Agneepath fue una película muy especial para mi padre.
Para el tío de Amit (Amitabh Bachchan) fue absolutamente brillante
y la visión de Mukul S. Anand
hizo un film pilar para nosotros en Dharma Productions.
Las revisiones, reestructuraciones y adaptaciones de Agneepah
es nuestra humilde manera de rendir homenaje
a una de las películas que ha adquirido, con los años, el estatus de culto...
Shambu, tenemos la licencia para la fábrica de sal.
Ve a decírselo al señor Maestro. Corre.
¡Hola Señor! ¡Saludos Señor! ¡Saludos Señor!
- Señor, señor. - ¡El está aquí!
Hola, Señor.
¡Saludos, Maestro!
Bendíceme, maestro.
¡Saludos Señor!
¿Qué es eso de Señor?
¡Parece que hoy me admiras más que nunca!
Oh... ¿qué estás diciendo?
Hermana, Viju está aquí.
¡Viju, a por ello!
¡Muy bien! ¡Bien!
- A por ello. - ¡Maestro. Señor, mire!
- Suhasini. - ¿Qué?
¡Bien!
Surya, esto no es suficiente.
Es suficiente para ti.
Surya, tenemos derecho a este dinero. Debes repartirlo.
¡Oye, listillo! Tú coge tu parte.
No te preocupes por los demás. ¡No te hagas el héroe!
¡Insisto, repártelo por igual!
¡Piérdete!
¡A partes iguales querrás tú! Vámonos.
- ¡Surya! - ¿Qué?
¡Basta!
¿Qué haces?
¡Vijay, dije basta!
- Padre, es nuestro dinero... - ¡Vijay!
Vijay, no tienes que llorar.
¿Qué quieres que haga?
¿Rogar y suplicar a la gente?
No, no es eso.
¿Quieres que viva como un cobarde?
Yo rompí la olla, y él me quitó todo el dinero.
¿Es eso lo que predica tu Gita?
Si lo veo por aquí, le voy romper la cara.
¿Y luego qué?
Él te dará un puñetazo,
y tú se lo devolverás.
Y él te lo devolverá de nuevo.
Y no tendrá fin.
"El ojo por ojo deja ciego al mundo."
Gandhi lo dijo una vez.
¡Mahatma Gandhi no nació en Mandwa!
Estás ciego por la rabia.
¡Sólo sabes predicarme!
¿Por qué no se lo dices a los otros?
Porque el hijo mío eres tú.
Ven.
Vamos, ven.
No es un error preocuparse por el mundo
antes de que el mundo llegue hasta tu propia familia.
Y por eso
yo cuido de mi familia.
No digo que seas un cobarde, Vijay.
No es malo tener poder
la cuestión es cómo usarlo.
Los débiles no pueden decir que han perdonado a los poderosos.
Por eso los débiles deben hacerse poderosos.
Perdonar o no, no depende de ti.
Si perdonas serás considerado grande.
Si no es así
entonces no serás nada.
¿Y mientras tanto que te den una paliza?
¿Quién dice eso? ¿Sigues recitando versos conmigo?
Lo he hecho un millón de veces, padre.
¿Y qué importa? Hazlo una vez más.
Mi fuerza procede de ahí.
Y la tuya también.
Tú eres un árbol muy alto
Grande
y alto.
Pero no da ni un poco
ni un poquito de sombra.
En el camino de fuego.
En el camino de fuego,
nunca te cansarás.
Nunca descansarás. Tú...
¡Padre!
Nunca mirarás atrás.
Has un juramento.
¡Has un juramento!
Has un juramento.
En el camino de fuego.
¡En el camino de fuego!
La vida es un gran escenario.
¡La vida es un gran escenario!
El hombre camina por él.
¡El hombre camina por él!
Con lágrimas y sudor.
¡Empapado en sangre!
En el camino de fuego.
Has gobernado Mandwa durante años, Señor.
Antes eras el Rey y la gente tus súbditos.
Ahora el Maestro se hace el Rey. Has algo, señor,
o también te harás uno de sus súbditos.
Ahora hay más libros de texto que libros de nuestro Registro.
- ¿Cuándo vendrá Kancha? - Mañana temprano.
¡Oye, calvo!
¡Oye, calvo! ¡Oye, calvo!
¡No!
- ¡No quiero espejos! ¡No! - ¡Kancha! ¡Kancha!
¡Dije que no quiero espejos!
- ¡Kancha! - ¡No quiero espejos!
¡No quiero espejos!
- ¡No quiero espejos! - ¡Kancha!
No, Kancha, no.
No, Kancha, hijo mío.
¡Padre, todos me miran y me llaman fantasma!
¿Parezco... parezco un fantasma?
No te preocupes.
Tú eres mi padre.
Pero, ¿qué es un padre, una madre,
un hermano o una hermana?
¿Qué has obtenido?
¿Y qué te vas llevar?
Sólo uno de nosotros sobrevivirá.
El todo supremo
y todo poderoso,
Kancha.
- Debiste aguantar más. - Me hubiese muerto, señor.
Aquí está tu parte. Sólo $600. Toma
- $600. - $600.
Ahora es su turno, señor.
- Ahora te toca a ti, a ti. Ven. - ¡Adelante!
¡$200!
¡$300!
¡$400!
Señor.
Señor, señor, se va a morir.
Señor.
Se va a morir.
Señor, morirá.
- Señor, ¿qué hace? - No quiero.
Señor.
- ¿Qué hace? - Señor, señor.
Señor.
Señor, señor, se va a morir.
Se morirá, se morirá.
Maestro.
La vida vale mucho más que este juego, Kancha.
La vida está sumergida bajo el agua, Maestro.
Está pidiendo y suplicando.
Porque la vida hoy día es...
dinero.
Sólo
dinero.
Huélelo, Maestro.
Huele la felicidad.
Has venido a Mandwa después de mucho tiempo, Kancha.
Respeta a Mandwa como debes.
- ¿De qué respeto hablas, Maestro? - Señor, señor.
Pero la tierra se ha calentado, Maestro.
Abrazarla sería fatal.
¿Entiendes lo que quiero decir con fatal?
Suciedad.
Destrucción.
Enfermedad.
Y esta enfermedad se propaga, Maestro.
Ante tus ojos, se extenderá.
¡Hermanos!
He venido a pagar mi lealtad a Mandwa.
Voy a crear aquí una fábrica de sal.
¿Fábrica?
¿Una fábrica?
Nuestra sal se venderá.
Y a precios inauditos.
Y obtendremos ganancias imprevistas.
¡Fantástico!
Pero para ello
necesito arrendar sus tierras.
- Arrendar. - Arrendar. /- ¿Arrendar qué?
¡Me refiero a un préstamo!
- ¿Préstamo? - ¡Préstamo! ¡Préstamo!
Me refiero a un préstamo conmigo.
Los beneficios de la tierra son suyos.
Los ingresos son suyos.
Sólo la fábrica es mía, y el dinero que produzca.
- ¿Qué dicen? - ¡Aceptamos! ¡Sí!
¡Aceptamos! ¡Aceptamos!
¿Tienes fe en su Maestro?
Sí, la tenemos.
Entonces prometan que no prestarán sus tierras a Kancha.
¡Oh, lluvia, lluvia, ven a mí!
Te daré dinero.
El soborno que has aceptado.
La tormenta ha llegado.
Se quedará con sus tierras en arrendamiento durante 100 años.
¿Quién vivirá tanto tiempo para ver
lo que realmente hace con sus tierras?
Cuando llueve
de la tierra de Mandwa surgen brotes de la planta...
...de coca.
Nuestra fábrica de sal es suficiente para el progreso de Mandwa.
Seremos los propietarios y los trabajadores de esa fábrica.
Tenemos que tener paciencia y trabajar duro.
De la coca, nace la cocaína
cuyo sabor hace a un hombre olvidarse de sí mismo,
y cuyo olor hace que un hombre
sienta que vuela en el cielo.
Se vende en los mercados externos por millones,
y ha estado aquí todo el tiempo.
Pero ustedes, zoquetes, no han podido verlo.
Así que díganle a Kancha que no le darán sus tierras.
¡No se la daremos!
Señor, Señor.
El Maestro celebra una reunión con los habitantes del pueblo.
¿Maestro?
Maestro, Surya me ha dicho que querías verme.
¿Maestro?
He olvidado apagar las luces.
Suhasini, ahora vuelvo.
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
Olvidé apagar las luces de la escuela.
Viju, ve con tu padre.
Padre, espérame.
Soorti.
Padre.
Espera aquí.
¿Bindiya?
¡Bindiya!
Bindiya, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Cómo ha pasado esto?
Bindiya.
Dime, ¿cómo ha pasado?
Vijay, ¿qué haces parado ahí?
Ve a buscar a tu madre, ¡rápido!
Dime.
¿Qué pasó?
Bindiya, abre los ojos.
¡Tío! ¡Tío! A Bindiya le pasó algo en la escuela.
¡Oye! ¡Oye!
¡No se librará!
¡Madre!
¡Algo le pasó a Bindiya en la escuela!
Padre te llama. ¡Madre!
¡Viju!
Bindiya.
¿Dónde está Bindiya?
Bindiya. Maestro, ¿dónde está?
Ahí está Bindiya.
¡Bindiya!
Bindiya, ¿cómo ha pasado esto?
Bindiya, ¿qué pasó?
Habla, querida. ¿Qué ha pasado?
¿Por qué viniste aquí? ¿Quién te llamó? ¡Responde!
¿Quién te dijo que vinieras?
¿Qué pasó?
- Maestro. - ¿Maestro? ¿El Maestro?
Maestro. ¿Qué has hecho a esta niña?
- No he hecho nada. - Maestro, Bindiya te está señalando.
¡Bindiya!
Maestro, ¿cómo has podido?
- ¡Maldito seas! - ¡Esperen!
¿Están locos? / - ¡Por supuesto! ¡Eres discípulo del Maestro!
- Escúchenme. - Maestro,
- ¿Qué diablos has hecho? - ¿Qué insinúas?
¿Qué le has hecho?
- Escuchadme, por favor. - Maldito.
¡Maldito, maestro!
¿Cómo has podido hacer esto?
¡Viju! ¡ten cuidado, hijo!
¡Has matado nuestra hija!
¡Mátenlo!
- ¡Has sido tú! - ¡Mátenlo! /- ¡Esperen!
¡Esperen!
¡Atrás!
¡Un paso atrás!
¡Madre! ¡Madre!
¡Ve con tu padre!
Ve con tu padre.
¡Padre!
¡Padre! ¡Suéltenlo!
¡Padre!
Mira, Vijay.
¡Tu padre ha cometido un grave pecado!
¡No merece vivir!
- ¡Es la escoria de nuestro pueblo! - ¡No!
¡Padre!
¡Tiene que pagar!
¡Tu fantasma colgará del árbol!
¡Mátenlo!
¡Padre!
Todos respetábamos a tu padre
y nos ha avergonzado el respeto que sentíamos por él.
¡Por eso mataremos a tu padre colgándolo de este árbol!
¡Cuélgalo, Banyan!
¡Padre!
Una sacudida en el camino hacia el progreso
y el bienestar de Mandwa.
¡Padre!
¿Qué es lo que tenias?
¿Y qué vas a obtener a cambio?
No tienen que preocuparse
y no tienen que temer a nadie.
¿Quién puede matarlo?
El alma no nace
ni muere.
El alma no nace
ni muere.
El alma no nace
ni muere.
El alma no nace ni muere.
El alma no nace
ni muere.
¡Padre!
¡Ha muerto!
- ¡El maestro ha muerto! - ¡Adiós, Maestro!
¡Padre!
- Ha tenido lo que merecía. - ¡El maestro ha muerto!
¡Padre!
- Nadie traerá madera para su pira. - Le dejaremos ahí colgado.
¡Maestro, ni siquiera serás cremado!
Que se pudra.
Mandwa se ha deshecho de este demonio.
Buitres.
- Déjenlo ahí colgado. - Nadie llevará madera para su pira.
¡Madre! Madre...
Madre, ¿qué pasa? Dime.
¡Madre, di algo! ¡Madre!
Madre, ¿qué pasa?
Birahia.
No sé qué le pasa a mi madre. ¡Por favor, ayúdanos!
¡Chico loco! Estoy negociando. ¡No molestes!
- ¡Ayude a...! - ¡Lárgate!
- ¡Qué! - No sé qué le pasa a mi madre.
- Siente mucho dolor y... - ¿Dónde está? /- ¡Ahí!
Madre, ¿estás bien?
¿Está bien mi madre? Se pondrá bien ¿verdad?
Dolores de parto.
Kali ¿qué estás mirando? ¡Date prisa y trae a Ashatai!
¡Oh, Dios! ¡Dios!
¿Qué pasa, Lachi?
¡No sé aún, pero pasa algo!
- ¡Madre! - ¿Por qué llora?
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Vete! ¡Vete!
¡Dulari, cúbrela!
- ¡Vijay! - ¡Madre!
¡Ustedes! ¡Vengan rápido!
¡Respira profundo! ¡Respira!
¡Madre!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Vete! ¡Vete de aquí!
Ahora tienes una hermanita.
Toma.
Cuídala.
- ¿Qué pasa con...? - Tu madre está bien.
¡Niño de mamá!
¡Así no es! Es así como se ata.
Este es el problema con los novatos.
Mira como se hace.
¡Oye!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Sácanos!
¡Sácanos de aquí!
- Echen un vistazo a esta belleza. - ¡Déjeme!
Fresca como una rosa.
¡La quiero yo!
Por Alá que si la tratas y alimentas bien
en un año florecerá. ¡Vengan sus ofertas!
¡Doy $20,000!
- Subo a $25,000. - ¡$30,000!
¡Doy $40,000!
- ¡$40,000! - ¡Lala Bhai,
¡$60,000!
¡$60,000 a la una!
¡A las dos!
¡Vendida!
¿De dónde es el material?
Afganistán.
Volveré a preguntar. ¿De dónde es el material?
¿Qué más te da? El material es bueno.
¿Dónde ha crecido?
Quiero vender en Mumbai. Pon tus condiciones.
No me gustan las escondidillas.
Si la chica tiene 11 o 16 años
yo la compro.
Tengo que conocer
la verdadera edad
de la presa.
Ahora escucha con atención.
La cosa es, Kancha,
que no me gusta tu cara.
He visto cosas peores.
Es porque su cara es asquerosa. ¡Repugnante!
Y otra cosa: Los negocios se hacen entre iguales.
Iguales.
Kancha,
quien hace 15 años era sólo un ladrón de poca monta en Mumbai,
que nadie sabe ni quién es su madre,
tal vez es un hijo de puta, o tal vez no,
pero la policía tiene en sus archivos una imagen de su cara
idéntica a la que veo ahora.
Sal de Mumbai,
Kancha, o si no...
¡Tú, maldito bromista!
¡Bromista!
Dejaré que te vayas.
Hoy es el cumpleaños de mi hijo menor.
No vuelvas mañana.
Mañana no es su cumpleaños.
Viju,
mi madre ha enviado esto.
Tienes tu parte, ¿no? ¡Ya lárgate!
¿Dónde está Tatya?
- ¡No, por favor! ¡No! - ¡No hagas eso!
¡No!
¡Perdóname! ¡Mis hijos están pequeños!
Kancha te pagó para que me mataras, ¡y tú aceptaste!
¡Aceptaste!
¡Este hijo de puta
quería matarme!
- Suleman. - ¿Señor?
He oído decir que aún se come carne de perro.
Eso he oído, sí.
Este puto perro
aceptó dinero para matarme.
¡Debe tener un gran corazón!
Se lo venderemos.
¡Nos pagarán bien!
Oye tú, chico.
¿Quién eres?
- Vijay. - ¿Vijay? No te he visto antes.
¿Cómo, sí no vivía aquí?
Oh, listillo, ¿eh?
¡Oye!
- ¿Quién eres tú? - Ella es mi hija.
¡Oh!
Ha crecido y no me he dado ni cuenta.
¡Qué maravilla!
Esas putas no van a testificar.
Lala les ha cortado la lengua.
Pero
hay un chico de 12 años que presenció todo.
Que testifique él.
¡Ven! ¡Ven!
¡Y no te atrevas a mentir!
¡Dinos lo que viste aquel día, y sólo la verdad!
Agente, tranquilo.
¿Qué edad tienes?
- 12. - ¿Nombre?
Vijay.
No tengas miedo.
Mira con atención.
¿Era uno de estos?
No es malo tener poder,
la cuestión es cómo usarlo.
No temas, dilo.
No.
La Policía está contigo, no temas.
No.
Vijay, este es Rauf Lala.
¿Mató a Tatya a plena luz del día?
No fue ninguno de ellos.
¡No mientas!
La voz de un niño es la voz de Dios, Inspector.
¿Quién puede ir contra ello?
Entonces, ¿puedo marcharme?
Vamos. Nos vemos.
Madre, quiero volver
a Mandwa.
Todo el mundo teme a Lala,
pero algún día me temerán a mí.
Y ese mismo miedo nos ayudará a regresar a Mandwa.
Nunca más volveremos allí.
Nos marcharemos
a un lugar
donde no tengas esos salvajes pensamientos.
Tengo miedo, Vijay.
Tengo miedo
por ti y por tu hermana Shiksha.
¿Me oyes?
¡Viju! ¡Viju!
Shinde te está buscando.
Quiere saber por qué no acusaste a Lala.
Está golpeando a mi madre. Viju, por favor, ven.
¡Puta!
¿Donde escondes al chico? ¡Vamos, dime!
¡Por tu culpa, y también
por culpa de lo que hizo el chico,
he tenido que aguantar muchas críticas!
- ¡Piérdete! - ¡Viju!
¡Sabes quién soy!
¡No! ¡No!
Maldito...
...canalla sinvergüenza.
Te he estado buscando por todos lados.
Viju, no.
- ¿Amenazándome con una pistola? - ¡Viju, suelta la pistola!
Es sólo un niño. Déjalo marchar. Yo...
¿Quieres matarme? ¡Adelante!
Dispara, ¿qué pasa?
Tendrás que pagar por ello. Lo pagarás.
¿Así que quieres matarme?
¡Pequeño cabrón!
Mira, esto no es un arma de juguete.
Hijo, dame la pistola.
Dámela.
¡Vijay, baja el arma! ¡Bájala!
Baja eso.
Mira esto, Lala Bhai. Es bueno y fresco.
Déjame ver.
Bien, córtalo. Quiero otro más.
Mira allí.
¡Yusuf!
15 años después.
El tráfico de mujeres ha aumentado en Mumbai.
El Comisionado, Sr. Gaitonde. ¿Está dormida la policía de Mumbai?
Hablen por turnos.
Rauf Lala está implicado en casi todas las guerras de pandillas.
Señor, ¿hay alguna prueba contra él?
La policía es consciente de que con
el pretexto de las exportaciones de carne Alif
Rauf Lala encubre un negocio de tráfico de drogas y mujeres.
Pero él sabe de nuestros planes incluso antes de que actuemos.
Y si alguien se atreve a testificar contra él
no sobrevive.
Nuestro sistema fracasa al permitir
que un comerciante barato
gobierne sobre el mayor barrio marginal de Asia.
Ha logrado que los desempleados participen en sus actividades ilegales,
proporcionándoles un trabajo y un techo.
A cambio, obtiene sus lealtades al punto que darían su vida por él.
Hay otro nombre relacionado con las pandillas: Kancha.
La policía ha tenido éxito al mantener a Kancha fuera de Mumbai.
Entonces, ¿dónde opera Kancha?
Al otro lado de la costa de Mumbai,
en una isla del sureste: Mandwa.
Ese es su imperio.
Mandwa es dirigido como un campo de concentración.
Kancha está en Mandwa pero sus raíces
han perforado nuestro sistema con más eficacia que Rauf Lala.
Hace 5 años, la policía de Mumbai operó en Mandwa.
Decenas de inocentes murieron en el fuego cruzado.
Y hubo que dar cuenta de ello a la Comisión de Derechos Humanos.
Kancha aún persigue su sueño:
Mumbai.
Pero mientras yo esté vivo, no dejaré que lo consiga.
Vijay, ¿quién es?
¿Es una broma, Gaitonde?
Lo siento, pero es la única foto que tenemos en nuestros registros.
Vijay Chauhan.
Convertido en una fuerza a considerar en los últimos 10 años,
es la astuta mano derecha de Rauf Lala.
Hace 15 años, Rauf Lala le sacó de apuros
cuando asesinó a un subinspector.
Fue mi caso.
Desde entonces la policía no ha hallado pruebas contra él.
Y ha sido imposible intentar que alguien testifique contra él.
Todo lo que gana va a un fondo de caridad.
Las ambulancias de Mumbai es su gran monopolio.
Vijay Chauhan,
de todos el más simple pero es el más complicado.
A la edad de jugar con juguetes, aprendió a jugar con armas,
como si guerreara contra la ley y el orden.
Lleva una vida muy austera
y vive en una pequeña habitación en Dongri Chawl.
Todo lo que gana, lo dona.
Es como si en vez de ganar dinero, ganara gente.
Pero sus miras están puestas en una meta desconocida.
Algo que sólo él conoce.
Algo que quiere lograr
a cualquier precio.
¡Viju, a por ello!
Levántalo ahí.
Un poco más, mas.
Poco a poco.
¿Qué te parece?
Babban.
- Espera, espera. - ¿Así?
Te pareces a Madhuri Dixit.
¡Sí, claro!
¡Apártate!
Madhuri Dixit, ¿no?
Ella es mi Kaali, cariño.
A mi te me pareces a Silk Smita. ¡Silk Smita!
¡Oh, mi Kaali!
¿Por qué hablas de ella, Laxmi? Soy feliz siendo Kaali.
Kaali Gawde, mira mi personal.
Vamos, en fila india.
Una, dos, tres, cuatro. ¡Viju, por aquí!
Todas son importadas.
Las traje de Singapur.
¡Chinas puras!
¿Cómo te llaman en casa?
- Chabeeli. - ¡Oye, esta habla nepalí!
¡Maldición!
¡Tú, cállate!
Viven en Nepal, pero son chinas puras.
- ¡Di que son chinas! - Soy china, pero vivo en Nepal.
¿Lo ven?
¡El canal de la risa! Ahora aplaudiremos.
¿Qué haces aquí? Hay que cortar la cinta.
Ruby, vamos.
Vamos.
Toma esto.
- ¡Iqbal bhai! - Llegas tarde.
Bien, pasa adentro. ¡Cuidado con la cinta!
La cámara tiene que enfocarme en primer plano.
¿De acuerdo? Todos los de Dongri saben que
un salón de belleza Chino debe ser como Kaali y nadie más.
Yo debería estar en todas las televisiones por cable.
Tengo la responsabilidad de hacer más hermoso a Dongri.
¡Has cortado la cinta! Aún tengo que dar mi discurso.
Cuatro mil,
quinientas sesenta rupias.
Las ganancias del primer día.
Y esta es... tu parte.
Oye, tú me financiaste y en negocios no hay amigos. Toma.
¿Qué puedo decir, Viju?
Te lo juro.
He soñado con esto toda mi vida.
Poner guapa a la gente
y estar bella también.
Me cubriré de tal forma que la gente no dejará de mirarme.
Y dirán: "¿No es esa Kaali, la dueña de la sala?"
Dime. ¿No he estado brillante?
Brillante, lo puedo sentir.
¡Groucho!
Oh, sí, dame esto.
¿Qué?
Fondos para mi boda.
Si me pongo a ahorrar desde ahora yo también podré.
Digo, se necesitan muchas cosas: ropa, joyas...
Estás muy tranquilo, como si fuera a reunirme con la policía.
¿Qué pasa?
Nada.
Lo siento, Viju.
Lo siento.
He hablado demasiado.
Lo recuerdo todo.
Y lo entiendo todo.
No quieres que me case, pero...
¿qué puedo hacer?
A veces, sin saberlo, termino soñando.
Pero no te preocupes por mí.
Estoy bien como estoy.
Hola, señor Viju.
- Hola, señor Viju. - Hola.
- ¿Querías verme? - Sí.
Entra.
Este año me jubilo.
Pero no voy a irme con las manos vacías.
Ayer hubo un tiroteo en Kurla.
Matamos a seis.
4 de la pandilla de Shantaram, y 2 de la de Rauf Lala.
¿Cómo está madre?
¿No lo sabes?
- Lo sé. - ¿Y por qué preguntas?
Mañana Shiksha cumplirá 15,
y yo sigo siendo el mismo viejo Vijay
que vino aquí hace 15 años.
Junto a tu madre y tu hermana antes de que naciera.
Que te dejaron y se marcharon.
Que no viven contigo.
A las que miras desde lejos intentando consolarte con que tú
también tienes una familia.
Pero aún sigues sin tener valor para encontrarte con ellas.
Para ganar hay que renunciar.
¿Qué quieres lograr?
¿Eh? ¡Dímelo!
Ellas son tu familia.
¿No tienes ganas de estar con ellas?
¿Puedo irme?
Shiksha, de prisa o llegarás tarde.
Sí, madre.
Vamos.
- Se me olvida algo. - No, claro que no.
- Creo que se me olvida algo. - No, vámonos ya. De prisa.
Madre, he olvidado mi botella. ¡Aquí estás!
He estado esperando desde la mañana y por fin has venido.
¿Quién ha enviado esto?
¡Dime, por favor!
¿Quién ha enviado esto?
No lo sé.
Sólo trabajo en la tienda. No lo sé.
Madre, ¿quién me envía esto todos los años?
¿Por qué estás aquí?
- No quiero que influyas en mi hija. - ¡Era mi padre también!
¿Cómo te atreves a pronunciar su nombre?
¿Olvidaré todo si no pronuncio su nombre?
¿Qué vas a hacer? ¿Quieres otro cuerpo muerto?
¿Quieres hacer del mundo un infierno?
Ya es un infierno, madre, sin poder.
- Si tu padre viviera... - ¡Pero no vive!
Y fueron ellos quienes lo mataron. No merecen vivir.
- Tienen que morir. - ¿Eso le devolverá la vida a tu padre?
Al menos yo podré morir en paz.
Tararea,
tararea, tararea
esta canción.
Tararea,
tararea,
tararea esta canción.
Tararea, tararea,
tararea esta canción.
Tararea,
tararea, tararea esta canción.
Tararea, tararea
tararea esta canción.
Tararea, tararea
tararea esta canción.
Deshazte de todas tus decepciones.
Apaga la vela esta tarde
y disfruta de la noche.
Tú aún no has aprendido, pero yo voy a enseñarte.
El potente remedio que yo ya he probado.
Deja a un lado las lágrimas y el dolor y siente este estallido.
Tararea
tararea, tararea esta canción.
Tararea, tararea,
tararea esta canción.
Oye, esa carga que llevas,
deja que la lleve yo y aligere tu carga.
Todo ese dolor que no te permite dormir.
Deshazte de ello
lanzándolo al fuego.
Hay mucho más dolor en tu vida.
Pactaremos un soborno
para conseguir
una dosis extra
de amor y felicidad.
Tararea, tararea,
tararea esta canción.
Tararea, tararea
tararea esta canción.
Tú, cuando te enfadas,
hasta el sol se oculta.
Tú, cuando sonríes,
la luna brilla con esplendor.
Tú, cuando callas,
la vida parece desafinada.
Tú, cuando hablas,
suenas como música en mis oídos.
¿Por qué te lo guardas
todo dentro?
Vamos, amor de mi vida,
ábreme tu corazón.
Tararea, tararea,
tararea esta canción.
Tararea, tararea,
tararea esta canción.
¿A dónde vas? ¡Viju!
Oh,
Me voy a soltar la melena y ahora voy a disfrutar.
Ahora tomaré prestada un poco de la paz que tú tienes.
Ya he aprendido
lo que me has enseñado.
Yo también he probado
un potente remedio.
Me deshice de lagrimas y dolor
y siento el estallido.
Tararea, tararea, tararea esta canción.
Tararea,
tararea,
tararea esta canción.
Tararea
tararea,
tararea
esta canción.
Según las fuentes,
Rauf Lala ha llevado a cabo estos ataques
debido a un asunto de drogas.
Señor, ¿qué
información se tiene sobre estos asesinatos?
Se llaman Karthik y Ramesh.
Trabajan para Shantaram quien se ocupa de los negocios de Kancha en Mumbai.
El mismo Kancha que ha desafiado a Rauf Lala
y que quiere controlar el mercado de la droga en Mumbai.
Secretario Borkar, ¿Cuándo van a arrestar a Kancha?
Escuchen, se alejan de lo más importante.
Ya Kancha no es nuestro objetivo, sino Rauf Lala.
Rauf Lala quien maneja el negocio de la droga
encubierto en actividades públicas.
Eliminaremos este flagelo de nuestra sociedad.
Tarde o temprano, lo haremos.
- ¡Haz que se calle! - No es nada, Azhar.
¡Idiota!
¡Borkar, hijo de puta! ¡Esclavo de Kancha!
Ya vuelvo, ¿bien?
- Salaam, Lala Bhai. - Salaam.
¿Todo bien, Tony?
¿Bien? ¿Cuántos años llevamos haciendo negocios juntos?
¿Qué pasa?
Por primera vez, volveremos con las manos vacías.
Tu chiquillo está poniendo los precios por las nubes.
¡No hallarás esta calidad en ningún lugar de Mumbai!
¡Pagarás por ello!
Calma, Mazhar.
¡Cálmate tú!
¡A mí no me hables así!
¡El precio es el mismo!
Muy bien, Lala Bhai. Nos
vemos después del 20.
¡Padre, estos hijos de puta...!
Nunca te drogues mientras haces un trato.
¡Nunca!
Cuando termines puedes tomar hachís. ¡No me importa!
Hemos perdido este acuerdo.
Padre, en realidad
Tony ya había acordado por la cocaína que íbamos a proporcionar,
y ahora se ha ido sin la cocaína.
¿Y qué?
Él habló del día 20.
Lo que significa que comprará la cocaína ese día.
Pero no será la nuestra.
¿Quién más puede proporcionarle cocaína barata en Mumbai?
Tal vez un forastero.
Kancha.
Eso significa Mandwa.
100% pura cocaína y más barata que la nuestra.
Gaitonde tiene cubiertos todos los rincones.
No dejará que Kancha negocie en Mumbai.
Estoy seguro que hay un sitio.
Conozco a alguien que nos lo puede decir.
Nos vemos luego.
¿Qué estás haciendo?
¡Sálvame! ¡Sálvame!
¡Me voy a caer!
- ¡Me voy a caer! - ¿Ya recuerdas?
¡No te oigo, carajo!
¡Detente!
¿Recuerdas ya?
¡Te dije que no sé nada!
¡Pappu!
¿Quién carajo cuidará de mi Pappu?
¿Qué pasará con mi Pappu?
¿Ya recuerdas?
¡Créeme!
¡No sé nada!
Estoy acabado.
¡Ayuda...!
¡Diablos! ¿Intentas matarme?
¡Para! ¡Para!
¡Te lo diré!
¿Dónde Kancha hace negocios?
En casa
del Secretario del Interior,
Borkar en Goa.
No pregunte quién soy, Gaitonde, Pero tengo noticias
que podrían interesarte.
- ¿Todo bien en la fábrica? - Todo bien gracias a ti, Sr. Borkar.
No tienes que agradecerme.
Sólo soy un servidor público.
Ahora vuelvo.
¿Y la antorcha? ¡Vete de aquí, rápido!
¡Hola, Inspector!
¡Rápido! ¡De prisa!
¿No es demasiado?
Oye, Borkar,
Para demostrar tu lealtad a Kancha,
no tendrás mejor oportunidad que esta.
Vamos.
¡Vamos, rápido!
¡Muévanse!
Si me pudieras ayudar con unas cuantas botellas de Feni,
no me opongo.
- ¿Quieres que llame a Kancha? - Bien, bien, Borkar.
Parece que hoy estás verdaderamente acalorado.
¿Tú?
¿Qué haces aquí?
Estoy como invitado.
¿Dónde está tu hospitalidad?
¡Ya te enseñaré...!
Gaitonde llegará en cualquier momento.
Con todos sus efectivos.
¿Gaitonde?
¿Qué está haciendo él aquí?
El Ministro del Interior de Maharashtra, lo pasa estupendamente en Goa.
Te gustan las fiestas con estilo, Borkar.
Música, baile, bebida.
- Y cocaína. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Shantaram se ha ido y Gaitonde está ahí afuera.
Entrará en cualquier momento.
Incautará toda la cocaína y tu gobierno se derrumbará.
¿Qué quieres?
Escucha...
...con atención.
Gaitonde.
- ¿Qué significa esto? - Hay cocaína aquí, señor.
- Tenemos información. - ¿Cocaína?
¿Te has vuelto loco? ¿Sabes que puedes perder tu puesto?
Por eso vine con una orden de registro.
Y firmada.
¿No te lo informaron?
Vamos.
- ¡Abre esto! - No, no.
Aquí sólo hay cosas viejas. En realidad, cosas personales.
¡Qué abras!
Aquí no hay nada.
¿Contento?
Has cruzado los límites esta vez, Gaitonde.
¡Soy el ministro del Interior de Maharashtra!
¿Y tú registrando mi casa?
¡Conseguiré que te despidan o me cambio el nombre!
Él me va a matar.
Kancha me va a matar.
Tengo que hacer algo,
o Kancha me matará.
Ya lo tengo.
Sí, mataré a Gaitonde.
¿Te has vuelto loco?
Si matas a Gaitonde toda la policía se seguirá.
Su hoja de servicios está limpia. Ni aún yo puedo ayudarte.
Si quieres matar a alguien
mata a Vijay.
¿Aló?
¿Recuerda a mi padre?
Solía decir:
"Los débiles no pueden decir que han perdonado a los poderosos. "
"Por eso los débiles deben hacerse poderosos. "
Hoy empieza mi cruzada para hacerme...
...poderoso.
¿Qué intentas decirme?
¿Aló?
¿Aló, Vijay?
¡Déjame!
¡Déjame! ¡Déjame!
Cuanto más se sufre,
más cerca estás de la muerte.
¡Suéltame!
¡Me vas a matar!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - Te dejaré vivir.
- Y te dejaré marchar. - ¡Suéltame! ¡Ya!
Te vas.
- Pregunta por qué. - No.
¡Pregunta!
¿Por qué?
Porque no quiero la caridad de Rauf Lala.
Quiero todo Mumbai.
Y tú me puedes ayudar.
Tú y tu Kancha.
Prepárate para demostrar tu lealtad hacia mí.
Te he salvado la vida.
Y dile a Kancha que
dentro de un año, el material de Mandwa se venderá en todo Mumbai!
Decidiremos los beneficios, cuando nos encontremos.
¿De acuerdo?
Deberías beber menos.
Derrotando a Kancha,
Vijay ha confirmado una vez más mi posición.
Y esta reunión es testigo de mi anuncio de que
a partir de este momento, me puedes pedir lo que sea.
Te presento los territorios de Bakri Adda y Dongri.
Y anuncio que a partir de ahora la gente te mostrará lealtad y apoyo.
Que Dios te bendiga con fuerza para defenderlo.
¡Que así sea! ¡Que así sea!
¡Que así sea!
Hay otra razón más para alegrarse.
He decidido que
mi hijo, Mazhar se case con la hija del Sr. Qureshi.
¡Felicidades!
La ceremonia será el día 3 del próximo mes.
- Habrá una fiesta. - Felicidades.
- Muchas gracias.
Felicidades. Felicidades.
- Padre. - ¿Sí?
¡Esas zonas me pertenecían!
¿Y qué?
Deberían ser para mí.
Y serán tuyas.
Pero tienes que controlar tu adicción.
¿Qué quieres decir?
¿Ves esa multitud?
Él se la ha ganado.
Con sus propias manos.
Pero tú no le perteneces.
Tú eres mío.
Mi propia sangre.
Tú perteneces a mí.
No lo entiendo.
Déjale que gobierne.
El trono te pertenece a ti.
En el momento adecuado
tú te harás cargo.
¿Y Vijay?
¿Quién sabe qué pasará mañana?
Si Vijay vivirá o...
...morirá.
Lala Bhai, tus zapatos.
¿De quién son estos zapatos?
Estos no son míos.
¡Vijay!
¿Sí, padre?
Hijo, creo que te has puesto mis zapatos sin darte cuenta.
- Lo siento. - No importa. /- Metí la pata.
¿Y cómo no?
¡Mazhar!
¡Oye, Vijay!
¡Atrápenlo!
¡Vijay!
¡Atrapen al asesino!
¡Traigan un coche! ¡Rápido!
Hijo, sé fuerte.
Alá es grande.
- Jefe. Jefe. - ¡Abran paso! ¡De prisa!
¡Rápido!
¡Esperen aquí!
Por favor, despejen el camino.
¡Doctor!
¡Gracias a él aún sigo vivo!
¡Sálvelo! ¡Lo quiero vivo!
- ¿Cómo se encuentra? - Está vivo. Sobrevivirá.
- ¿Alguna información del tirador? - Nada, señor.
Pero hay algo.
- ¿Qué pasa, doctor? - ¿Todavía aquí? Esperen fuera.
Él es nuestro paciente. Haremos nuestro trabajo.
Oye, ¿con quién crees que hablas?
Está hablando contigo.
¡Con todos ustedes!
¡Quiero limpio este pasillo ahora mismo!
¿Es esto un circo?
Calma. Calma.
Doctor, ¿cómo se encuentra?
Ahora está mejor.
- Doctor, deme un minuto. - Muy bien.
¿Qué tratas de hacer?
- ¿Qué quieres decir? - Déjame explicártelo.
Tenías una bala calibre 22.
¡Disparada con una pistola vulgar, de frente y en el hombro.
Aterrice.
Los asesinos no usan el calibre 22.
Sobre todo
cuando su objetivo es Vijay Chauhan.
Su objetivo era Mazhar.
Esa idea puede impresionar a Rauf Lala,
pero no a mí.
Te aseguraste de que él no muriera,
y me pregunto: ¿por qué?
Señor Gaitonde, no sé que intenta decir.
Encontramos una botella de whisky vacía de ese edificio.
Hemos obtenido huellas dactilares
y llevará más de una semana identificarlas.
Aprovecha bien este tiempo.
Oye, ¿qué pasa con mi sherwani?
- ¿Dónde está mi...? - Ya lo traigo yo.
Vas a parecer una estrella. ¡Un héroe!
¿No?
Tú eres el héroe a mis ojos.
Confía en mí.
Estoy en deuda contigo, hermano.
Ahora no tengo 2,
sino 3 hijos.
Y los 4, todos juntos, dominaremos Mumbai.
- ¿De acuerdo? - Claro.
Pero uno de nosotros hoy será sacrificado.
¡Por supuesto!
¡El novio!
Lala Bhai, han llegado los invitados. Preguntan por ti.
Bien.
Dile a Yusuf que prepare el coche.
Vijay, ayuda a Mazhar y acompáñalo.
Azhar viene conmigo. ¡Vamos!
Y no tarden, los invitados han llegado.
- Mira, te quedará estupendo. - Sí, el próximo sherwani será el tuyo.
Mazhar bhai, una llamada.
Hoy no responde llamadas. Contesta tú.
- Tiene información sobre el tirador. - ¿Qué?
- Dice que sólo hablará contigo. - Entonces, dame el teléfono.
¿Sí?
¡Bastardo!
¡Mazhar!
¡Shantaram fue quien te disparó!
- Por órdenes de Kancha. - ¿Shantaram?
¡Sí! El hijo de puta está ahora mismo en su fábrica.
¡Espera, Mazhar! ¡Iré yo!
¡No me casaré hasta que lo haya matado!
- ¡Hoy es tu boda, Mazhar! - ¡Juro por Dios!
¡Hasta que no lo vea muerto, no me casaré!
¡Mazhar!
Tú tienes la magnificencia y la grandeza de un emperador.
Tú eres el elegido.
Tú puedes convertir el barro en oro con sólo tocarlo.
El enemigo no tiene posibilidad alguna cuando tú empuñas tu espada.
Dios te ha bendecido con su gracia.
Incluso los ángeles se inclinan ante ti.
Tú eres el Mesías y el Salvador.
Todo lo que tú miras
se convierte en ley.
Ven.
Entra.
¡Bastardo!
¡Salgamos de aquí!
Una visión celestial está hoy ante tus ojos.
La niña de tus ojos es tu sombra, tu reflexión.
Hoy todo el mundo te da sus bendiciones.
Él es el heredero al trono
de tu reino.
Que tus pérdidas sean menos que tus victorias.
El destino no es más que un juguete para ti.
El enemigo no tiene posibilidad alguna cuando tú empuñas tu espada.
Tú eres el Mesías y el Salvador.
Incluso los ángeles
se inclinan ante ti.
Tú eres el Mesías y el Salvador.
Todo lo que miras se convierte en ley.
¡Gloria a Alá!
Ningún hombre común es común.
Y nadie es un rey.
Yo soy el emperador,
sólo porque ustedes
me aceptan.
Ningún hombre común es común.
Y nadie es un rey.
¡Hermano!
¡Hermano, la pistola!
¡La pistola!
¡Bastardo! ¡Maldito!
¡Hijo de puta!
Hoy mi padre te ha llamado "Hijo".
¡Lo sospechaba!
¡Tienes la mirada puesta en el imperio de mi padre!
¡Dispárame, maldita escoria!
¡Dispárame o te mato!
¡Dispara!
Dispárame.
¡Se ha ido!
Aguanta con esos fuertes hombros.
Son los mismísimos hijos de Dios.
Las líneas en las palmas de sus manos,
son los mapas de tus mundos.
La vida toma un nuevo curso a cada paso.
Eso es lo que creo.
Los dos lo son todo para mí. Aguanta con esos fuertes hombros.
Son los mismísimos hijos de Dios.
Hijos de Dios.
Las líneas en las palmas de sus manos
son los mapas de tus mundos.
¡El primer pilar del imperio de Rauf Lala se ha derrumbado!
Oye.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Dejar una botella vacía
en la escena del crimen,
es aún peor.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir
que no necesito a Rauf Lala para llegar a Kancha,
ni tampoco...
a ti.
¡Gloria a Alá! ¡Gloria a Dios!
Shantaram era la mano derecha de Kancha.
Pregunto, con Kancha al frente de su imperio en Mandwa,
La policía de Mumbai no tiene poder para...
Creo que el Secretario, Borka, es el más calificado para responder eso.
Cuando nos lo ordene,
nos enfrentaremos a Mandwa.
Escuchen,
Hay razones de peso para no haber autorizado la incursión.
La vez que la policía irrumpió en Mandwa, murieron inocentes.
Para salvaguardar vidas
no podemos poner en peligro a la totalidad de Mumbai.
Solicito tu permiso.
Prometo dar el permiso, con carácter prioritario.
¡Queremos resultados, no promesas!
- Oigan... - ¡Sí, pero no a usted!
Sr. Gaitonde, pronúnciese sobre este asunto, por favor.
Tenemos algunas pistas
y parece que debido a estas guerras de pandillas
el mundo subterráneo ha sufrido una sacudida.
Con Rauf Lala está en la UCI ¿podemos esperar
que el terrorismo de Lala haya terminado?
¿Quién cree que será su heredero?
Considerando la salud mental del hijo de Lala Rauf, Azhar,
parece que sólo hay una opción:
¡Vijay Chauhan!
Supongo que has oído hablar de mí,
Kancha.
- Así es. - Y seguro que también has oído...
¿Qué tienes y que es esperas que se te devuelva?
Impresionante, mi reputación me precede.
¿Qué es lo que quieres que te devuelva yo?
Te daré
algo
- a ti. - ¿Qué quieres decir?
- Al reunirnos lo sabrás. - Yo no puedo ir a Mumbai.
Yo iré a Mandwa.
¿Incluso tras haber matado a Shantaram?
No necesitas pececillos en tu negocio, Kancha.
Muy cierto, muy cierto.
Ven.
Nos prepararemos para honrarte debidamente.
Mandwa te estará esperando.
Surya, Vijay Chauhan viene a Mandwa.
¿En serio?
¿Después de haber matado a Shantaram?
Shantaram estaba destinado a morir.
¿Qué quieres decir?
Vijay pudo haber llegado a un acuerdo por teléfono.
¿Por qué querría venir hasta aquí?
Es lo que me pregunto, señor Kancha.
Tu pregunta no vale nada.
Tú no sirves para nada.
Soy yo quien se lo debe preguntar.
¿No?
Soy yo quien se lo debe preguntar.
Soy yo
quien se lo debe preguntar.
Ahí había una escuela,
y también un maestro.
Maestro.
¡Bindiya! Bindya ¿qué pasa?
¿Por qué te quedas ahí? Llama a tu madre, ¡rápido!
Kancha te está esperando.
Vamos.
¡Vijay!
¡Viju!
La casa del Maestro.
Su hijo me rompió la nariz.
Así que quemé su casa.
Toma y daca.
¡Yo le prendí fuego a la casa!
Kancha te está esperando.
Vamos.
¡Él no merece vivir!
¡Es la escoria del pueblo!
¡Maestro! Tu fantasma colgará de este árbol.
Mandva se ha deshecho de un monstruo.
Nadie llevará madera para su pira.
¡No hallará lugar ni en el infierno!
Maestro, ¡ni siquiera serás cremado!
Que se pudra.
¡Así es como se tratan a los hombres como él!
¡Señor Kancha!
¡Padre!
¡Sirena de seda! ¡Sirena de seda!
Mis ojos están llenos de veneno.
Un guiño mío, mata. Caray con mi delicada cintura.
Puedo matar a millones de un tirón.
Mis ojos están llenos de veneno.
Un guiño mío, mata. Caray con mi delicada cintura.
Puedo matar a millones.
Con miles de rupias me agasajan, a eso vengo.
A encender cigarros y cigarrillos
con el fuego de mi cuerpo, vengo.
Aquí está la sirena de seda. Sola y silenciosa.
A sofocar el humo, vengo.
Aquí está la sirena de seda. Sola y silenciosa.
A sofocar el humo, vengo.
Aquí está la sirena de seda. Sola y silenciosa.
A sofocar el humo, vengo.
Aquí está la sirena de seda. Sola y silenciosa.
A sofocar el humo, vengo.
Me recuerdas a alguien.
- ¿A quién? - No sabría decirlo.
Pero me recuerdas a alguien.
¿Por qué mataste a Mazhar?
Shantaram mató a Mazhar.
- ¿Y por qué mataste tú a Shantaram? - Para contactar contigo.
¿Y si yo te matara a ti ahora mismo? ¿Entonces?
Nunca llegarías a Mumbai.
¿Llevas a Mumbai en los bolsillos?
No, en mis zapatos.
Hoy me volveré loca en esta jungla.
Voy a jugar con leones hambrientos.
Llevaré carbón de quemar untado en la palma de mi mano.
Soy un pez de aguas profundas, cariño.
Y he vagado por mares y costas.
Hoy me he perdido en tu mirada.
Mi carisma mata.
Pero aparenta ser dulce.
Mi carisma mata. Pero aparenta ser dulce.
Te serviré con mucho amor. Vamos, lo tienes.
Esto es sólo un tráiler.
A enseñarte la película completa, vengo.
A encender cigarros y cigarrillos
con el fuego de mi cuerpo, vengo.
"Aquí está la sirena de seda. Sola y silenciosa. "
A sofocar el humo, vengo.
Aquí está la sirena de seda. Sola y silenciosa.
A sofocar el humo, vengo.
Aquí está la sirena de seda. Sola y silenciosa.
A sofocar el humo, vengo.
Aquí está la sirena de seda. Sola y silenciosa.
A sofocar el humo, vengo.
Divertido visitas este barrio estéril.
Es muy interesante tu cara.
Tus colores han coloreado mis intenciones.
Es profundo y no se desvanecerá.
Mi belleza es como un cuchillo de mantequilla.
Atraviesa con su corte todas las cortinas.
Mis noches son solitarias.
Las compartiré contigo.
Mis palabras son una señal.
En ellas se oculta el juego.
Mis palabras son una señal. En ellas se oculta el juego.
Rompe el tesoro y róbalo.
A curar tus heridas con mis besos, vengo.
A encender cigarros y cigarrillos con el fuego de mi cuerpo, vengo.
Aquí está la sirena de seda. Sola y silenciosa.
A sofocar el humo, vengo. Vengo, vengo, vengo.
Aquí está la sirena de seda. Sola y silenciosa.
A sofocar el humo, vengo.
Aquí está la sirena de seda. Sola y silenciosa.
A sofocar el humo, vengo.
Aquí no hay nadie de los chawls de Dongri
para venderme Mumbai.
Seguro que tú quieres algo a cambio.
¿Qué?
Mandwa.
Le has pedido a Ravan su Lanka.
¡Paren!
Si hubieras pedido cualquier otra cosa,
hubieras conocido la generosidad de Kancha.
Vamos.
Si has terminado con la bienvenida,
¿empezamos con los negocios?
Definitivamente tienes algo.
Sabes que no puedo matarte.
Al menos por ahora.
Sin puntos débiles,
no hay problemas.
No hay relaciones tirando del corazón.
Por fin me acuerdo ya
a quien me recuerdas.
A mí.
Es un acuerdo.
Mumbai es mío,
porque Rauf Lala ya no está allí.
Su imperio ya no existe.
¿Quién está allí?
Gaitonde.
Quiero muerto a Gaitonde.
- Y te daré Mandwa como regalo. - ¡Sr. Kancha!
¡Ya está acordado!
¡Felicitaciones! ¡Felicidades, Vijay!
Se cierra el trato. Oye, Surya, el trato está hecho.
Tenemos un trato, Vijay.
¡Felicidades!
¡Llevaos esto de aquí!
¡Lala no está cojo!
Saludos Lala bhai.
Lala Bhai,
donde mataron a Mazhar se encontró otro cuerpo.
Shantaram.
¿Dónde está ese hijo de puta de Vijay?
Ha ido a Mandwa a ver a Kancha.
Caer en un profundo sueño,
puede ser perjudicial para la salud.
No me dijiste que tenías hermana.
Tu padre ha recuperado la conciencia.
¡Lathi, adelante!
Es una emergencia. Necesito tus órdenes.
Tendré que convocar al gabinete y eso toma tiempo, cálmate.
Señor, más de 2,000 personas
están reunidas viendo como venden a la chica.
Necesito tu permiso para abrir fuego.
Señor.
Viju bhai, Rauf Lala tiene a Shiksha en Imamwada.
Ni la policía puede acceder.
¿Dónde está Laxmi?
¿Te dejo marchar?
Te mostraré ante todo el mercado. ¡Levántate!
Sólo entonces el alma de mi hijo podrá descansar en paz.
- Vijay, ayuda. - ¡A ese Vijay lo veré hincarse ante mí!
¡Suéltame, por favor!
- ¡Quédate aquí! - ¡Por favor!
¡Le ruego!
¡Señores!
¡Esto es de la mejor calidad!
- ¡Suéltame! - Exijo un precio muy elevado.
Una hermosa. Completa en todos los aspectos.
- Tío... - ¿Quién ofrece más, caballeros?
¡Lala Bhai!
¡$100,000!
¡Ofrezco $200,000!
¡Caballeros, esto merece más!
Miren cómo resplandece.
Miren el resplandor que emana.
¡Y la inocencia exige un precio!
¡Lala Bhai, ofrezco $500,000!
¡$500,000! ¡Eso es otra cosa!
¡A la una...
¡A las dos!
¡Y a las tres!
¡Lala se enamoró de tu fea cara!
Seguro que te dejará en el hueso.
¡Vamos, toma tu premio!
¡Toma! ¡Cállate!
¡Tranquila!
Increíble, Lala bhai.
- ¡No, por favor! - Esta vez tienes
algo excepcional.
¡Disfrútalo! ¡Diviértete!
¡Khalid, fuego!
Por favor, suéltame.
Suéltame.
Por favor, suéltame.
¡Padre!
¡No me llames padre, hijo de puta!
¡Lala es mi nombre!
Rauf Lala.
Y Rauf Lala
jamás abandona el mercado sin vender a la chica.
¡Comenzamos de nuevo la puja!
¡He dicho un paso atrás!
¡Vamos, un paso atrás!
Maldito hijo de puta.
Jamás olvides que
por un momento te he hecho pasar por el infierno.
¡Devuélveme a la chica!
Indigno, traidor. ¡Te mataré!
Un objeto como éste no llega al mercado todos los días.
Si la aprietas,
un dulce olor emana de ella.
Emana un dulce aroma.
Yo haré que
le saquen el perfume a esta chica.
¡Vijay!
¡Vijay, suéltale!
Si no estuviera
de luto por mi hijo,
yo mismo
me la habría llevado a la cama.
¡Vijay!
¡Madre! ¡Madre!
¡Vijay, ¡déjalo!
¡Madre!
¡Shiksha!
¡Vijay, suéltalo!
- ¡Vijay, no lo hagas! - Madre, ¿lo conoces?
¡Vijay, suéltalo!
- Madre, ¿quién es él? - ¡Vijay, suéltalo!
¡Madre!
Madre, ¿quién es él?
Dime. ¿Por qué no dices nada?
Madre, ¿quién es él? Dímelo.
- ¡Madre, contesta! - ¡Él es tu hermano!
¡Es tu hermano!
Vamos, de prisa.
Nikhar, y trae dos paquetes de tinte. Negro oscuro.
¿Shiksha?
Shiksha,
¿qué haces aquí?
¿Has venido a ver a Vijay?
Espera aquí.
¡Oye, Pappu! Ven aquí.
Dile a Vijay que su hermana está aquí. Repite.
Dile a Vijay que su hermana está aquí.
¡Vete, vamos!
A Vijay que su hermana está aquí.
A Vijay...
¿La hermana de Vijay está aquí?
A Vijay que su hermana está aquí.
A Vijay...
Shiksha está aquí. Está aquí.
¿Qué pasa?
Shiksha está aquí.
Ashatai, ¿la hermana de Vijay, Shiksha, está aquí?
¿Ves como han venido todos a verte?
Oye,
no tengas miedo.
Ellos todos son la familia de Viju. Esta es mi madre.
¿Eres de verdad la hermana de Viju? ¿Tu nombre es Shiksha?
Claro, ella es Shiksha.
¿Sabes que naciste en estas manos?
Soy Ashatai.
- ¿Te acuerdas? - ¡Oh, vamos Ashatai!
- ¿Cómo lo va a saber? - ¿Y por qué no?
Fue justo en este poste de luz.
Yo soy Lachi, ¿recuerdas?
¡Madre, por favor!
Te acuerdas, ¿verdad?
Mira, se acuerda.
¡Ahí está Viju!
Ahí,
en alguna parte
queda algo de vida
en mi.
Veo
un nuevo rayo de esperanza
que me hace sentir
vivo otra vez.
Los deseos truncados
ahora están enterrados.
¿De dónde ha surgido
este momento?
Está justo delante mi.
Permíteme sentirla.
¿Muero o vivo un poco más?
¿Embriagarme de felicidad?
¿O derramar ríos de lágrimas?
¿Muero o vivo
un poco más?
Un cuerpo quemado
al sol
ha encontrado una sombra.
Como si un niño enfadado
hubiera recuperado la sonrisa.
Algo así es lo que ahora siente mi corazón.
Siento que todas mis viejas heridas
empiezan a sanar.
¿De dónde ha surgido este momento?
Está justo delante mi.
Permíteme sentirla.
¿Muero o vivo un poco más?
¿Embriagarme de felicidad?
¿O derramar ríos de lágrimas?
¿Muero o vivo un poco más?
¿Embriagarme de felicidad?
¿O derramar ríos de lágrimas?
¿Muero o vivo
un poco más?
Cuidado.
Hermano, nos vemos. ¿Cuándo nos volvemos a ver?
Siempre que tú quieras.
- ¿Pasado mañana está bien? - Bien.
- Toma. - Adiós, Kaali.
Adiós. Toma esto.
Lo llevas todo, ¿no?
Shiksha,
dile que se quede a cenar.
Ya he comido.
Díselo.
Sé que aún no ha cenado.
Empecemos.
¿Y tú?
Yo comeré después.
Hermano, no deberías beber mientras comes.
¿Por qué no?
¿Qué pasará? ¿Es un insulto a la comida?
Es una bendición que al menos recuerdes.
Hermano, cuéntame sobre nuestro padre.
¡Shiksha! Mientras se come, no se habla.
¿Qué quieres saber?
¡Todo!
Cuando le pregunto a madre, sólo dice que padre
era maestro en Mandwa,
y que nos mudamos a Mumbai cuando murió.
- ¿Y? - ¡Nada más!
¡Shiksha! ¡No hables y come!
Madre, sólo pregunta por su padre.
No es un pecado.
Nuestro padre
fue un hombre respetable.
Era contrario al robo,
contrario a la deshonestidad.
"Cumple con tu karma,
no te preocupes por la recompensa."
La vida es un gran escenario.
Por donde el hombre camina.
Con lágrimas y sudor.
Empapado en sangre.
Y así fue como murió.
Con lágrimas y sudor.
Empapado en sangre.
Empapado.
Te he invitado sólo para comer.
Y yo hablo del hombre que me enseñó a comer.
Viju.
La gente le escupía y se alejaba.
Decían:
"La vida del Maestro Dinanath ha sido inútil,
y su muerte una pérdida. "
Él, que caminó sobre el fuego, ni siquiera obtuvo el fuego de una pira.
¡Basta!
¡Suficiente!
¡Basta!
La única razón por la que vivo es por honrar algún día su muerte.
Y en los últimos 15 años, lo único que madre ha dicho es...
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Sal de mi casa!
Viju.
Viju, tu madre te quiere mucho.
No sabe cómo demostrártelo.
Ha sido así toda mi vida, Kaali.
No ha sido capaz aún de mostrar afecto.
Después de todos estos años
si ella me diera
un abrazo.
Mira esto, Kaali.
Es el amor por el que muero
estos últimos quince años.
¡Quince años!
El dolor se esconde
en este momento.
¿De dónde ha surgido
este momento?
Esta vez no será como en el pasado.
Se ha creado una división especial.
El mismo Gaitonde vendrá aquí.
Ha jurado acabar con la droga antes de jubilarse.
Nadie puede detenerlo. Sólo hay tiempo hasta el festival.
¿El festival de Ganesh?
¡Salve, Señor Ganesh!
Pero, ¿qué papel está ensayando el gran Ganpati en este Mahabharata?
Viju, Viju.
Alguien quiere verte.
¿Sí? ¿Quién es?
¿Qué haces aquí?
El señor Kancha ha pensado que podrías necesitar mi ayuda.
Estoy aquí para ayudarte.
Escucha,
tenemos que matar a Gaitonde
antes del Festival de Ganesh.
¿Entiendes?
Mira, alguien quiere verte.
¿Qué tal?
Olvídate de Kancha, señor. O él hará que te maten.
¿Y te ha contratado a ti para hacer esa tarea?
¿No tienes miedo? Tienes familia.
El día en que acepté el uniforme de policía,
abandoné el miedo.
Pero me alegra comprobar que tú todavía sientes miedo.
Y además por otra persona.
Vamos, inicia la ceremonia.
Señor Kancha.
Viju no va a matar a Gaitonde. Le vi salir de su casa.
¿Lo mato yo?
¿Lo mato yo? ¿Lo mato yo?
Salve, Señor Ganesh.
Cualquiera que te lleve
a ti en su corazón lleva fuego en su vientre.
A él no le importa
cómo empieza o termina.
El cielo y la tierra lo gritan
y elimina cualquier maldición.
Incluso ese quien
le teme al miedo.
Tú le proteges.
Salve, Señor Ganesh.
La recompensa es sólo adorarte.
Cualquiera que la gane ya es rico.
Señor, señor,
aquel que no te conoce
es como un barco sin vela.
La rata es tu vehículo como tal.
Tú les proteges a todos.
El pecado no puede estar ante ti.
Él hace su propio destino.
Él hace su propia oración.
Aquel que es devoto tuyo,
es devoto de sí mismo.
Es quien ahora está ante ti.
Salve, Señor Ganesh.
Salve, Señor Ganesh".
Salve, Señor Ganesh.
Nombre: Vijay Chauhan.
Vijay.
Dinanath.
Chauhan.
Nombre completo.
Nombre del padre:
¡Maestro.
Dinanath.
Chauhan!
De...
...Mandwa.
Salve, Señor Ganesh.
Salve.
Señor, quiero ver al señor Gaitonde.
- Está muy ocupado. - Soy la madre de Vijay Chauhan.
Suhasini Chauhan. Mire.
Mira, ese es Surya, de nuestro pueblo.
De Mandwa.
Es muy importante que lo vea, señor.
Muy bien, le informaré.
Sí, su madre. Se llama Suhasini Chauhan.
Es la esposa de un tal Maestro Dinanath Chauhan.
Es de tu pueblo, Mandwa.
¿Señor Kancha?
¿Señor Kancha? ¿Señor Kancha?
¿Me oye, usted?
¿Me oye?
Vijay Chauhan.
Vijay Dinanath Chauhan.
¿Vijay... Dinanath Chauhan?
Nos matará.
Nos va a matar.
Nos matará a todos.
- ¿Recuerdas que matamos a su padre? - ¿Nosotros?
Tú lo mataste, padre.
Tranquilo.
Sálvame, Sálvame.
Tranquilo, padre.
Ahora yo escribiré el capítulo 19 de esta historia.
Vijay Dinanath Chauhan,
tiene que morir.
De los muertos
y los no muertos alejo el mal de ojo.
Señor, por favor, aléjalo
de todo mal.
¡Viju, tienes un mal de ojo!
Respira profundo, respira.
Sírvele algo al señor Gaitonde.
Rápido.
Estoy seguro que el cuerpo de Surya te recuerda tu infancia.
En los últimos 15 años me he enfocado en la oscuridad
sin adivinar que el ojo de buey era Mandwa.
Vijay Chauhan.
El hijo del maestro del pueblo
quiere ser el jefe del inframundo en Mumbai.
¿Por qué? ¿Por sus actividades de caridad?
El cuerpo de Surya ha dejado muchas pistas sobre ti.
Ruaf Lala sólo era un facilitador.
Tu verdadero objetivo era Kancha. ¡Kancha!
Me salvaste la vida.
Pero al deshacerte de Surya, destruiste el delicado equilibrio.
Kancha no cruzará sus brazos.
Gente podría morir.
¡Ya basta, Vijay! ¡Basta!
Tú me salvaste la vida y...
En esta vida, reparar esta deuda, es mi responsabilidad.
Tendrás que esperar otra vida.
¿Se fue el señor Gaitonde?
Yo también me voy.
Tengo mucho trabajo hoy, Sushila salió temprano.
Kaali.
Tengo mucho trabajo.
- Kaali. - Tengo que cerrar la sala.
Kaali.
¡Kaali!
Sé que ha llegado el momento
de que te vayas.
Lo entiendo,
y no te detendré.
No te preocupes por nada. Me encargaré de todo en tu ausencia.
Tampoco te preocupes por tu madre y por Shiksha.
Me ocuparé de su educación. Incluso de su matrimonio.
Me ocuparé de todo.
El salón de belleza está ahí
y ya sé cómo manejar el negocio.
Vete. Vete.
Viju.
Conozco el lugar
adónde vas
en busca de la muerte.
Tu madre lo ve.
El señor Gaitonde lo ve.
Pero desde donde yo lo veo
no hay nada,
sólo tú.
Sólo tú.
Así que
mi vida es así.
Estoy bien así.
Pero ahora, deja que me vaya.
Por favor, deja que me vaya.
Kaali, espera.
¿Qué?
Son los fondos de mi boda.
Ponlos junto a los tuyos y verás cuánto hay.
Las estrellas
y la luna
que siempre
están perdidas
en mi cielo.
Tú has cambiado
el curso
de las nubes.
Hoy todas ellas
han regresado.
Oh,
mi amor.
Viju.
Kaali.
Por favor, perdóname, Viju.
No te vayas.
He vivido toda mi vida
para este preciso momento.
Viju.
¿Y mi paraguas?
Señor Kancha, Vijay Chauhan aún sigue vivo.
¿Vijay Chauhan está vivo?
¿Vijay Chauhan sigue vivo?
Tú.
Tú mataste a su padre.
Ahora,
ahora él matará a tu padre. ¡Y te matará a ti también!
¡Te matará a ti también!
Él no perdonará a nadie.
Nos matará a todos. No perdonará a nadie.
¡No perdonará!
No perdonará.
No perdonará a nadie.
¡Señor Kancha!
¡Señor!
¡Un bote abandonado cerca de la costa!
Así que Señor Rama ha puesto un pie en Lanka.
Veamos
si también ha traído un ejército.
Sí, señor.
Vamos. ¡Muévanse!
¡Vamos, rápido, rápido!
¡Corran! ¡Corran!
¡Señor Kancha, ha habido una gran explosión!
¡Señor Kancha, Mandwa está ardiendo!
¡Corran, corran!
Tu Lanka está ardiendo, Kancha.
Ahora ve y vuelve a crear uno nuevo desde el infierno.
Me has hecho esperar mucho tiempo, señor.
Mis ojos están cansados.
Soy un idiota.
Por 15 años me he preguntado por qué el árbol de higuera se secó.
Y es porque tu padre se quedó atrapado en ella.
El rostro de tu padre se refleja en tus ojos.
Tu padre, aquel que quería cambiar a Mandwa.
Y no pudo.
Pero yo sí lo hice.
De hecho, deberías agradecérmelo.
¿Qué haces, hijo mío?
¡Te lo dije!
¡Te matará!
¡Él te matará!
¡Kancha, te lo dije!
¡Te lo dije!
Tú no eres como yo.
¡Cómo me gustaría que lo fueras!
Sin miedos, sin deseos,
sin apego a nada.
¡Pura
y eterna felicidad!
Pero tú tienes apegos
y también deseos.
¡Y algo de cariño,
Vijay Dinanath Chauhan!
¡Hermano!
¡Vijay! ¡Vijay!
¡Vijay!
- ¡Hermano! - ¡Vijay!
Hiciste bien en no quemar mi mansión.
Si no, no sólo estarías de luto por tu padre,
también lo estarías por tu madre y hermana, ¡escoria!
- ¡Viju! - ¿La esposa del Maestro?
¿La esposa del Maestro? ¡Es la esposa!
¡Suéltame!
Madre.
¡Es Vijay!
¡El hijo del maestro!
Venganza después de 15 años.
¡Hermano!
Y esta extraña paz.
Eso parece decir
que se aproxima la tormenta.
El universo va a explotar, Vijay Chauhan.
Y tú volverás a nacer.
¡Pero para eso debes permitir que la muerte te abrace!
¡No! ¡No! Perdónalo!
¡Hermano!
¡Que alguien le ayude!
¡Hermano!
¡Que alguien le ayude, por favor!
¿Por qué les pides ayuda, madre?
Aquella noche
no dijeron nada cuando mi padre fue asesinado.
¿Qué esperas que digan ahora?
Ellos no dirán ni una palabra,
porque han elegido al diablo.
Y ahora el diablo es su Dios
y también su gobernante.
No tienen a nadie más que a mí.
¡Así que déjame
cumplir con mi karma!
¡Hermano!
¡Viju!
Ahorra tu aliento
para la higuera de Bengala.
¡Suelta a mi hijo, te lo ruego!
Viju.
¡Démosle una paliza!
¡Matarlos!
¡Matarlos a todos!
¡A todos!
Y mientras te haces poderoso, recibirás palizas.
¿Quién dice eso? ¿Sigues recitando versos conmigo?
De ahí proviene mi fuerza.
Y la tuya también.
¡Tú eres un árbol muy alto!
Grande
y alto.
Pero no da
ni un poco,
nada de sombra.
Nunca te cansarás.
Nunca descansarás.
Nunca mirarás atrás.
Presta juramento.
¡La vida es un gran escenario!
¡Ese hombre camina por él!
¡Con lágrimas y sudor!
¡Empapado en sangre!
¡En el camino de fuego!
¡Padre!
¡Viju!
- ¡Viju! - ¡Hermano!
¡Viju!
¡Madre!
¡Hermano!
Madre, ¿he hecho lo correcto?
Madre, he hecho lo correcto,
¿verdad?
Rezaré al Señor para que
en mi próximo nacimiento
pueda ser tu madre otra vez.
¡Hermano!
Madre.
El camino del fuego.
El camino del fuego, del fuego.
El camino del fuego.
This version was subtitled by TRMG.
Agnnepath.2012.DvdriP.XviD-D3Si.