Lord Ganesh!
hdvietnam.com
Con đường rực lửa (1990)
là một bộ phim rất đặc biệt đối với bố tôi.
Chú Amit (Amitabh Bachchan) thực sự là rất tuyệt vời,
Tầm nhìn của Mukul S Anand
đã làm cho nó trở thành một hình tượng của chúng tôi ở xưởng phim Dharma.
Noi theo và xây dựng lại Con đường rực lửa
đó là cách đơn giản nhất để chúng tôi
thể hiện lòng kính trọng tới bộ phim đã chiếm những được sự ngưỡng mộ trong rất nhiều năm.
Karan Johar
CON ĐƯỜNG RỰC LỬA N
Shambu,
Chúng ta đã có giấy phép cho nhà máy muối.
Đây
Đi báo cho thầy giáo biết đi.
Đi đi
Chào chúa đất
Thầy giáo đến, chào thầy giáo.
Chào thầy, xin thầy chúc phúc cho tôi.
Chào ông chúa đất.
Sao vậy hả ngài?
Họ có vẻ trọng vọng ngài
quá mức nhỉ.
Ông đang nói gì vậy?
Chị ơi, Viju đây rồi.
Viju, Tiến lên đi
Giỏi lắm, giỏi lắm
Lên đi. Thầy giáo ơi, xem này.
Suhasini. Gì vậy?
Giỏi lắm.
Surya, vẫn chưa đủ đâu.
Với mày thế là đủ rồi.
Surya,
Tiền là do tất cả cùng kiếm, vậy phải chia đều chứ.
Thằng tinh quái.
Cứ lấy phần của chúng mày đi
Đừng có đòi hỏi gì nữa.
Đừng có tỏ ra anh hùng.
Tao yêu cầu mày chia cho đều.
Biến đi.
Chia đều cái cái con khỉ.
Đi thôi.
Surya... Huh?
Vijay, dừng tay.
Con đang làm cái gì thế?
Vijay.. Ta bảo dừng tay.
Bố à, đó là tiền của bọn con Vijay
Vijay, con không cần phải
đánh nhau như thế
Vậy bố bảo con phải làm sao?
Phải cầu xin nài nỉ mọi người sao?
Không, con cũng không nên làm thế?
Vậy bố muốn con sống như kẻ hèn nhát sao?
Chính con là người lấy giải thưởng còn nó giành lấy hết tiền.
Đó là những gì mà Gita của bố răn dạy sao?
Nếu con gặp nó con sẽ đập vỡ mặt nó.
Rồi sau đó thì sao hả?
Nó cũng sẽ đập vỡ mặt con.
Sau đó con lại đánh nó
Và nó cũng lại đánh lại con.
Chuyện này chả bao giờ kết thúc
Nợ máu trả bằng máu làm cho cả thế giới này trở nên mù quáng.
Mahatma Gandhi đã nói vậy
Mahatma Gandhi đâu có sinh ra ở Mandwa!
Con trai ta đang rất bực bội trong lòng đây
Bố chỉ toàn khuyên răn con thôi.
Sao bố không đi khuyên người khác?
Bởi vì con là con trai của ta.
Đến đây
Đến đây nào
Quan tâm đến những người xung quanh không có gì là sai cả.
Nhưng trước hết phải biết chăm lo cho gia đình đã.
Đó là lý do tại sao
Ta luôn để ý quan tâm đến gia đình ta.
Vijay, bố không dậy con trở thành kẻ hèn nhát.
Có được sức mạnh là rất quan trọng.
Nhưng câu hỏi đặt ra là ta sẽ sử dụng nó như thế nào?
Kẻ yếu không thể nói rằng họ tha lỗi cho kẻ mạnh.
Vì thế mà chính bản thân kẻ yếu phải trở nên mạnh mẽ.
Vì vậy mà có bỏ qua hay không là tùy thuộc vào con.
Nếu con thực sự bỏ qua thì con sẽ được tung hô như một người vĩ đại.
Còn nếu không
thì con sẽ chẳng là gì.
Cho tới khi mà ta trở nên mạnh mẽ thì hàng ngày ta sẽ bị đánh nhừ tử.
Ai nói vậy nào?
Hãy đọc lại bài thơ với ta nào.
Bố à, con đã làm thế cả triệu lần rồi.
Thì sao nào?
Hãy đọc lại lần nữa.
Từ đó mà ta có sức mạnh.
Con cũng sẽ như vậy thôi.
Người đứng đó, sừng sững một thân cây.
Cành lá sum suê, sừng sững.
Nhưng chẳng bao giờ đòi hỏi dù chỉ là chút bóng thôi.
Trên con đường rực lửa
Người không bao giờ mỏi mệt.
Người sẽ chẳng nghỉ ngơi.
Người... Bố
Người sẽ chẳng bao giờ hối tiếc
Xin thề
Trên con đường rực lửa
Cuộc sống là một khung cảnh huy hoàng
Mà người ta dạo bước trong đó
Với những đắng cay ngọt bùi
Đầy máu và nước mắt
Trên con đường rực lửa
Ông đã thống trị vùng Mandwa này bao nhiêu năm trời rồi.
Trước đây ông như là vua
và người dân là thần dân.
Giờ thì thằng thầy giáo đấy là vua.
Ông phải làm gì đó đi chứ.
hay là ông cũng sẽ trở thành một thần dân.
Sách giáo khoa
đang trở nên quan trọng hơn những sổ sách ghi nợ của chúng ta.
Khi nào thì Kancha đến đây?
Khoảng vào sáng ngày mai.
Này đầu trọc ....
Không, ta không muốn mấy cái gương.
Ta không muốn có gương
Kancha
Ta không muốn có gương
Ta không muốn thấy gương Kancha.
Kancha, con trai ta
Bố ơi, mọi người nhìn con và gọi con là ma quỉ
Trông con, trông con có giống ma không hả?
Đừng quá lo lắng.
Ông là bố duy nhất của tôi.
Nhưng mà cái gì là bố
Mẹ
Anh
Chị em.
Con đã mang cái gì theo
Và con sẽ lấy lại cái gì?
Sẽ chỉ có một kẻ còn sống sót
Đó là kẻ mạnh nhất.
Quyền lực nhất.
Kancha...
Anh nên cố thêm một lúc nữa Thế thì tôi chết mất.
Phần của mày đây, chỉ có 600 thôi, cầm lấy.
600. 600.
Giờ đến lượt hắn ta
Đến lượt rồi đến lượt rồi
200
300
400
Thưa ông
Anh ta chết mất, chết mất
Anh ta chết mất
Ông đang làm gì thế?
Anh ta chết mất.
Làm cái gì thế hả?
Anh ta chết mất
Thôi đi, nó chết mất.
Thầy giáo
Kancha, cuộc sống còn quí giá hơn cái trò này rất nhiều đấy.
Này thầy giáo, cuộc sống được bao phủ bởi nước đấy.
Nó là sự van xin
và nài nỉ
Bởi vì ngày hôm nay
cuộc sống có nghĩa là ... tiền bạc.
Thầy giáo hãy ngửi nó mà xem
Ông sẽ biết thế nào là sướng run lên
Kancha, đã lâu rồi Anh không trở lại Mandwa.
Hãy để Mandwa có thể tôn trọng anh.
Sự tôn trọng nào vậy thầy giáo, tôi sẽ thâu tóm nó trong tay.
Nhưng mặt đất đã được hun nóng rồi thầy giáo à.
Nếu cứ ôm chặt lấy thì sẽ chỉ là cái chết mà thôi.
Ông có hiểu ý tôi nói về cái chết không?
Sự ốm đau
Sự hủy diệt
Dịch bệnh
Và dịch bệnh này sẽ lan tràn, thầy giáo à.
Nó sẽ lan tràn trước mắt ông.
Các anh em.
Ta về đây để thể hiện lòng trung thành với Mandwa.
Ta sẽ xây dựng ở đây
Một nhà máy sản xuất muối. Nhà máy?
Muối của chúng ta sẽ được bán ra ngoài.
Nó sẽ mang lại những giá trị không thể nào kể xiết.
sẽ kiếm được nguồn lợi khôn lường Tuyệt quá
Nhưng để đổi lại ...
Ta cần thuê đất của các người. Thuê hả, Thuê, thuê gì?
Ý ta là cho mượn
Mượn
Ý ta là ta sẽ vay mượn của các người.
Hoa lợi từ đất đai là của các người.
Lợi tức là của các người
Chỉ có nhà máy và tiền do nó làm ra là của ta mà thôi.
Các người thấy thế nào? Chúng tôi đồng ý.
Các người có lòng tin vào thầy giáo của các người không?
Có, chúng tôi tin.
Vậy thì hãy hứa sẽ không cho Kancha mượn đất.
Hỡi mưa mưa ơi, hãy đến với ta.
Ta sẽ cống nạp cho người
Đồ cống nạp khi người đã nhận.
Giông bão sẽ kéo đến.
Hắn sẽ mượn đất của các người trong cả 100 năm
Ai trong số các người có thể sống lâu như thế để thấy được
thực sự là hắn sẽ làm gì với đất đai của các người?
Khi trời mưa ...
Đất đai của Mandwa sẽ đâm chồi ...
Cây coca!
Nhà máy muối của chúng ta đã đủ cho sự phát triển của Mandwa rồi.
Chính chúng ta sẽ là những người chủ và là những người công nhân của chính nhà máy đó.
Tất cả
chỉ là sự kiên nhẫn và làm việc chăm chỉ
Từ cây coca ma túy sẽ được điều chế ra.
hương vị của nó làm cho người ta quên đi bản thân mình.
Hương vị của nó
làm cho người ta bay bổng lên chín tầng mây.
Đem bán ngoài thị trường có thể thu lãi cả triệu bạc.
và nó đã ở đây từ rất lâu rồi.
Lũ người ngốc nghếch các ông chẳng thể nào mà thấy được.
Vậy hãy nói cho Kancha biết là các người sẽ không trao đất cho hắn.
Chúng tôi sẽ không trao đất.
Thưa chúa đất.
Tên thầy giáo đang tụ họp dân làng ở dưới cái cây.
Thầy giáo
Surya nói là thầy muốn gặp em.
Thầy giáo
Ta nhớ là đã tắt hết đèn rồi mà.
Suhasini, Anh sẽ về ngay.
Có chuyện gì thế?
Anh đi đâu thế? Anh nghĩ là anh đã quên không tắt đèn ở trường học.
Viju,
Đi với bố con đi.
Bố chờ con với.
Soorti.
Bố nhìn kìa
Chờ ở đây
Bindiya...
Bindiya, đã xảy ra chuyện gì vậy?
Nói đi
Sao lại ra nông nỗi này?
Bindiya...
Nói đi, chuyện là như thế nào?
Vijay...
Sao con còn đứng đó?
Đi gọi mẹ con, nhanh lên.
Nhanh lên đi.
Nói đi nào
Chuyện là như thế nào?
Bindiya... Mở mắt ra nào
Chú ơi
Có .. có chuyện xảy ra với Bindiya ở trường học rồi.
Hãy nghe theo tôi
Không được tha cho nó.
Mẹ ơi.
Có chuyện gì đó xảy ra với Bindiya ở trường học
Bố bảo con đi gọi mẹ
Mẹ ơi.
Viju...
Bindiya...
Bindiya đâu?
Bindiya.
Bindiya. Thầy giáo, nó ở đâu?
Bindiya kìa.
Bindiya... Bindiya...
Bindiya, Sao lại thế này chứ?
Chuyện gì thế này?
Sao lại thế này?
Hãy nói đi mà ...
Chuyện gì đãy xảy ra?
Sao con lại đến đây, ai gọi con đến?
Trả lời đi, ai gọi con đến?
Chuyện gì thế này chứ?
Thầy giáo .... Thầy giáo hả ..
Này thầy giáo
Ông đã làm gì cô bé hả?
Tôi .. tôi đâu có làm gì
Thầy giáo, Bindiya đang chỉ tay về phía ông kìa.
Bindiya...
Này thầy giáo, sao ông lại ..?
Khốn khiếp Chờ đã
Mọi người có nhầm lẫn gì không? À tất nhiên rồi
Mày là môn đồ của thầy giáo mà.
Hãy .. hãy nghe tôi nói đã. Vậy, thầy giáo ...
Nói đi, ông đã làm gì hả?
Các ông đang ám chỉ điều gì?
Ông đã làm gì con bé hả?
Ít ra các ông cũng phải nghe tôi nói đã chứ.
Thầy giáo khốn khiếp
Sao mi dám làm thế?
Viju... Hãy cẩn thận đấy
Mi giết con gái của chúng ta.
Giết hắn đi ...
Ông đang .... Mi giết con gái của chúng ta.
Giết hắn đi ... Khoan đã
Lùi lại, tôi bảo lùi lại
Lùi lại
Mẹ ơi, mẹ ơi
Đi tìm bố con đi
Đi đi
Bố ơi
Con trai. Bố ơi, thả bố tôi ra.
Con trai. Bố ơi
Thả tôi ra Mày thấy chưa
Bố mày đã gây ra tội ác.
Hắn không xứng đáng được sống.
Hắn là ung nhọt của cái làng này Không .... Bố ơi ...
Tên thầy giáo kia, mi sẽ phải đền mạng.
Linh hồn của ngươi sẽ bị treo lên cây.
Giết hắn đi Bố ơi.
Tất cả chúng tao đều kính trọng bố mày
Nhưng hắn đã biến sự kính trọng của bọn tao thành sự nhục nhã.
Ngày hôm nay chúng ta sẽ xử bố mày
Chúng ta sẽ giết hắn và treo hắn lên cây.
Hãy treo hắn lên cây đa.
Bố ơi!
Chỉ là một cú xóc nhẹ trên con đường phát triển và trở nên nổi tiếng của Mandwa
Bố ơi
Người đã lấy cái gì đi
Và người sẽ mang trả lại cái gì?
Không cần phải lo lắng nữa
Không cần phải sợ bất cứ kẻ nào.
Kẻ nào có thể giết các người.
Linh hồn không được sinh ra mà cũng không chết đi
Linh hồn không được sinh ra mà cũng không chết đi.
Bố ơi
Bố ơi!
Hắn chết rồi!
Tên thầy giáo chết rồi. Vĩnh biệt thầy giáo.
Bố ơi!
Anh ta phải nhận lấy hậu quả do mình gây ra. Thầy giáo chết rồi.
Bố ơi!
BỐ ƠI!
Không ai sẽ mang gỗ đến cho cái giàn thiêu của ông ta đâu.
Cứ để hắn bị treo ở đó.
Thầy giáo, ông thậm chí còn không có được lễ hỏa táng nữa.
Hãy cứ để hắn thối rữa ra.
Mandwa đã loại trừ được một con quỷ.
Đồ trục lợi.
Cứ để hắn bị treo ở đó.
Không có ai sẽ mang gỗ đến cho giàn thiêu của hắn.
Mẹ .. mẹ .. Mẹ bị làm sao thế?
Mẹ mẹ nói đi
Mẹ mẹ nói gì đi.
Mẹ, chuyện gì vậy?
Có chuyện gì hả?
Cháu không biết mẹ cháu bị làm sao?
Làm ơn giúp cháu với.
Thằng nhóc biến đi!
Đây là lúc làm ăn vì thế hãy xéo đi.
Ai đó giúp mẹ cháu với. biến đi.
Cái gì ...
Cháu không biết mẹ cháu bị làm sao?
Mẹ cháu bị đau, cháu không biết có chuyện gì?
Mẹ cháu đâu? Ở đằng kia kìa.
Mẹ có sao không?
Mẹ cháu sẽ không sao chứ?
Mẹ cháu không sao đúng không?
Cô ấy đang đau đẻ.
Kaali Còn nhìn cái gì nữa mau đi gọi Ashatai lại đây.
Ôi trời ơi.
Trời ơi.
Sao rồi hả Lachi?
Chưa có gì nhưng cũng sắp rồi, hãy xem qua đi.
Mẹ ơi.
Cháu khóc cái gì hả?
Hãy đưa nó đi chỗ khác.
Dẫn nó ra kia đi.
Đi đi
Dulari, Chúng ta cần cái gì đó để che.
Vijay! Mẹ ơi.
Tất cả nhìn gì thế? Nhanh che lại đi.
Hít thở thật sâu vào
Mẹ ơi.
Tránh ra đi, lùi lại.
Đi chỗ khác đi.
Cháu đã có một đứa em
Em gái.
Đây này.
Cẩn thận nhé.
Thế còn mẹ cháu thì sao?
Mẹ cháu không sao.
Quấn mẹ quá đấy.
Không phải thế, phải buộc như thế này này.
Người mới bắt đầu thì hay lóng ngóng.
Thấy chưa nào.
Thả cháu ra.
Nào các ông hãy nhìn qua mẫu vật xinh đẹp này.
Thả cháu ra.
Tươi như một đóa hồng.
Nó là của tôi. Tôi muốn có nó.
Tôi xin bảo đảm tất cả mọi thứ về con bé này.
Nhờ ơn đức thánh Allah, nếu các ông chăm sóc tốt cho nó.
Chỉ một năm thôi là nó sẽ phổng phao ngay.
Ai ra giá trước nào?
30,000
40,000
Lala bhai, 60,000
60,000, 60,000 lần 1
60,000 lần 2 ... bán
Bán.
Không
Hàng từ đâu ra thế?
Afghanistan.
Để ta hỏi lại lần nữa nhé.
Hàng này xuất xứ từ đâu?
Có vấn đề gì sao?
Đây là hàng nguyên chất.
Các ông trồng chúng ở đâu?
Tôi muốn bán hàng của tôi ở Mumbai.
Hãy đưa ra yêu cầu của ông.
Ta không bao giờ thích chơi trò trốn tìm
Cho dù đó là con bé 11 hay là 16 tuổi
Ta vẫn mua
Điều mấu chốt là
Ta phải biết tuổi thật của chúng.
Giờ thì hãy nghe đây
Nghe cho kĩ nhé
Kancha, thực sự là ..
Có vẻ như là ta không khoái bộ mặt của ông lắm.
Không phải vì ông trông xấu quá.
Ta đã thấy bộ mặt xấu hơn rồi.
Nhưng bộ mặt của ông nhìn tởm quá.
Kinh tởm.
và một điều nữa
Chuyện làm ăn được quản lý bởi những người cùng đẳng cấp.
Cùng đẳng cấp.
Kancha ...
15 năm trước ở Mumbai chỉ là một tên lừa đảo vặt dặt dẹo.
Mẹ nó là ai?
Chả ai biết cả.
Có thể là một đứa con hoang cũng có thể không phải thế.
Nhưng cảnh sát đã có một bức ảnh trong hồ sơ tội phạm của họ.
Chẳng có gì giống khuôn mặt của mày bây giờ.
Kancha, hãy dời khỏi Mumbai nếu không thì ...
Thằng khốn khiếp.
Thằng làm trò.
Tao sẽ để cho mày đi
Hôm nay là sinh nhật con trai tao.
Ngày mai đừng có quay lại đây nữa.
Ngày mai không phải là sinh nhật của nó.
Viju...
Xem này
Mẹ em đã gửi đến cái này.
Anh đã lấy được phần của anh rồi.
Giờ thì biến đi.
Tatya ở đâu?
Không, xin đừng làm thế?
Làm ơn tha cho tôi.
Các con tôi vẫn còn bé.
Kancha đã trả tiền cho mày để giết tao.
Và mày đã nhận lời
Mày đã nhận lời.
Thằng chó chết này nó đã nhận tiền để giết tao.
Suleman! Vâng?
Ta nghe nói ở một số nước ...
Người ta ăn thịt chó. Tôi cũng nghe thấy thế.
Con chó này đã nhận tiền để giết tao.
Tao cá là trái tim của nó bự lắm.
Hãy móc nó ra và đem bán thôi.
Chúng ta sẽ bán được giá cao đấy.
Này chú nhóc
Tên gì vậy?
Vijay. Vijay?
Ta chưa thấy mi bao giờ.
Làm sao mà ông thấy được khi mà trước đây tôi không có ở đây?
Tinh ranh đấy nhỉ?
Hey...
Mày là ai?
Nó là con gái tôi.
Oh...
Nó đã lớn rồi đấy
Thế mà ta không để ý.
Thảo nào.
Mấy con điếm đó sẽ không chịu ra làm chứng đâu.
Lala đã cắt lưỡi chúng nó rồi.
Nhưng mà ở đó có một thằng bé 12 tuổi
đã có mặt lúc đó.
Hãy bắt nó làm chứng.
Đi nhanh lên
Hãy khai hết những gì mày thấy hôm đó. Chỉ được nói sự thật.
Được rồi, nhẹ nhàng thôi.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
12
Tên gì?
Vijay.
Đừng sợ.
Hãy nhìn cho kĩ
Có phải một trong số họ không?
Có được sức mạnh là điều quan trọng
Câu hỏi đặt ra là ta sẽ sử dụng nó như thế nào.
Đừng sợ, cứ nói đi.
Không có ở đây
Đừng sợ, ở đây có cảnh sát mà.
Không có.
Vijay, đây là Rauf Lala.
Hắn đã giết Tatya giữa thanh thiên bạch nhật.
Cháu đã nói là không phải họ.
Vijay, đừng có nói dối.
Ngài thanh tra à, lời nói của trẻ con là lời nói của đức thánh đấy.
Ai có thể phản bác được điều đó?
Vậy thì ...
Tôi đi được chưa?
Đi thôi.
Gặp lại ông sau.
Con muốn lấy lại ...
Mandwa
Mọi người đều sợ Lala ..
Và một ngày nào đó, mọi người sẽ phải kính sợ con.
Điều đó sẽ giúp chúng ta có thể quay trở về Mandwa.
Chúng ta sẽ không sống ở đây nữa.
Chúng ta sẽ ra đi.
Đến một nơi nào đó
mà con không còn có những ý nghĩ điên rồ như thế này nữa.
Mẹ thấy sợ Vijay à.
Ta thấy lo cho con
Thấy lo cho em gái Shiksha của con.
Con có nghe ta nói không?
Viju...
Viju
Shinde đang tìm anh.
Ông ta muốn biết vì sao mà anh không tố giác Lala.
Ông ta đang đánh đập mẹ em.
Viju, Làm ơn ra đi.
Đồ con điếm ..
Mày đang giấu thằng bé ở đâu hả?
Vì việc thằng bé làm
mà tao đã bị chỉ trích thậm tệ.
Chết đi
Mày biết tao là ai đúng không?
Thằng nhãi khốn khiếp.
Tao đã đi tìm mày khắp nơi.
Viju, đừng ..
Xem thằng nhãi kìa, chĩa súng dọa tao.
Cẩn thận súng cướp cò đấy.
Nó chỉ là đứa bé, hãy tha cho nó.
Hãy tha ...
Mày muốn bắn tao hả? Bắn đi.
Bắn đi chứ, sao hả?
Mày sẽ phải trả giá cho điều này.
Mày sẽ phải trả giá.
Mày muốn bắn tao hả?
Thằng nhóc đần độn.
Hey
Không phải là súng đồ chơi đâu đấy.
Con trai
Đưa súng cho ta
Đưa nó cho ta.
Vijay, bỏ súng xuống, bỏ súng đi.
Bỏ khẩu súng đó xuống.
Lala bhai, hãy xem này
Rất tươi ngon nhé
Để xem nào ...
Được rồi, xử lý đi.
Ta muốn một con nữa
Ra đằng kia xem đi
Ê Yusuf ..
15 năm sau
Việc buôn bán phụ nữ trái phép đã gia tăng ở Mumbai.
Một ủy viên hội đồng vừa được bổ nhiệm, Mr. Gaitonde.
Có phải cảnh sát Mumbai đang ngủ không?
Từng người nói một.
Rauf Lala có liên quan đến hầu hết các vụ thanh toán băng đảng.
Xin ông cho biết là cảnh sát có bằng chứng nào để chống lại hắn không?
Cánh sát chúng tôi đã biết Rauf Lala thông qua công ty
Alif Meat Export
để mà buôn lậu ma túy và buôn bán phụ nữ.
nhưng trước khi chúng ta có thể hành động thì hắn đã dọn dẹp sạch hết rồi.
Và nếu có ai dám đứng ra làm chứng chống lại hắn thì
khó có thể sống sót.
Đó là sự yếu kém trong hệ thống của chúng ta.
Một tiểu thương đã trở thành ..
một tay mafia quản lý khu ổ chuột lớn nhất ở Châu Á
bằng cách thuê những kẻ thất nghiệp, vô gia cư làm việc cho các hoạt động phi pháp của hắn.
Lala cho họ công việc và nơi trú ẩn.
đổi lại, hắn đã mua chuộc được lòng trung thành tuyệt đối của họ.
Và họ sẵn sàng chết vì hắn.
Trong cuộc chiến băng đảng còn có một cái tên khác nữa
Kancha.
Cảnh sát đã làm tốt việc giữ cho Kancha tránh xa Mumbai.
Vậy thì Kancha đã tổ chức và chỉ đạo các hoạt động từ đâu?
Ở phía đông nam của Mumbai có một hòn đảo tên là
Mandwa.
Đế chế của hắn ở đó.
Hắn thiết lập Mandwa như những trại tập trung của Hitler
Kancha đang ở Mandwa nhưng ...
nhưng mạng lưới của hắn đã ăn sâu vào hệ thống ở đây còn hơn cả Rauf Lala.
5 năm trước, cảnh sát Mumbai đã có cuộc đột kích bất ngờ vào Mandwa.
Khi giao tranh xảy ra, rất nhiều người dân vô tội đã bị thiệt mạng.
Chúng tôi đã có một khoảng thời gian rất khó khăn khi phải đối mặt với ủy ban về quyền con người.
Kancha vẫn đang nung nấu một giấc mơ
đó là Mumbai.
Chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ không để hắn đạt được điều đó.
Thế còn tên Vijay thì thế nào?
Gaitonde, trò đùa gì đây?
Tôi xin lỗi nhưng đây là bức ảnh duy nhất của hắn trong hồ sơ của cảnh sát.
Vijay Chauhan.
10 năm trở lại đây hắn được coi là một thế lực đáng quan tâm.
Hắn là cánh tay phải của Rauf Lala. Hắn rất không ngoan.
15 năm trước Rauf Lala đã bảo lãnh cho hắn khỏi bị kết tội
vì giết viên phó thanh tra cảnh sát.
Đó là vụ của tôi.
Từ đó cảnh sát không thể tìm được bất cứ bằng chứng nào để chống lại hắn.
Tìm được người làm nhân chứng để chống lại hắn cũng chỉ như một trò đùa.
Tất cả những gì hắn kiếm được đều được mang đi làm từ thiện.
Tổ chức được ủy thác sắp xếp các xe cứu thương ở quanh Mumbai.
Vijay Chauhan
Nhìn có vẻ bình thường nhưng lại là đối tượng phức tạp nhất.
Ở cái tuổi mà đáng ra trẻ con thường chơi với các đồ chơi, thì hắn lại học cách sử dụng súng đạn.
Điều đó có vẻ như là hắn đang ở trong cuộc chiến chống lại luật pháp và các trật tự.
Hắn sống một cuộc sống đơn giản
Và ở trong một căn phòng nhỏ tại một khu nhà lụp xụp ở Dongri.
Bất kỳ cái gì hắn kiếm được, hắn đều cho đi.
Có vẻ như hắn không cần kiếm tiền, nhưng lại giành được lòng người.
Mục đích của hắn là gì không ai biết.
Điều đó chỉ có mình hắn biết.
Một mục tiêu nào đó mà hắn muốn đạt được
bằng bất kì giá nào.
Viju lên lấy nó đi.
Treo lên đây ...
Cao hơn một chút, chậm thôi.
Tuyệt vời.
Thấy thế nào hả?
Babban...
Khoan đã
như thế này này
Trông cô không khác gì Madhuri Dixit.
Yeah Đúng thế.
Tránh ra nào.
Madhuri Dixit ...
Cô ấy là người yêu Kaali của tôi.
Trông cô giống Silk Smita hơn.
Silk Smita!
Ôi Kaali của tôi
Laxmi, sao anh lại nói về cô ta?
Tôi vui khi là Kaali, Kaali Gawde.
Hãy xem đội ngũ nhân viên của tôi này.
Nhanh nhanh, đứng vào hàng đi.
1.. 2...3 ...4
Viju, lại đây đi.
Họ đều đến từ nước ngoài.
Họ đến từ Singapore, người Trung quốc 100%
Ở nhà mọi người gọi cô là gì?
Chabeeli.
Ôi, cô ta nói tiếng Nepal này
Chết tiệt
Đừng có nói nữa.
À, tuy rằng họ sống ở Nepal
Nhưng họ 100% là người Trung quốc, hãy nói cô là người Trung quốc đi.
Tôi là người Trung quốc nhưng tôi sống ở Nepal.
Thấy chưa hả?
Này những người thích cười, vỗ tay đi nào.
Sao anh còn đứng đây? Anh phải cắt băng cơ mà.
Ruby, Dẹp lối đi, đi đi
Nhanh lên nhanh lên.
Này, cầm lấy đi.
Iqbal bhai! Iqbal bhai, đến muộn thế.
Vào đi
Cẩn thận cái băng đấy.
Máy quay phải quay cận cảnh tôi đấy nhé.
Phải cho tất cả Dongri đều biết
Dịch vụ làm đẹp Trung quốc chỉ giống như Kaali mà thôi.
Tôi phải có mặt ở khắp các kênh truyền hình cáp
Tôi vừa gánh vác nhiệm vụ làm đẹp cho Dongri
Anh cắt băng rồi à!
Em vẫn còn chưa phát biểu mà.
4 nghìn Rupee
5 trăm 6 mươi mốt.
Thu nhập ngày đầu tiên đấy.
Và đây là phần của anh.
Anh đã giúp em về tài chính.
Làm ăn không có bạn bè gì hết.
Viju, em biết nói gì đây.
Em thề rằng
Cả cuộc đời em, em đã mơ về điều này ...
Làm đẹp cho người khác.
và mình cũng xinh đẹp.
Em sẽ trang điểm cho mình theo một cái cách mà sẽ làm cho người khác không thể dời mắt đi được.
Và họ sẽ thốt lên,
Này, đó chẳng phải là Kaali, bà chủ cửa hiệu đó sao?
Nói em nghe nào
Em có rạng ngời không hả?
Rạng ngời quá, ở ngoài này cũng thấy.
Groucho!
A ừ, đưa nó cho tôi.
Gì thế?
Tiền để dành để làm đám cưới.
Chỉ trừ khi em bắt đầu tiết kiệm từ bây giờ.
Ý em là có nhiều thứ phải lo quá, quần áo, đồ trang sức ...
Sao anh lại im lặng cứ như là bị cảnh sát bắt gặp thế?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Em xin lỗi, Viju.
Xin lỗi
Em nói nhiều quá.
Em vẫn còn nhớ mọi chuyện.
Em hiểu
Anh không muốn làm đám cưới nhưng ...
Em có thể làm gì đây?
Có đôi khi, không hiểu vì sao em đã thôi không mong ước nữa.
Đừng lo cho em
Em sẽ ổn thôi.
Chào ngài Viju
Xin chào.
Chú muốn gặp cháu?
Vào đi.
Năm nay ta sẽ về hưu.
Nhưng ta sẽ không về tay không đâu.
Ngày hôm qua đã có đụng độ ở Kurla.
Chúng ta đã hạ 6 tên.
4 tên của băng Shantaram
2 tên của băng Rauf Lala
Mẹ cháu thế nào rồi?
Cậu không biết sao?
Cháu biết.
Nếu cậu biết rồi thì tại sao hả ...
Ngày mai Shiksha tròn 15 tuổi.
Còn cháu thì vẫn chỉ là Vijay
kẻ mà 15 năm trước đã đến đây.
Cùng với mẹ và em gái chưa sinh của cậu.
Người mà sau đó đã rời bỏ cậu
những người không sống với cậu.
Cậu đứng từ xa dõi theo họ, và cố an ủi mình rằng
Cậu cũng có một gia đình.
Nhưng cậu vẫn chưa có đủ can đảm để gặp họ.
Chú Gaitonde à, có được cái này thì sẽ phải hy sinh cái khác.
Cậu muốn đạt được cái gì hả?
Nói ta nghe.
Họ là gia đình của cậu.
Cậu không muốn gặp họ sao?
Cháu đi được chưa?
Shiksha, nhanh lên không có muộn đấy.
Vâng ạ.
Nhanh lên.
Con nghĩ là con quên cái gì đó.
Không, không quên gì đâu.
Con quên cái gì đó mà.
Không, con không quên gì cả.
Con quên chai nước mà.
Anh đây rồi.
Tôi đã đợi nó từ sáng rồi đấy.
Cuối cùng thì nó cũng tới.
Ai gửi đến vậy?
Làm ơn hãy nói đi, ai gửi đến vậy?
Tôi không biết.
Tôi chỉ .. làm việc ... ở cửa hàng thôi.
Tôi không biết.
Mẹ ơi, hằng năm ai gửi hoa cho con vậy?
Tại sao lại đến đây?
Ta không muốn thế giới của mày làm ảnh hưởng đến con gái ta.
Ông ấy cũng là bố của con. Thôi đi
Mày không xứng đáng.
Mẹ nghĩ là con có thể quên được mọi việc sao?
Mày định làm gì hả?
Mày muốn có một cái xác nữa sao?
Vì những đứa như mày làm cho thế giới này trở thành địa ngục
Cái thế giới này vốn đã là địa ngục rồi.
Nếu không có sức mạnh
Nếu như bố mày còn sống Bố đã mất rồi.
Chính cái bọn người đó đã giết bố.
Chúng không xứng đáng được sống.
Bọn chúng phải chết.
Điều đó có làm cho bố mày sống lại được không hả?
Ít ra thì con cũng sẽ được chết một cách thanh thản.
Tiếng ngân nga .. ngân nga ... từ nơi xa
Hãy trút bỏ hết tất cả những sự phiền não.
Hãy thổi tắt hết những ngọn nến và hãy tận hưởng bóng đêm
Anh đã không học được nhưng em đã chỉ cho anh rồi đấy.
Đó là một phương thuốc rất có hiệu nghiệm mà em đã thử qua rồi.
Hãy lau khô những giọt nước mắt. Hãy quên đi những nỗi đau. Hãy phấn chấn lên nào.
Những gắng nặng mà anh đang mang
Hãy để em cùng sẻ chia với anh, hãy làm nhẹ bớt gắng nặng của anh.
Tất cả những phiền muộn đớn đau hằng đêm làm anh trằn trọc.
Hãy trút hết vào ngọn lửa
Trong cuộc sống của anh vẫn còn nhiều nỗi phiền muộn.
Chúng ta sẽ hối lộ để có thể nhận thêm niềm hạnh phúc.
Khi mà cái vẻ mặt anh buồn thiu thì ngay đến ông mặt trời cũng thấy chán.
Khi anh nở nụ cười thì mặt trăng kia cũng trở nên rạng ngời
Nếu anh cứ câm nín thì cuộc sống này đâu còn gì du dương nữa.
Khi anh cất giọng nói thì em thấy như có giai điệu ở bên tai.
Tại sao mà anh cứ giữ tất cả trong lòng vậy?
Thôi nào, hãy mở rộng lòng mình với em đi.
Này Viju, anh đi đâu thế?
Anh đi đâu?
Viju
Anh sẽ thư giãn và tận hưởng
Anh sẽ mượn tạm chút bình yên của em.
Anh đã học được điều mà em vừa mới chỉ cho anh.
Anh cũng đã thử dùng phương thuốc hiệu nghiệm đó
Anh phải quên hết những buồn đau, lau khô những giọt nước mắt và làm tinh thần mình phấn chấn.
Theo nguồn tin không chính thức
Rauf Lala đã tiến hành cuộc tấn công này
vì bất đồng trong việc buôn bán ma túy.
Thưa ông
Cảnh sát đã có manh mối gì về vụ thanh toán chưa ạ?
Đó là Karthik và Ramesh.
Chúng làm việc cho Shantaram, kẻ trông coi việc làm ăn của Kancha ở Mumbai.
Kancha là tên đã thách thức Rauf Lala
và muốn thâu tóm thị trường buôn bán ma tuy ở Mumbai.
Xin hỏi ông Borkar, Bộ trưởng Nội vụ
Khi nào thì Kancha sẽ bị bắt?
Xin hãy nghe tôi, mọi người đang đi chệch vấn đề rồi.
Hiện thời Kancha chưa phải là mục tiêu của chúng ta.
Rauf Lala
Kẻ tổ chức các hoạt động buôn bán ma túy dưới vỏ bọc
của các hoạt động xã hội.
Chúng ta cần phải quét sạch con quỷ ma túy ra khỏi xã hội của chúng ta.
Sớm hay muộn chúng ta cũng sẽ phải làm điều đó.
Bảo nó thôi đi.
Azhar đừng sợ
Thằng ngốc
Borkar, Thằng chiết tiệt đó.
Nô lệ của thằng Kancha
Tôi sẽ quay lại.
Salaam, Lala bhai.
Tony, tất cả ổn chứ?
Rất ổn
Chúng ta đã làm ăn với nhau bao lâu rồi?
Chuyện gì?
Lần đầu chúng tôi phải về tay trắng.
Thằng nhóc của ông ở kia
Nó hét giá cao quá.
Ở Mumbai không có chỗ nào có hàng tốt thế này đâu.
và ông vẫn cứ phải trả giá như thế thôi.
Mazhar, bình tĩnh đi.
Anh bình tĩnh ý.
Đừng nói với tôi bằng cái giọng đó.
Giá vẫn thế.
Thôi được Lala bhai.
Gặp lại ông sau ngày 20
Bố à, mấy thằng đó ...
Không được chơi thuốc khi bàn chuyện làm ăn, không bao giờ!
Khi xong việc mày muốn chơi gì tao không quan tâm.
Chúng ta đã mất một vụ làm ăn rồi.
Bố à, con biết Tony đã thỏa thuận để mua cocaine của chúng ta.
nhưng đã không có số cocaine đó.
Thì sao?
Hắn nói là sau ngày 20
Có nghĩa là ngày đó hắn sẽ có chỗ cocaine đó.
Hắn không mua của chúng ta.
Vậy thì ở Mumbai ai có thể bán cocaine cho hắn với giá thấp?
Có lẽ là có kẻ ở bên ngoài.
Kancha hả?
Mandwa
100% cocaine nguyên chất.
và rẻ hơn của chúng ta rất nhiều.
Gaitonde đã bịt hết các ngóc ngách rồi.
Hắn sẽ không để cho hàng của Kancha có thể lọt vào Mumbai đâu.
Con chắc chắn là phải có một nơi nào đó.
Con biết một người có thể nói cho chúng ta biết.
Gặp lại bố sau.
Anh đang làm cái gì thế?
Cứu tôi với.
Tôi sẽ ngã mất.
Đã nhớ ra gì chưa? Tôi không nghe anh nói gì.
Anh định giết tôi à?
Nhớ ra chưa?
Tôi đâu có biết gì đâu.
Ai sẽ chăm sóc Pappu của tôi đây?
Chuyện gì sẽ xảy ra với Pappu?
Giờ thì nhớ chưa?
Tin tôi đi, tôi không biết gì thật mà.
Tôi toi rồi
Cứu tôi với
Anh đang cố giết tôi à?
Chờ đã chờ đã
Tôi sẽ nói.
Hàng của Kancha tập kết ở đâu?
Ở ... .Ở nhà riêng của .... Bộ trưởng Nội vụ Borkar ở Goa.
Ngài Gaitonde, đừng hỏi tôi là ai
nhưng tôi có thông tin có thể sẽ hữu ích cho ông.
Mọi chuyện ở nhà máy đều tốt chứ?
Ông Borkar, tất cả đều tốt, cảm ơn ông.
Không cần phải cảm ơn tôi.
Tôi chỉ là người phục vụ cho cộng đồng thôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đèn pin đâu?
Đi đi, nhanh lên, nhanh.
hey hey ông Bokar
Nhanh lên, nhanh lên.
Thế này có nhiều quá không?
Borkar...
Ông không có cơ hội nào tốt hơn để thể hiện lòng trung thành với Kancha đâu.
Mau lên.
Mau mau lên.
Nhanh lên chứ.
Ông có thể cho tôi mấy chai không? Tôi có cả chặng đường dài phải đi về.
Muốn tôi gọi cho Kancha không?
Okay, okay... Borkar.
Hôm nay nóng thật đấy.
Mày
Mày đang làm gì ở đây?
Tôi là khách ở đây mà.
Lòng mến khách của ông đâu rồi?
Tao sẽ cho mày thấy.
Đừng có lãng phí thời gian, Gaitonde sẽ đến đây ngay bây giờ.
với tất cả lực lượng của ông ta.
Gaitonde?
Ông ta đến đây làm gì?
Ngài Bộ trưởng Nội vụ của Maharashtra đang có một thời gian tuyệt vời ở Goa.
Borkar, ông có phong cách tổ chức tùng đó.
Âm nhạc, nhảy nhót, rượu mạnh
và cocaine!
Gì cơ ...
Shantaram vừa đi xong ...
Gaitonde đã đến cửa
Ông ta có thể xông vào bất cứ lúc nào.
Nếu ông ta tóm được cocaine ở đây.
Thì ông coi như toi.
Cậu muốn gì?
Nghe này
Chăm chú vào
Gaitonde...
Chuyện này là sao? Có cocaine ở đây.
Chúng tôi đã nhận được tin.
Cocaine?
Ông mất trí à?
Ông biết là ông có thể sẽ bị mất chức.
Đúng là thế nên tôi đến đây với lệnh khám sét.
Chỉ mất một đêm.
Tôi đoán là ông đã không được báo trước.
Tiến hành đi
Mở ra. ấy ấy đừng đừng
chỉ là kho đồ cũ thôi mà
Thực ra đó là vài đồ cá nhân của tôi.
Tôi bảo mở ra.
Thấy chưa, chả có gì cả.
Vui chứ?
Ông Gaitonde, lần này thì ông đã vượt quá thẩm quyền rồi đấy.
Tôi là Bộ trưởng Nội vụ của Maharashtra.
Ông đã lấy lệnh khám sét nhà tôi hả?
Tôi sẽ làm cho ông phải mất việc nếu không tôi sẽ đổi tên.
Ông ta sẽ giết tôi.
Kancha sẽ giết tôi.
Tôi phải làm cái gì đó
Nếu không Kancha sẽ giết tôi.
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ giết Gaitonde.
Ông điên rồi hả?
Nếu ông mà giết Gaitonde thì tất cả lực lượng cảnh sát sẽ săn đuổi ông.
Hồ sơ của ông ta rất trong sạch ngay đến tôi cũng không giúp được gì.
Nếu ông muốn giết một ai đó
thì hãy giết thằng Vijay ý
Hello.
Ông làm tôi nhớ đến bố tôi.
Ông ấy sẽ nói rằng
Kẻ yếu thì không thể nói lời tha lỗi cho kẻ mạnh được.
Chính vì thế mà kẻ yếu phải chính bản thân họ trở nên mạnh mẽ.
Từ ngày hôm nay tôi sẽ phải trở thành ..
Kẻ mạnh
Cậu đang muốn nói gì?
Hello...
Hello... Vijay?
Anh càng bị đau khổ bao nhiêu
Cái chết càng đến gần bấy nhiêu.
Thả tôi ra.
Tôi sẽ chết.
Thả tôi ra
Ông để cho tôi sống
Tôi sẽ để ông đi. Thả tôi ra.
Tôi tha cho ông
Hãy hỏi tại sao
Không
Hỏi đi
Tại ... tại sao?
Vì tôi không muốn nhận sự bố thí của Rauf Lala
Tôi muốn cả Mumbai.
Và ông có thể giúp tôi
Ông và Kancha của ông.
Hãy chuẩn bị mà thể hiện lòng trung thành với tôi đi.
Tôi vừa mới tha mạng cho ông đấy.
Và hãy nói với Kancha rằng
Một năm sau, hàng của Mandwa sẽ được bán ở khắp Mumbai!
Khi nào gặp chúng ta sẽ thỏa thuận về lợi nhuận sau.
Thế nào?
Tôi khuyên ông nên uống ít thôi.
Vì đã đánh bại được Kancha,
Vijay một lần nữa đã giữ được vị thế của ta.
Vì vậy
trước sự chứng kiến của mọi người ta xin tuyên bố
từ hôm nay trở đi ta sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của con
bất cứ lúc nào cũng được.
Ta tặng con địa bàn ở Bakri Adda và Dongri.
Và ta cũng báo cho mọi người biết rằng
từ giờ trở đi mọi người phải nguyện trung thành hỗ trợ con.
Thánh Allah sẽ ban cho con sức mạnh
để chống lại mọi kẻ thù.
À còn có một lý do nữa để ăn mừng,
ta đã quyết định con trai Mazhar của ta
sẽ tổ chức đám cưới với Saayra, con gái của ông Qureshi.
Đám cưới sẽ được tổ chức vào ngày mồng 3 tháng sau.
Tất cả sẽ được chiêu đãi. Xin chúc mừng.
Sẽ có tiệc. Xin chúc mừng.
Xin cảm ơn. Xin chúc mừng.
Bố à. Gì thế?
Những địa bàn đó đáng ra phải thuộc về con.
Thì sao?
Đáng ra con phải được quản lý chúng.
Mày sẽ được quản lý
nhưng mày cần phải kiềm chế cơn nghiện của mày đã.
Bố muốn nói gì?
Mày thấy đám đông kia không?
Nó đã thu phục được lòng người
bằng chính thực lực của nó.
Vì thế địa bàn thuộc về nó.
Mày thuộc về tao
thuộc dòng máu của tao,
vì thế mày thuộc về tao.
Con vẫn chưa hiểu.
Hãy cứ để nó thống trị.
Ngai vàng thuộc về mày.
Khi nào mày cảm thấy thời điểm đã đến
hãy lấy lại nó.
Thế còn Vijay thì phải xử lý thế nào?
Ai mà có thể biết trước được là
Vijay sẽ sống hay là ...
sẽ chết đây.
Lala bhai, giày của ông
Gì thế này?
Giày của đứa nào thế này?
Không phải giày của ta.
Vijay!
Bố gọi gì vậy?
Hình như con trai đang đi giày của ta
mà con không hề hay biết.
Ôi con xin lỗi. Không sao đâu.
Chúng giống nhau quá nên con nhầm.
Sao mà anh lại nhầm được hả?
Mazhar!
Hey! Vijay!
Kẻ nào bắn Vijay. Tìm hắn mau lên.
mang xe lại đây nhanh lên.
Vijay, hãy kiên cường lên.
Thánh Allah vĩ đại ...
Ông chủ, ông chủ Tránh đường tránh đường
Cố lên
Làm ơn hãy đợi ở ngoài này.
Làm ơn tránh ra đi.
Bác sĩ
Vì anh ấy mà tôi mới còn sống.
Tôi muốn ông phải cứu bằng được anh ấy.
Tình hình của nó thế nào rồi?
Anh ta vẫn còn sống, anh ta sẽ qua khỏi thôi.
Có manh mối nào về tên sát thủ không?
Vẫn chưa có gì thưa sếp.
Nhưng có vài điều sếp nên biết.
Bác sĩ, tình hình thế nào rồi?
Sao mọi người còn ở đây?
Hãy ra kia đợi đi.
Anh ta là bệnh nhân của chúng tôi, hãy cứ để chúng tôi chăm sóc.
Ông đang nói với ai vậy hả? Ông ta đang nói với anh đó.
Với tất cả các người.
Ta muốn hành lang này phải được giải tán ngay.
Các người nghĩ đây là cái chợ à?
Bình tĩnh đi!
Anh ta thế nào rồi?
Đã khá hơn rồi.
Bác sĩ, cho tôi xin 1 phút.
Okay.
Cậu đang cố làm cái gì thế hả?
Là sao?
Để ta nói nhé
Cậu đã bị bắn bởi một khẩu 22 ly
từ một khẩu súng thông thường
trực diện
lại chỉ bắn vào vai.
Thì sao?
Sát thủ không dùng khẩu 22 ly
Đặc biệt là khi ...
mục tiêu của chúng là Vijay Chauhan!
Mazhar mới là mục tiêu.
Điều đó có thể lừa được Rauf Lala chứ không qua mắt được ta.
Tên sát thủ cố tình để cậu không chết.
Câu hỏi là tại sao?
Sếp Gaitonde, cháu không hiểu chú đang nói gì?
Chúng ta đã thu được một vỏ chai rượu ở trong tòa nhà đó.
Chúng ta đã lấy dấu vân tay. Mất chưa đến một tuần là đã có thể xác định được.
Hãy tận hưởng thời gian đi.
Cái áo Sherwani của tôi đâu rồi?
Tôi tự làm đây, nhìn anh sẽ như là một minh tinh.
Người anh hùng.
Đúng không?
Đối với tôi anh mới là anh hùng.
Tôi nói thật đấy.
Người anh em, tôi nợ anh.
Giờ thì ta không phải là có 2 con trai nữa mà là 3.
Cùng với nhau các con sẽ thống trị cả Mumbai.
Chắc chắn rồi.
Nhưng ngày hôm nay trong số chúng ta sẽ có một người phải hy sinh.
Chú rể.
Lala bhai, Khách đã đến rồi.
Họ đang tìm ông.
Okay...
Bảo Yusuf chuẩn bị xe đi.
Ô Vijay,
Để Mazhar mặc trang phục xong thì đưa nó đến nhé.
Azhar sẽ đi với ta
Đi thôi.
Đừng có đến muộn đấy nhé, khách khứa đến hết rồi.
Để xem mặc vào cậu trông ra sao nào.
Tiếp theo sẽ đến lượt anh mặc chiếc áo Sherwani.
Anh Mazhar, Anh có điện thoại này.
Hôm nay, Anh ấy sẽ không nhận bất cứ cú điện thoại nào hết. Cậu trả lời đi.
Anh ta nói rằng
Anh ta có manh mối về tên sát thủ.
Gì cơ?
Anh ta nói là anh ta sẽ chỉ nói với anh thôi.
Vậy thì đưa điện thoại cho tôi.
Thế nào?
Chó chết.
Mazhar!
Hôm đó là thằng Shantaram đã bắn anh
theo lệnh của tên Kancha. Shantaram?
Tên khốn đó đang ở nhà máy một mình.
Chờ đã Mazhar, Tôi sẽ đi.
Tôi sẽ không làm lễ kết hôn cho tới khi tôi hạ được nó.
Mazhar, hôm này là ngày cưới của cậu! Tôi đã thề với thánh Allah.
Cho tới khi tôi thấy xác hắn tôi mới làm lễ kết hôn.
Mazhar!
Người uy nghi và lộng lẫy như một vị hoàng đế.
Người chính là người được lựa chọn.
Người có thể biến bùn thành vàng chỉ với một cái chạm tay.
Khi Người vung gươm lên tất cả quân thù đều ngã gục.
Thanh gươm mà đức thánh đã ban tặng cho Người
Ngay cả những thiên thần cũng cúi đầu chào Người.
Người chính là đấng cứu thế.
Bất cứ thứ gì Người thấy đều trở thành luật lệ.
Nhanh, vào xe đi.
Này tên chó chết kia.
Ra khỏi đây mau.
Hôm nay, thiên đường rộng mở trước mắt Người.
Hình ảnh đẹp nhất trong mắt Người chính là hình bóng của chính Người.
Ngày hôm nay tất cả đều chúc phúc cho anh ta.
Anh ta là người kế vị ngai vàng xứng đáng nhất của Người.
Vinh quang và thất bại luôn đi kèm với nhau.
Định mệnh chỉ là con rối trong tay Người.
Khi Người vung gươm lên tất cả quân thù đều ngã gục.
Người chính là đấng cứu thế. Khi Người vung gươm lên tất cả quân thù đều ngã gục.
Người chính là đấng cứu thế.
Ngay cả những thiên thần cũng cúi đầu chào Người.
Người chính là đấng cứu thế.
Bất cứ thứ gì người thấy đều trở thành luật lệ. Vinh quang tới Allah.
Không có người bình thường nào là tầm thường cả.
Và chả có ai là vua của ai cả.
Ta là Hoàng đế ...
chỉ vì các người chấp nhận ta là Hoàng đế của các người.
Người anh em.
Người anh em, đưa súng cho tôi.
Chết tiệt!
Thằng khốn nạn.
Hôm nay, bố đã gọi mày là con trai.
Sự nghi ngờ của tao đã đúng.
Mày đã nhòm ngó đến đế chế của bố.
Hãy bắn tao đi
nếu không tao sẽ giết mày.
Bắn đi
Hắn tiêu rồi.
Đưa vai ra gánh vác
Họ chính là đức chúa của những đứa con của họ.
Những đường chỉ trên tay họ chính là bản đồ cho thế giới của bạn.
Cuộc sống luôn thay đổi theo từng bước đi.
Ta tin là như thế.
Hai đứa nó là cả thế giới của ta.
Đưa vai ra gánh vác
Họ chính là đức chúa của những đứa con.
Những đường chỉ trên tay họ là bản đồ thế giới của bạn.
Trụ cột đầu tiên của đế chế của Rauf Lala đã sụp đổ.
Gì vậy?
Anh định giở trò gì?
Rượu có hại cho sức khỏe.
Bỏ lại vỏ chai ở nơi gây án
còn tệ hơn.
Ý anh là sao?
Ý tao là
Tao không cần dùng Rauf Lala để hạ Kancha nữa.
Và bây giờ ...
kể cả mày.
Vinh quang thuộc về thánh Allah.
Shantaram là cánh tay phải đắc lực của Kancha
Câu hỏi của tôi là
Kancha đang điều hành đế chế của hắn từ Mandwa...
Liệu cảnh sát Mumbai có quyền để mà ..
Tôi tin rằng câu hỏi này nên được trả lời bởi
Ngài Bộ trưởng Nội vụ Bokar
Ngay khi chúng tôi nhận được lệnh từ ông ta.
Chúng tôi sẽ ngay lập tức tấn công Mandwa.
Xin hãy lắng nghe.
Vì một vài lý do mà giấy phép vẫn chưa được thông qua.
Lần cuối cảnh sát tấn công vào Mandwa đã có nhiều người vô tội bị thiệt mạng.
Chỉ vì lợi ích của một số người
Ta không thể để toàn bộ Mumbai vào tình cảnh nguy hiểm.
Tôi muốn ông cho phép.
Tôi xin hứa rằng
Tôi sẽ chỉ cho phép những hoạt động cần thiết nhất.
Chúng tôi cần bằng chứng, không cần hứa suông.
Xin hãy lắng nghe. Chúng tôi không muốn nghe.
Mr. Gaitonde...
Làm ơn hãy bình luận về việc này.
Chúng tôi có một vài manh mối
nó có vẻ như là bởi vì cuộc chiến băng đảng mà ...
thế giới ngầm đang rung chuyển.
Trong lúc này Rauf Lala đang phải điều trị ở bệnh viện.
Chúng ta có thể trông chờ vào điều đó không?
Sự thống trị của Lala đã sắp kết thúc.
Theo ông thì kẻ nào sẽ lên kế vị Lala?
Căn cứ vào căn bệnh thần kinh của Azhar, con trai của Rauf Lala,
thì chỉ còn một khả năng duy nhất.
Vijay Chauhan!
Ta đoán anh đã nghe danh tiếng của ta
Kancha.
Tôi có nghe qua.
Ta cũng chắc rằng anh đã nghe câu này
Vay gì thì trả lấy
Thật là ấn tượng, dang tiếng của ta đã đến trước ta.
Vậy anh sẽ lấy lại cái gì?
Tôi sẽ cho đi
một vài thứ
tặng ông
Ý anh là sao?
Khi nào gặp chúng ta sẽ nói rõ hơn.
Ta không thể đến Mumbai.
Tôi sẽ đến Mandwa.
Ngay cả khi anh vừa giết Shantaram sao?
Kancha, muốn làm ăn lớn thì phải biết hy sinh chứ?
Đúng thế .. đúng thế.
Vậy thì đến đi.
Chúng ta sẽ long trọng đón tiếp cậu.
Mandwa chờ đợi cậu đến.
Surya...
Vijay Chauhan sẽ đến Mandwa.
Thật hả?
Sau khi giết Shantaram ...
Nó dám đến sao?
Shantaram đáng phải chết.
Ý ông là sao?
Vijay có thể bàn chuyện làm ăn qua điện thoại.
Tại sao nó vẫn muốn đến đây vì chuyện đó?
Đó là điều tôi đang muốn hỏi thưa Kancha.
Mày toàn hỏi những điều vô nghĩa.
Mày chẳng được cái tích sự gì cả.
Tao mới là người nên hỏi
Đúng không?
Tao mới là người nên biết tại sao
Trước đây đó là trường học
và cũng có một thầy giáo nữa.
Thầy giáo.
Bindiya!
Bindya, đã có chuyện gì?
Sao còn đứng đó?
Nhanh đi gọi mẹ con đi.
Kancha đang chờ anh.
Đi thôi
Vijay!
Viju!
Đó là nhà của thầy giáo.
Con trai ông ta đã ném vỡ mũi tôi.
Thế là tôi đốt trụi cả cái nhà đó
Ăn miếng trả miếng.
Tôi đã đốt nhà của thầy giáo.
Kancha đang chờ đấy.
Ta đi chứ?
Hắn không xứng đáng được sống.
Hắn là ung nhọt của cái làng này.
Thầy giáo, linh hồn của ngươi sẽ bị treo trên cái cây đó.
Mandva đã loại trừ được một con quỷ.
Sẽ không có ai góp củi cho giàn thiêu của hắn.
Ngay đến địa ngục cũng không có chỗ cho hắn.
Thầy giáo, sẽ không có lễ hỏa táng cho ông đâu.
Hãy cứ để hắn bị thối rữa ra đi
Người như hắn đáng bị như thế.
Ôi ngài Kancha!
Bố ơi!
Mềm mại quyến rũ và nguy hiểm.
Ánh mắt tôi đầy nham hiểm và độc ác
Ôi cái nháy mắt và cái eo xinh chết người của tôi.
Chỉ một cái lắc bất chợt hàng triệu người ngã gục.
Ánh mắt tôi đầy nham hiểm và độc ác
Ôi cái nháy mắt và cái eo xinh chết người của tôi.
Chỉ cần lắc một cái là hàng triệu người ngã gục.
Đến đây để đổi đời, đến đây vì hàng ngàn ruppee
Đến đây để châm những điếu xì gà với cơ thể bốc lửa của tôi.
Mềm mại quyến rũ và nguy hiểm. Đến một cách lặng lẽ và cô độc.
Sau một vài ly
Mềm mại quyến rũ và nguy hiểm. Đến một cách lặng lẽ và cô độc.
Sau một vài ly
Mềm mại quyến rũ và nguy hiểm. Đến một cách lặng lẽ và cô độc.
Sau một vài ly
Mềm mại quyến rũ và nguy hiểm. Đến một cách lặng lẽ và cô độc.
Sau một vài ly
Anh gợi cho tôi nhớ đến một người
Ai vậy?
Tôi không rõ là ai
Nhưng chắc chắn anh đã làm tôi nhớ đến một người.
Tại sao anh lại giết Mazhar?
Shantaram đã giết Mazhar.
Vậy tại sao anh lại giết Shantaram?
Để có thể liên hệ với ông.
Thế nếu như tôi giết anh
Ở đây, ngay bây giờ.
Vậy thì ông sẽ chả bao giờ có được Mumbai.
Mumbai ở trong túi của anh à?
Không phải, nó ở trong giày của tôi.
Hôm nay, trong rừng xanh, tôi sẽ điên lên.
Tôi sẽ đùa giỡn với con sư tử đang đói cồn cào.
Tôi sẽ mang những viên than hồng
...
Cưng à, tôi là con cá ở dưới biển sâu.
Tôi đã lang thang hết biển này đến bờ cát nọ.
Ánh nhìn của cưng làm tôi lạc lối.
Sức hút của tôi thật mãnh liệt
Bề ngoài thì rất ngọt ngào
Tôi sẽ để nó thỏa mãn anh với tình yêu. Hãy đến mà thưởng thức đi.
Đây chỉ mới là giới thiệu thôi
Tôi sẽ giới thiệu toàn bộ chi tiết
Hãy đến và đốt những điếu xì gà với cơ thể bốc lửa của tôi.
Sự vui vẻ đã đến với vùng đất cằn cỗi này.
Khuôn mặt anh thật thú vị
Anh nhuộm tình tôi bằng màu sắc của anh.
Nó sâu sắc và khó tàn phai
Vẻ đẹp của tôi như con dao sắc ngọt
Cắt xuyên quan những bức mành ngăn
Đêm tối thật là cô đơn
Tôi sẽ chia sẻ nó với anh
Những lời nói của tôi để ra hiệu
Ẩn chứa trong nó một trò chơi
Lời nói của tôi ra hiệu Ẩn chứa trò chơi trong đó.
Hãy mở kho báu ra và cướp lấy nó
Rồi tôi sẽ hôn lên các vết thương để chữa lành chúng
Đến và đốt xì gà với ngọn lửa từ cơ thể bốc lửa của tôi.
Không có người Dongri nào đến đây
để mà bán Mumbai cho tôi.
Nhất định là anh phải muốn nhận được một cái gì đó.
Đó là gì?
Mandwa.
Anh đang đòi vua Ravan trao pháo đài Lanka cho anh.
Khoan đã
Nếu anh đã yêu cầu một điều gì khác
Anh sẽ thấy được là Kancha ta hào phóng thế nào.
Lại đây
Đủ chưa?
Nếu ông đã xong màn chào hỏi phô trương rồi,
thì bàn việc làm ăn được chưa?
Cậu rất có bản lĩnh đó
Cậu biết là tôi không thể giết cậu được.
Ít ra là vào lúc này.
Không có điểm yếu
Không lo phiền
Không có gì vương vấn trong tim.
Cuối cùng thì tôi cũng biết là cậu đã gợi cho tôi nhớ đến ai.
Chính là tôi.
Vậy thì đồng ý.
Mumbai là của tôi.
Bởi vì Rauf Lala không có ở đó
Không còn đế chế của hắn nữa
Ai vẫn đang còn ở đó nhỉ?
Gaitonde
Ta muốn Gaitonde phải chết.
Và ta sẽ tặng Mandwa cho anh.
Thưa Kancha
Vijay, như vậy là đã thỏa thuận xong nhé. Xin chúc mừng.
Chúc mừng Vijay!
Cuối cùng cũng thỏa thuận xong.
Này Surya,
Cuối cùng chúng ta cũng thỏa thuận xong.
Vijay, chúng ta đã có thỏa thuận
Chúc mừng!
Dẹp nó đi!
Lala không phải là kẻ tàn phế!
Xin chào Lala
Vào cái đêm mà Mazhar bị bắn ở đó cũng có một xác chết khác.
Đó là xác của Shantaram
Cái thằng chó chết Vijay đâu rồi?
Nó đến Mandwa để gặp Kancha.
Ngủ say quá cũng có thể
có hại cho sức khỏe đấy.
Cậu đã không cho ta biết là cậu có một cô em gái.
Bố cậu đã tỉnh lại rồi.
Thưa ông đây là trường hợp khẩn cấp.
Tôi cần có lệnh gấp.
Tôi cần phải kêu gọi một cuộc họp của nghị viện, sẽ mất thời gian đó.
Ông Gaitonde, cứ bình tĩnh đi.
Hơn 2000 người tập trung ở đó
chỉ để nhìn cô bé bị bán đi.
Tôi cần ông cho phép được nổ súng.
Thưa ông.
Anh Viju
Rauf Lala đã đưa Shiksha tới Imamwada.
Ngay cả cảnh sát cũng không qua được.
Laxmi đâu?
Thả mày ra à?
Tao sẽ đưa mày ra bán.
Đứng lên!
Chỉ có như thế thì linh hồn của con trai tao mới được yên nghỉ.
Cứu với. Thằng Vijay đó sẽ phải quì xuống mà van xin tao.
Làm ơn thả tôi ra.
Đứng đây!
Làm ơn hãy thả tôi ra. Các quí ông
Đây là hàng ngon nhất đấy
Thả tôi ra. Và ta yêu cầu được trả giá xứng đáng
Một khuôn mặt đẹp, hoàn hảo về mọi mặt.
Các quí ông, hãy đấu giá đi.
Đại ca Lala, tôi ra giá 100 nghìn
200 nghìn
Các quí ông, hàng này xứng đáng có giá cao hơn thế nhiều.
Hãy nhìn xem sự rạng rỡ của nó
Hãy nhìn sự rực rỡ mà nó tỏa ra
Sự trinh trắng phải có giá của nó.
Đại ca Lala, tôi ra giá 500 nghìn
500 nghìn, giờ thì được rồi đấy.
500 nghìn lần thứ 1
500 nghìn lần thứ 2
500 nghìn lần thứ 3
Lala thích cái bộ mặt xấu xí của anh đấy.
Ta chắc rằng anh sẽ ngấu nghiến nó không bỏ sót bất cứ gì.
Đến nhận lấy chiến thắng của anh đi.
Đây này.
Im đi!
Đứng đây!
Thật tuyệt vời đại ca Lala
Thả tôi ra.
Lần này ông có hàng hiếm đấy.
Hãy vui vẻ đi.
Không.
Khalid bắn nó đi.
Thả tôi ra
Thả tôi ra.
Làm ơn thả tôi ra đi mà.
Làm ơn thả tôi ra.
Bố ơi!
Thằng chó chết, đừng có gọi tao là bố.
Lala mới là tên của tao.
Rauf Lala.
Rauf Lala
Chỉ rời đi khi nào con bé được bán.
Hãy tiếp tục đấu giá lại từ đầu.
Tao bảo lùi lại cơ mà
Lùi lại
Cái thằng chó chết này.
Mày sẽ không bao giờ có thể quên được
cái khoảng khắc mà tao
cho mày biết thế nào là địa ngục. Trả lại con bé cho tao.
Đồ vô dụng, tên phản bội.
Hàng như thế không phải là ngày nào cũng thấy bán đâu.
Nếu ta mà làm tình với nó
thì nó sẽ toát ra những hương thơm ngọt ngào.
Nó sẽ toát ra những hương thơm ngọt ngào.
Con trai, ta sẽ làm cho con bé tỏa hương.
Vijay...
Vijay, đừng làm chuyện đó.
Nếu như ta
đang không để tang con trai ta.
Ta thề là chính ta sẽ làm tình với nó.
Vijay...
Mẹ ơi, mẹ.
Dừng lại đi.
Mẹ ơi.
Shiksha!
Vijay, Thả ông ta ra.
Vijay, đừng! Mẹ, sao mẹ lại biết anh ấy.
Vijay, Tha cho ông ta đi.
Mẹ ơi, anh ấy là ai? Vijay, hãy tha cho ông ấy đi.
Mẹ, ai đấy?
Mẹ nói đi, sao mẹ không nói gì?
Mẹ, trả lời con đi, ai đó? Là anh trai con đấy.
Là anh trai con
Nhanh lên nào.
Mang 2 gói thuốc nhuộm Nikhar lại đây. Mầu đen thẫm nhé.
Shiksha?
Shiksha,
Em đang làm gì ở đây thế?
Em đến tìm Vijay hả?
Chờ ở đây nhé.
Này Pappu, qua đây đi.
Hãy nói với Vijay là em gái anh ta Shiksha đang ở đây. Nhắc lại xem nào.
Nói với Vijay, em gái anh ta, Shiksha đang ở đây.
Đi, nhanh đi đi
Nói với Vijay, em gái anh ta, Shiksha đang ở đây. Nói với Vijay ..
Em gái anh ta, Shiksha đang ở đây. Nói với Vijay...
Cái gì, em gái của Vijay, Shiksha đang ở đây.
Nói với Vijay em gái anh ta, Shiksha đang ở đây.
Nói với Vijay, em gái anh ta, Shiksha đang ở đây. Nói với Vijay ....
Nói với Vijay ...
Shiksha đang ở đây.
Chuyện gì vậy?
Em gái Vijay, Shiksha ...
Đúng đó Ashatai, em gái của Vijay, Shiksha đang ở đây.
Nhìn xem kìa
Cái cách mà họ nhìn em chằm chằm.
Đừng có sợ.
Tất cả đều là gia đình của Viju.
Ra đây nào
Đây là mẹ chị
Cháu có đúng là em gái của Viju không?
Tên cháu có phải là Shiksha không? Đúng là như thế.
Đúng là Shiksha của chúng ta.
Cháu có biết là đôi bàn tay này đã đón cháu chào đời không?
Giống Viju quá
Cô .. cô tên là Ashatai.
Cô ấy đến từ trường học.
Có nhớ không?
Ô, thôi nào Ashatai, làm sao mà em ý nhớ được hả?
Tại sao lại không nhỉ?
Vẫn là cái đèn này mà.
Cô .. cô là cô Lachi đây.
Có nhớ không? Thôi mà mẹ ơi.
Cháu có nhớ đúng không?
Thấy chưa, cô bé có nhớ đấy.
Ô Viju kìa.
Tôi thấy
ở đâu đó trong tôi
sự sống vẫn tồn tại
Tôi thấy
những tia hy vọng mới.
Điều đó cho tôi thấy rằng tôi vẫn đang sống.
Trong lúc này ước muốn được hủy diệt bị chôn vùi.
Thời khắc này sao mãi mới tới.
Giờ thì nó đang hiện hữu ngay đây.
Hãy để tôi cảm nhận nó.
Tôi đang sống hay là đã chết đi trong khoảng khắc.
Tôi nên ôm chặt niềm hạnh phúc hay là trào tuôn nước mắt đây?
Tôi đã chết đi hay là đang được sống trong khoảng khắc?
Cơ thể đang bị nóng rát dưới ánh mặt trời
đã tìm được bóng mát.
Như đứa bé đang giận dỗi
đã tìm lại được nụ cười.
Đó là những cảm xúc mà trái tim tôi đang có vào lúc này đây.
Cứ như là những vết thương cũ của tôi đã được chữa lành.
Thời khắc này sao không đến trước đây?
Giờ thì nó đang hiện hữu ngay đây.
Hãy để tôi cảm nhận nó.
Tôi đang sống hay là đã chết đi trong khoảng khắc.
Tôi nên ôm chặt niềm hạnh phúc hay là trào tuôn nước mắt đây?
Tôi đang sống hay là đã chết đi trong khoảng khắc.
Tôi nên ôm chặt niềm hạnh phúc hay là trào tuôn nước mắt đây?
Tôi đang sống hay là đã chết đi trong khoảng khắc.
Giữ sức khỏe nhé.
Anh trai về nhé.
Khi nào chúng ta lại có thể gặp nhau nữa?
Bất cứ lúc nào mà
Em muốn. Vậy thì ....
Ngày kia sau khi tan trường. Được.
Cầm lấy này. Chào chị Kaali.
Bye.
Cả cái này nữa này.
Còn quên gì nữa không?
Shiksha...
Hãy bảo anh con ở lại ăn tối.
Con đã ăn rồi.
Nói với anh con là ...
Ta biết nó vẫn chưa ăn gì.
Ăn đi
Còn mẹ?
Ta sẽ ăn sau.
Anh trai.
Anh không nên uống nước khi đang ăn.
Tại sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Nó xúc phạm đến thức ăn à?
Rất may là ...
Anh vẫn còn nhớ được vài điều.
Anh trai, kể về bố cho em nghe đi.
Shiksha!
Con không nên nói chuyện trong khi ăn.
Em muốn biết gì nào?
Tất cả, dù là điều nhỏ nhất.
Mỗi khi em hỏi mẹ, mẹ luôn nói rằng ..
Bố đã từng là giáo viên ở Mandwa.
và sau khi bố mất thì chúng ta chuyển đến Mumbai.
Và..?
Thế thôi.
Shiksha!
Ăn đi, đừng có nói chuyện nữa.
Con bé, nó chỉ hỏi về bố nó thôi mà.
Đâu phải là tội lỗi gì đâu.
Bố của chúng ta
là người có lòng tự trọng.
Ông phản đối trộm cắp
Ông phản đối sự dối trá.
Hãy hoàn thành nghiệp của mình
không đòi hỏi đền ơn.
Cuộc sống là một khung cảnh huy hoàng
mà con người ta dạo bước trong đó
cùng với đắng cay ngọt bùi
nhuốm đầy máu và nước mắt.
Và bố đã ra đi như thế đấy.
Với đắng cay ngọt bùi
Nhuốm đầy máu và nước mắt.
Ta chỉ bảo anh vào để ăn thôi.
Còn con thì nói về người đã dậy con phải biết ăn như thế nào.
Viju...
Mọi người khạc nhổ vào ông ấy rồi bỏ đi.
Chúng nói rằng
Thầy giáo Dinanath không đáng sống
và cái chết của ông là lãng phí.
Một người đi trên con đường của lửa.
Lại không thể có lửa cho lễ hỏa táng của mình.
Thôi đi!
Con còn sống chỉ vì muốn một ngày nào đó sẽ lấy lại danh dự cho cái chết của bố.
Và trong suốt 15 năm qua mẹ chỉ nói mỗi một câu.
Thôi đi, thôi đi, thôi đi.
Hãy ra khỏi nhà ta!
Viju...
Viju,
Mẹ anh rất thương anh. Không đâu.
Chỉ là bà không biết thể hiện thế nào.
Tất cả cuộc sống của anh đã trôi qua, Kaali.
Và bà thì vẫn chưa thể thể hiện được tình thương yêu.
Sau ngần ấy năm
Nếu như bà có thể chỉ ...
ôm anh một lần.
Hãy nhìn mà xem, Kaali...
Đây là tình thương của mẹ mà anh đã khao khát
trong suốt 15 năm qua.
15 năm.
Nỗi đau ẩn chứa trong lúc này đây.
Khoảng khắc này đã bị ẩn giấu nơi đâu?
Cuộc tấn công lần này hoàn toàn không giống như trước đây.
Một sư đoàn đặc biệt đã được điều động.
Gaitonde sẽ đích thân đến đây.
Ông ta đã thề là sẽ quét sạch ma túy trước khi về hưu.
Giờ thì không ai có thể ngăn cản được ông ta.
Chúng ta chỉ có thời gian từ giờ đến ngày lễ tháng Ganesh thôi.
Ngày lễ thánh Ganesh
Cầu nguyện thánh Ganesh.
nhưng vai trò của Ganpati vĩ đại được viết trong Mahabharat là gì?
Viju... Viju...
Có người đến tìm chú.
Thế à?
Đâu?
Mày đang làm gì ở đây?
Kancha nghĩ là anh có thể sẽ cần sự giúp đỡ của tôi.
Và tôi đến đây để giúp anh.
Nghe này ..
Chúng ta cần phải loại Gaitonde
trước ngày lễ thánh Ganesh.
Hiểu chưa?
Có người đến tìm ông.
Cậu thế nào?
Hãy quên Kancha đi
nếu không hắn ta sẽ giết chú.
Vậy hắn đã thuê cậu để thực hiện việc đó?
Chú không sợ sao?
Chú còn có gia đình
Từ khi ta khoác lên mình bộ quân phục cảnh sát thì ta đã không còn nỗi sợ hãi nữa rồi.
Nhưng ta cảm thấy yên lòng khi thấy cậu vẫn còn biết lo sợ
Cho dù đó là cho người khác.
Vào đi, sắp đến giờ làm lễ pooja rồi.
Thưa Kancha
Nó sẽ không giết Gaitonde.
Tôi thấy nó đi ra từ nhà của Gaitonde.
Tôi sẽ giết hắn chứ?
Hỡi thánh Ganesh
Ai có ngài trong tim đều có lửa ở trong lòng.
Sẽ chẳng quan tâm nó bắt đầu thế nào và kết thúc ra sao.
Trời đất gọi họ đến và giải thoát cho họ khỏi quỷ giữ
Nếu có nỗi sợ hãi
nỗi sợ hãi khủng khiếp.
Người sẽ bảo vệ.
Hỡi thánh Ganesh
Phần thưởng cho sự kính trọng ngài.
Ai mà có được nó thì sẽ giàu có.
Hỡi đức thánh, ai mà không được ngài biết đến
thì sẽ như là con thuyền mà không có những cánh buồm.
Chuột như là phương tiện của ngài. Ngài bảo vệ tất cả mọi người.
Những tội lỗi thì không bao giờ có thể đương đầu ngài.
Anh ấy sẽ tự tạo ra số phận của mình.
Anh ấy sẽ hiến dâng bản thân mình cho ngài.
Một người mà người bảo vệ.
Hỡi thánh Ganesh
Họ tên ..... Vijay Chauhan.
Vijay Dinanath Chauhan
Tên đầy đủ đấy.
Tên của bố là ...
Thầy giáo ....
Dinanath ...
Chauhan!
Đến từ
Mandwa.
Hỡi thánh Ganesh
Thưa ông tôi muốn gặp ông Gaitonde.
Ông ấy đang rất bận.
Tôi là mẹ của Vijay Chauhan.
Suhasini Chauhan.
Xem này.
Hãy xem đi, đó là Surya đến từ làng của chúng tôi.
Đến từ Mandwa.
Vì thế nên tôi tới để gặp ông Gaitonde.
Tôi sẽ báo cho ông ấy biết.
Vâng ... Mẹ của nó tên là Suhasini Chauhan.
Là vợ của một thầy giáo tên là Dinanath Chauhan.
Bà ta đến từ làng của chúng ta.
Mandwa.
Thưa Kancha
Ông có đang nghe tôi nói không?
Có nghe tôi nói không?
Vijay Chauhan...
Vijay Dinanath Chauhan...
Vijay...
Dinanath Chauhan...
Hắn sẽ giết chúng ta
Hắn sẽ giết chúng ta.
Giết hết chúng ta.
Hắn sẽ giết hết tất cả chúng ta. Hãy nhớ rằng ...
Chúng ta đã giết bố nó. Chúng ta hả?
Ông thì có khả năng giết được cái gì hả bố ơi?
Hãy thư giãn đi bố.
Hãy cứu ta, cứu ta
Bố cứ thư giãn đi nào.
Giờ tôi sẽ viết tiếp chương 19 của câu chuyện này.
Vijay Dinanath Chauhan...
Phải chết.
Nếu người ở gần hay xa, nếu người đã chết
Những người còn sống và bản thân tôi đã soi rọi ánh mắt quỷ lên anh.
Xin đức thánh hãy mang đi những điều xấu xa.
Viju, ai đã ám ánh mắt đen tối lên anh thế.
Hít thở sâu vào
Hãy đi lấy cho chú Gaitonde cái gì đó.
Nhanh lên đi
Ta chắc rằng xác Surya gợi cho cậu nhớ về tuổi thơ.
15 năm qua ta âm thầm theo dõi.
Nhưng ai mà ngờ được Mandwa là mục tiêu nhắm tới
của Vijay Chauhan...
Con trai của một thầy giáo làng.
Muốn thống trị cả thế giới ngầm ở Mumbai
Nhưng tại sao?
Để tiếp tục việc làm từ thiện của ông ý?
Xác của Surya đã đưa ra rất nhiều manh mối về cậu.
Ruaf Lala chỉ là vật hy sinh.
Mục tiêu chính của cậu là Kancha, là Kancha.
Cậu đã cứu mạng tôi.
Nhưng bằng cách loại bỏ Surya, cậu đã phá vỡ thế cân bằng của thời gian.
Kancha sẽ không để yên đâu.
Sẽ có nhiều người phải chết.
Thế vẫn chưa đủ hả Vijay, chưa đủ sao?
Cậu đã cứu mạng tôi vì thế mà ...
Chú Gaitonde, trong cuộc đời này cháu phải có bổn phận trả ơn chú.
Chú phải đợi đến kiếp sau thôi.
Sao vậy?
Ông Gaitonde về rồi à?
Em cũng phải về đây.
Còn nhiều việc phải làm.
Đầu tiên, sáng sớm hôm nay Sushila đã bỏ đi.
Kaali...
Có việc cần phải làm
Kaali ..... Em phải đóng cửa tiệm.
Kaali!
Em biết thế nào cũng có ngày
Anh sẽ ra đi.
Em đã hiểu rồi.
Em sẽ không ngăn cản anh.
Anh không phải lo gì cả.
Khi anh vắng mặt em sẽ lo liệu mọi việc.
Anh cũng đừng quá lo cho mẹ anh và Shiksha.
Em sẽ chăm lo cho việc học của Shiksha,
thậm chí cả chuyện gả chồng cho cô bé.
Em sẽ chăm lo công việc hàng ngày.
Cửa hiệu chăm sóc sắc đẹp ở đó
Em đã biết phải làm thế nào. Anh cứ đi đi
Đi đi
Viju.
Em biết ....
nơi anh định đến ...
cái chết đang chờ chực anh
Mẹ anh cũng biết
Chú Gaitonde cũng biết.
Nhưng từ nơi mà em thấy điều đó
Không có gì cả
ngoài anh
Chỉ có anh.
Bởi vậy ...
Cuộc sống của em
Cho dù nó ra thế nào
Em cũng sẽ ổn
Nhưng bây giờ hãy để em đi.
Làm ơn hãy để em đi đi.
Kaali, chờ đã.
Sao vậy anh?
Đây là tiền cho đám cưới của anh.
Hãy thêm số của em vào xem chúng ta có bao nhiêu.
Mặt trăng kia cùng với những ngôi sao
chúng đã luôn luôn
vắng bóng ...
trên bầu trời của anh.
Em đã xua tan đi những đám mây u ám.
Ngày hôm nay tất cả lại hiện về.
Hỡi người yêu dấu của ta ơi.
Viju...
Kaali...
Kaali
Viju, hãy tha lỗi cho em.
Đừng đi ...
Đừng bỏ anh ra đi
Em đã sống trọn đời em
trong một khoảng khắc này.
Viju...
Cái ô của tao đâu rồi?
Thưa Kancha
Vijay Chauhan vẫn còn sống.
Vijay Chauhan vẫn còn sống?
Vijay Chauhan vẫn chưa chết?
Mày ...
Chính mày.
Chính mày đã giết bố nó.
Giờ thì ...
Giờ thì nó sẽ giết bố mày.
Và nó cũng sẽ giết mày.
Giết luôn cả mày.
Nó sẽ không tha cho một ai.
Nó sẽ giết hết
Nó sẽ giết hết, không chừa một ai.
Thưa Kancha.
Chúng tôi tìm được một chiếc tầu đã bị bỏ lại ở bờ biển.
Vậy là vua Ram đã đặt chân lên pháo đài Lanka.
Hãy đi kiểm tra xem ..
Nó có mang theo quân đội đến đây không.
Vâng thưa ngài.
Đi thôi nhanh lên.
Nhanh đến đó xem
Chạy thôi!
Thưa Kancha, có một vụ nổ lớn ở đó.
Chạy đi mà giữ mạng.
Thưa Kancha, Mandwa đang bốc cháy.
Chạy đi mà giữ mạng.
Pháo đài Lanka của mi đang bốc cháy đó Kancha.
Giờ thì hãy xuống địa ngục mà xây dựng một cái mới.
Mi bắt ta đợi lâu quá đấy vị vua tốt à.
Đôi mắt ta quá mệt mỏi rồi.
Ta đúng là thằng ngốc.
Suốt 15 năm qua ta vẫn tự hỏi
sao cái cây đa cứ héo dần héo mòn.
Chính là vì tao đã treo cổ bố mày lên đó.
Khuôn mặt của bố mày phản chiếu trong mắt mày.
Bố mày muốn thay đổi Mandwa.
Nhưng hắn đã không làm được.
Nhưng tao đã làm được.
Đáng ra mày phải biết ơn tao.
Con trai của ta. Con đang làm cái gì vậy?
Ta đã bảo mi rồi mà
Nó sẽ giết hết
Nếu nó đứng dậy được nó sẽ giết hết đấy Kancha.
Ta đã nói rồi
Ta đã bảo cho mi biết rồi mà.
Mày chả có gì giống như tao.
Tao đã ước gì mày được như thế đến nhường nào.
Không sợ hãi, không khát khao.
Không có gì vướng bận.
Chỉ có niềm vui sướng thuần khiết.
Nhưng mày có vướng bận có khát khao.
Tình thương yêu
Ở trong mày, Vijay Dinanath Chauhan.
Anh trai. Vijay.
Vijay!
Anh trai. Vijay
Thật tốt khi mày không đốt cháy lâu đài của tao.
Nếu không cũng như mày đã để tang bố mày
mày sẽ phải để tang cho mẹ mày và em gái mày.
Viju!
Đó là vợ của thầy giáo?
Đó là vợ của thầy giáo.
Là vợ của thầy giáo.
Thả tôi ra.
Mẹ ơi. Vijay.
Vijay...
Anh ấy là Vijay, con trai của thầy giáo.
Sự báo thù sau 15 năm.
Anh ơi!
Êm ả một cách đáng sợ.
Anh ơi.
Nó báo hiệu
một cơn bão dữ dội đang kéo đến. Xin ông hãy tha cho nó.
Kancha,
Vạn vật sẽ tan biến. Vijay Chauhan.
mày sẽ được đầu thai.
nhưng để làm được điều đó mày sẽ phải để cho cái chết bao bọc lấy mày.
Xin đừng, hãy tha cho nó. Anh ơi.
Ai đó giúp nó với. Anh ơi!
Ai đó làm ơn giúp con trai tôi với. Anh ơi!
Sao mẹ lại mong bọn họ giúp đỡ?
Họ đã không nói một câu
vào cái đêm mà bố bị giết.
Giờ thì mẹ mong chờ họ sẽ nói gì?
Bọn chúng sẽ chẳng nói nửa lời.
Vì chúng đã chọn theo quỷ dữ.
Giờ đây thì quỷ dữ chính là đức thánh và là người cai trị của bọn chúng.
Bọn chúng chỉ biết có ta.
Giờ thì hãy để ta hoàn thành nghiệp của ta.
Anh ơi!
Viju!
Thế nào?
Hãy giữ lại hơi thở
Chúng ta còn phải đến bên cây đa
Hãy thả con trai tôi ra.
Viju...
Xông lên đánh nó đi.
Giết chúng đi
Giết hết chúng đi
Giết hết chúng đi!
Cho tới khi mà bố trở nên mạnh mẽ thì ngày nào bố cũng bị ăn đòn nhừ tử.
Ai nói vậy nào?
Hãy đọc lại bài thơ với ta nào.
Ta có được sức mạnh từ đó.
Cũng sẽ như vậy với con.
Người đứng đó sừng sững một thân cây.
Cao vời và sum suê
Nhưng cũng không hề đòi hỏi dù chỉ một chút bóng thôi.
Đừng bao giờ đòi hỏi.
Người sẽ không bao giờ mỏi mệt.
Người sẽ không bao giờ ngừng nghỉ.
Người sẽ không bao giờ phải hối tiếc.
Xin thề
Cuộc sống là một khung cảnh huy hoàng
mà người ta dạo bước trong đó.
Với những đắng cay ngọt bùi.
Thấm đẫm máu và nước mắt.
Trên con đường rực lửa.
Trên con đường rực lửa
Trên con đường rực lửa.
Bố ơi!
Viju...
Viju
Mẹ ơi
Anh trai.
Anh trai
Mẹ, con đã làm điều đúng đắn?
Mẹ ơi, con đã làm đúng có phải không?
Ta sẽ cầu xin đức thánh là trong kiếp sau.
Ta vẫn muốn làm mẹ của con.
Anh trai.
Anh ơi!
Mẹ ....
Con đường rực lửa.