Sane Jaleh ve Farzad Kamangar'ın anısına ve ayrıca...
...İran'da hapis yatmakta olan tüm siyasi tutuklulara adanmıştır.
İranlı Kürt şair ve yazar Sadegh Kamangar'ın gerçek hayat hikayesinden esinlenilmiştir.
Kamangar, İran İslam Cumhuriyeti'nin hapishanelerinde 27 yıl kaldı.
Bu sırada ailesine öldüğü söylendi. Uzun yıllar boyunca...
...ailesi, yönetim tarafından kendilerine gösterilen sahte bir mezarın başında yas tuttu.
Filmde şiirler, Kamangar'ın anavatanının bir kızı tarafından okunmaktadır.
GERGEDAN MEVSİMİ
- Sen dışarıda bekle beni. - Hay hay efendim.
Geç kaldın!
Bu senin için.
Kitap için tekrar tebrik ederim.
Güle güle.
Sevgili Şirin'ime.
"Gergedanın Son Şiiri"
- Sahel, nereye gidiyoruz? - Sabırlı ol.
- Neden bu yoldan gidiyoruz? - Sabırlı ol dedim.
Dur, burası!
Dur, dur.
Benimle gel.
Seni neden buraya getirdiğimi biliyor musun?
Hayır, neden?
Eve giderken buradan geçerim sık sık, bu ağacın yanından.
- Güzel, değil mi? - Evet, çok güzel.
İster inan, ister inanma...
...ben bu ağaçla konuşurum, o da benimle.
Yanında saatlerce oturur, yazarım.
Gergedan'ı beraber yazdık.
İlham oldu bana. Bana inanmıyor musun?
Pek değil.
Gel, sana gizli kütüphanemi göstermek istiyorum.
Topraktan ne istiyorsun?
Seni salıvermediler mi?
Yeri açtılar Ve işaretlerini örttüler
Öldüğünü ilan ettiler
Diri misin, değil misin Kimse bilmiyor
Dudaklarını mühürle
Duvarları omuzlarında taşı Ve git
Annenin ruhu huzur içinde yatsın.
O öldükten sonra...
...bütün ailen buradan gitti.
Bir tek baban kaldı.
Mina da İstanbul'a gitti aynı tarihlerde.
Ondan hiç haberim yok.
Avrupa'ya gidip gidemediğini bilmiyoruz.
Sahel Bey, İstanbul'a vardığınızda biri sizi karşılayacak.
Dada söz verdi, Mina'yı bulacak.
İsim?
Sahel.
Daha yüksek!
Sahel.
- Kahrolası soyadın ne? - Farzan.
Bu saçmasapan şiirler dışında, yazdığın bir şeyler var mı?
Alo, ne yapıyorsunuz yahu? Sıra var burada!
Hayret bir şey!
Sen İran'dan gelmeden önce...
...iki ay kadar senin dosyan üzerinde çalıştık.
Burada 3 milyondan fazla dosya var.
Hepsini inceledik. Bizim yaptığımızı başka kimse yapamaz.
Çok da hızlıyızdır.
Önemli bir gelişme var. Dün, karının adresini bulduk.
Bu iyi bir haber.
Yalnız, bir sorun var.
Karının bir dosyası var burada.
Aslında burada bir İranlının dosyası olması için...
...birileri tarafından aranmış olması gerekir.
Biri karın için dosya açtırmış.
6 yıl kadar önce birisi karını bulmak istemiş.
- Kim? - Akbar Rezai.
Tanıyor musun?
Hayır.
Önemli değil.
30 yıl kaldın içeride. Belki karın başkasıyla evlenmiştir.
Merak etme.
Mina'nın adresini vereceğim sana.
Birkaç gün içinde, Akbar'ınkini de buluruz.
Çok teşekkürler.
Para?
- Hayır, hayır - Olmaz.
Çok teşekkürler.
İyi bir adamsın.
Sülüklerin 30 yıllık hapishane pisliğini nasıl emdiğini hissediyor musun?
Bu adamı tanıdın mı?
Akbar Rezai.
İyice bak.
Üniversite?
Aile? Akraba?
İş yerinden?
Hapisten?
Hapis dedim çünkü adamlarım...
...İran Devrim Muhafızları'ndan olduğunu söyledi.
İyi bağlantıları varmış.
6 yıl önce buraya yerleşmiş.
İran'a da dönmüyormuş artık.
Adamlarımın söylediğine göre...
...buraya yerleşmeden önce...
...yıllarca gelip gitmiş buraya. Karını sıkça ziyaret etmiş.
Ama karının çocukları, adamın babaları olmadığını söylüyormuş.
Komşulara da hep babalarının öldüğünü söylemişler.
Demek ki senin çocukların.
Senin mi?
- Emin misin? - Evet.
Gerçekten mi?
Karını en son hapisteyken görmedin mi? İyi düşün bak.
Oynar mısın?
Belirginliğin soluyor
Ve suya düşüyor
Ona bakıyorsun
Zaman duruyor
O da bakıyor
Bir örümcek geliyor
Ve zamanı yapışkan tükürüğüyle yoğuruyor
Anlardan bir ağ örüyor
Avlanıyorsun Ve seni terk ediyor
Bir örümcek ki boyu...
...bir örümcek kadar.
Gök kararıyor, açılıyor, kararıyor
Nefesini tutuyor ağaç Özsuyunu kurutmak için
Git Mina'yı al, amcasının evine götür.
İşi bitince de eve geri getir.
Anlaşıldı mı?
Yürü.
Gergedanın Son Şiiri
Yazan: Sahel Farzan
Gidelim.
Ne yapıyorsun?
Dur!
Dur dedim!
Dur!
Ben sana aşık oldum.
Aşağılık herif!
Adi herif!
Şu pisliğin icabına bakın!
Kahrolsun Şah!
Kahrolsun Şah. Kahrolsun Şah. Kahrolsun.
Yüce peygamber, halkın ışığı, Yüce Humeyni, ülkenin ışığı!
Haydi, çabuk olun.
Şu pislikten de kurtulun!
Arabaya koyun!
- Ne yapalım efendim? - Her şeye el koyun.
Çabuk olun!
Gidelim.
Sahel Farzan, Kasım oğlu.
Mezhebi, Sünni. Doğum yeri Baneh, İran Kürdistanı.
Politik şiirler yazmakla...
...ve İran İslam Cumhuriyeti'nin yüce makamına karşı çıkmakla suçlanıyorsunuz.
Bunun yanı sıra, kutsal İran Cumhuriyeti'ni tehdit eden örgütlerle işbirliği yapmışsınız.
30 yıla mahkum edildiniz.
Mina Darakhshani, Rahim kızı.
Mezhebi Şii, Tahran doğumlu.
Yönetim karşıtı şiirler yazan kocanız Sahel Farzan'la...
...işbirliği yapmakla suçlanıyorsunuz.
Bu sebepten 10 yıla mahkum edildiniz.
Nerede tanıştınız, adi herif?
Üniversitede.
Karını ne kadar seviyorsun?
Cevap ver! Ne kadar seviyorsun?
Her gün beceriyor muydun onu?
Suyun altında kaç kere yaptın, adi herif?
Nasıl yaptığını anlatsana, aşağılık.
Bir şey söyle!
İsim?
Mina.
Baban kralcı mıydı?
Hayır, o sadece bir albaydı.
Sahel'i tanıyor musun?
Sana söylüyorum! Tanıyor musun?
Evet.
O benim kocam.
Ne kadardır evlisiniz?
İki yıldır.
Başka erkeklerle ilişkin oldu mu?
Asla!
Doğru söyle!
Doğru söylüyorum.
Boşanma evraklarını imzala.
İmzalamam.
İmzala dedim!
İmzalamayacağım. Neden boşanacakmışım ki?
O hiç politik şiir yazmadı.
Tamam, kalk. Vakit kaybediyoruz.
Bunların ikisini de gönderelim, kadını da, aşağılık kocasını da.
Kızın hain babasıyla aynı kaderi paylaşsınlar.
Gidelim, Hacı.
Kimin bıçakları dolaşıyor onun vücudunda?
Mutlak bir beyaz kapladı gözlerini
Neden?
Kapalı yumruğun sıktıkça sıkıyor
Suyun altında bir kibrit çakıyor
Gırtlağında bir kıymık var
Seni orada tutan
Ne daha yakın, ne daha uzak
Bekleyeceksin
Kıymığın acı dolu arafında yüzeceksin
Ve kimse fark etmeyecek
İçinde bir şiir öldüğünde cesedi kokmaya başlayacak
Senden geriye bıraktıkları o ceset Bir atın düşen gözkapağı, yarı uyur, yarı uyanık
O atın göz kapağından bak
Bir tuz gölü yok olur rüzgarda
Neye ihtiyacın var? Neye?
Burası bizim muhit.
Beyefendi, sesi açar mısın?
Sen iyi adamsın, ha.
Ne iş yaparsın?
Beyefendi, benim ismim Ebru.
Ben arayacağım, sen geleceksin.
Unutma.
Ben geliyorum şimdi.
Beş yıldır seni arıyorum.
İstersen...
...seni buradan çıkarabilirim.
Kocama ne olacak?
Onu görmek istiyorum.
Kocan için ben bir şey yapamam.
Çok zor iş o.
Mina!
Seni bıraktırabilirim! Mina!
Gitme! Beraber yaşayabiliriz!
Mina!
Kalk bakalım, haydi!
İstediğin oldu.
Kocan olacak piç kurusunu son bir kez görebilirsin.
Haydi bakalım, sürtük!
Kollarını kaldır lütfen.
Gel.
Tek kelime yok!
Bunu kafandan çıkarma.
Git.
- Mina! - Sahel!
Aşkım.
Sahel.
Mina Derakhshani.
Artık özgürsün. Evrakları imzala.
Çocuklarını hemşireden alabilirsin.
- Kocama ne olacak peki? - Kocan hakkında bilgimiz yok.
- Onu görmek istiyorum! - Lütfen gidin!
Başkalaşmış kabuğunda neler oluyor?
Ev dediğin çatı hani?
İki kaplumbağa ters dönmüş
Kabuklarını bu soğuk yere sürtüyorlar
Yolundan sapmış ve terk edilmiş
Öldüğünü söylediler.
Suyun altında nefesini tutuyorsun.
Bir akbaba havada dönüp duruyor
Mehdi Khosravi?
Kenara çekilin, kalabalık yapmayın.
Maryam Esmaili?
- Sahel Farzan? - Evet.
Reza Shafiyi?
Affedersiniz.
- Nasrin Hamzeh? - Evet.
Cenaze nerede?
Cesedi görmek istiyorum.
Kafirlerin mezarlığına gömdüler. Orada durmayın, kenara çekilin.
- Fereshteh Khosravi? - Evet.
Mezarın bile var.
Dua arabası dönüp duruyor.
Küfürler saçıyor.
Lanetli topraklarda ölü bedenler var.
Ve yaşayan kayıp cesetler.
Bir el kutsar
Kaplar seni
Küfrün tohumlardan yeşeren bitkiler var
Yolunu kaybetmiş boş mezarlara şahitlik etti bu bitkiler
Yas tutan kabilelerin sessiz ağlamalarını duydu
Ey nedensiz toprak
Ey dertli hasta toprak
Tepeleri soğuk ve berrak ulumalarla inleyen
Başın sağ olsun.
Kapım sana her zaman açık.
Benim evim senin.
Yardım et, Allah aşkına.
Hala aşığım sana.
Yardım et, yalvarıyorum.
Mina!
Hâlâ buradan kaçmak istiyor musun?
Bu hapiste olmaktan çok yoruldum.
Pasaportlarımızı ver, yalnızca gitmek istiyorum.
Benden nefret ettiğini biliyorum.
Hayır, senden nefret etmiyorum.
Çocuklarımı götürmeme izin ver.
Onlar benim de çocuklarım.
Belki babaları olduğumu öğrenirlerse kalmayı tercih ederler.
Bin defa söyledim sana. Gideceksen, yalnız gideceksin.
Onlar olmadan gitmem.
Beyefendi neden telefona cevap vermedin?
Bak ne oldu!
Senin hatan! Sen bizimle çalışıyorsun.
Geç kaldın, bizi dövdüler.
Neden geç kaldın?
"Eğer kanımı lekeleyecek olurlarsa
Elimden kurtulamaz damarım."
Günaydın beyefendi.
Beğendin mi?
Dövme Dövme. İyi dövme ha?
Beğendin mi?
Babası şairmiş.
Yıllar önce ölmüş.
Annesi de dövme yapıyor. Herkese.
Erkeklere, kadınlara.
Hoşuna gitti mi? Dövme ister misin?
Kâfurun soğuk nefes kristalleri
İki nabız arasında, iki taş arasında bir kıvılcım olur.
Hava bir hançer
Su bir hançer
Yalnızca sınırda yaşayanlar topraklarını yaratırlar
'Yalnızca sınırda yaşayanlar topraklarını yaratırlar."
Mr. Akbar, biri sizi görmek istiyor.
Dünya sert bir tuz tepsisidir
Bir gergedanın başı düşer... yalar
Ağzı boştur, yine de çiğner gergedan
Ve çiğner
Sonra da mevsimin posasını tükürür
Oracığa, biraz uzağa
Tenin gergedan mevsimine bürünür
Anne.