Subtitle edit Indonesian to Bahasa Melayu by: -MERCER_08- TERIMA KASIH KEPADA: -o0o-Ackiel_Khan-o0o-
Dewa Ganesha!
Shambu, kita sudah dapat surat kebenaran untuk kilang garam tu.
Pergi dan katakanlah pada Tuan Guru, larilah...
Helllo tuan tanah! Salam tuan!
Tuan Guru ada di sini! - Hello, Guru.
Salam Guru! - Berkatilah saya, Guru.
Hello tuan tanah!
Ada apa tuan?
Mereka nampaknya menghormati awak lebih dari sebelumnya!
Oh ... apa yang awak katakan?
Abang, Viju ada di sini.
Viju, pergilah!
Bagus sekali! Bagus sekali!
- Guru ... Ayah, tengok!
Suhasini. - Apa?
Bagus sekali!
Surya, ini tidak cukup.
Ini cukup untuk awak.
Surya, setiap orang punya hak atas wang ni.
Ini harus diberi secara adil.
Ambil saja itu...
Jangan pedulikan orang lain.
Jangan nak berlagak jadi wira!
Aku cakap, bagilah dengan adil.
Pergi kau!
Adil, kata kau!
Mari kita pergi.
Surya ...
Vijay, berhenti. Apa yang kamu lakukan?
Vijay ... Aku cakap berhenti.
Ayah, itu wang kami ... - Vijay
Vijay, Kau tak perlu menangis ...
Jadi ayah nak kami buat apa?
Pergi dan mengemis pada orang-orang?
Tidak, Kau tak perlu lakukan itu.
Jadi ayah nak saya hidup seperti pengecut, begitu?
Saya yang pecahkan tabung, dan dia yang mengambil semua wangnya.
Apakah ini yang Ayah ajarkan?
Kalau aku jumpa lagi, Aku akan pecahkan muka dia.
Dan kemudian apa yang akan terjadi?
Dia akan memukul kau, kemudian kau akan memukulnya lagi ...
dan kemudian dia akan memukul kau kembali.
Dan itu takkan pernah berakhir.
"Bila Mata dibalas dengan mata maka dunia akan menjadi buta ... "
... Mahatma Gandhi pernah berkata ...
Mahatma Gandhi tidak lahir di Mandwa!
Anakku sedang begitu marah.
Ayah hanya berceramah pada aku.
Kenapa Ayah tak berceramah pada yang lain juga?
Karena Kau adalah anak ayah.
Mari ...
Mari!.
Tidaklah salah untuk peduli terhadap yang lain...
tapi sebelum yang lain datang, dahulukan keluarga kau sendiri
Dan itu sebabnya aku menjaga keluargaku.
Aku tidak suruh kamu untuk menjadi pengecut, Vijay.
Sangat penting untuk memiliki kekuatan ...
masalahnya sekarang, bagaimana cara untuk kamu menggunakannya.
Yang lemah bukan bererti mengampuni yang berkuasa.
tetapi, yang lemah dengan sendirinya harus menjadi kuat.
Lalu, memaafkan atau tidak itu terserah kepada kau.
Jika Kau memaafkan, Kau akan disegani.
Jika tidak ...
maka kau bukan apa-apa.
Dan selagi kau tidak menjadi kuat, kau akan dipukul setiap hari.
Katakan siapa?
ikutlah membaca ayat ini bersamaku.
Saya telah melakukannya berjuta-juta kali, ayah.
Jadi kenapa? Lakukan sekali lagi.
Saya akan dapatkan kekuatan saya dari ini.
Kau juga.
Di sana engkau berdiri, sebuah pohon yang tinggi
Kau penuh akan kebaikan dan tinggi
Tapi jangan pernah meminta bahkan hanya untuk sedikit bayangan
Di jalan api
Kau tak akan lelah
Kau tak akan pernah berhenti
Kau ... - Ayah ...
Kau tak akan pernah melihat ke belakang
Bersumpah
Di jalan api
Hidup hanyalah sebuah adegan yang besar
dimana manusia berjalan di atasnya
Dengan air mata dan keringat
Direndam dalam darah
Di jalan api
Awak sudah memerintah di Mandwa selama setahun Tuan.
Sebelumn ini, awak raja dan rakyat pengikut awak.
Guru ini menjadi raja sekarang.
Lakukanlah sesuatu Tuan...
atau kau akan menjadi salah satu pengikut.
Buku pelajaran di sekolah menjadi lebih penting daripada kehadiran kta.
Bila Kancha sampai di sini?
Besok pagi.
Hei si botak!
Tidak .. tidak... aku tak suka cermin ...
Tidak .. Aku tak suka cermin.
Kancha! - Aku tidak suka cermin. - Kancha! - Aku tidak menyukainya. - Kancha!
Tidak, Kancha anakku ... Anakku.
Ayah ... semua orang melihat aku dan memanggil aku hantu!
Ayah, Apakah aku .. apakah aku nampak macam hantu?
Jangan risau.
Kau memang ayahku.
Tapi apa ertinya seorang ayah, ibu, saudara atau saudari?
Apa yang akan dapat ...
dan apa yang akan kau dapatkan?
Hanya satu yang akan bertahan hidup ...
tertinggi ...
terkuat..
Kancha ...
kau harus melakukannya lebih lama
Aku boleh mati. Tuan...
Ini bahagian kau ... 600 saja.
Ambil saja.
600. - 600.
Sekarang gilirannya Tuan...
sekarang giliran kau ... kau ... Kau. kemarilah. - Lakukanlah!
Dua ratus ...
tiga ratus ... - Tiga ratus ...
empat ratus ...
Tuan...
Tuan ... dia boleh mati ...
Tuan ... dia akan mati ...
Tuan, apa yang kau lakukan? - Aku tidak mahu.
Tuan ... dia akan mati ...
Apa yang kau lakukan?
Tuan ... Tuan ... Tuan ...
Tuan ...dia akan mati ...
Tuan ... dia akan mati ...
Guru ...
Hidup ini lebih berharga daripada permainan ini, Kancha.
Hidup itu terendam di bawah air Guru ...
mengemis dan memohon.
Kerana sekarang hidup bererti ...
wang ...
hirup ini Guru ...
Kau akan tahu apa ertinya kebahagiaan.
Kau baru kembali ke Mandwa setelah sekian lama Kancha.
Biarkan Mandwa menghormati kau dengan betul.
Hormat macam apa yang kau katakan, Guru? Aku sudah ...
... mengambil itu dalam pelukan aku. - Tuan...
Tapi bumi sudah menjadi panas Guru ...
memeluk dia akan membawa maut.
Apa kau faham apa yang aku maksudkan dengan membawa maut ...
suatu penyakit ...
kehancuran ...
rasa sakit.
Dan penyakit ini akan tersebar Guru ...
di depan matamu, itu akan tersebar.
Saudara-saudara ...
Aku datang untuk menyerahkan kesetiaan aku pada Mandwa.
Aku akan mendirikan kilang garam di sini ...
Kilang!
Garam akan kami jual ke luar ...
Ini akan menaikkan harga ...
dan kita akan memperoleh pendapatan tak ternilai. - Hebat!
Tapi untuk itu ...
Aku perlu menyewa tanah kalian.
Sewa. - Sewa. - Sewa apa?
Maksud aku pinjaman! - Pinjaman. - Pinjaman.
Pinjaman!
Maksud aku itu akan dipinjamkan pada aku.
Keuntungan tanah milik kamu semua ...
pendapatan milik kamu ...
hanya kilangnya milik aku, dan wang itu akan menjadi milik aku.
Apa yang kau katakan?
Kami setuju!
Apa kamu percaya pada Guru kamu?
Ya, kami percaya.
Kalau begitu, berjanjilah tak akan meminjamkan tanah untuk Kancha.
Oh hujan datanglah padaku,
Aku akan memberikan rasuah.
rasuah yang kau telah terima,
ribut telah tiba.
Dia sedang mengambil tanah kamu untuk dipinjam selama seratus tahun.
Yang mana kau akan hidup selama itu untuk melihat ...
... Apa yang sebenarnya dia lakukan pada tanah kamu?
Waktu hujan ...
Tanah Mandwa menumbuhkan sebuah tanaman...
Koka!
Kilang garam kita sendiri sudah cukup untuk kemajuan Mandwa.
Kita yang akan menjadi pemilik dan pekerja kilang itu.
Semua itu akan memerlukan sedikit kesabaran dan kerja keras ...
Dari Coca, Kokain tercipta ...
yang rasanya membuat manusia lupa akan dirinya ...
aroma yang membuat seorang lelaki merasa seperti melayang di langit ...
dijual di luar sana pada jutaan orang...
dan ini masih disini selama ini ...
namun kamu semua yang bodoh tak dapat melihatnya.
Jadi, katakan kalau kamu semua tak akan berikan tanah kamu kepadanya.
Kami tak akan berikan!
Tuan Tanah, Tuan ...
Guru sedang mengadakan pertemuan dengan penduduk kampung di bawah pokok.
Guru ...
Surya cakap, Awak nak jumpa dengan saya.
Guru ...
Seingat aku lampu itu sudah aku matikan...
Suhasini, aku akan segera balik.
Ada apa? nak pergi kemana kau?
Nampaknya saya terlupa nak tutup lampu sekolah
Viju, ikutlah ayah kau sekali.
Ayah, tunggu saya.
Soorti.
Ayah ...
Tunggu di sini.
Bindiya ...
Bindiya ... Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini boleh terjadi?
Bindiya ...
Katakan pada aku, bagaimana ini terjadi?
Vijay ...
mengapa kau masih di sana?
Panggil ibu kau, cepat!
Cepat!
Ya ...katakan ...
Bagaimana ini boleh berlaku?
Bindiya ...buka mata kau.
Pak cik ...
terjadi sesuatu pada Bindiya di sekolah ...
Dengar kata aku ...
Jangan maafkan dia!
Ibu ...
Ibu, sesuatu terjadi pada Bindiya di sekolah ...
Ayah, panggil ibu.
Ibu!
Viju ...
Bindiya ...
Dimana Bindiya?
Bindiya. Bindiya. - Guru, di mana dia?
Bindiya disana.
Bindiya ... - Bindiya ...
Bindiya, bagaimana ini terjadi?
Bindiya, apa yang terjadi?
Bindiya! Apa yang terjadi?
Cakaplah, Sayang. Apa yang terjadi?
Mengapa kau datang ke sini? Siapa yang memanggil kamu?
Jawab, siapa yang memanggil kamu kesini?
Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi, Sayang?
Guru ... - Guru ...
Guru ...
apa yang kau lakukan pada gadis kecil ni?
Aku tidak buat apa-apa ...
Guru, Bindiya menunjuk ke arah kau.
Bindiya ...
Guru, bagaimana?
Tak guna kau! - Tunggu!
Apa kau dah gila? -suadah tentu! Kau murid Guru!
Dengar cakap aku ...
Jadi ... Guru, apa yang kau lakukan?
Cakaplah? - Apa maksud kau?
Apa yang kau lakukan padanya?
Boleh tak kau dengar dulu.
Tak guna kau, Guru! Tergamaknya kau lakukan ini, Guru?
Viju ... hati-hati, Sayang ...
Kau membunuh anak kami!
Bunuh dia ...
Apa yang kau ... - Kau membunuh anak kami!
Bunuh dia. - Tunggu ...
Tunggu ...
Berundur, kata aku.
Berundurlah ...
Ibu ...
Pergi ke ayah kamu ...
Pergi ke ayah kamu.
Ayah ...
Nak. - Lepaskan ayah aku ...
Ayah ...
Kau lihat, Vijay ...
Ayah kau telah lakukan dosa besar!
Dia tidak layak untuk hidup!
Dia sampah di kampung kita ... - Tidak!
Ayah!
Kau akan membayarnya, Guru!
Mayat kau akan digantung di pokok!
Bunuh dia! - Ayah!
Kita semua menghormati ayah kamu ...
dan dia sudah membuat rasa hormat kita menjadi rasa malu ...
hari ini kita akan membunuh ayah kamu!
Kami akan membunuh dia dan gantung dia di pokok ini!
Menggantungnya di pohon rendang.
Ayah!
sedikit pukulan kecil demi kemajuan dan kesejahteraan Mandwa.
Ayah ...
Apa yang dapat ...
dan apa yang kau dapatkan?
Tak perlu risau ...
dan tak perlu takut pada sesiapapun ...
Siapa yang boleh membunuh kamu?
Jiwa tidak lahir dan tidak mati.
Ayah...
Ayah!
Mati!
Guru sudah tiada!
Selamat Jalan Guru!
Ayah!
Dia layak dapat atas perbuatannya. - Sang guru sudah mati!
Ayah!
Tak boleh ada yang memberikan kayu untuk pembakarannya.
Biarkan dia tergantung di sini.
Guru, Kau bahkan tak akan dapat upacara pembakaran mayat!
Biarkan dia membusuk.
Mandwa telah menyingkirkan iblis ini.
Burung hering
Biarkan dia tergantung ...
Tak boleh ada yang memberikan kayu untuk pembakarannya.
Ibu ... Ibu, apa yang terjadi?
Katakan padaku, ibu. Ibu!
Ibu, katakan sesuatu!
Ibu, ada apa?
Apa yang terjadi, ibu?
Aku tak tahu apa yang terjadi pada ibuku ...
Tolonglah!
Berambus budak!
Ini saatnya berurusan, jadi berambus!
Tolong ibuku!
Pergi sana!
Apa yang ...
Aku tak tahu apa yang terjadi pada ibu aku...
Dia sakit ... Aku tak tahu apa yang terjadi!
Dimana ibu kamu? - Disana!
Ibu ... ibu tak apa-apa?
Apakah ibu aku baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja, kan?
Kali apa yang kau tengok? cepat panggil Ashatai kemari!
Oh Tuhan!
Apa yang terjadi, Lachi?
Belum lagi, tapi hal buruk boleh terjadi!
Cuba tengok! - Ibu!
Untuk apa kau menangis?
Bawa dia pergi dari sini.
Bawa dia pergi ... pergi!
Dulari, kita perlu penutup!
Vijay! - Ibu!
Kamu semua, apa yang kamu tengok? Mari cepat!
Tarik nafas dalam-dalam, nak ...
Ibu!
berundur.
Pergi jauh.
Kau ada adik perempuan.
Ini...
hati-hati.
Bagaimana dengan ibuku?
Ibu kamu tak apa-apa.
Anak Ibu!
Tidak seperti ini!
Ini hanya bagaimana cara kamu mengikatnya.
ini hanya permasalahan dengan orang baru.
Lihat bagaimana ia dilakukan.
Tolong! Tolong!
Keluarkan kami dari sini!
Lihatlah contoh ini baik-baik, Tuan-tuan.
Lepaskan aku!
Segar seperti mawar.
Dia milik aku! - Aku inginkannya.
Aku jamin semua tentangnya.
Dengan rahmat tuhan, jika kalian merawat dan memberinya makan dengan baik ...
dalam setahun dia akan mekar.
Boleh aku menawar...
Tiga puluh ribu!
Empat puluh ribu!
Saudara Lala, enam puluh ribu!
Enam puluh ribu! Enam puluh ribu, satu ...
Enam puluh ribu, dua ... Terjual!
Terjual!
Tidak!
Dari mana asal barang ini?
Afghanistan.
Aku mahu tanya lagi ...
dari mana asal barang ini?
Penting ke? Ini barang asli.
Dimana kau membiakannya?
Aku ingin menjual barang-barang aku di Mumbai.
Beritahu permintaan kamu.
Aku tak suka sembunyi-sembunyi.
Apakah gadis itu berumur sebelas atau enam belas ...
Aku membelinya.
Yang penting aku harus tahu umur sebenarnya.
Sekarang dengar ...
baik-baik...
Faktanya, Kancha ...
Aku tak suka tengok wajahmu.
Ini bukan kerana kau hodoh.
Aku dah tengok benda yang lebih buruk daripada itu.
Tapi wajahmu begitu menjijikkan ...
menjijikkan.
Dan satu hal lagi ...
urusan dilakukan antara orang yang setaraf.
Setaraf.
Kancha ...
yang 15 tahun lalu, hanyalah penjahat kecil di Mumbai ...
tak ada yang tahu siapa ibunya...
mungkin anak haram, mungkin tidak ...
tetapi Polis ada gambar dalam catatan mereka ...
tapi tak seperti wajah kamu sekarang.
Kancha, tinggalkan Mumbai atau kalau tidak ...
Dasar pelawak!
Pelawak!
Aku membiarkanmu pergi.
Hari ini adalah ulang tahun anakku yang paling bongsu.
Jangan datang lagi besok.
Besok bukan hari ulang tahunnya.
Viju ...
ibuku telah mengirimkan ini.
Kau sudah dapat bahagianmu.
Sekarang pergilah.
Dimana Tatya?
Tidak Jangan lakukan itu.
Jangan.Lepaskan aku.
Anak-anak aku masih kecil lagi...
Kancha bayar kamu untuk membunuh aku ...
dan Kau setuju!
Kau setuju!
Jahanam ini ambil upah untuk membunuh aku.
- Suleman! - Ya?
Aku dengar mereka makan daging anjing di beberapa negara ...
Demikianlah juga Aku telah, tuan...
Anjing ini menerima upah untuk membunuh aku.
Aku yakin dia berani ...
Mari kita koyaknya dan menjualnya.
Kita akan dapat harga yang bagus.
kau ...
Siapa kau?
Vijay. - Vijay?
Belum pernah tengok kau sebelum ini.
Tak mungkin kau pernah tengok aku, jika aku tak ada di sini?
Hei ...
dan siapa kau?
Dia puteri aku.
Oh ...
dia sudah dewasa dan aku belum melihatnya ...
Menakjubkan!
Pelacur seperti mereka tak akan mahu jadi saksi.
Lala telah menutup mulut mereka.
Tapi ada seorang anak dua belas tahun ...
dia hadir pada masa tu.
Kalau begitu, suruh dia jadi saksi.
Mari dan jangan berani berbohong.
Ceritakan semuanya yang kau lihat hari itu, katakan yang sebenarnya.
Bertenang.
Berapa umur kamu?
Dua Belas.
Siapa namamu?
Vijay.
Jangan takut.
Perhatikan baik-baik ...
adakah salah satu dari mereka?
Sangat penting untuk memiliki kekuatan ...
soalannya sekarang bagaimana kau menggunakannya.
Jangan takut ... katakan.
Tak ada.
Polis dipihak kamu, jangan takut.
Tidak ada.
Vijay, ini Rauf Lala.
Dia membunuh Tatya hari tu.
Aku cakap tidak ada di antara mereka.
Jangan berbohong, Vijay.
Ucapan seorang anak adalah suara Tuhan, Inspektor.
Siapa yang boleh melawan itu?
Jadi ... boleh aku pergi?
mari.
Jumpa lagi.
Aku nak Mandwa ...
kembali.
Semua orang takut pada Lala ...
Dan satu hari semua orang akan takut padaku.
Dan ketakutan itu akan membantu kita kembali ke Mandwa.
Kita tak akan tinggal di sini lagi.
Kita akan pergi jauh.
ke suatu tempat di mana kau tak akan berfikiran bebas macam ni.
Aku takut, Vijay.
Takut akan dirimu dan adikmu Shiksha.
Kau dengar apa yang aku katakan?
Viju ... Viju, Shinde sedang mencari kamu.
Dia nak tahu kenapa kau menolak untuk mengecam Lala.
Dia memukul ibuku.
Viju, mari ikut.
Dasar pelacur ...
di mana kau sembunyikan budak tu?
Kerana kelakuan budak tu, Aku mendapat banyak kritikan.
Singkirkan.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Dasar jahanam ...
Aku sudah mencarimu di mana-mana.
Viju, tidak ...
Lihat dia ... mengungut aku dengan pistol.
Viju, buang pistol tu!
Dia hanya budak kecil, biarkan dia pergi.
Kau nak tembak aku?
Silakan.
Tembak ... Ada apa?
Kau akan bayar tu.
Kau akan bayar.
Kau ingin menembak aku ...
budak jahanam!
Hei, ini bukan pistol mainan.
Nak, Serahkan pistol tu. Serahkan padaku.
Vijay, buang senjata itu.
Campak senjata itu.
Lihatlah, Tuan Lala...
ini bagus dan segar.
Cuba bagi aku tengok ...
ok, potong.
Aku nak yang lain.
Lihat ke sana ... Yusuf ...
Perdagangan wanita sudah bermaharajalela di Mumbai.
Pesuruhjaya, Tuan Gaitonde. Apakah polis di Mumbai tidur?
Cakap satu-satu.
Rauf Lala berhubung dengan hampir pada semua geng.
Tuan, Apa anda tidak ada bukti melawannya?
Jabatan polis sedar bahawa ...
... Di dalam samaran Eksport Daging Alif ...
Rauf Lala seludup ubat-ubat terlarang dan perdagangan wanita.
Tapi dia akan bergerak lebih dulu sebelum kita dapat bergerak.
Dan jika ada orang yang berani bersaksi terhadapnya ...
dia tak akan dapat bertahan.
Hal ini mencerminkan kegagalan sistem kami bahawa...
pedagang kecil telah menjadi mafia ...
... Dan menguasai seluruh daerah-daerah terbesar di Asia.
Dengan merekrut pengangguran ...
... Dan pengemis jalanan untuk menjalankan kegiatan haramnya ...
Lala telah memberikan pekerjaan dan tempat tinggal bagi mereka.
Sebagai balasannya dia beli kesetiaan mereka.
Dan mereka bersedia memberikan nyawa mereka untuknya.
Ada nama lain yang berkait dengan peperangan geng.
Kancha.
Polis berjaya mengeluarkan Kancha dari Mumbai.
Jadi dari mana Kancha menjalankan operasinya?
Di seberang pantai barat daya Mumbai ada sebuah pulau.
Mandwa.
Itulah kerajaannya.
Dia memimpin Mandwa seperti kepemimpinan Hitler.
Kancha memang berada Mandwa tapi ...
akar-akarnya telah menembus sistem di sini lebih dalam daripada Rauf Lala.
Lima tahun lalu di Mumbai polis menggempur kawasan di Mandwa.
Puluhan orang tak bersalah mati dalam kejadian tembak-menembak itu.
Dan kami mengalami kesulitan menghadapi Badan Hak Asasi Manusia.
Kancha masih menyembunyikan mimpi yang belum selesai ...
Mumbai.
Tapi selama aku masih hidup, Aku tak akan biarkan dia memilikinya.
Siapa Vijay?
Lawak apa ni, Gaitonde?
Maaf tapi hanya foto ini yang ada...
... Dalam catatan polis.
Vijay Chauhan.
Dia menjadi kekuatan yang patut dikenali dalam sepuluh tahun terakhir.
Dia tangan kanan Rauf Lala dan sangat cekap.
15 tahun yang lalu, Rauf Lala menjaminnya keluar dari penjara...
... berkaitan pembunuhan seorang inspektor.
Itu kes aku.
Sejak itu polis belum menemukan bukti terhadapnya.
Mendapatkan seseorang untuk memberikan kesaksian terhadap dirinya menjadi sebuah lawak.
Semua yang ia dapatkan di berikan kepada yayasan amal.
Kepercayaan itu menghasilkan sejumlah ambulan di Mumbai.
Vijay Chauhan ...
Dia nampak sederhana ...
tetapi yang paling rumit dari semua.
Pada usia ketika dia seharusnya bermain dengan mainan ...
... dia bermain-main dengan senjata dan peluru.
Seolah-olah dia berada dalam perang melawan undang-undang.
Dia memimpin kehidupan rakyat jelata...
dan tinggal di sebuah rumah bilik kecil di kawasan Dongri.
Semua yang dia dapatkan, dia bahagikan...
bukan wang yang dia dapatkan tapi dia dapatkan hati banyak orang.
Tapi pandangannya diatur pada tujuan yang tak diketahui ...
Sesuatu yang hanya dia yang tahu.
Sesuatu yang dia ingin raih...
bagaimanapun caranya.
Viju raih itu!
Angkat di sini ...
Sedikit lebih tinggi ... perlahan-lahan ...
Bagaimana nampaknya?
Babban ...
tunggu, tunggu ...
seperti ini ...
Kau nampak macam Madhuri Dixit.
Ya benar!
Ketepi. Madhuri Dixit, benar!
Dia Kaali sayangku.
Kau sangat serupa macam Silk Smita ...
Silk Smita!
Oh Kaali-ku!
Kenapa kau cakap tentang dia, Laxmi?
Aku senang menjadi Kaali.
Kaali Gawde.
Lihatlah pekerjaku.
Mari, berbaris.
Satu ... dua ... tiga ... empat.
Viju, kemari!
Mereka diimport.
diimport dari Singapura ...
Cina tulen!
Apa nama panggilanmu di rumah?
Chabeeli. - Hei ... dia berbicara bahasa Nepal!
Diam!
Mereka tinggal di Nepal, tetapi mereka Cina tulen.
Cakap kau orang cina.
Aku orang Cina ... tapi aku tinggal di Nepal.
Lihat itu?
Terus saja ketawa, mari tepuk tangan.
Kenapa kau di sini?
Kau harus memotong riben tu.
Ruby, uruskan kekecohan ni.
mari ...
Ini, ambillah.
- abang Iqbal! - Kau terlambat, abang lqbal.
Ok, masuk ..
hati-hati ribennya.
Kamera harus fokus pada aku ... close-up.
Okey?
Biarkan seluruh Dongri tahu bahawa ...
Kecantikan orang Cina harus seperti Kaali, dan tak ada yang lain.
Aku seharusnya masuk TV.
Aku sudah mengambil tanggungjawab untuk membuat Dongri lebih indah.
Kau yang potong ribennya!
Aku belum lagi beri ucapan.
4.000 rupee...
500, 61.
Pendapatan hari pertama.
Dan ini bahagian kamu.
Kau sudah tolong aku dalam masalah kewangan.
Dan tak ada istilah sahabat dalam bisnes.
Apa boleh dikatakan, Viju ...
Aku bersumpah ...
Aku sudah mimpikan hal ini seumur hidupku.
Untuk membuat orang lain cantik ...
dan kelihatan cantik juga.
Aku akan menghiasi diriku sampai semua orang tak henti-henti memandang aku.
Dan mereka akan berkata, "Bukankah itu Kaali, yang punya salon itu? "
Katakan...
apakah aku tidak bersinar-sinar?
sangat bersinar, aku dapat rasakannya di sini.
Groucho!
Oh, ya berikan padaku.
Apa?
Dana pernikahan aku.
kalaulah aku mula berjimat sekarang. ..
Maksudku ada begitu banyak benda ...
pakaian, perhiasan ...
Kau dah pergi dengan senyap, seolah-olah Aku suruh kau menghadapi polis.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Maaf, Viju.
Maaf.
Aku terlalu banyak cakap.
Aku teringat segalanya ...
aku faham semuanya.
kau tak nak kahwin tapi ...
apa yang boleh aku buat?
Kadang- kadang, tanpa sedar aku berhenti bermimpi.
Tapi jangan risaukan aku.
Aku tak apa- apa, hanya seperti diri aku.
Hello, Tuan Viju.
- Hello
Awak nakjumpa dengan saya?
Ya, masuk
Aku akan bersara tahun ini.
Tapi aku tidak harus memberitahumu bahawa aku tak akan pergi dengan tangan kosong.
Semalam ada perjumpaan di Kurla.
Kami menembak mati enam orang.
Empat dari geng Shantaram dan ...
dua dari geng Rauf Lala.
Bagaimana keadaan ibu?
Apa kau tak tahu?
aku tahu.
Jika kau tahu kenapa ...
Besok Shiksha akan berumur 15 tahun.
Dan aku masih Vijay dulu yang sama ...
yang datang ke kota ini 15 tahun lalu.
bersama ibu dan adikmu yang belum lahir.
Yang kemudian meninggalkanmu pergi.
dan tak tinggal bersamamu lagi.
kau melihat mereka dari jauh dan ...
cuba untuk merasai kalau kau juga ada sebuah keluarga.
Tapi kau masih belum mempunyai keberanian untuk menemui mereka.
Untuk mendapatkan sesuatu, kamu harus menyerahkan sesuatu, Tuan Gaitonde.
Apa yang ingin kau dapatkan?
Katakan padaku!
Mereka itu keluargamu.
Kau taknak jumpa mereka?
bolehkah aku pergi?
Shiksha, cepat atau kau akan terlambat.
Ya, ibu.
mari ...
mari ... cepatlah. - Ibu, saya rasa saya terlupa sesuatu.
Tidak.
Saya ingat saya lupakan sesuatu.
Tidak, sekarang mari.
Ibu saya terlupa botol air saya.
Itu dia!
Aku sudah menunggunya sejak pagi .
Dan akhirnya ada di sini.
Siapa yang mengirimkan ini?
Beritahu padaku, tolonglah !
Siapa yang mengirimkan ini?
Aku. .. Aku tidak tahu.
Aku hanya bekerja di kedai.
Aku tidak tahu.
Ibu, Siapa yang mengirimkan ini untuk saya setiap tahun?
Kenapa kau kemari?
Aku tak mahu dunia kamu mempengaruhi anak perempuan aku.
Ayahnya adalah ayahku juga!
Beraninya kau menyebut nama dia!
Ibu ingat saya lupa segalanya jika saya tak menyebut namanya?
Apa yang kau lakukan?
kau nak korban lain lagi?
Karena tekadmu yang ingin membuat ini seperti neraka?
Dunia ini adalah neraka, ibu.
Tanpa kekuasaan ...
Jika ayah kamu masih hidup ...
Tapi ayah sudah mati!
Dan orang-orang seperti mereka yang membunuhnya.
Mereka tidak layak untuk hidup.
Mereka harus mati.
Apa itu boleh membawak ayah kamu kembali?
Setidaknya saya boleh mati dengan tenang.
Menurut sumber-sumber tak dikenali ...
Rauf Lala melakukan beberapa serangan kerana beberapa urusan dadahnya kacau- bilau .
Tuan, informasi apa yang polis ada tentang pembunuhan ini?
Nama mereka Karthik dan Ramesh.
Mereka bekerja untuk Shantaram ...
yang menjaga urusan Kancha di Mumbai.
Kancha sama yang cuba mencabar Rauf Lala dan ...
ingin menguasai pasaran dadah di Mumbai.
Menteri Dalam Negeri Borkar, bilakah Kancha akan ditangkap?
Sekarang, dengar cakap aku, kau jauhkan diri dari tujuan utama.
Saat ini, Kancha bukan sasaran kami.
Rauf Lala.
Rauf Lala yang melakukan bisnes dadah ...
... disebalik kegiatan umum.
kami harus singkirkan kejahatan ini yang disebut dadah di dalam masyarakat kita.
Cepat atau lambat, kami akan melakukannya.
suruh dia berhenti.
Tak apa-apa ... tak apa-apa Azhar
Bodoh!
Borkar, si jahanam tu!
hamba- hamba Kancha.
Tak ada apa-apa masalah, aku akan segera kembali.
Salaam, Tuan Lala.
Semuanya baik-baik saja, Tony?
Baik?
Sudah berapa tahun kita melakukan bisnes bersama?
Ada apa?
Untuk pertama kalinya, kami kembali dengan tangan kosong.
Budak kau ni yang disini menawarkan harga setinggi langit.
Kau tak akan dapat kualiti macam ni di manapun di Mumbai!
Dan kau akan harus membayar harganya.
Sabar, Mazhar.
bertenang!
Jangan cakap seperti itu padaku!
Harganya tetap sama.
Baiklah, Tuan Lala.
Kami jumpa awak selepas 20 haribulan.
Ayah, si jahanam- jahanam tu...
kau jangan guna dadah sambil berurusan.
Jangan pernah!
kalau itu sudah selesai baru kau boleh ...
Aku tidak peduli.
Kita kehilangan kesepakatan ini.
Ayah, aku tahu pasti kalau ...
Tony telah membuat kesepakatan atas kokain yang dia ingin dapatkan dari kita ...
dan sekarang ia tak ada kokain tu.
jadi?
Dia cakap bila 20 haribulan ...
yang bermaksud dia akan dapatkan kokain masa itu.
Dia tak membeli dari kita.
Jadi, siapa lagi yang boleh bagi dia kokain murah di Mumbai?
Mungkin orang luar ...
Kancha.
Itu bermakna Mandwa.
100 peratus kokain asli dan jauh lebih murah daripada kita.
Gaitonde sudah mengawasi setiap sudut dan sudut.
Dia tidak akan membiarkan barang Kancha mendarat di Mumbai.
Aku yakin ada suatu tempat.
Aku tahu seseorang yang dapat memberitahu kita.
Jumpa nanti.
Apa yang kau lakukan?
Selamatkan aku!
Aku akan jatuh.
Ingat sesuatu? - Aku tak boleh dengarmu.
Adakah kau cuba nak bunuh aku?
kau dah ingat?
Aku tak tahu apa-apa.
Siapa yang akan menjaga Pappu-aku?
Apa yang akan terjadi Pappu-ku?
Sekarang Kau ingat?
Percayalah, aku tidak tahu apa-apa.
Aku sudah katakannya.
Tolong aku ...
Apakah kau sedang cuba nak bunuh aku?
Tunggu!
Aku akan beritahu kamu.
Dimana barang Kancha mendarat?
Di rumah setiausaha Borkar di Goa.
Jangan tanya siapa aku, Tuan Gaitonde...
tapi aku ada berita yang kau boleh manfaatkan.
Kilang baik-baik saja?
Tuan Borkar, semuanya baik, terima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku hanya berkhidmat untuk negeri ini.
Aku akan segera kembali.
Mana lampu suluh?
Pergi dari sini, cepat!
Hei! Inspektor!
Cepat. Cepat.
Tak banyak sangat ke?
Borkar ...
Kau tak akan dapat peluang lebih baik untuk membuktikan kesetiaanmu pada Kancha.
Mari.
Mari cepat!
Cepat!
Jika kau nak tolong aku dengan beberapa botol Feni.
Aku harus kembali ke Mumbai.
Kau nak berhubung dengan Kancha?
Ok, ok ... Borkar.
Panas betul hari ini.
Kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini sebagai tetamu.
Mana keramahan kamu?
Aku akan tunjukkan padamu...
Jangan buang masa. Gaitonde akan tiba sebentar lagi ...
dengan seluruh pasukannya.
Gaitonde?
Apa yang dia buat di sini?
Rumah Setiausaha Maharashtra ada banyak masa di Goa!
Kau suka pesta, Borkar ...
Muzik, tarian, minuman keras ...
dan kokain!
Apa ...
apa yang maksud kau?
Shantaram sudah pergi dan ...
Gaitonde di luar.
Dia akan datang sebentar lagi.
dengan tangan ini kau dapatkan kokain ...
... dan dengan tangan ini Pemerintahanmu gagal.
Apa ... kau nak apa?
Sekarang dengar ...
baik-baik.
Gaitonde ...
apa maksud semua ini?
Ada kokain di sini, Tuan.
Kami dapat maklumat.
Kokain?
Kau sudah gila?
Kau tahu kau boleh hilang pekerjaan.
itu sebabnya aku ke sini berserta waran geledah.
malam baru dapat.
Rasanya awak belum diberitahu.
Mari.
Buka! - Jangan, jangan ...
hanya ada beberapa barang lama di sini.
Sebenarnya ... sebenarnya ... beberapa barang peribadiku ada di sini.
Aku cakap buka!
Ada apa di sini.
Seronok?
Kau sudah melebih kali ini, Gaitonde.
Aku Setiusaha Maharashtra.
Kau dapat waran geledah di rumah aku?
Aku akan membuat kamu dipecat kalau tidak aku akan mengubah namaku.
Dia akan bunuh aku...
Kancha akan bunuh aku.
Aku harus lakukan sesuatu ...
atau Kancha akan bunuh aku!
Aku faham.
Aku akan bunuh Gaitonde.
Apa kau sudah gila?
Kalau kau bunuh Gaitonde ...
Seluruh anggota polis akan melawan kamu.
Rekod dia sangat bersih, bahkan aku tidak akan boleh tolong.
Jika kau nak bunuh seseorang ...
bunuh Vijay.
Hello.
Kau mengingatkan aku pada ayah aku.
Dia akan cakap...
"yang lemah tidak boleh katakan kalau mereka mengampuni yang berkuasa. "
"Untuk itu, yang lemah haruslah menjadi kuat. "
Hari ini permulaan bagi aku untuk menjadi lebih kuat.
Apa yang kau katakan?
Hello ...
Hello ... Vijay?
Lepaskan aku ...
Semakin kau menderita ...
kau akan semakin dekat dengan kematianmu.
Lepaskan aku ...
Aku boleh mati!
Lepaskan aku ...
Lepaskan aku ...... - Lepaskan aku .
Dan aku akan melepaskanmu!
Lepaskan aku .
Kalau begitu, Aku melepaskanmu.
Sekarang, tanya kenapa.
Tidak.
Tanyalah!
Aku. .. Kenapa?
Kerana aku tak inginkan kebaikan Rauf Lala.
Aku mahu seluruh Mumbai.
Dan, Kau boleh tolong aku dalam hal itu ...
Kau dan Kancha-kau.
Bersedialah untuk membuktikan kesetiaanmu padaku ...
Aku sudah melepaskanmu.
Dan katakan pada Kancha bahawa...
setahun kemudian, barang dari Mandwa akan dijual di seluruh Mumbai!
Kta akan memutuskan keuntungan, bila kita bertemu.
Setuju?
Ku sarankan pada kamu, kurangkan minum.
Dengan mengalahkan Kancha, Vijay sekali lagi menguatkan posisi aku.
Jadi, pertemuan ini adalah saksi atas kebebasan aku ...
mulai hari ini kau boleh mintak apa saja kepada aku, bila- bila saja.
Aku serahkan padamu kawasan Bakri Adda dan Dongri ...
dan aku umumkan bahawa ...
mulai sekarang semuanya berjanji akan setia dan akan menyokong kamu.
Semoga Allah memberkatimu kekuatan untuk bertahan.
Maka terjadilah!
Terjadilah!
Ada lagi alasan untuk bersuka ria.
Aku telah memutuskan bahawa ...
anakku, Mazhar akan kahwini Puteri Tuan Qureshi, Saayra.
Selamat!
Upacara akan diadakan pada hari ketiga bulan depan.
Akan ada pesta. - Selamat!
Selamat. Selamat. - Terima kasih banyak.
Selamat. - Terima kasih.
Ayah ... - Ya?
Daerah-daerah itu seharusnya milik saya!
Jadi?
Saya yang harus dapatnya.
Dan kau akan dapatkannya semua.
Tapi kau perlu atasi masalah ketagih kamu.
Apa maksud Ayah?
Kau nampak lelaki tu?
Dia telah dapatkannya.
Dengan tangannya sendiri.
Jadi, itu adalah miliknya.
Kau adalah milik ayah.
Darah dagingku sendiri.
Jadi, kau adalah milik aku.
Saya masih tak faham.
Biarkan dia memerintah.
Tapi takhta milik kamu.
Ketika kau rasa sudah sampai waktunya ...
Ambil alihnya.
Bagaimana dengan Vijay?
Tak siapa tahu apa akan berlaku seterusnya ...
samada Vijay masih hidup atau mati ...
Tuan Lala, kasut tuan.
Kasut siapa ni?
Ini bukan milik aku ...
Vijay!
Ya, ayah?
Anakku, rasanya kau memakai kau tak sedar yang kau pakai kasut ayah.
Saya minta maaf, ianya nampak sama. - Tidak. Tak apa-apa. - Fikiran saya celaru.
Macam mana kau tak perasan....?
Mazhar!
Hei! Vijay!
Tangkap dia. Vijay. Ayo.
Ambil kereta. Cepat.
Nak, bertahanlah.
Allah Maha besar.
Boss. Boss. - Ketepi!
Ketepi. Ketepi.
Sila tunggu di sini.
Tolong ketepi.
Doktor ...
kerana dia aku masih hidup!
Bila kau bawak dia keluar, Aku nak dia hidup!
Bagaimana keadaannya?
Dia masih hidup, tuan. Dia boleh bertahan.
Ada maklumat? Tentang penembak?
Tidak ada, tuan.
Tapi ada sesuatu yang tuan kena tahu.
Ada apa, Doktor?
Kamu masih di sini? Silakan tunggu di sana.
Dia adalah pesakit kami. biarkan kami melakukan kerja kami.
Kau ingat kau sedang bercakap dengan siapa?
Dia sedang bercakap dengan kamu semua.
kamu semua!
Saya nak koridor ini dikosongkan dari orang-orang ni sekarang juga!
Kamu semua ingat ada pesta di sini?
Bertenang.
Doktor, bagaimana keadaannya sekarang?
Dia lebih baik sekarang.
Doktor, beri saya satu minit.
Ok.
Apa yang kau cuba lakukan?
Apa maksud tuan?
Biar saya jelaskan ...
Kau ditembak dengan peluru a.22 biasa.
Ditembak dengan senjata biasa dari depan ...
juga di bahu!
Apa maksud tuan?
Penjahat tidak menggunakan senjata a.22 biasa.
Apatah lagi...
ketika sasaran mereka adalah Vijay Chauhan!
Sasaran mereka adalah Mazhar.
Pemikiran yang dapat membuat Rauf Lala kagum.
Bukan aku.
Kau tidak ditembak tepat. Kau masih hidup.
Dan persoalannya adalah ... kenapa?
Tuan Gaitonde, saya tak faham apa yang awak katakan.
Kami terjumpa botol wiski kosong dari bangunan itu.
Kami telah mengambil cap jari dan ...
ia tak akan memakan masa seminggu untuk mengenal pasti cap jarinya.
Manfaatkan waktu ini.
Hei ... bagaimana dengan sherwani (pakaian perkahwinan) aku?
Dimana sherwani-aku?
Aku buatnya sendiri.
Kau akan nampak seperti bintang.
Seorang pahlawan!
Benar?
Kau pahlawan, di mata aku.
Percayalah ...
Aku berutang budi kepada kau, saudaraku.
Sekarang, Aku tak hanya punya dua putera tapi tiga putera.
Dan bersama-sama kamu akan memimpin Mumbai.
OK? - Tentu.
Tapi salah satu dari kami akan dikorbankan hari ini.
Sudah tentu!
Si Pengantin lelaki!
Tuan Lala, para tetamu sudah tiba.
Mereka bertanya tentang tuan.
Ok ... beritahu Yusuf untuk sediakan kereta.
Vijay, tolong Mazhar bersiap-siap lepas tu bawak dia.
Saya akan bawa Azhar saja. mari.
Dan jangan terlambat. Tetamu sudah tiba.
Mari tengok bagus tak ia kelihatan pada kau.
Bro, sherwani berikutnya akan jadi milik kau!
Tuan Mazhar, ada panggilan untuk tuan.
Dia tak akan menjawab telefon hari ni. Kau saja yang jawab.
Dia ada maklumat. Tentang penembak tu.
Apa?
Dia cakap ... dia hanya nak cakap dengan awak.
Kalau begitu, berikan telefonnya pada aku.
Ya?
tak guna!
Mazhar!
Shantaram yang menembak kau hari tu.
Atas perintah Kancha. - Shantaram?
Ya! jahanam tu sedang bersendiran sekarang.
Mazhar, tunggu. Biar aku pergi.
Aku tidak akan kahwin sebelum aku bunuhnya.
Hari ini perkahwinan kau, Mazhar!
Aku bersumpah demi Allah ...
sebelum aku melihat mayat dia, Aku tidak akan kahwin.
Mazhar!
Marilah. Masuk
Jahanam!
keluar.
Dik ...
dik, pistol ...
Tak guna!
Ayah memnaggil kau anaknya hari ini.
Benar sangkaan aku.
Kau ada niat lain.
Tembak aku ...
Tembak aku atau aku akan bunuh kau!
Tembak!
Tembak aku ...
Dia dah pergi!
Tonggak utama Rauf Lala sudah mati.
Hei ...
apa yang kau buat?
Meninggalkan botol kosong di tempah jenayah ...
adalah perkara teruk.
Apa maksud kau?
Maksud aku ...
Aku tak perlukan Rauf Lala untuk sampai ke Kancha ...
dan sekarang ...
tidak kau jugak.
Shantaram adalah tangan kanan Kancha, Tuan.
Soalan saya adalah ...
dengan Kancha menjalankan kekuasaanya di Mandwa ...
tidakkah Polis Mumbai punya hak untuk ...
Aku percaya, Menteri Dalam Negeri Borkar lebih tahu menjawabnya.
Setelah kami dapatkan surat perintah ...
kami akan serbu Mandwa.
Dengar ...
atas beberapa sebab, keizinan belum diberikan setakat ini ...
Kali terakhir polis menyerang Mandwa, beberapa orang awam yang tak bersalah menjadi korban...
Hanya kerana beberapa orang...
kita tidak akan jadikan seluruh Mumbai dalam bahaya.
Saya nak kebenaran awak.
saya berjanji, saya akan berikan kebenaran berdasarkan keutamaannya.
Kami inginkan hasil, bukan janji kosong!
Dengar ... - Kami tidak nak dengar apa-apa.
Tn. Gaitonde ...
kami nak awak beri komen tentang hal ini, tolonglah.
Ya, kita ada beberapa petunjuk ...
dan nampaknya kerana perang geng ini...
keadaan kacau-bilau.
Oleh sebab kita berbicara Rauf Lala di ICCU.
Boleh kita harap...
yang keganasan Lala sudah berakhir sekarang?
Menurut tuan siapa pula yang akan menjadi penggantinya?
Walaupun anak Rauf Lala, Azhar yang punya gangguan mental ...
hanya ada satu pilihan saja iaitu ...
Vijay Chauhan!
Aku rasa kau pernah dengar nama aku ...
Kancha.
Aku tahu.
Aku yakin kau juga dengar ...
Apa yang akan kau dapatkan dan apa yang akan aku dapatkan.
Menakjubkan, reputasiku mendahuluiku...
Jadi, apa yang kau nak ambil semula?
Aku akan berikan ...
sesuatu ...
kepada kau.
Apa maksud kau?
Kita akan bercakap kalau kita berjumpa.
Ya, aku tak boleh datang ke Mumbai.
Aku akan datang ke Mandwa.
Walupun selepas kau bunuh Shantaram?
Kau tak perlukan ikan kecil untuk waktu yang lama, Kancha.
Benar ... Benar.
kalau begitu datanglah...
kami akan sedia menyambut kedatangan kau.
Mandwa menunggu kau.
Surya ...
Vijay Chauhan akan datang ke Mandwa.
Benarkah?
Setelah bunuh Shantaram?
Shantaram itu memang sengaja dibunuh.
Apa maksud kau?
Vijay boleh sepakat di telefon.
Kenapa dia nak datang kesini untuk itu?
Itulah yang saya tanyakan, Tuan. Kancha.
Kau meminta jumlah yang tak ada apa-apanya...
Kau tak guna
Seharusnya aku yang patut tanya.
Benar?
Seharusnya aku yang patut tanya.
Ada sebuah sekolah di sana ...
dan Guru juga.
Guru ...
Bindiya!
Bindya apa yang terjadi?
Mengapa kau masih disana?
Panggil ibu kamu, cepat!
Kancha menunggu ...
Mari.
Vijay!
Viju!
Itulah rumah Guru.
Anak dia mematahkan hidung aku.
Jadi aku bakar rumahnya.
Kejahatan dibalas kejahatan.
Aku membakar rumahnya.
Kancha menunggu ...
Mari...
Dia tidak layak untuk hidup!
Dia sampah di kampung kita ... Sampah!
Guru! mayat kau akan digantung di pokok ...
Mandwa telah menyingkirkan raksasa.
Tak boleh ada yang memberikan kayu untuk pembakarannya.
Dia bahkan tak akan ada tempat di neraka!
Guru, kau tak kan dapat upacara kematian!
Biarkan dia membusuk.
Seorang lelaki seperti dia harus diperlakukan seperti ini saja!
Tuan Kancha!
Ayah!
Kau mengingatkan aku pada seseorang ...
Siapa?
Aku tidak boleh cakap ...
tetapi kau memang mengingatkan aku pada seseorang.
Kenapa kau bunuh Mazhar?
Shantaram yang bunuh Mazhar.
Dan, kenapa kau bunuh Shantaram?
supaya boleh bertemu dengan kau.
Dan jika aku harus membunuh kau ...
sekarang? Lalu?
Maka kau tak akan pernah dapatkan Mumbai.
Kau membawa Mumbai ke dalam poket aku?
Tidak, dalam kasut aku.
Tak ada seorang pun orang dari Dongri kemari...
untuk menjual Mumbai pada aku.
Pasti ada sesuatu yang kau inginkan sebagai balasan.
Apa?
Mandwa.
Kau sudah meminta Rahwana untuk Lanka-nya.
Tunggu!
Jika kau meminta benda lain ...
kau akan tahu betapa baiknya Kancha.
mari.
Jika kau dah selesai dengan pesta sambutan ini ...
bolehkah kita teruskan dengan bisnes?
Ada sesuatu tentang kau.
Kau tahu aku tidak boleh bunuh kau.
Setidaknya tidak sekarang.
Tidak ada kelemahan ...
Tidak ada masalah ...
Tidak ada hubungan yang boleh mengetuk hati aku ...
sehingga aku boleh tahu siapa yang mengingatkan aku...
Diri aku sendiri.
Kalau begitu setuju.
Mumbai milik aku.
Karena Rauf Lala tak ada.
Empayar dia dah tak ada lagi.
Yang masih ada?
Oh ya, Gaitonde.
Aku nak Gaitonde mati.
Dan aku akan berikan Mandwa kepada kau sebagai hadiah.
Tuan Kancha...
Kesepakatan ini selesai, Vijay.
Tahniah!
Tahniah, Vijay!
Kesepakatan adalah muktamad.
Surya, urusan selesai.
kita sudah sepakat, Vijay.
Tahniah!
Bawa ini pergi!
Lala belum mati!
Salam Tua Lala...
Tuan Lala...
Malam saat Mazhar ditembak ada mayat lain disana.
Shantaram.
Dimana Vijay si celaka tu?
Dia pergi ke Mandwa untuk bertemu Kancha.
Tidur terlalu nyenyak boleh bahayakan kesihatan.
Kau tidak berritahu pada aku kalau kau ada adik perempuan.
Ayah kau dah sedar.
Serang Lathi!
Ini darurat, Tuan.
Saya perlu kan perintah tuan.
Saya perlu mengadakan sidang kabinet, itu akan memakan waktu.
Kau bertenang Gaitonde ...
Tuan, lebih dari dua ribu orang berkumpul di sana ...
untuk menonton gadis yang dijual.
Saya perlukan izin tuan untuk menyerang...
Tuan ...
Tuan Viju...
Rauf Lala telah ambil Shiksha untuk Imamwada.
Bahkan Polis tidak boleh masuk.
Di mana Laxmi?
Lepaskan kau?
Aku akan pertontonkan kau di pasar.
Berdiri!
Pada saat itulah roh anak aku dapat berehat dengan tenang.
Vijay, tolong. - Vijay tu akan mengemis dan memohon di hadapan aku!
Lepaskan aku!
Berdiri di sini!
Tuan-tuan!
Ini adalah kualiti terbaik!
Tinggalkan aku! - Dan aku memerlukan harga yang tepat.
Wajah cantik ...
Lengkap dalam segala hal.
Pakcik ... - Boleh aku menawar, Tuan-tuan!
Tuan Lala... seratus ribu.
Dua ratus ribu!
Saudara-saudara, barang ini berhak mendapatkan lebih dari itu!
Lihatlah sinarannya ...
Lihatlah warna-nya. Lihatlah cahaya yang dia pancarkan.
Dan tak ada salahnya memaletak harga mahal!
Tuan Lala, lima ratus ribu.
Lima ratus ribu!
Nah, itu baru sesuatu! Lima ratus ribu!
Lima ratus ribu, satu...
dua... - Tidak
Tiga.
Tidak, lepaskan aku. - Lala tewas dengan wajah hodoh kau!
Aku yakin kau tak akan kurus.
Mari, ambil kemenangan kau!
Ini...
Diam!
Berdiri di sini!
Menakjubkan Tuan Lala...
Tidak, tolong, lepaskan aku!
Kali ini kau ada sesuatu yang luar biasa.
Nikmatilah! Berseronoklah!
Tidak.
Khalid, serang!
Lepaskan aku, aku mohon!
Tolong, lepaskan aku.
Tidak, abang! lepaskan aku ...
Tolong, lepaskan aku.
Ayah!
Jangan panggil aku ayah, sial!
Lala adalah nama aku!
Rauf Lala.
Dan Rauf Lala tak pernah meninggalkan jualannya tanpa menjual gadis itu.
Mari kita mulakan tawaran lagi!
Aku berkata, berundur.
Berundur.
Sial ...
Kau tak akan pernah lupa bahawa ...
untuk sesaat aku buat kau seperti di neraka.
Kembalikan gadis-gadis aku!
Tak berharga ... pengkhianat!
Sebuah objek seperti ini tidak laku di pasar hari-hari.
Jika aku memaksanya ...
cecair beraroma manis akan keluar darinya.
Cairan beraroma manis akan keluar.
Sayang. Aku akan membuat aroma dari gadis ini.
Vijay ...
Vijay, lepaskan dia.
Kalau tak kerana berkabung untuk anak aku ...
Aku bersumpah, aku sendiri akan tiduri dia.
Vijay ...
Ibu!
Vijay, berhenti!
Ibu!
Shiksha!
Vijay, lepaskan dia!
Vijay, tidak!
Ibu, bagaimana ibu kenal dia?
Vijay, lepaskan dia!
Ibu, siapa dia?
Vijay, lepaskan dia!
Ibu ...
Ibu, siapa dia?
Beritahu saya. Mengapa ibu tak mengatakan sesuatu?
Ibu, siapa dia? Beritahu saya.
Ibu ... Jawab! - Dia Abang kau!
Dia itu Abang kau!
Cepat.
dan bawa dua bungkus Nikhar. Gelap hitam.
Shiksha?
Shiksha, apa kau buat dekat sini?
Kau datang nak berjumpa dengan Vijay?
Tunggu di sini.
Pappu, kemari.
Beritahu Vijay, adiknya Shiksha ada di sini. Ulangi apa yang kukatakan.
Beritahu Vijay, adiknya Shiksha ada di sini ...
pergi, cepat pergi!
Beritahu Vijay, adiknya Shiksha ada di sini ...
Beritahu Vijay, adiknya Shiksha ada di sini ... ... Beritahu Vijay ...
Shiksha adik Vijay ada di sini?
Beritahu Vijay, adiknya Shiksha ada di sini ...
Shiksha ada di sini. - Shiksha di sini
Apa yang terjadi?
Shiksha adik Vijay ada di sini?
Ashatai, Shiksha adik Vijay ada di sini?
Lihatlah bagaimana mereka semua memandang kamu?
Hei ...
... Jangan takut.
Mereka semua adalah keluarga Viju.
Keluarlah. Ini ibu akak.
Apakah kau benar-benar adik Viju itu?
Bukankah nama kamu, Shiksha?
Sudah tentu, dia benar-benar Shiksha kita.
Kau tahu dengan tangan ini kau dilahirkan?
Dia nampak sama seperti Viju - Saya...
Saya Ashatai. - Dia baru pulang dari sekolah.
Kau ingat, bukan? - Oh, Ashatai!
Bagaimana dia tahu?
Mengapa dia tidak tahu?
ini tiang lampu yang sama.
Makcik. .. Makcik Lachi, masih ingat?
Ibu, tolonglah!
Kau ingat, kan?
ya kan, dia ingat.
Viju ada di sini ...
Ambil ini.
Abang, jumpa nanti.
Bila kita boleh jumpa lagi?
Bila-bila saja kau nak.
Lusa lepas sekolah. - Ok.
Di sini ... - Daa Kaali.
Daa.
Ambil ini juga.
milik kamu semua, kan?
Shiksha ...
Bertahu dia kalau dia kena masuk untuk makan malam.
Saya dah makan.
Beritahu dia ...
Mak tahu yang dia belum makan.
Silakan.
Dan kamu?
Saya akan makan nanti.
abang, sepatutnya tak boleh minum sambil makan.
Kenapa?
Apa yang akan terjadi?
Adakah penghinaan terhadap makanan?
Ini berkat ...
sehingga kamu selalu mengingatkan beberapa hal setidaknya ...
abang... ceritakan pada saya sesuatu tentang ayah kita.
Shiksha!
Kau tidak boleh bercakap masa tengah makan.
Apa yang kau nak tahu?
Semuanya!
Setiap kali saya bertanya pada ibu, yang dia beritahu hanya ...
ayah adalah seorang guru di Mandwa.
Dan kami berpindah ke Mumbai setelah dia meninggal.
Dan ... - Itu saja!
Shiksha! Berhenti bercakap dan makan
Dia hanya bertanya tentang ayahnya.
Ini bukan berdosa pun.
Ayah kita adalah orang yang menghargai diri sendiri.
Dia melawan pencuri.
Dia melawan ketidakjujuran.
"Penuhi Karmamu ...
jangan risau tentang ganjarannya. "
Hidup hanyalah sebuah babak yang besar ... - Hidup hanyalah sebuah babak yang besar.
yang mana manusia berjalan di atasnya
Dengan air mata dan keringat ... - Dengan air mata dan keringat
Direndam dalam darah - Direndam dalam darah
Dan itulah bagaimana dia meninggal.
Dengan air mata dan keringat.
Direndam dalam darah.
Aku suruh dia ke sini hanya untuk makan.
Dan saya sedang bercakp tentang orang yang mengajar saya cara untuk makan.
Viju ...
Orang meludahnya dan pergi meninggalkannya.
Mereka mengatakan ...
"Hidup Guru Dinanath tidak berharga ...
dan kematiannya sia-sia. "
Orang yang berjalan di jalan api ...
bahkan tidak mendapatkan api untuk pembakarannya.
Hentikan!
Satu-satunya alasan aku masih hidup adalah untuk menghormati hari kematiannya.
Dan selama 15 tahun terakhir Satu-satunya yang ibu katakan adalah ...
hentikan, hentikan ...
Pergi dari rumah aku!
Viju ...
Viju, ibu awak sangat sayangkan awak.
Dia hanya tidak tahu bagaimana nak menunjukkannya.
Seluruh hidup aku sudah pergi, Kaali.
Dan dia belum mampu menunjukkan kasih sayangnya.
Setelah bertahun-tahun ...
jika dia hanya beri aku satu pelukan saja ...
Lihat ini, Kaali ...
inilah cinta ibu yang aku rindukan selama ...
lima belas tahun terakhir ...
... Lima belas tahun.
Kali ini serangan tidak akan seperti yang sebelumnya.
Sebuah dahagian khusus telah diutuskan.
Gaitonde akan datang ke sini sendiri. - sudah tentu.
Dia telah bersumpah untuk menyingkirkan mafia- mafia dadah sebelum dia bersara.
Tidak ada yang dapat hentikannya sekarang.
Kami hanya ada waktu sampai festival Ganesha.
Festival Ganesha!
Pujian bagi Dewa Ganesha.
Tapi apa peranan Ganpati yang tertulis dalam Mahabharata.
Viju ... Viju ...
ada seseorang nak jumpa.
Siapa itu?
Apa yang kau buat di sini?
Tuan Kancha fikir kau boleh gunakan bantuan aku.
Dan aku di sini untuk membantu kau.
Dengar...
Kita harus membunuh Gaitonde ...
... Sebelum festival Ganesha.
Faham?
Dengar, ada seseorang yang nak jumpa kamu.
Apa khabar?
Lupakan tentang Kancha, Tuan ...
atau dia akan bunuh tuan.
Dan dia telah menugaskan kamu untuk melakukan memenuhi tugas ini?
Apa kau tidak takut?
Kau ada keluarga ...
Pada hari saya menerima seragam polis ...
Saya telah lepaskan semua ketakutan.
Tapi saya gembira melihat kamu masih memiliki rasa takut.
Meskipun itu untuk orang lain.
Marilah, pemujaan akan segera dimulakan.
Tuan Kancha...
Viju tak akan bunuh Gaitonde.
Saya nampak dia keluar dari rumah Gaitonde.
Apakah saya harus bunuh dia?
Apakah aku harus bunuh dia?
"Salam Dewa Ganesha."
Nama ... Vijay Chauhan.
Vijay Dinanath Chauhan ...
Nama nama penuh aku.
Nama Ayah...
Guru ...
Dinanath ...
Chauhan!
Dari ...
Kampung Mandwa.
Tuan, saya nak bertemu Tuan. Gaitonde.
Dia sangat sibuk.
Saya ibu Vijay Chauhan...
Suhasini Chauhan.
Lihat...
Lihat, Surya itu dari kampung kami.
Dari Mandwa.
Itu sebabnya mengapa begitu penting aku bertemu Tuan. Gaitonde.
Baiklah, saya akan beritahunya.
Ya ... Ibunya bernama Suhasini Chauhan.
Dia adalah isteri kepada Guru Dinanath Chauhan.
Dia dari kampung awak ...
Mandwa.
Tuan Kancha?
Tuan Kancha? dengar tak?
Awak boleh dengar tak?
Vijay Chauhan ...
Vijay Dinanath Chauhan ...
Vijay ... Dinanath Chauhan ...
Dia akan membunuh kita.
Membunuh kita semua.
Dia akan membunuh kita semua.
Ingat ... kita telah membunuh ayahnya?
Kita?
Apa kau boleh membunuh, ayah?
Tenang, ayah.
Selamatkan aku ...
Bertenang, kau akan selamat.
Sekarang saya akan menulis sejarah abad ke-19 dari cerita ini.
Vijay Dinanath Chauhan ...
harus mati.
Jika orang-orang dekat dan jauh ... jika orang yang mati ...
dan yang tidak mati... dan aku sendiri harus memberikan mata iblis pada kamu.
Tuhan, tolong singkirkan para iblis.
Viju, siapa yang ingin memberikan mata iblis pada kamu!
Tarik nafas dalam-dalam.
Pergilah dan bawa sesuatu untuk diberikan pada Tuan. Gaitonde.
Cepat ... cepatlah.
Ku yakin tubuh Surya mengingatkan kamu tentang masa kecil kamu.
Selama 15 tahun lepas saya mennyasar di dalam kegelapan ...
dan yang pasti sudah terduga kalau mata itu adalah Mandwa!
Vijay Chauhan ...
anak kepada seorang Guru di kampung...
ingin berkuasa di Mumbai.
Tapi kenapa?
Untuk melakukan kebaikan?
Tubuh Surya memberikan banyak petunjuk tentang kamu.
Rauf Lala hanyalah perantara.
Tujuanmu sebenarnya adalah Kancha ...
Kancha!
Kau menyelamatkan nyawa saya...
tetapi dengan menyingkirkan Surya ...
... Kau telah merosakkan imej dari waktu yang baik itu sendiri.
Kancha tak akan duduk diam.
Lebih banyak orang akan mati.
Sudah cukup, Vijay!
Kau menyelamatkan nyawa saya, itu sebabnya ...
Dalam kehidupan ini, tanggung jawab membalas jasa awak ...
... milik saya sepenuhnya, Tuan. Gaitonde.
Awak harus menunggu kehidupan setrusnya.
Tuan. Gaotonde sudah pergi?
Saya juga harus pergi.
Ada banyak kerja yang harus dilakukan.
Untuk melengkapi semua ini, Sushila pergi awal-awal pagi tadi.
Kaali ...
Ada kerja yang harus dilakukan, saya kena tutup ruang tamu.
Kaali ...
Kaali!
Aku tahu waktunya telah tiba ...
saatnya kau pergi.
Saya faham.
Dan saya takkan halang awak.
Jangan risau tentang apa pun.
Saya akan uruskan segala urusan ketika kau tak ada.
Awak tak perlu risau tentang ibu awak dan Shiksha.
Saya akan uruskan pelajaran Shiksha dan juga perkahwnan dia.
Saya akan urus segalanya hari demi hari.
Ada Salon kecantikan di sana dan ...
... saya sudah tahu bagaimana cara menguruskan perniagaan.
Pergilah ...
pergi ...
Viju.
Saya tahu tempat yang awak akan kunjungi...
di sana kematian awak telah menunggu awak.
Ibu awak boleh melihatnya.
Tuan. Gaitonde dapat melihatnya.
Tapi dari mana aku melihatnya ...
tidak ada ...
tetapi kau.
Hanya kau.
maka dari itu ...
cara hidup saya dan bagaimanapun itu...
Saya akan baik-baik saja.
Tetapi untuk sekarang, biarkan saya pergi.
Tolong biarkan saya pergi.
Kaali, tunggu.
Apa?
Baik, ini simpanan perkahwinan saya ...
cuba kita tambahkan dengan simpanan awak dan simpanan saya kemudian tengok berapa banyak ...
Viju ...
Kaali ...
Maafkan aku, Viju ...
Jangan pergi ...
Saya hidup di seluruh hidupku ...
Saat ini.
Viju ...
Dimana payung saya?
Tuan. Kancha, Vijay Chauhan masih hidup.
Vijay Chauhan masih hidup?
Kau...
Kau membunuh ayahnya.
Sekarang ...
sekarang dia akan membunuh ayah kamu.
Dan dia akan membunuh kamu juga.
Membunuh kamu juga!
Dia tidak akan mengampuni siapa pun.
Dia akan membunuh semua orang. Dia akan membunuh semua orang.
Dia tidak akan mengampuni siapa pun.
Tn. Kancha...
Tuan. Kancha...
Kami jumpa sebuah perahu yang ditinggalkan dekat pantai.
Jadi Dewa Ram sudah menjejakkan kakinya di Lanka.
Pergi dan periksa apakah ...
dia juga membawa pasukan bersamanya.
Ya tuan.
ketepi.
Pergi cepat dan lihat di sana.
Lari!
Tuan. Kancha, ada letupan besar di sana!
Lari, selamatkan nyawa kamu!
Tuan. Kancha, Mandwa terbakar!
Lari, selamatkan nyawa kamu!
Lanka-kamu terbakar, Kancha.
Sekarang pergi dan ciptakan neraka yang baru lagi.
Kau sudah membuatku menunggu begitu lama, O Dewa.
Mataku telah letih.
Aku seperti orang bodoh.
Selama lima belas tahun, aku bertanya-tanya mengapa pohon beringin layu.
Itu kerana aku menggantung ayah kau di atasnya.
Wajah ayah kau terpancar di mata kau.
Ayah kau, dia ingin mengubah Mandwa.
Dia tak boleh.
Tapi aku yang lakukan.
Bahkan, Kau harus berterima kasih kepada aku.
Apa yang kau lakukan, anakku?
Aku sudah cakap...
dia akan membunuh.
Jika dia bangun, dia akan membunuh.
Kancha, aku sudah cakap.
Aku sudah cakap begitu!
Kau tidak seperti aku.
Betapa aku mengharapkan kau!
tak ada ketakutan, tak ada keinginan ...
ada kasih sayang...
Hanya murni kebahagiaan.
Tapi kau ada kasih sayang dan keinginan.
kasih sayang ... di dalam diri kau ...
Vijay Dinanath Chauhan.
Abang...
Vijay! Vijay!
Vijay!
Abang!
Vijay!
Benar sekali kau tidak membakar rumah aku.
Kalau tidak, belum selesai kau berkabung untuk ayah kau ...
Kau akan berkabung untuk ibu dan adik kau jugak.
Viju!
Isteri Guru?
Hei, dia isteri Guru!
Isteri Guru!
Lepaskan aku!
Ibu ...
Vijay ...
Dia Vijay, anak Guru.
Pembalasan setelah lima belas tahun.
Abang!
Dan ini sangat mengerikan...
Abang!
Nampaknya dapat dikatakan yang ribut hebat sedang bergelora.
Kancha, lepaskan dia.
Alam semesta akan hancur, Vijay Chauhan.
Dan kau akan dilahirkan kembali.
Tapi untuk itu kau harus rela untuk mati.
Tidak Tidak lepaskan dia.
Tolong dia.
Tolong bantu anak aku.
Kenapa meminta bantuan mereka, ibu?
Malam itu mereka tak katakan apa-apapun ketika ayah saya dibunuh.
Apa yang Ibu harapkan pada mereka sekarang?
Mereka tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Kerana mereka telah memilih setan.
Sekarang iblis adalah dewa mereka dan juga penguasa mereka.
Mereka tidak memiliki orang lain kecuali aku.
Jadi, aku memenuhi Karmaku.
Abang!
Viju!
Simpan nafas kamu...
kita harus pergi ke pokok beringin.
Mari kita pergi saudaraku!
Viju ...
Pukullah!
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Dan sampai kau menjadi kuat, kau akan dipukul setiap hari.
Kata siapa?
ikutlah membaca ayat ini bersamaku.
Aku mendapatkan kekuatanku dari ini.
Kau juga harus.
Di sana kau berdiri, pokok yang tinggi
kau sarat akan kebaikan dan tinggi
Tapi jangan pernah meminta bahkan hanya untuk sedikit bayangan
Jangan pernah meminta
Kau tak kan pernah letih
Kau tak kan pernah berehat
Kau tak kan pernah melihat ke belakang
Bersumpah
Hidup hanyalah sebuah babak yang besar
di mana manusia berjalan di atasnya
Dengan air mata dan keringat
Direndam dalam darah
Di jalan api
Ayah!
Viju ...
Ibu ...
Abang...
Ibu, saya lakukan perkara yang betul kan?
Ibu, aku lakukan perkara yang betul, kan?
Aku akan berdoa kepada Tuhan bahawa dalam kelahiran berikutnya ...
Aku ingin menjadi ibu kamu lagi!
Abang...
Abang ...
Ibu ...
Jalan api
Subtitle edited by: -MERCER_08- TERIMA KASIH KEPADA: -o0o-Ackiel_Khan-o0o-