?
Trebuie să tai panglica.
Ruby, îndepărtează mulţimea.
Hai...
Uite, ia asta.
- Lqbal bhai! - Ai întârziat, lqbal bhai.
Ok, intra...
ai grijă la panglică.
Camera ar trebui să se centreze pe mine... un plan apropiat.
Ok?
Lasă-i pe toţi Dongri să ştie că...
un salon de frumuseţe chinezesc ar trebui să fie că a lui Kaali şi nu că a altcuiva.
Ar trebui să fiu peste tot la tv.
Mi-am luat sarcina de a face Dongri frumos.
Ai tăiat panglica!
Mai trebuie să ţin discursul.
Rupii patru mii...
5 sute, 61.
Colectarea din prima zi.
Şi asta e partea ta.
M-ai ajutat cu finanţarea.
Şi nici o prietenie în afaceri.
Ce pot să spun, Viju...
Îţi jur...
Am visat la asta toată viaţa mea.
Să-i fac pe alţi frumoşi...
şi să arăt şi eu bine.
M-am împodobit în aşa fel ca lumea nu se va opri din privit.
Şi vor spune, "Nu e asta Kaali, care deţine salonul?"
Spune-mi...
nu strălucesc?
Aşa de puternic, că simt până aici.
Groucho!
Oh, da, dă-mi asta.
Ce?
Fondul pentru nunta mea.
Doar dacă încep să strâng de acum pot...
Adică sunt atâtea lucruri...
haine, bijuterii...
Eşti aşa tăcut, parcă eşti la o întâlnire cu poliţia.
Ce e?
Nimic.
Îmi pare rău, Viju.
Scuze.
Am spus prea mult.
Îmi amintesc tot...
Înţeleg tot.
Nu vrei să te căsătoreşti dar...
Ce pot să fac?
Uneori, fără să vreau, sfârşesc prin a visa.
Dar nu-ţi fă griji pentru mine.
Sunt bine, exact cum sunt.
Bună, d-le Viju.
- Bună
Ai vrut să mă vezi?
Da, intra.
Mă retrag anul ăsta.
Dar nu trebuie să-ţi spun că nu plec cu mâna goală.
Ieri a fost un conflict în Kurla.
Am împuşcat 6.
Patru din banda Shantaram şi...
doi de la Rauf Lala.
Cum e mama?
Nu ştii?
Ştiu.
Dacă ştii atunci de ce...
Mâine Shiksha face 15 ani.
Şi eu sunt tot acelaşi Vijay...
care a venit în acest oraş acum 15 ani.
Alături de mama ta şi sora nenăscută.
Care apoi te-a părăsit şi a plecat.
Care nu locuieşte cu tine.
Îi priveşti de departe şi...
încerci să te consolezi că ai şi tu o familie.
Dar încă nu ai curajul să le întâlneşti.
Ca să câştigi ceva trebuie să renunţi la ceva, d-le Gaitonde.
Ce vrei să obţii?
Spune-mi!
Ele sunt familia ta.
Nu simţi nevoia să le întâlneşti?
Pot să plec?
Shiksha, grăbeşte-te sau întârzii.
Da, mama.
Hai...
- Hai... grăbeşte-te. - Mamă, cred că uit ceva.
Nu, nu uiţi.
Cred că uit ceva.
Nu, nu uiţi, hai.
Mama mi-am uitat sticla.
Poftim!
Aştept de dimineaţa asta.
Şi în sfârşit a ajuns.
Cine a trimis asta?
Spune-mi, te rog!
Cine a trimis asta?
Eu... nu ştiu.
Eu doar lucrez la magazin.
Nu ştiu.
Mamă, cine trimite astea pentru mine în fiecare an?
De ce eşti aici?
Nu vreau ca lumea ta să-mi influenţeze fiica.
A fost şi tatăl meu!
Cum îndrăzneşti să iei numele lui!
Crezi că dacă nu-i iau numele uit totul?
Ce vei face?
Vrei un alt mort?
Din cauza căruia eşti înclinat să faci din lumea asta un iad?
Lumea asta e un iad, mama.
Fără putere...
Dacă tatăl tău ar trăi...
Dar nu trăieşte!
Şi astfel de oameni l-au ucis.
Nu merita să trăiască.
Trebuie să moară.
Asta îl va aduce înapoi pe tatăl tău?
Cel puţin voi putea să mor în pace.
"Fredonează încolo."
"Fredonează. Fredonează. Fredonează acest cântec."
"Fredonează. "Fredonează acest cântec."
"Scapă de toate dezamăgirile."
"Stinge candela serii şi bucură-te de noapte."
"Nu ai reţinut dar eu te-am învăţat."
"Remediul puternic pe care eu l-am testat."
"Lasă toate lacrimile şi durerea şi explodează."
"Fredonează departe. "Fredonează acest cântec."
Povara pe care o porţi."
"Lasă-mă să o car eu ca să te uşurez."
"Toată durerea care te lasă fără somn."
"Arunc-o pe toată în foc."
"E mai multă tristeţe în viaţa ta."
"Vom da mită şi vom primi o doză extra de fericire."
"Fredonează departe. "Fredonează acest cântec."
"Când eşti trist şi soarele începe să apună."
"Când zâmbeşti luna străluceşte mai tare."
"Când eşti tăcut viaţa pare nemelodioasă."
"Când vorbeşti e ca muzica pentru urechile mele."
"De ce ţii în tine?"
"Hai. Varsă-mi mie năduful tău. Fredonează departe
"Fredonează departe. "Fredonează acest cântec."
Unde se duce? Viju.
"Îmi las părul pe spate şi mă bucur."
"Împrumut nişte linişte de la tine."
"Am reţinut ce m-ai învăţat."
"Şi eu am încercat acel leac puternic."
"Am renunţat la toate lacrimile şi durerea şi am explodat."
"Fredonează departe. "Fredonează acest cântec."
Potrivit unor surse neidentificate...
Rauf Lala a efectuat aceste atacuri deoarece o afacere cu droguri a eşuat.
D-le, ce informaţii are poliţia despre aceste crime?
Numele lor sunt Karthik şi Ramesh.
Lucrează pentru Shantaram...
Care are grijă de afacerile lui Kancha în Mumbai.
Acela-i Kancha care l-a provocat pe Rauf Lala şi...
vrea să controleze piaţa drogurilor în Mumbai.
D-le ministru al afacerilor interne Borkar, când va fi arestat Kancha?
Acum, ascultaţi-mă, vă îndepărtaţi de la subiect.
Deocamdată, Kancha nu e ţinta noastră.
Rauf Lala este.
Rauf Lala care îşi conduce afacerile ce droguri...
...în spatele unor activităţi publice.
Trebuie să scăpăm de acest rău numit "drog" din societatea noastră.
Mai devreme sau mai târziu, vom reuşi.
Opreşte-l.
Nimic... nimic Azhar.
Idiotule!
Borkar, nemernicul ăsta!
Sclavul lui Kancha.
Nu e nimic, vin imediat.
Salaam, Lala bhai.
Totul e în regulă, Tony?
În regulă?
De câţi ani facem afaceri împreună?
Ce s-a întâmplat?
Pentru prima oară, ne întoarcem cu mâna goală.
Băieţelul tău de aici citează preţuri mari.
Nu vei găsi calitatea asta nicăieri în Mumbai!
Şi va trebui să plăteşti un preţ.
Ia-o încet, Mazhar.
Tu ia-o încet!
Nu vorbi aşa cu mine!
Preţul rămâne la fel.
În regulă, Lala bhai.
Ne vedem după 20.
Tată, nemernicii ăştia...
Nu iei droguri când faci o afacere.
Niciodată!
Odată ce e gata poţi să iei cocaina...
Nu-mi pasă.
Am pierdut afacerea asta.
Tată, ştiu sigur că...
Tony a făcut deja o înţelegere pentru cocaina pe care vrea să o ia de la noi...
şi acum nu are cocaina.
Şi?
A spus 20...
ceea ce înseamnă că va obţine cocaina până atunci.
Nu cumpără de la noi.
Atunci, cine altcineva îi dă cocaina ieftină în Mumbai?
Poate cineva din afară...
Kancha.
Asta înseamnă Mandwa.
Cocaină pură sută la sută şi mai ieftină că a noastră.
Gaitonde acoperă fiecare colţ şi intersecţie.
Nu va lăsa marfa lui Kancha în Mumbai.
Sunt sigur că e un loc.
Ştiu pe cineva care ne poate spune.
Pe curând.
Ce faci?
Ajută-mă!
Am să cad.
Îţi aduci aminte ceva? - Nu te aud.
Vrei să mă omori?
Îţi aminteşti?
Nu ştiu nimic.
Cine va avea grijă de Pappu al meu?
Ce se va întâmpla cu Pappu meu?
Acum îţi aminteşti?
Crede-mă, nu ştiu nimic.
Am terminat.
Ajută-mă...
Încerci să mă omori?
Stai!
Îţi voi spune.
Unde ajunge marfa lui Kancha?
Acasă la ministrul afacerilor interne Borkar în Goa.
Nu mă întreba cine sunt, d-le Gaitonde...
dar am ştiri care ţi-ar folosi.
Totul e bine la fabrică?
D-le Borkar, totul e bine, datorită ţie.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
Sunt doar un funcţionar public.
Vin imediat.
Unde e torţa?
Pleacă de aici, repede!
Hei! Inspectore!
Grăbeşte-te. Grăbeşte-te.
Asta nu-i mult?
Borkar...
nu vei avea o ocazie mai bună să-ţi dovedeşti loialitatea pentru Kancha.
Haide.
Hai repede!
Grăbeşte-te!
Dacă m-ai putea ajuta cu câteva sticle de feni.
Trebuie să mă întorc tocmai la Mumbai.
Vrei să-l chem pe Kancha?
Ok, ok... Borkar.
E foarte cald afară.
Tu...
Ce faci aici?
Sunt aici ca invitat.
Unde îţi este ospitalitatea?
Să-ţi arăt...
Nu pierde timpul. Gaitonde va fi aici curând...
cu toate forţele lui.
Gaitonde?
Ce face aici?
Ministrul de interne din Maharashtra se distrează în Goa!
Îţi place să petreci cu stil, Borkar...
Muzică, dans, băutura...
şi cocaină!
Ce...
despre ce vorbeşti?
Shantaram a plecat şi...
Gaitonde e afară.
Va veni imediat.
Aici găseşte cocaina...
...şi guvernul tău va cădea.
Ce... ce vrei?
Ascultă...
cu atenţie.
Gaitonde...
ce înseamnă asta?
E cocaină aici, d-le.
Avem informaţii.
Cocaină?
Ai înnebunit?
Ştii că ţi-ai putea pierde slujba.
Tocmai de asta sunt aici cu un mandat de percheziţie.
L-am obţinut azi-noapte.
Cred că nu ai fost informat.
Haide.
- Deschide! - Nu, nu...
sunt doar nişte lucruri vechi aici.
De fapt... de fapt... nişte lucruri personale sunt aici.
Am spus să deschizi!
Nu-i nimic aici.
Mulţumit?
Ai întrecut limita de data asta, Gaitonde.
Sunt ministrul de interne din Maharashtra.
Ai mandat de percheziţie pentru casa mea?
Am să te concediez dacă nu să nu-mi spui cum mă cheamă.
Mă va omorî...
Kancha mă va omorî.
Trebuie să fac ceva...
sau Kancha mă va ucide!
Am înţeles.
Îl voi omorî pe Gaitonde.
Ai înnebunit?
Dacă îl omori pe Gaitonde...
toată poliţia va fi pe urma ta.
Dosarul lui e aşa de curat că nici eu nu te voi putea ajuta.
Dacă vrei să omori pe cineva...
omoară-l pe Vijay.
Bună.
Îmi aduci aminte de tata.
El ar spune...
"Cei slabi nu poţi spune că-i iartă pe cei puternici."
"De asta cei slabi trebuie să devină puternici ei înşişi."
Azi începe cruciada mea de a deveni puternic.
Ce vrei să spui?
Alo...
Alo... Vijay?
Lasă-mă...
Cu cât suferi mai mult...
cu atât vei fi mai aproape de moartea ta.
Lasă-mă...
Mor!
Lasă-mă...
- Lasă-mă să trăiesc... - Lasă-mă.
Şi eu îţi voi da drumul!
Lasă-mă.
Poftim, te-am lăsat.
Acum, întreabă de ce.
Nu.
Întreabă!
D... de ce?
Pentru că nu vreau mila lui Rauf Lala.
Vreau tot Mumbai-ul.
Şi, tu mă poţi ajuta cu asta...
tu şi al tău Kancha.
Pregăteşte-te să-mi dovedeşti loialitatea ta...
Ţi-am cruţat viaţa.
Şi spune-i lui Kancha că...
peste un an, marfa din Mandwa va fi vândută în Mumbai!
Vom hotărî asupra profitului, când ne vom întâlni.
De acord?
Îţi sugerez să bei mai puţin.
Învingăndu-l pe Kancha, Vijay mi-a susţinut încă o dată poziţia.
Şi astfel, întâlnirea asta e martoră la declaraţia mea că...
de azi îmi poţi cere orice, oricând.
Îţi dăruiesc teritoriile Bakri Adda şi Dongri...
şi anunţ că...
de acum oameni îţi vor arăta ţie loialitate şi suport.
Fie ca Allah să te binecuvânteze cu putere să-l aperi.
Aşa să fie!
Mai există un motiv de bucurie.
Am decis ca fiul meu...
Mazhar, să se căsătorească cu fiica d-lui Qureshi, Saayra.
Felicitări!
Ceremonia va fi pe 3 luna viitoare.
Va fi sărbătoare. - Felicitări!
Felicitări! Felicitări! - Mulţumesc.
Felicitări! - Mulţumesc.
Tata... - Da?
Acele regiuni erau de drept ale mele!
Şi?
Eu ar fi trebuit să le primesc.
Şi le vei primi.
Dar trebuie să-ţi controlezi dependenţa.
Ce vrei să spui?
Vezi mulţimea asta?
El şi-a câştigat dreptul.
Cu propriile mâini.
Aşa că, îi aparţin lui.
Tu eşti al meu.
Din sângele meu.
Aşa că, îmi aparţii.
Tot nu înţeleg.
Lasă-l să conducă.
Tronul îţi aparţine ţie.
Când simţi că e momentul potrivit...
preia conducerea.
Şi Vijay?
Cine ştie ce se va întâmpla...
dacă Vijay va trăi sau va muri...
Lala bhai, pantofi tăi.
Ai cui sunt pantofi ăştia?
Nu sunt ai mei...
Vijay!
Da, tata?
Fiule, cred că porţi pantofi mei fără să-ţi dai seama.
- Îmi pare rău, par la fel. - Nu. E bine. I-am încurcat.
Cum să nu-i încurci?!
Mazhar!
Hei! Vijay!
Prinde-l. Vijay. Hai.
Adu maşina. Repede.
Dragul meu, fii puternic.
Allah e mare.
Şefu'. Şefu'. - La o parte!
Dă-te. Dă-te.
Te rog aşteaptă aici.
Te rog dă-te la o parte.
Doctore...
el e motivul pentru care încă trăiesc!
Când îl scoţi afară, îl vreau în viaţă!
În ce stare se afla?
E în viaţă, d-le. Va supravieţui.
Vreo informaţie? Despre trăgător?
Nimic, d-le.
Dar e ceva ce ar trebui să ştii.
Ce e, Doctore?
Eşti tot aici? Te rog aşteaptă acolo.
E pacientul nostru. Lasă-ne să ne facem treaba.
Cu cine crezi că vorbeşti?
Vorbeşte cu tine.
Cu voi toţi!
Vreau ca acest culoar să fie liber acum!
Crezi că aici e un circ?
Uşor.
Doctore, cum e acum?
E mai bine acum.
Doctore, dă-mi o clipă.
Ok.
Ce vrei să faci?
Ce vrei să spui?
Lasă-mă să-ţi explic...
Ai fost împuşcat cu un glonţ de calibru 22.
Împuşcat cu o armă obişnuită din faţă...
în umăr!
Unde vrei să ajungi?
Asasinii nu folosesc o armă de calibrul 22.
Mai ales...
când ţinta lor este Vijay Chauhan!
Ţinta lor a fost Mazhar.
Ideea asta poate îl impresionează pe Rauf Lala.
Nu pe mine.
Nu tu ai fost ţinta. Ai fost lăsat în viaţă.
Şi întrebarea e... de ce?
D-le Gaitonde, nu înţeleg ce vrei să spui.
Avem o sticlă de wiskey goală din clădirea aia.
Am luat amprentele şi...
ne va lua nu mai mult de o săptămână să identificăm amprentele.
Profită de acest timp.
Hei... şi sherwani-ul meu?
Unde este sherwani-ul meu?
L-am făcut singur.
Vei arăta ca un star.
Un erou!
Nu?
Tu eşti eroul, în ochi mei.
Crede-mă...
Îţi sunt dator, frate.
Acum, nu am doar doi fii, ci trei.
Şi împreună veţi conduce peste Mumbai.
Ok? - Sigur.
dar unul dintre noi va fi sacrificat azi.
Desigur!
Mirele!
Lala bhai, au sosit invitaţi.
Întreabă de tine.
Ok... spune-i lui Yusuf să pregătească maşina.
Vijay, îmbracă-l pe Mazhar şi adu-l.
Îl iau şi pe Azhar. Hai.
Şi să nu întârzii. Invitaţi au venit.
Să vezi ce bine va arăta pe tine.
Bhai, următorul sherwani va fi al tău!
Mazhar bhai, un telefon pentru tine.
Nu va răspunde la telefon azi. Răspunde tu.
Are informaţii. Despre trăgător.
Ce?
Spune că... va vorbi doar cu tine.
Atunci, dă-mi telefonul.
Da?
Nemernicule!
Mazhar!
Shantaram te-a împuşcat atunci.
La ordinul lui Kancha. - Shantaram?
Da! Nemernicul e singur la fabrica lui acum.
Mazhar, stai. Mă voi duce.
Nu mă voi căsători până nu-l omor.
E nunta ta azi, Mazhar!
Jur pe Allah...
până nu-l văd mort, nu mă voi căsători.
Mazhar!
"Ai splendoarea şi măreţia care se potrivesc uni împărat."
"Eşti cel ales."
"Poţi transforma noroiul în aur cu o simplă atingere."
"Duşmani nu au nici o şansă când îţi ridici sabia."
"D-zeu te-a înzestrat cu graţia Lui."
"Şi îngerii se pleacă în faţa ta."
"Eşti Mesia şi salvatorul."
"Ce vezi devine lege."
Hai. Intră.
Nemernicule!
Să plecăm de aici.
"Imaginea cerească e în faţa ta azi."
"Lumina ochilor tăi e umbra ta. Reflecţia ta."
"Toţi au binecuvântări pentru el azi."
"E succesorul la tronul împărăţiei tale."
"Fie ca pierderile să fie mai mici ca victoriile tale."
"Destinul e doar o jucărie pentru tine."
"Duşmani nu au nici o şansă când îţi ridici sabia."
"Eşti Mesia şi salvatorul."
"Şi îngerii se pleacă în faţa ta."
"Eşti Mesia şi salvatorul."
"Orice spui devine lege. Glorie lui Allah."
"Nici un om obişnuit nu e obişnuit."
"Şi nimeni nu e rege."
"Eu sunt împărat..."
"...doar pentru că tu m-ai acceptat ca rege al tău."
"Nici un om obişnuit nu e obişnuit."
"Şi nimeni nu e rege."
Frate...
frate, arma...
Nemernicule!
Nenorocitule!
Tata ţi-a zis fiu azi.
Suspiciunile mele erau adevărate.
Ai pus ochi pe imperiul tatălui.
Împuşcă-mă..
Împuşcă-mă sau te omor eu!
Trage!
Împuşcă-mă...
A dispărut!
"Ridică-ţi umeri puternici."
"Sunt copii lui D-zeu."
"Liniile din mâinile lor..."
"...sunt hărţi ale lumi voastre."
"Viaţa ia o turnură nouă la fiecare pas."
"Asta-i ceea ce cred."
"Cei doi înseamnă totul pentru mine."
"Ridică-ţi umerii aceia puternici."
"Sunt copii lui D-zeu."
"Liniile din mâinile lor..."
"...sunt hărţi ale lumi voastre."
Primul stâlp al imperiului lui Rauf Lala s-a prăbuşit.
Hei...
ce faci?
Să laşi o sticlă goală la scena unei crime...
e mai rău.
Ce vrei să spui?
Adică...
Nu vreau ca Rauf Lala să ajungă la Kancha...
şi acum...
nici măcar tu.
"Glorie lui Allah! Glorie lui Allah!"
Shantaram a fost mâna dreaptă a lui Kancha, d-le.
Întrebarea mea e...
cu Kancha conducând imperiul lui în Mandwa...
nu are poliţia din Mumbai nici o putere să...
Cred că, ministrul Borkar e mai pregătit să răspundă la asta.
Când ne va ordona...
vom ataca Mandwa.
Ascultă...
din nu ştiu ce motiv, nu a fost dată permisiunea până acum...
Ultima dată când poliţia a atacat Mandwa, nişte oameni inocenţi au fost...
De dragul câtorva civili...
nu putem pune în pericol tot Mumbai-ul.
Vreau permisiunea d-voastră.
Promit, voi da permisiunea când va fi o prioritate.
Vrem rezultate, nu promisiuni deşarte!
Ascultaţi... - Nu mai vrem să ascultăm.
Dl Gaitonde...
vrem să comentaţi asta, vă rog.
Păi, avem nişte piste...
şi de pare că datorită acestor războaie intre găşti...
lumea interlopă este zguduita.
Acum, când vorbim Rauf Lala este la ICCU.
Ne putem aştepta ca...
dominaţia lui Lalasa se fi terminat?
Cine credeţi că va fi moştenitorul?
Având în vedere fiul lui Rauf Lala, sănătatea mintală a lui Azhar...
există doar o posibilitate evidenta...
Vijay Chauhan!
Cred că ai auzit de numele meu...
Kancha.
Am auzit.
Sunt sigur că ai mai auzit şi...
ce ai adus cu tine şi ce vei lua înapoi.
Impresionant, reputaţia mea mă precede...
Şi, ce vei lua înapoi?
Voi da...
ceva...
ţie.
Ce vrei să spui?
Vom vorbi când ne vom întâlni.
Păi, nu pot veni la Mumbai.
Vin eu la Mandwa.
Chiar şi după ce l-ai omorât pe Shantaram?
Nu ai nevoie de pleava la un drum lung, Kancha.
Foarte adevărat... foarte adevărat.
Vino atunci...
ne vom pregăti să te primim.
Mandwa te aşteaptă.
Surya...
Vijay Chauhan vine în Mandwa.
Serios?
După ce l-a omorât pe Shantaram?
Shantaram trebuia să moară.
Ce vrei să spui?
Vijay putea să facă o înţelegere la telefon.
De ce ar fi vrut să vină aici?
Asta întreb şi eu, d-le Kancha.
Întrebi multe nimicuri...
eşti bun de nimic.
Eu ar trebui să întreb.
Nu?
Eu ar trebui să întreb...
Era o şcoală acolo...
şi un învăţător de asemenea.
Învăţător...
Bindiya!
Bindya, ce s-a întâmplat?
de ce mai stai acolo?
Cheam-o pe mama ta, repede!
Kancha aşteaptă...
să mergem.
Vijay!
Viju!
Asta e casa învăţătorului.
Fiul lui mi-a spart nasul.
Şi eu i-am dat foc la casă.
Ochi pentru ochi.
I-am dat foc la casă.
Kancha aşteaptă...
Să mergem...
Nu merita să trăiască!
Este gunoiul satului nostru... Gunoi!
Învăţătorule! Fantoma ta va atârna de copac...
Mandva a scăpat de un monstru.
nimeni nu dă lemne pentru rugul lui.
Nu va găsi un loc nici în iad!
Învăţătorule, nu vei fi nici incinerat!
Lasă-l să putrezească.
Un om ca el doar aşa ar trebui tratat!
D-le Kancha!
Tata!
Sirena mătăsoasă. Sirena mătăsoasă!
"Ochii mei sunt plini de venin."
"Privirea mea omoară. Afurisită să fie talia mea plină de graţie."
"Poate ucide milioane cu o mişcare."
"Ochii mei sunt plini de venin."
"Privirea mea omoară. Afurisită să fie talia mea plină de graţie."
"Poate ucide milioane cu o mişcare."
"Am venit aici pentru schimbare pentru mii de rupii."
"Am venit să aprind ţigările şi trabucurile cu focul trupului meu."
"Iat-o pe sirena mătăsoasă. Cuminte şi singură."
"După ce a coborât un cârlig sau două."
"Iat-o pe sirena mătăsoasă. Cuminte şi singură."
"După ce a coborât un cârlig sau două."
"Iat-o pe sirena mătăsoasă. Cuminte şi singură."
"După ce a coborât un cârlig sau două."
"Iat-o pe sirena mătăsoasă. Cuminte şi singură."
"După ce a coborât un cârlig sau două."
Îmi aduci aminte de cineva...
De cine?
Nu-mi dau seama...
dar cu siguranţă îmi aminteşti de cineva.
De ce l-ai omorât pe Mazhar?
Shantaram l-a omorât pe Mazhar.
Şi, tu de ce l-ai omorât pe Shantaram?
Ca să ajung la tine.
Şi dacă te-aş omorî...
chiar acum? Atunci?
Atunci nu vei mai ajunge niciodată la Mumbai.
Ţii Mumbai-ul în buzunarele tale?
Nu, în pantofi mei.
"O să înnebunesc în jungla azi."
"O să mă joc cu lei înfometaţi."
"Voi duce cărbuni aprinşi..."
"...în palmele mele."
"Sunt peşte de apă adâncă, dragă."
"Am cutreierat multe mari şi ţărmuri."
"M-am pierdut în privirea ta azi."
"Carisma mea ucide."
"Dar se pare că e dulce."
"Carisma mea ucide."
"Dar pare dulce."
"Îl voi servi ce dragoste. Hai, intra.
"Asta e doar un trailer."
"Am venit să-ţi arăt tot filmul."
"Am venit să aprind ţigări cu focul corpului meu."
"Uite-o pe sirena mătăsoasă. Tăcuta şi singură."
"După un păhărel doua."
"Uite-o pe sirena mătăsoasă. Tăcuta şi singură."
"După un păhărel doua."
"Uite-o pe sirena mătăsoasă. Tăcuta şi singură."
"După un păhărel doua."
"Uite-o pe sirena mătăsoasă. Tăcuta şi singură."
"După un păhărel doua."
"Distracţia a venit să viziteze împrejurimile astea sterpe."
"Aşa interesant în faţa ta."
"Culorile tale mi-au colorat intenţiile."
"E adânc şi nu va dispărea."
"Frumuseţea mea e ca cuţitul de unt."
"Taie prin toate valurile."
"Nopţile mele sunt singuratice."
"Le voi împărţi cu tine."
"Cuvintele mele sunt un semnal."
"În ele stă jocul."
"Cuvintele mele sunt un semnal. În ele se afla jocul."
"Deschide comorile şi jefuieşte-le."
"Am venit să-ţi vindec rănile sărutându-le."
"Am venit să aprind ţigări cu focul corpului meu."
"Uite-o pe sirena mătăsoasă. Tăcuta şi singură."
După un păhărel doua
"Uite-o pe sirena mătăsoasă."
"Uite-o pe sirena mătăsoasă. Tăcuta şi singură."
"După un păhărel doua."
"Uite-o pe sirena mătăsoasă. Tăcuta şi singură."
"După un păhărel doua."
Un nimeni din Dongri e aici...
să-mi vândă mie Mumbai-ul.
Trebuie să fie ceva ce vrei în schimb.
Ce?
Mandwa.
I-ai cerut lui Ravan pe Lanka lui.
Stai!
Dacă ai fi cerut altceva...
ai fi aflat cât de generos este Kancha.
Haide.
Hai.
Dacă ai terminat cu parada de primire...
putem trece la afaceri?
E ceva la tine.
Ştii că nu te pot omorî.
Cel puţi nu acum.
Nici o slăbiciune...
nici o problemă...
Nici o relaţie la inimă...
în sfârşit mi-am dat seama de cine îmi aminteşti...
De mine.
Atunci ne-am înţeles.
Mumbai-ul este al meu.
Pentru că Rauf Lala nu e acolo.
Imperiul lui nu mai e.
Cine mai e încă acolo?
Oh da, Gaitonde.
Îl vreau pe Gaitonde mort.
Şi îţi voi da Mandwa drept cadou.
D-le Kancha...
Afacerea e gata, Vijay.
Felicitări!
Felicitări, Vijay!
Înţelegerea e finală.
Surya, afacerea s-a făcut.
Avem o înţelegere, Vijay.
Felicitări!
Ia asta!
Lala nu e infirm!
Salutări Lala bhai...
Lala bhai...
în noaptea când Mazhar a fost împuşcat s-a găsit un alt corp acolo.
A lui Shantaram.
Unde e nemernicul acela de Vijay?
S-a dus la Mandwa să se întâlnească cu Kancha.
Să cazi într-un somn aşa adânc e periculos pentru sănătate.
Nu mi-ai spus că ai o soră.
Tatăl tău şi-a recăpătat conştiinţa.
Lathi, încarcă!
E o urgenţă, d-le.
Am nevoie de ordin.
trebuie să întrunesc cabinetul, va dura.
Calmează-te Gaitonde...
D-le, mai mult de două mii de oameni s-au strâns acolo...
să privească cum fata e vândută.
Am nevoie de permisiunea d-voastră să deschid focul...
D-le...
Viju bhai...
Rauf Lala a luat-o pe Shiksha la lmamwada.
Nici poliţia nu poate trece.
Unde e Laxmi?
Să te las?
Te voi afişa înaintea pieţii.
Ridică-te!
Numai atunci se va odihni în pace sufletul fiului meu.
Vijay, ajutor. - Acest Vijay va cerşi şi va implora în faţa mea!
Lasă-mă!
Stai aici!
Domnilor!
Aceasta este cea mai bună calitate!
- Lasă-mă! - Şi cer un preţ pe măsură.
O fată minunată...
Desăvârşită în tot.
Unchiule... - Care sunt ofertele, domnilor!
Lala bhai... o sută de mii.
Două sute de mii!
Domnilor, marfa asta merită mai mult de atât!
Priviţi-i strălucirea...
Uitaţi-vă la culoarea ei. Priviţi strălucirea pe care o emana.
Şi inocentă cere un preţ!
Lala bhai, cinci sute de mii.
Cinci sute de mii!
Aşa da! Cinci sute de mii!
Cinci sute de mii, o dată...
De două ori... - Nu.
De trei ori.
Nu. Lasă-mă. - Lala s-a îndrăgostit de fata ta urâtă!
Sunt sigur că nu vei lăsa nici oasele.
Vino, ia-ţi câştigul!
Aici...
Taci!
Stai aici!
Minunat Lala bhai...
Nu, te rog, lasă-mă!
De data asta ai primit ceva excepţional.
Bucură-te! Distrează-te!
Nu.
Khalid, trage!
Lasă-mă, te rog!
Te rog, lasă-mă.
Nu, frate! Lasă-mă...
Te rog, lasă-mă.
Tată!
Nu-mi spune tata, nemernicule!
Numele meu e Lala!
Rauf Lala.
Şi Rauf Lala niciodată nu pleacă de la piaţa fără să vândă fata.
Să înceapă iar licitaţia!
Am spus, înapoi.
Hai, înapoi.
Nenorocitul naibii...
Nu vei uita niciodată că...
pentru o clipă te-am făcut să treci prin iad.
Dă-mi fata înapoi!
Inutilule... trădătorule!
Un astfel de obiect nu ajunge pe piaţa în fiecare zi.
Dacă o strâng...
un parfum dulce va ieşi din ea.
Un parfum dulce se va prelinge.
Dragă. Voi face un parfum din fata asta.
Vijay...
Vijay, lasă-l.
Dacă nu mi-aş fi jelit fiul...
Jur, aş fi dus-o chiar eu în pat.
Vijay...
Mamă!
Vijay, stop!
Mamă!
Shiksha!
Vijay, lasă-l!
Vijay, nu!
Mamă, de unde îl cunoşti?
Vijay, lasă-l!
Mamă, cine e el?
Vijay, lasă-l!
Mamă...
Mamă, cine e?
Spune-mi. De ce nu spui nimic?
Mamă, cine e? Spune-mi.
Mamă... Răspunde-mi! - E fratele tău!
E fratele tău!
Grăbeşte-te.
Şi adu două pachete de vopsea Nikhar. Negru închis.
Shiksha?
Shiksha, ce faci aici?
Ai venit să-l vezi pe Vijay?
Aşteaptă aici.
Pappu, vino.
Spune-i lui Vijay că sora lui Shiksha e aici. Repetă ce am spus.
Spune-i lui Vijay, sora lui Shiksha e aici...
Du-te, hai!
Spune-i lui Vijay că sora lui Shiksha e aici...
Spune-i lui Vijay că sora lui Shiksha e aici... Spune-i lui Vijay...
Sora lui Vijay, Shiksha, e aici?
Spune-i lui Vijay că sora lui Shiksha e aici...
Shiksha e aici. - Shiksha e aici
Ce s-a întâmplat?
Sora lui Vijay, Shiksha, e aici?
Ashatai, Sora lui Vijay, Shiksha, e aici?
Uite cum se holbează toţi la tine?
Hei...
...nu-ţi fie teamă.
Toţi sunt familia lui Viju.
Vino. Asta e mama mea.
Chiar eşti sora lui Viju?
numele tău nu e Shiksha?
Desigur, ea chiar este Shiksha noastră.
Ştii că te-ai născut chiar în mâinile astea?
- Seamănă perfect cu Viju - Eu sunt...
- Eu sunt Ashatai. - A venit de la o şcoală.
Îţi aminteşti, nu? - Oh, haide, Ashatai!
De unde să ştie?
De ce să nu ştie?
Asta e acelaşi stâlp de felinar.
Eu... eu sunt Lachi, îţi aminteşti?
Mamă, te rog!
Îţi aminteşti, nu?
Poftim, îşi aminteşte.
Viju e aici...
"Mai e încă undeva..."
...puţină viaţa rămasă în mine."
"Văd o nouă raza de speranţă."
"Care-mi spune că încă trăiesc."
"O dorinţă zdrobită zace în acest moment."
"unde a fost acest moment?"
"E chiar în faţa mea acum. Lasă-mă să-l simt."
"Să mor sau să trăiesc puţin?"
"Să îmbrăţişez fericirea sau să vărs lacrimi?"
"Să mor sau să trăiesc puţin?"
"Un corp care se uscă în soare...
...a găsit umbră."
"Ca un copil îmbufnat..."
...care şi-a regăsit zâmbetul."
"Aşa se simte inima mea acum."
"Simt că vechile-mi răni s-au vindecat."
"Unde a fost acest moment?"
"E chiar în faţa mea acum. Lasă-mă să-l simt."
"Să mor sau să trăiesc puţin?"
"Să îmbrăţişez fericirea sau să vărs lacrimi?"
"Să mor sau să trăiesc puţin?"
"Să îmbrăţişez fericirea sau să vărs lacrimi?"
"Să mor sau să trăiesc puţin?"
Ai grijă.
Frate, pe curând.
Când ne vom mai întâlni?
Când vrei.
Poimâine după şcoală. - Ok.
Uite... - Pa Kaali.
Pa.
Ia şi asta.
Ai tot ce-ţi trebuie, nu?
Shiksha...
spune-i că ar trebui să rămână la cină.
Am mâncat deja.
Spune-i...
Ştiu că nu a mâncat încă.
Începe.
Şi tu?
Mănânc mai târziu.
Frate, nu ar trebui să bei apa în timp ce mănânci.
De ce nu?
Ce se va întâmpla?
E o insultă pentru mâncare?
E o binecuvântare...
că îţi aminteşti măcar unele lucruri...
Frate... spune-mi ceva de tatăl nostru.
Shiksha!
N-ar trebui să vorbeşti în timp ce mănânci.
Ce vrei să ştii?
Orice detaliu!
De câte ori o întreb pe mama, tot ce spune e că...
tata a fost profesor în Mandwa.
Şi ne-am mutat la Mumbai după ce a murit.
Şi... - Atât!
Shiksha! Nu mai vorbi şi mănâncă
Întreabă doar de tatăl ei.
Nu e un păcat.
Tatăl nostru a fost un om care se respectă.
Era împotriva furtului.
Era împotriva necinstei.
"Împlineşte-ţi cârma...
nu te gândi la recompensă."
Viaţa e doar o scenă mare... - Viaţa e doar o scenă mare.
Acel om păşeşte pe ea
Cu lacrimi şi sudoare... - Cu lacrimi şi sudoare
Înmuiate în sânge - Înmuiate în sânge
Şi aşa a murit.
Cu lacrimi şi sudoare.
Înmuiate în sânge.
Înmuiate în sânge
Te-am chemat doar să mănânci.
Şi eu vorbesc despre omul care m-a învăţat să mănânc.
Viju...
Oameni au scuipat pe el şi s-au îndepărtat.
Spuneau...
"Viaţa învăţătorului Dinanath a fost fără valoare...
şi moartea lui o pierdere de timp."
Cel care mergea pe calea focului...
nu a avut nici foc pentru rugul său.
Opreşte-te!
Singurul motiv pentru care mai sunt în viaţa este ca într-o zi să-i onorez moartea.
Şi în ultimi 15 ani singurul lucru pe care mama l-a spus e...
opreşte-te!, opreşte-te!...
Ieşi din casa mea!
Viju...
Viju, mama ta te iubeşte mult.
Doar că nu ştie cum să o arate.
Viaţa mea aproape a trecut, Kaali.
Şi ea nu a fost în stare să-şi arate afecţiunea încă.
După atâţia ani...
dacă mi-ar da doar o îmbrăţişare...
Uite, Kaali...
asta-i dragostea mamei după care tânjesc...
în ultimi 15 ani...
...15 ani.
"O durere stă ascunsă în acest moment."
"unde a fost acest moment?"
De data asta atacul nu va fi ca în trecut.
O divizie specială a fost împuternicită.
Gaitonde va veni aici el însuşi. - Desigur.
A jurat să scape de mafia drogurilor înainte de a se retrage.
Nimeni nu-l poate opri acum.
Avem răgaz doar până la festivalul Ganesh.
Festivalul Ganesh!
Mărit fie Lord Ganesh.
Dar ce rol are marele Ganpati în acest Mahabharat.
Viju... Viju...
cineva vrea să te vadă.
Cine e?
Ce cauţi aici?
Dl Kancha a crezut că ai nevoie de ajutorul meu.
Şi am venit să ajut.
Ascultă...
Trebuie să-l omorâm pe Gaitonde...
...înainte de festivalul Ganesh.
ai înţeles?
Ascultă, te caută cineva.
Ce mai faci?
Lasă-l pe Kancha, d-le...
sau te va omorî.
Şi te-a angajat să îndeplineşti sarcina asta?
Nu ţi-e teamă?
Ai o familie...
În ziua când am acceptat uniforma de poliţie...
am uitat de teamă.
Dar mă bucur să văd că tu încă te temi.
Chiar dacă e pentru altcineva.
Hai acum, rugăciunea trebuie să înceapă.
D-le Kancha...
Viju nu-l va omorî pe Gaitonde.
L-am văzut ieşind din casa lui Gaitonde.
Să-l omor?
"Trăiască, Lord Ganesh."
"Oricine te are în inima lui are foc în el."
"Nu-i pasă cum începe şi cum se termină."
"Cerul şi pământul au strigat şi l-au scăpat de un ochi rău."
"Şi frică se teme de cel..."
"...pe care-l protejezi. Trăiască, Lord Ganesh."
"Trăiască, Lord Ganesh."
"Recompensă pentru veneraţia ta."
"Oricine o câştigă e bogat."
"Lord, cel care îţi este necunoscut..."
...e ca o barcă fără pânze."
"Şobolanul este vehiculul tău. Protejezi pe toată lumea."
"Păcatul nu a rezistat niciodată în faţa ta."
"Îşi face propriul destin."
"Cel care îţi este devotat."
"Cel de care eşti alături."
"Trăiască, Lord Ganesh."
Numele... Vijay Chauhan.
Vijay Dinanath Chauhan...
tot numele.
Numele tatălui...
Învăţătorul...
Dinanath...
Chauhan!
Din...
satul Mandwa.
"Trăiască, Lord Ganesh."
D-le, vreau să-l văd pe dl Gaitonde.
E foarte ocupat.
Sunt mama lui Vijay Chauhan...
Suhasini Chauhan.
Uite...
Uite, e Surya din satul nostru.
Din Mandwa.
De asta trebuie să-l văd neapărat pe dl Gaitonde.
Bine, îi voi spune.
Da... Numele mamei lui e Suhasini Chauhan.
E nevasta unui învăţător Dinanath Chauhan.
E din satul tău...
Mandwa.
D-le Kancha?
D-le Kancha? Mă auzi?
Mă auzi?
Vijay Chauhan...
Vijay Dinanath Chauhan...
Vijay... Dinanath Chauhan...
Ne va omorî.
Ne va omorî pe toţi.
Îţi aminteşti... l-am omorât pe tatăl lui?
Noi?
Ce eşti capabil să omori, tata?
Relaxează-te, tata.
Salvează-mă...
calmează-te, vrei.
Acum voi scrie al 19-lea capitol al acestei poveşti.
Vijay Dinanath Chauhan...
Trebuie să moară.
Dacă oameni apropiaţi sau depărtaţi dacă oameni care sunt morţi...
cei nemorţi... şi eu, însămi, am pus un ochi rău asupra ta.
Doamne, ia răul de aici.
Viju, cine a pus un ochi negru asupra ta!
Respiră adânc.
Du-te şi adu ceva să-i oferim d-lui Gaitonde.
Repede... grăbeşte-te.
Sunt sigur că corpul lui Surya îţi aminteşte de copilăria ta.
În ultimi 15 ani am ţintit în întuneric...
şi cine ar fi crezut că este Mandwa!
Vijay Chauhan...
fiul învăţătorului din sat...
vrea să devină conducătorul lumii interlope din Mumbai.
Dar de ce?
Să continue activitatea sa caritabilă?
Corpul lui Surya a descoperit multe indicii despre tine.
Ruaf Lala a fost doar un intermediar.
Adevăratul tău ţel era Kancha...
Kancha!
Mi-ai salvat viaţa...
scăpând de Surya...
...ai stricat chiar echilibrul timpului.
Kancha nu va rămâne tăcut.
Mai mulţi oameni vor muri.
E de ajuns, Vijay!
Mi-ai salvat viaţa, de aia...
În viaţa asta, de a-ţi plăti datoria...
...este în întregime a mea, d-le Gaitonde.
Va trebui să aştepţi altă viaţă.
Dl Gaitonde a plecat?
E multă muncă de făcut.
Pe deasupra, Sushila a plecat devreme azi.
Kaali...
E multă treabă de făcut, trebuie să închid salonul.
Kaali...
Kaali!
Ştiu că a venit timpul...
să pleci.
Înţeleg.
Şi nu te voi opri.
Nu-ţi face griji pentru nimic.
Am grijă de tot în lipsa ta.
Nu te mai îngrijora nici de mama ta, nici de Shiksha.
O să am grijă de educaţia lui Shiksha şi o voi mărita.
Voi avea grijă de lucrurile zilnice.
Salonul de frumuseţe este acolo şi...
...şi mi-am dat seama cum să conduc afacerea.
Du-te...
doar du-te...
Viju.
Ştiu că în locul în care te duci...
te aşteaptă moartea ta.
Mama ta poate vedea.
Dl Gaitonde poate vedea.
Dar de unde văd eu...
nu e nimic...
decât tu.
Doar tu.
De aceea...
felul în care este viaţa mea şi oricum ar fi...
Sunt bine cu ea.
Dar deocamdată, lasă-mă să plec.
Te rog lasă-mă să plec.
Kaali, stai.
Ce?
Păi, asta e fondul pentru nunta mea...
să-l adunăm pe al tău şi pe al meu să vedem cât de mult este...
"Stelele şi luna..."
"...cere mereu au lipsit de pe cerul meu."
"Ai schimbat cursul norilor."
"Toţi au reapărut astăzi."
"Iubitul meu."
Viju...
Kaali...
Te rog iartă-mă, Viju...
Nu pleca...
în acest moment.
Viju...
Unde e umbrela mea?
D-le Kancha, Vijay Chauhan e încă în viaţă.
Vijay Chauhan trăieşte?
Tu...
i-ai omorât tatăl.
Acum...
el îl va omorî pe tatăl tău.
Şi te va omorî şi pe tine.
Şi pe tine!
Nu va cruţa pe nimeni.
Va omorî pe toţi. Va omorî pe toţi.
Nu va cruţa pe nimeni.
D-le Kancha...
Am găsit o barcă abandonată lângă ţărm.
Deci zeul Ram a pus piciorul în Lanka.
Verifică dacă...
a adus şi o armată cu el.
Da d-le.
Hai, mişca.
Du-te repede şi vezi.
Fugi!
D-le Kancha, a fost o explozie mare acolo!
Fugiţi, salvaţi-vă!
D-le Kancha, Mandwa arde!
Fugiţi, salvaţi-vă!
Lanka ta arde, Kancha.
Acum du-te şi refă una nouă din iad.
M-ai făcut să aştept mult, O Lord.
Vederea mea a slăbit.
Sunt aşa un idiot.
Timp de 15 ani, mă întreb de ce copacul banyan se înclină.
E pentru că l-am spânzurat pe tatăl tău de el.
Faţa tatălui tău se reflectă în ochii tăi.
Tatăl tău, a vrut să schimbe Mandwa.
Nu a putut.
Dar eu am putut.
De fapt, ar trebui să-mi mulţumeşti.
Ce faci, fiule?
Ţi-am spus...
că va omorî.
dacă se ridică, va ucide.
Kancha, ţi-am spus.
Ţi-am spus!
Nu eşti ca mine.
Cât îmi doresc să fi fost!
Nici o frică, nicio dorinţă...
nici un ataşament...
Doar fericire pură.
Dar tu ai legături şi dorinţe.
Ceva afecţiune... în tine...
Vijay Dinanath Chauhan.
Frate...
Vijay! Vijay!
Vijay!
Frate!
Vijay!
E bine că nu mi-ai dat foc la casă.
Altfel, aşa cum tu jeleai pe tatăl tău...
ai fi jelit şi pe mama ta şi sora ta.
Viju!
Soţia învăţătorului?
Hei, e soţia învăţătorului!
Soţia învăţătorului!
Lasă-mă!
Mamă...
Vijay...
El e Vijay, fiul învăţătorului.
Răzbunare după 15 ani.
Frate!
Şi această linişte...
Frate!
Spune că o furtună violenţa va veni.
Kancha, cruţă-l.
Universul e pe cale să explodeze, Vijay Chauhan.
Şi te vei naşte din nou.
Dar pentru asta trebuie să laşi moartea să te îmbrăţişeze.
Nu. Nu. Cruţă-l.
Să-l ajute cineva.
Cineva să-mi ajute fiul.
De ce le ceri ajutorul, mama?
În noaptea aia nu au spus nimic când tatăl a fost omorât.
Ce te aştepţi să spună acum?
Nu vor scoate un cuvânt.
Pentru că l-au ales pe diavol.
Acum diavolul este zeul lor şi conducătorul lor.
Nu au pe nimeni în afară de mine.
Aşa că lasă-mă să-mi împlinesc cârma.
Frate!
Viju!
Nu te obosi...
trebuie să mergem la copacul banyan.
Lasă-l pe fratele meu!
Viju...
Du-te şi bate-l!
Omoară-i!
Omoară-i pe toţi!
Şi până devii puternic, eşti bătut în fiecare zi.
Cine spune?
Continuă să reciti versul cu mine.
Îmi iau puterea din asta.
Şi tu la fel.
Acolo sta, un arbore înalt
Eşti bine legat şi înalt
Dar să nu ceri nici măcar puţină umbra
Niciodată să nu ceri
Niciodată nu vei obosi
Niciodată nu te vei odihni
Niciodată nu vei privi înapoi
Fă un jurământ.
Viaţa e doar o mare scenă.
Şi omul ăsta păşeşte pe ea
cu lacrimi şi sudoare.
Amestecate în sânge.
Pe calea focului
Tata!
Viju...
Mamă...
Frate...
Mamă, am făcut ce trebuia?
Mamă, am făcut ce trebuia, nu?
Mă voi ruga Domnului că în următoarea mea viaţă...
Să fiu mama ta din nou!
Frate...
Mamă...
Calea focului.
Sync: DISTEL